Vidiš ovo, Fredi? To su šape, a ne palčevi.
Njima ne mogu otvarati konzerve mačje hrane.
I dalje ne razumeš.
Moraš da me nahraniš!
Poklopac za lako otvaranje? Malo sutra. Sama ću naći hranu.
Braća...
Tri brata duvaju...
Probudili su se u 2020.
Smotaj džoint još jedan i zaboravi dan.
Smotaj džoint još jedan i budi haj.
Smotaj džoint još jedan i zaboravi dan.
Braća i ja smo mnogo haj.
Mi smo braća čudaci.
ČUDNA BRAĆA
Pogledajte ovaj nokaut. Ludnica.
Ko? Konor Makgregor? - Kakav Konor?
Pričam o Muhamedu Aliju protiv Sanija Listona.
Drugi put, ne onaj fantomski udarac.
Ti voliš boks?
Šališ se? To je prava nauka.
Uglovi! Geometrija! Oštećenje mozga!
Ko su najbolji bokseri današnjice?
Imate li novog Šugara Reja Robinsona?
Boks je propao.
Sad svi gledaju UFC. -Šta?
"Ultimat fajting". Mešovite borilačke veštine. To je ludilo.
Nema ograničenja. Nema pravila. -Nema pravila?
Kako to možeš da gledaš?
To je varvarstvo. - Zapravo...
Izgleda ludo. - Zar ne?
Možemo li da gledamo meč?
Molim te. - Hajde, Noa.
To je prilika da se ti i Kamil družite,
umesto da buljite u mobilni.
Dobro. Kupiću karte.
Hvala, tata! - Hvala, tata!
Divan dan, zar ne?
Šta kažeš na na to da se opustimo u podrumu?
Malo trave i kresa.
Imam posla.
Cenim sve što radiš za klošare.
Ali ja sam danas dao klošaru konzervu piva.
Klošar? - Ne. Izvini. Bezdomnik.
Dom je mesto gde živiš.
Poželjniji termin je beskućnik. - Beskućnik. Razumem.
Video sam na jednom od tvojih interneta
da se danas mnogo više pažnje pridaje ženskom seksualnom užitku.
Izgleda da sam bio čovek ispred svog vremena.
Glup si.
Količina korporativnih sponzora je uznemirujuća. Ali uzbudljivo je.
Hoće neko da ode po hranu? - Ne budi papak.
Ispod sedišta ima dovoljno hrane.
Nema pravila?
Mogli smo ispred bara da gledamo kretene kako se tuku besplatno.
To! - Neverovatno!
Opako. Žilavi su. Ovaj je dobio prst u zadnjicu i nije zacvileo.
U sledećoj borbi...
Zvezda večeri, šampion u srednjoj kategoriji...
Pi-Džej Lajavi Larkin.
Bože! On je ovde?
Volimo Lajavog Larkina? - On je bog.
On je zapravo opušteni surfer,
ali kad uđe u ring, razguzi suparnika.
Pazi šta pričaš.
Odgrizi mu lice kao šimpanza!
Čujem okean.
To! -Čekaj!
Na sedištu ima sira.
Imao je teško detinjstvo. Ne poznaje tatu. Bio je s Arijanom Grande
i izbrisao Instagram
posle svađe s voditeljkama govornog šoua "The View".
Vaš pobednik je Pi-Džej Larkin!
Verovatno bi mu bilo bolje da skrati kosu,
ali ne želi.
To je dobar čovek. Ponosan čudak.
Finease, izgleda kao ti.
Stvarno. Imaš li dece?
To je bilo pozivanje na reklamu "Imaš mleka?"
Možda ti je sin.
Jesi li ikad imao polni odnos bez zaštite?
"Imaš dece?"
Ne znam.
Morao bih da vidim njegovu majku da budem siguran.
Šalio sam se. On je u ranim dvadesetim.
To nije moguće.
Osim ako nisi donirao spermu koja je zamrznuta.
Donirao sam spermu.
Bože! Pi-Džej Lajavi Larkin je moj sin.
Pacovčino!
Izvinjavam se. Poznajete li me?
Poželjniji termin je "glodar".
Moram da se vratim u 1969.
Tada pacov ne bi prišao
odrasloj mački i govorio o političkoj korektnosti.
Spomeni to ponovo i poješću te.
To je dobro.
Ko je spreman za lososa?
Ja! Ova devojka! Ovde!
Pogledaj šta je mačka dovukla na prag. Sebe.
To je primereno jer životinje zaslužuju dostojanstvo. Gladna?
Ako je tvoj sin, moraš biti ponosan. On je sjajan borac.
Pi-Džej! - Pi-Džej, volim te!
Potpiši moje lice! - Potpiši moj hot-dog.
Pi-Džej! Ovde! Ja sam tvoj otac. Iscedio sam te u epruvetu.
Selfi!
Tata!
Rebra! Pucaju mi rebra, sinak.
Ne mogu da verujem da Pi-Džej Larkin dolazi u moju kuću.
Zapamti. Moj sin je obična osoba kao i svi drugi.
Samo je sjajan borac
i može da prebije bilo čijeg sina, bilo kad.
Ako želiš da budeš siguran da je tvoj sin,
uradi test DNK. Možeš ga poručiti poštom.
Ne. Znaš kad si otac.
Ako nekom ovde treba test DNK, to si ti.
Mislim da je gđa Svicer poručila kineski specijalitet
iz restorana s kobasicama.
Jesi li uzbuđena što će nas posetiti poznati borac?
Nisam obožavalac sporta.
Ni sportista.
Ne brini se. Ona pada samo na intelektualce.
Pogotovo nezaposlene.
Ja sam nezaposlen. I nemam nade za budućnost.
Maca je nestala!
Moramo da je nađemo.
Žao mi je. Moj sin, slavni UFC borac, dolazi u posetu.
Onda idem sam.
Stigao je! - Uđi, sine.
Sećaš se Kamil? Ona ti je najveći obožavalac.
Šta ima? Ovo je štitnik za zube koji sam progutao,
zatim ispovraćao tokom borbe. Potpisao sam ti ga.
Bože! Hvala! Je li to krv?
Da. - I bljuvotina.
Sine, ovo je moj brat Frenklin.
Nije moj pravi brat, ni tvoj pravi stric,
odnosno, genetski nije doprineo tvom uspehu.
Drago mi je. Sviđa mi se kako si odgrizao uvo onom tipu.
Ja sam Noa! Tvoj doživotni fan!
Noa, operi lice. Izgledaš kao potvrda javnog beležnika.
Ovo je Grečen. Naša advokatica.
Zdravo, lepa damo. - Hvala.
Je l' te ovaj nervira?
Imam nešto za tebe. - To je veliki štitnik.
Moj dečko ima veliki.
Gde da stavim ovo? - Možda pored svog kreveta?
Moj krevet? Možda treba da ga pogledaš.
Kul!
To je moj sin! - Prokleti praznoglavi naduvenko.
Jebeš ovaj svet!
Trošila sam život živeći s onim čudacima,
a raj je bio iza ćoška.
Zdravo. Ko je ova divna dama?
Zovem se Maca. Ne diraj moj presto. Umastićeš ga.
Možda nemam mnogo novca ni svoj šator,
ali imam mnogo ljubavi. Možemo biti najbolje drugarice.
Želiš drugaricu?
Idi u kafileriju!
Šta je ovo? Liči na puding, ali ima ukus lososa.
Mogla bih ovo jesti po ceo dan.
Maco! Hvala bogu!
Pretražio sam sve uličice i kontejnere u gradu.
Hajde, idemo kući.
Prosvetli me, debeljko. Šta mi možeš ponuditi?
Ovde imaju puding od ribe. Verovatno imaju svakakve pudinge.
Puding od piletine, od šnicle, od krompira.
Kakav puding vi imate?
Ovo je fantastično.
Sruši i buši. - Da!
Nisam stručnjak, ali zar nije loše
za sportiste da imaju seks pre borbe u ringu?
Učini nešto.
Ne mogu da živim umesto njega.
Otac da svom sinu kutiju s alatima koju puni ceo život.
Ne može da nađe drugo mesto za svoju alatku?
To je savet iz knjige "Očinstvo" dr Bila Kozbija.
Imao je i dobre ljubavne savete. Pitam se šta li radi danas.
Sigurno je uspešan.
Može tajm-aut? - Jebeš to, brate!
Nikad bolje!
Tako je, Pi-Džeje! - Najbolja mesta.
Moj sin Pi-Džej Larkin nam je nabavio karte.
Nešto će nas sigurno poprskati.
Izgleda da seks pre meča nije loš.
Da ima još više seksa, možda bi bio svetski prvak.
Možemo da pokušamo.
Majmunčine u kavezu. Glup sport.
Srećniče!
Pi-Džej je ultimativni borac. Ti mu nisi ni do kolena.
Larkine, nemaš pojma!
Ako nešto hoćeš da kažeš mom sinu, reci to meni!
Brede! Nisi zatvorio kavez nove mačke.
Ove debele.
Je li maca gladna?
Možda si ti ultimativni borac,
ali najvažnije su osnove.
Rad nogu.
Sine, sad si probudio medveda.
Ne razumem. Šta vidiš u njemu?
Sviđa mi se jednostavnost. Nema nadmudrivanja. Samo seks.
Ali nije društveno osvešćen.
Toliko zarađuje,
ali šta je ikad uradio za kloša... beskućnike?
Pi-Džej? Kad si poslednji put nešto donirao?
Jesi li ikad pomogao beskućnicima?
Ne.
Ali morao bih da doniram pet miliona dolara skloništu
i karte za sledeću borbu.
Sjajna ideja.
Svi hoće da im daju hranu, ali zapravo im treba malo razonode.
Kul! Hajde da se krešemo.
Nemoj da se pregreješ dok je krešeš. Leto je.
Zašto radimo ovo kad kakimo?
Fredi, sad si mačka. Ne postavljaš pitanja.
Ako dižeš prašinu, ceo plan će se urušiti.
Vidim je. Znam koju ćemo usvojiti.
Dalje od mene! Ovde živim kao kralj.
Imam vic o kraljici, ali neću ga reći.
Neće mene niko ukidati.
Je li losos iz uzgajališta? Mi dajemo samo divljeg lososa.
I nema mačje trave? Ovo je varvarski.
Mačja trava i divlji losos? Ovo zvuči kao premija.
Idemo odavde. Da li gospođa voli krevete od perja?
Krevete od perja, šalove od perja. Šta god imate.
Maco?
Žao mi je što nisu hteli tebe. Ali u redu je.
Zapravo nije. Moramo da te uspavamo.
Uspavaće me. Dobro bi mi došlo malo sna.
Raste uzbuđenje za "Osvetu u zalivu",
borbu za titulu
između izazivača Pi-Džeja Lajavog Larkina
i šampiona Konora Makgregora.
Napadni telo!
Ako Makgregor do tada izađe iz zatvora.
Sporni Irac je danas uhapšen zbog napada na bus protivnika.
Pod "napadom" mislim da ga je kresao.
Konor Makgregor? Moramo početi da treniramo, sine.
Spreman?
Spreman. Samo da zapalim džoint.
Samo malo.
Ovo bismo ja i nekoliko knjiga koje nisam pročitao
nazvali prilikom za učenje.
Ja sam probao kanabis, ali postoje i mnogo bolje droge!
Znam. Hašiš, kokain, metamfetamin, gljive.
Gljive? Misliš, psihodelične?
Da. - Imaš ih sad?
Da. - Ludilo.
Jebeš trening, zabavimo se danas.
Upoznaš nekog ko ti pomogne da staneš na noge.
Maco, maco...
Upoznaš nekog i znaš kako...
Moraš obući haljinu za večeru. - Nema šanse.
Sutra počinješ s baletom.
Balet? Zar nismo rekli džez-ples?
Olakšaću vam. Neću raditi ništa od toga.
Čekaj. Može da uči oboje.
Želimo da njeni snimci budu najbolji na Jutjubu.
Ne! Mačke koje se proslave na Jutjubu ne završe dobro.
Grampi? Lil Bab? Pijanista? Ista tužna priča.
Tata, kad popušimo iz bonga, možeš da me odvezeš na stadion?
Moram da se testiram na droge. - Daj da vidim.
Slušaj. Pobrinuću se za ovo. Ti ostani ovde i kreši Grečen.
Dobar dečko.
Ne mogu dok me gledaš.
Ako hoćeš da pomogneš Pi-Džeju, pusti me na miru.
Šališ se? - Moj sin ima urin šampiona.
Hoću da budem siguran da se tvoja jadna pišaćka može meriti s tim.
Snaći ću se.
Dobro došli na "Osvetu u zalivu".
Zahvaljujući velikodušnosti Pi-Džeja, imamo veče beskućnika.
Sledi borba za titulu.
Pi-Džej Lajavi Larkin
protiv Konora "Jebača autobusa" Makgregora.
Ubij ga, Pi-Džej! Osakati ga! Odgrizi mu jaja!
Imate dolar? - Naravno, gospodine.
Je li to dovoljno za kres s tobom?
Pogledaj kako su srećni. Zahvaljujući Pi-Džeju.
Bravo za njega.
Dame i gospodo, pripremimo se za...
Samo malo. Upravo sam dobio šokantne informacije
o uzorku urina Pi-Džeja Larkina.
Obrati pažnju na ovo, Finease. Ti si mu otac.
Opustite se, fanovi. Nije doping. Zapravo, na to ne testiramo.
Ali obavili smo jedan drugi test.
Zahvaljujući DNK nauci koju ja ne razumem,
naši prijatelji iz firme "24andMe"
potvrdili su identitet Larkinovog oca.
Vreme je da dobijem priznanje.
Hvala. Ja sam ponosni otac. To je moja sperma.
Ta osoba je Harison Miligan Ludvig Treći.
To sam ja!
Šta se događa?
Živimo u čudnoj budućnosti.
Odbačeni urin ponekad završi u koverti
na putu za laboratoriju koja vrši DNK analizu.
Tata? - Sine!
Ne! U redu.
On je možda tvoj pravi otac,
ali ko te gaji
već dve i po nedelje?
Izvini, debeli. Vreme je.
To je mrtva mačka. - Idem lepo da se naspavam.
Hrabra je.
Odvratna lenština, ali hrabra.
Tako brzo odrastu.
Pre nego što se snađeš, pronađu pravog oca i odsele se.
Da.
Ali uspomene traju večno. Frenkline!
Sećaš se kad je stalno kresao Grečen?
To je gotovo.
Više nema razloga da dolazi ovde.
Izgleda da ima.
Prokletstvo!
Nisam mislio da će se stvari tako odvijati.
Zdravo, Frenkline. Zdravo, neko.
Moje gnezdo je prazno.
Ne znam čime ću sad ispuniti dane.
Verovatno ćeš se mnogo drogirati, biti nezaposlen i pametovati o soji.
Hvala, Noa. Vidiš, Finease? Imaš još toliko stvari.
Fredi, gde si ti bio? - I zašto si go?
Živeo u skloništu za mačke. Bili su dobri prema meni i hranili me.
Ali onda su mislili da sam mačka koju niko ne želi
i pokušali su da me ubiju.
Ali mislim da gas za mačke deluje samo na njih. Maco! Vratila si se!
Gde si bila?
Udomio me je istopolni par.
Hteli su da pevam, plešem,
i pijem pilule za mršavljenje ko Lajza Mineli. Hvala bogu, ovde sam.
Sklanjajte debelog s mene! Frenkline! Finease!
Nisam htela da mi život ovako prođe.
Imam još samo osam! Uzeo je jedan!
Uzeo je jedan od mojih devet!
MEDIATRANSLATIONS