Не мога да повярвам,
че магазина за плочи на Мелвин още работи.
Мелвин, докарай си задника тук
и поздрави старите си приятели.
Изроди на хоризонта.
Чък и Чарли? Вече тук ли работите?
Какво стана с магазина за трева?
Чичо ми Мелвин е в кома заради наркотиците, така че...
Кой друг да управлява магазина, ако не двама души,
които са уволнени от магазина за трева?
Кома ли? В болницата ли е? - Не, ето там е.
Стига, чичо Мелвин!
Вчера подредих склада.
Непрекъснато ни юрка.
Майната ти, старче!
Късметлия е, че ви има. - Носим ви плочи за продажба.
По дяволите!
"Белият албум"? Ако е чист, ще струва цяло състояние.
Съжалявам, но този не се продава.
Получих го от нашите, когато ме изритаха от вкъщи на 32.
Еха, "Самият Боб Дилън"? Този е направо супер.
И тази не се продава. На него правя любов.
Бях пуснал тази плоча, когато правих първата си тройка.
Забавно.
И мама ми каза, че на него е правила първата си тройка.
Почакай малко...
И аз не си продавам албума. - Фреди, това е албум със снимки.
Не ми е писнало да го слушам.
Боже, имате страхотни албуми!
Искате ли да се надрусаме и да слушаме музика?
Може и да сме навити.
Братко...
Трима братя пафкаха
и се събудиха през 2020 г.
Ще свием още по една и ще забравим всяка беда.
Ще свием още по една и ще полетим.
Ще свием още по една и ще забравим всяка беда.
С братята ми ще се надрусаме сега.
Ние сме изродските братя.
ИЗРОДСКИТЕ БРАТЯ Бо-изродска рап-фония
Вълнувате ли се за събитието ми довечера?
Какво събитие? - Сериозно ли, мамо?
Каза ти за него стотици пъти.
Ще ми кажеш ли за сто и първи път?
Вечерята на благотворителността ми - "Котенца за престъпници".
Страхотно е! Дават котета на престъпници в затвора.
Организираме вечеря за онези, които са излезли от затвора.
Добре, ще дойдем.
Само ми се искаше да ни беше предупредила от по-рано.
Говори за това от седмици.
За какво мислехте, че са всички тези котки?
Решиш, че след като от години си сама,
си решила да станеш старата мома с котките.
Здравей, бебче!
Значи си сиамец, а? Намери си компания.
Довечера ще се позабавляваме.
Тази трева си я бива! Откъде я взехте?
Няма да повярвате. Взехме я от Скуулбой Кю.
Боже, беше толкова готин!
Беше в града и снимаше римейк на "Мръсния Хари".
Напушихме се заедно и ни подписа тази плоча.
Еха! Това е супер. Какво е?
Не сте ли чували рап?
Човече, не бъди толкова груб. Проспали са 50 години.
Еха, има страхотен ритъм. Па-па-па!
Харесва ми, че казва нецензурни думички.
Тревата си подхожда идеално с тази музика.
Искаме още. Къде да намерим този Скуулбой Кю?
Каза, че ще снима на кея.
Господа, към кея! Ще се видим от другата страна, Мелвин!
Мир, пичове!
Подскачай за клоуна. Бъди себе си.
Всяко куче се нуждае от котка...
По дяволите! Бива си го. - Честно ли? Не е никак зле.
Ярки сме дори в нощта. Скачаме сега. Гледай циците на мацката...
Задай си един въпрос.
"Късметлия ли съм?"
Е, късметлия ли си, копеле?
Точно като текста на песента му.
Стоп! Кои са тези? Кой отговаря за статистите?
Кои са тези проклети задници и защо са на снимачната ми площадка?
Уволнете ги!
Не, допада ми как изглеждат.
Изглеждат като автентични бездомници.
Г-н Кю, приятно ми е да се запознаем.
Досега пушихме тревата ти със стария Мелвин Ма.
Онова лудо копеле ли?
Този човек не е на център. Успя да надпуши дори мен.
Чък и Чарли ни пуснаха музиката ти.
И много ни хареса.
Но не толкова, колкото ни хареса тревата ти.
Искаме още. - Искате от хубавото, а?
Уважавам хора, които ценят добрата стока.
Соломон, почивка. Дебел, къде ми е возилото?
Скивайте го. Направена е по поръчка.
Голф количка от чисто злато.
Не може да е изцяло златна.
Трябва да има движещи се части, различни течности...
Но какво пък знам аз? Последно жените имаха интимни косми.
Как се казваш?
Насам, Кю.
Ако на някой от вас му е топло, мога да ви предложа чадъри.
Не ми трябват чадъри. Стига ми само един.
Нека ти кажа нещо за музиката ти, човече.
Рапът е гласът на контракултурата днес.
Ти си черният Гордън Лайтфут.
"Останките на Едмънд Фицджералд"? По дяволите! Той ме вдъхновява.
Да, разбирам те.
Може ли още малко от това изискано вино?
Да, "Шато Лафит Ротшилд" от 1978 г.
Какво правиш? - "Шато Лафит".
От френски това значи "За краката".
Вие сте луди копелета.
Добре, другари. Ще се видим като се видим.
И няма да ни видиш, когато не се видим.
Запалих колата, момчета.
Грешната посока.
Това е най-смешното нещо, което съм виждал,
откакто Куин Латифа си скъса панталона на наградите "Сорс".
Вижте копелето. Покрит е с водорасли.
Количката за голф струва 900 хиляди долара.
Трябва да ми я платите. - Разбира се.
Само да погледна какво имам в портфейла.
Приемаш ли ваучери за кафе и чай?
Да, Дебелия обича айскафе.
Чудесно! Много сме щастливи!
Ще съм щастлив, когато утре мина през бърлогата ви и си взема парите.
Явно не знаеш, но аз вече не спя в бърлога.
Този пич направо ще ме съсипе.
Какъв страхотен човек! - Много е миличък.
Дебел, изпрати ми напомняне за утре.
И им виж сметката, ако не ми върнат парите.
Знам, че имаш сиамски корени,
но с онова между краката си си направо за NBA.
Мръсник си. Това ми харесва.
Забиваш гаджета, а? - Разкарай се, Чомски!
Говоря си с моето момче.
Самият аз идвам от кучешкия парк,
където зарових муцуна в задника на един пудел.
По дяволите, Чомски! Не знаех, че си падаш по задници.
Да, като баща ми и неговия баща.
Боже мой! Добре, идвам.
Голям проблем.
Кетърингът пристигна и салфетките не са от местен производител.
Трябва да тръгвам. Камил, ще доведеш ли котките?
Да - ще изчакам две години, ще мина изпита,
ще си купя кола и ще ги докарам. Няма проблем.
Можеше да кажеш "не". - Аз ще ти помогна.
В Абълийн се грижех за добитък.
Котките са почти като добитък, така че...
Няма проблем. Ще пристигна с японска точност.
Съжалявам. Не исках да те обидя. - Доста е обидно.
И съм китайка. - Е, всички сте дръпнати.
Франклин, спасяваш ми света!
Ето ти списък с какво се хранят и кога ходят до тоалетна.
Доведи ги в 19 ч. До скоро!
Не се тревожи, хубавице. В добри ръце са.
Руската синя котка получава по един органичен пауч на ден,
но за второ ядене трябва да хапне "шу-шайми"?!
"Шу-шайми грейд ал-бъкори"?!
Майната му! = Ако не умрат от глад
и не се задавят с опашките си,
ще имам шанс да прекарам една нощ с Гретчен.
Това значи, че ще топна чушлето.
Цицки, задник, ръце във въздуха. Партито е тук.
Разклати го за мъжа на годината.
За мъжа на годината. Да, мъжа на годината.
Мелодично! - Скуулбой Кю.
Какво правиш тук? Да не би да ни носиш още трева?
Казах ви, че идвам да си взема парите.
Решихме, че се шегуваш.
Изглеждам ли така, сякаш се шегувам?!
Ще взема нещо като гаранция, че ще ми платите.
Ей, вземи каквото искаш. Тези неща не са наши.
Освен котките.
Франклин се грижи за тях, защото ще му се отвори парашута.
Вземи котките, Кю. Грижа ги е за котките.
Не думай, Дебел. Вземи котките и ги отнеси на яхтата.
Ей, не ми вземай сиамеца. Опитвам се да го сваля.
Дайте ми парите и ще ви върна котките.
Хайде, Дебел.
Спокойно, скъпи! Ще те намеря.
Запази се за мен.
Не мога да повярвам, че ни взе котките.
Особено след като му казах колко важни са те за теб.
И аз не искам да продаваме плочите,
но унищожихме позлатената кола на човека.
Не ние я унищожихме, а Фреди.
Винаги го прави. Той проваля всичко.
Да отидем при Чък и Чарли и да си вземем парите.
Защо са толкова леки?
Празни са. Това са само опаковките.
Фреди, какво правиш?!
Почиствам плочите.
Чък и Чарли казаха, че чисти струват повече.
Затова ги сложих в миялната.
Фреди, проклет идиот! - Плочите ни!
Какво ще правим сега?!
Нямаме пари, нямаме плочи и ни взе проклетите котки.
Гретчен разчита на мен, а мен ме е грижа за нея.
Аз съм разорен каубой, който живее в мазе с вас, глупаци.
Това момиче е единствената светлина в тунела на проклетия ми живот.
Помогнете ми! - По дяволите! Добре.
Стига си ми щипал трапеца. Какво искаш да направя?
Да нападнем яхтата във виетнамски стил.
И да освободим котките. - Виетнамски стил? Добре, навит съм.
И аз! И аз. - Няма начин, Фреди.
Заради теб се забъркахме в тази бъркотия. Проваляш всичко.
Стой тук и не пипай нищо, не казвай нищо и не прави нищо.
Това беше доста нечестно.
Заради приноса ви
днес ще съберем тези доскорошни престъпници
или както ги наричам "жертви", с любимите им котки.
Не ми върти очи, кучко! Освен ако не си готова да умреш.
Впечатляващо!
По дяволите!
Пробва ли багетите?
Но внимавай, защото са горещи.
Молим всички вас да ги посрещнете в домовете си
и на работните си места.
Имате ли работа за мен?
Боже! Тъкмо спряхме да наемаме хора,
защото в противен случай...
Боже! Щеше да си идеален за...
Ноа, помогни ми. - Добре.
Може да спиш на дивана ни. Паникьосах се. Ще се изнесем.
Имам чувството, че се въртим в кръг.
Стига, човече! Няма да стигнем навреме.
Аз върша цялата работа. Върти педалите по-бързо.
Педали ли? Мислех, че са за подпиране на краката.
Но, в моя защита, съм доста надрусан.
Мисля, че съм алергичен към котки.
Кихам заради козината им.
Изпий едно хапче и ми свий още една цигарка.
Какво?!
Има мъгла. Не виждам нищо.
И аз, Франклин, но замълчи. Все още можем да ги изненадаме.
Здравейте, изроди.
Дойдохте да откраднете котките?! - Какво? Котки ли?
Не, дойдохме да ти платим. - Добре, къде са ми парите?
Франклин? - Не са у мен.
Забравил ли си парите?!
Боже! Много смешно.
Дойдохме чак дотук
с някаква лодка с педали, за да ви върнем парите...
Виж какъв дебелак!
Стига! Не си ли любопитен? - Не, ядосан съм.
Моля ви, г-н Кю. Проявете милост.
Не искам хората да мислят, че не съм милостив.
Осъдените винаги имат право на последна цигара.
Свийте си по една.
Хайде, човече!
Не може да не правим нищо. Трябва да действаме.
Толкова надарени сиамци не си падат по чакането.
Не, Котенце. Казаха ми да стоя тук.
И точно това ще направя, защото не ме бива в нищо.
Бива те в много неща. - Какво например?
Това да не е разпит? Нямаме време за губене.
Не искам да ги ядосвам.
Фреди, няма да са ядосани, ако ги спасиш.
Ти ще бъдеш герой, а те ще уважават дебелия ти задник.
Наистина ли мислиш така? - Сигурна съм.
Да го направим! Искам да ме уважават.
О, да! Докато се цупеше ти се изаках в обувките.
По дяволите! Тази цигара си я бива.
Все едно е правена от Микеланджело.
По-скоро е като Брънкуш. Гладко и минималистично.
Известни сме с най-стегнатия джойнт в света.
Струва си да те запомнят с това.
Давай. Изпрати ни към гибелта.
Не бързайте.
Имам друга идея, Дебел. Отведи ги в стаята за свиване.
Знаете, че съм богаташ и правя богаташки неща.
Така че се разширявам в бизнеса с канабис.
Но отговорникът ми за свиване на джойнтове
непрекъснато заспива прав.
От антихистамина ми се доспива.
Ето каква е сделката - ако свиете цялата тази трева,
както свихте последната, до утре сутринта, сме квит.
И десетима души не биха могли да свият тази трева до сутринта.
Това си е техен проблем.
Ей, готино име за рап.
Можем да ти напишем текста и да пеем заедно с теб.
Да, Фин, следвай ритъма ми...
Проблеми! - Да.
Проблеми. - Звучи добре.
Проблеми. - Имаме добър джойнт.
И големи пениси.
Млъквайте и започвайте да свивате.
Е, откъде идва името ти Били Изнасилвача?
Да, знам. И аз съм имал прякори.
В гимназията ми бяха измислили рап песен.
Как беше?
Ноа, банана, фана, хомо, а? Ноа!
Наричаха го и Ноа Каратето,
защото често защитаваше себе си и близките си.
Как върви?
Къде са ни котките, кучко?!
Благодаря, че попита. Идват насам.
Наслади се на салатата, Били Изнасилвача... Тоест Уилямс.
Франклин, къде си?!
Трябват ми котките. Престъпниците се бунтуват.
Всичко е наред. Скоро ще дойдем.
Добре. Какво е това облизване?
Не е от мен? Чистя котките.
С език ли? - Да.
Добре, до скоро! - Почакай...
И така, братята Макизроди - Франклин и Финиъс
свиваха трева колкото могат по-бързо,
защото животът им зависеше от това.
Дали ще успеят да свършат преди изгрева...
Готово.
Моля? Какво казахте? - Казахме, че сме готови.
Майчице! Не очаквах, че ще сте толкова бързи.
Искате ли да седнем до огъня,
да изпушим по една цигарка и да изслушате...
Кажи му, че сме готови, проклето ирландско джудже!
Как ме нарече?!
Питър Динклидж? Какво правиш тук?
НВО ме изкараха от спинофа на "Игра на тронове".
Казаха, че с кукла ще е по-евтино и няма да мине всички статистки.
Ей, готови са!
По-далече е, отколкото очаквах. Дай пълна газ.
Не, недей.
Трябва да сме тихи... - Максимална скорост!
Не знам как успяхте, но го направихте.
Свободни сте. Мир и любов. Елате за прегръдка.
Скъпи, тук съм. Къде си?
Някой виждал ли е надарен сиамец?
Ето те! Всичко е наред, скъпи. Тук съм.
Някой да ми даде ключа.
Фреди, какво правиш тук?!
Аз знам, че съм герой. Вие знаете, че съм герой.
Няма нужда да го казвате на глас или да ми благодарите.
Проклет идиот! Бяхме се погрижили за всичко.
Защо не си остана вкъщи? Проваляш всичко.
"Късметлийското копеле" се пълни с вода.
Мъртви сте.
По дяволите!
Недей...
Виждаш ли нещо? - Не, не ги виждам.
И аз. Чакай малко. Кои са "те"?
Котките. Ти за кого говориш?
За Фреди. - Да, Фреди.
Не, имах предвид и Фреди.
Дано е добре. Има шанс да е оцелял, нали?
Да, носеше пояси.
Да, а теченията в Тихия океан са южни, нали?
Вероятно ще попадне в Тихуана и ще си прекара страхотно.
Идеално. Ами котките... - О, те са мъртви.
Нямаха пояси, а и са котки.
Трябва да кажа на Гретчен, че я предадох.
Искаме котки!
Майната му! - Добре.
Това е добре. - Искаме котки!
Изразявате желанията си, а не ги държите в себе си.
Искат котки ли? Ще им дам "Котките"!
Искам котки толкова много, че ще убия...
Боже!
Явно не си падат по мюзикъли. Ама изобщо.
Боже, виж каква катастрофа. Успех с топването на чушката.
Франклин, да! Тук си. Къде са котките?
Котките ли? Добре. Грижех се добре за тях,
но нещата се объркаха. Знаеш какви са котките.
Направих всичко възможно да оправя нещата,
но стана нещо неприятно и сега котките са...
Франклин, къде са котките?! - Ами...
Точно това дойдох да ти кажа. Котките са...
... тук?
Нибълс, Пийчез, Пикълс и Фриски са тук.
Малък изнасилвач, липсваше ми!
Успя! Проклетото копеле успя.
Котките си ги бива.
Господа, наздраве за лудата нощ и за онези, които изгубихме по пътя.
Най-вече Скуулбой Кю. И кой би могъл да забравил Дебелия?
Той не беше типичен образ
и умря няколко седмици по-рано от очакваното
от дихателна недостатъчност.
Наздраве! - Наздраве.
Фреди, не знам как успя, но се справи.
По-рано ти казах някои неща,
когато бях ядосан - че си безполезен
и че винаги прецакваш всичко.
Искам да кажа, че ти дължа извинение.
За какво? - За онова, което ти казах.
Какво беше то? - Няма значение.
Радваме се, че си тук.
Ей, каубой. Ще ме закараш ли у дома?
Госпожице!
По-леко с пиячката.
Не си падам по меките неща.
Не си играй с мен, защото ще ти завържа ластичета.
Ще убия проклетите изроди!
Превод ВЕСЕЛА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО