Nemůžu uvěřit, že obchod s deskama starýho Melvina Maha furt frčí.
Melvine! Dotáhni tu svou orientální prdel a pozdrav starý kámoše.
Retardi v baráku!
Chuck a Charlie? Vy tu teď makáte?
Vy už neděláte v tom krámu s trávou?
Strejček Melvin je díky všem těm drogám v kómatu...
A kdo jinej dokáže vést krám s deskama než dva borci,
který zrovna dostali padáka?
- Kóma? Je v nemocnici? - Ne, je tady.
No tak, strejčku.
Zrovna včera jsem přeorganizoval sklad.
Furt nás honí.
Naser si, starouši!
- Má štěstí, že vás má. - Máme peckovní vinyly na prodej.
To mě poser!
The White Album? Jestli je nepoškozený, stojí jmění.
To není na prodej.
Koupil jsem ho, když mě naši vyhodili z baráku za to, že mám 32.
Freewheelin' od Boba Dylana? Taky dobrej kousek.
To nemůžu prodat. Tam mám song na milování.
Ta deska hrála, když jsem měl svou první trojku.
Sranda.
Moje máti říkala, že to hrálo i u její trojky.
Moment...
- Já svoji desku taky neprodám. - To je fotoalbum.
Který si rád poslechnu!
Máte tu fakt pěkný kousky.
Nezkouříme se a neposlechnem si nějaký?
Je možný nás přesvědčit.
ZHULENÝ BRATŘI 5. díl
Těšíte se na moji dnešní velkou událost?
- Jakou? - Děláš si srandu, mami?
-Řekla ti o tom snad milionkrát. - Můžeš mi to říct po milionté první?
Charitativní ples "Zlobivý kočičky pro zlobivý chlapy".
Je to skvělý! Párujou terapeutický kočky s kriminálníky.
A dnešní ples je pro ty, co propustili z vězení.
Tak my přijdeme.
Jen bys to příště mohla říct trošku dopředu.
Mluví o tom nepřetržitě týdny.
Na co jste mysleli, že je tohle všechno?
Že ses po těch letech samoty zbláznila do koček.
Čau, kotě.
Ty seš siamská? Nemáš dvojče?
Dneska si dám troječku!
Tenhle matroš je boží! Kde jste ho vzali?
Neuvěříte. Máme ho od Schoolboye Q.
To byl dobrej týpek.
Byl tu točit remake na Drsnýho Harryho,
my jsme ho zhulili a on nám tohle podepsal.
Brácho, všude vidím baby
Kozy, zadek, ruce ve vzduchu, máme tu párty
To je skvělý. Co je to?
Vy jste nikdy neslyšeli rap?
Nech toho. Nebuď necitlivej. 50 let spali.
Tenhle kousek má dobrej beat.
Líbí se mi, že mluví sprostě.
Trička dolů, spálený rty, brko plný trávy
Tahle tráva se k tý muzice náramně hodí.
Musíme si ještě dát. Kde najdem toho Schoolboye Q?
Prej natáčí u mola.
Pánové! K molu!
Uvidíme se na druhým břehu, Melvine!
Mír, hoši.
Natřásej se pro korunu, rychle vpřed, jde o hodně
- Safra. Je dobrej. - Jako profík.
Zkouřit brko, skákat kolem koz, zadku, sundat jí šaty...
Musíš se sám sebe zeptat na jednu věc.
Nemám já zasraný štěstí?
Jsi zasraný šťastlivec? Zasranče?
Zní přesně jako jeho texty!
Střih! Kdo to kurva je? Kdo je zodpovědnej za komparz?
Co za kretény mi leze do scény?
Vyhoďte je!
Líbí se mi, jak vypadají.
Praví bezdomáči budou autentičtí.
Rádi tě poznáváme, pane Q.
Zrovna jsme vyhulili tvůj matroš se starým Melvinem.
S tím katatonickým sráčem?
To je blázen. Vykouřil mě pod stolem.
Chuck s Charliem nám přehráli něco z tvý rapový muziky
a my si to fakt užili.
Ale ne tolik jako tvůj božskej matroš.
- Chcem ještě. - Chcete dobrý zboží?
Vážím si těch, co ocení dobrou trávu.
Přestávka, Solomone! Dvoutuňáku, kde mám káru?
Mrkejte. Na míru dělanej, zlatej golfovej vozík od Bentley.
Nemůže to bejt všechno pravý zlato.
Některý části musej být pohyblivý, chladiče nebudou zlatý...
Ale taky se za nás ženský ještě neholily.
Jak ti říkaj?
Tudy, pane Q.
Pokud se, pánové, budete potit, mohu vám nabídnout paraplíčko.
Já bych si jedno vzal.
Dobrý známky mi nic nezaplatí
Můj dnešní plán je vydělat prachy nebo si zašukat...
Musím ti něco říct o tvý muzice.
Rap dneska mluví za kontrakulturu.
Seš černej Gordon Lightfoot.
"Wreck of the Edmund Fitzgerald"? Ten song mě hodně ovlivnil.
Slyším to tam.
Můžu si dát další tohle luxusní víno?
Jasně, je to château Lafite Rothschild z osmasedmdesátýho.
- Co to děláš? - Je to francouzskej název.
Znamená to "na nohy".
Jste magoři.
Zatím. Uvidíme se, až vás uvidím.
A ty nás neuvidíš, dokud my neuvidíme tebe.
Beru auto.
Špatnej směr.
Větší prdel jsem neviděl,
co si Queen Latifa roztrhla kostýmek na cenách Source.
Dívej, jak je pokrytej řasama.
A teď vážně, to auto stálo 90 tisíc dolarů.
- Musíte ho zaplatit. - Jistě, pane.
Podívám se, kolik mám v peněžence.
Přijmeš kartičku na kafe a čaj?
Jasně! Dvoutuňák miluje frappéčko.
Skvělý. Všichni jsme šťastní.
Budu šťastnej, až se stavím ve vaší kobce pro svý prachy.
Možná jsi to neslyšel, ale já už v kobce nespím.
Jste fakt vymaštění...
- Skvělej chlap. - Kocourek.
Pošli mi, koho jsem pozval na zítřek.
A zbav se těch kreténů, jestli mi nedaj mý prachy.
Vím, že máš v rodině siamský,
ale s takovým vybavením bys mohl hrát v NBA.
Zvrhlíku. To se mi líbí.
- Zkoušíš je sbalit? - Vypadni, Chomsky!
Trávím tu čas se svým kocourkem.
Osud! Já sám jsem zrovna dorazil ze psího parku,
kde jsem byl zabořen hluboko v anální části jedné pudlice.
Ty jsi dolňák!
Stejně jako můj otec a jeho otec.
Bože! Dobře. Hned tam budu.
Pohroma!
Zrovna dorazil catering a ubrousky nejsou od lokálního výrobce!
Musím jít. Camillo, můžeš do večere dovézt kočky?
Jasně. Jen počkám dva roky, udělám autoškolu,
koupím auto a pak je tam hned dovezu.
- Prosté "ne" by stačilo. - Já ti je dovezu.
V Abilene jsem se staral o dobytek
a kočky jsou taky trochu jako dobytek, takže...
Bez problémů, pohoda jahoda.
- Bez urážky. - Je to dost urážlivé.
- Jsem Číňanka. - To je stejný.
Frankline, zachránil jsi mi krk!
Tady jsou jídelníčky a rozvrhy na záchod.
Přijeď nejpozději v sedm. Díky, čau!
Neboj se, krásko. Jsou v dobrejch rukách.
"Ruská modrá dostane plechovku organické směsi jednou denně
a pokud chce druhý chod, musí to být su-shimy?"
"Suh-shimy pro al-buco?"
Kašlu na to. Dokud některá z nich nevyhladoví
nebo se neuškrtí na vlastním ocasu,
budu trávit večer s Gretchen v jejím budoáru.
To je francouzsky "vagína".
Brácho, vidím holky všude
Kozy, zadek, ruce ve vzduchu, je tu párty
Natřásejte se pro muže roku
Muž roku, muž plnej elánu
- Chytlavý! - To je Schoolboy Q?
Co tu děláš? Donesl jsi nám další trávu?
-Říkal jsem, že si přijdu pro prachy. - My mysleli, že si děláš srandu.
Vypadá to, že si dělám srandu?
Dokud mi nezaplatíte, vezmu si něco do zálohy.
Vem si, co chceš. Není to naše.
Až na ty kočky.
Franklinovi na nich hodně záleží, díky nim si vrzne.
Vezmi ty kočky, Q. Záleží jim na nich.
Nekecej, tlustoprde. Vem ty kočky a dones je na jachtu.
Nemůžeš mi vzít siamský. Chci si s nima užít!
Až dostanu prachy, dostanete svý kočky.
Jdeme, Dvoutuňáku.
Neboj! Já tě zachráním!
Schovej si pro mě toho velkýho ptáka!
Nemůžu uvěřit, že je vzal.
Ještě když jsem mu řekl, jak jsou pro tebe důležitý.
Nechci ty poklady prodat o nic víc než ty.
Ale zničili jsme tomu týpkovi jeho zlatej auťák.
My ne. To Freddy.
Vždycky všechno zkazí!
Pojďme za Chuckem a Charliem a prodáme to.
- Proč je to tak lehký? - Jsou prázdný! Jsou to jen obaly.
Freddy! Co to sakra děláš?
Čistím vinyly.
Kluci říkali, že maj větší cenu čistý.
Tak jsem je dal do myčky.
- Ty seš kolosální idiot. - Naše desky!
Co budeme dělat?
Nemáme prachy, desky a ani ty pitomý kočky.
Gretchen na mě spoléhá. Záleží mi na ní.
Jsem chudej kovboj, co žije ve sklepě s dvěma retardy
a ona je moje jediný světlo v tom temným vesmíru.
- Pomozte mi! - No jo.
Nemačkej mi trapézy. Co chceš dělat?
Přepadnem jeho jachtu ve vietnamským stylu.
- Osvobodíme kočky! - Jsem pro.
- Já taky! - Ani náhodou, Freddy.
Ty jsi důvod, proč jsme v takovým průseru. Na co sáhneš, to posereš.
Zůstaň tu, na nic nesahej, nic neříkej, nic nedělej.
To přišlo jako blesk z čistýho nebe.
Díky vašim příspěvkům se dnes bývalí kriminálníci,
nebo jak jim ráda říkám, oběti,
opět setkají s jejich milovanými kočkami.
Nečum na mě, jestli nechceš přijít vo kejhák.
Působivé.
Sakra!
Zkoušeli jste kynuté bagety?
Opatrně, jsou horké.
Žádáme vás, abyste je přijali do svých domovů a zaměstnání.
Máte pro mě práci?
Bohužel jsme zrovna zastavili nábor,
jinak bychom...
Byl byste perfektní pro...
- Noahu, pomoz mi. - Jasně!
Můžete spát u nás na gauči! Zpanikařil jsem. Přestěhujeme se.
Připadá mi, že se motáme v kruzích.
Nikdy se tam nedostanem včas.
Všechno to oddřu já. Šlapej rychleji!
Šlapat? Já myslel, že to jede samo.
Na svou obhajobu, jsem zhulenej jak paprika.
LOĎ ŠŤASTNEJ PARCHANT
Myslím, že jsem alergický na kočky!
Mám hroznou reakci na jejich srst.
Vem si prášek a ubal mi další.
Co to sakra je?
Přichází mlha. Nic nevidím.
Ani já, Frankline. Buď zticha. Pořád máme výhodu překvapení.
Nazdar, retardi!
- Přišli jste si ukrást kočky? - Co? Kočky?
- Ne! Přišli jsme ti zaplatit. - Tak kde jsou mý prachy?
- Frankline? - Já je nemám.
Zapomněls je?
To je vtipný.
Trmáceli jsme se sem v plavkách na šlapadle a on zapomene pe...
Koukej! Obří tlustá prdel!
- No tak. Nejsi ani trochu zvědavej? - Ne. Teď jsem nasranej.
Mějte slitování, pane Q.
Nikdo nemůže říct, že jsem nemilosrdnej.
Odsouzení si vždycky zaslouží poslední šluk.
Ubal brko.
No tak, chlape!
Nemůžem nic nedělat. Musíme něco vymyslet.
Takovýho siamskýho kocoura nenajdeš jen tak.
Ne, Číčo. Řekli mi, ať zůstanu tady.
A přesně to udělám, protože jsem k ničemu.
- Jsi dobrej v hodně věcech! - V čem třeba?
Jsme snad na udělování cen? Máme něco na práci!
Nechci, aby se zase naštvali.
Nebudou na tebe naštvaní, když je zachráníš.
Budeš hrdina a budou tě respektovat.
- Myslíš? - Vím to!
Pojďme na to! Pojďme získat jejich respekt!
Mezitím, cos bulel, jsem ti nasrala do bot.
Sakra. Tohle brko je mistrovský dílo.
Jako od Michelangela.
Spíš jak Brancusi. Jemný a minimalistický.
Jsme obecně známí jako nejlepší baliči brk.
To není špatnej odkaz.
Tak prosím. Pošli nás do záhuby.
Ne tak rychle.
Mám jinej nápad, Dvoutuňáku. Odveď je do balicí místnosti.
Víte, že jsem magnát a dělám magnátský věci.
Takže expanduju do konopnýho průmyslu.
Ale můj HBM, to jako Hlavní balící manažer,
furt jen spí.
Po lécích na alergii jsem ospalý.
Poslouchejte. Pokud ubalíte všechnu tuhle trávu
tak dobře jak tu předchozí, do svítání, tak jsme vyrovnaní.
To nedokáže ani deset chlapů.
To zní jako jejich problém.
To by byl dobrej název pro rapový song.
Můžem ti ho napsat a nezpívat vokály.
Jo. Poslouchejte.
- Problémy! - Jo!
- Máme problémy. - A jsou pořádný.
- Sakra. Problémy! - Máme nejlepší brka.
A největší péra.
Zmlkněte a začněte balit.
Jak jsi přišel ke jménu Billy Znásilňovač?
Chápu. Taky jsem měl přezdívky.
Na střední o mně rapovali.
Jak to bylo?
Noah, fuj, magor, buzík, homouš. Noah!
Taky mu říkali "Karatista Noah",
protože má dar ochránit sebe a své milované.
Jak se všichni máte?
Kde jsou sakra naše kočky, krávo?
Díky za optání. Jsou na cestě.
Užijte si salát, Billy Znásilňova... Williame.
Frankline? Kde sakra jsi?
Potřebuju ty kočky! Ti zločinci začínají být naštvaní!
Všechno je v pořádku. Brzo tam budeme.
Super. Co to je za mlaskavý zvuk?
To ne já. Já se starám o kočky.
- Svým jazykem? - Ano.
- Musím už jít, čau. - Počkej!
Tak dva bráchové, Franklin a Phineas,
balili jointy, jak jen mohli, jako dva Rumprcimprcampři,
sic na tom závisely jejich životy.
Budou schopni dokončit svůj úkol, než se slunce dotkne...
Hotovo!
- Co jsi říkal? -Že máme hotovo.
To je o dost rychleji, než jsem předpokládal.
Co si sednout k ohni, dát si panáka a poslechnout si zbytek mého...
Řekni, že jsme hotoví, ty irskej trpaslíku!
Jak jsi mi to řekl?
To je Peter Dinklage! Co tu děláš?
Vyhodili mě ze spin-offu Války o trůny.
Maňásek je prej levnější a neošuká celej komparz.
Hej! Jsou hotoví!
Je to dál, než jsem myslel. Musíme na to šlápnout.
To nedělej!
- Musíme být potichu, jako... - Plnou parou vpřed!
Nechápu, jak jsme to udělali, ale dali jste to.
Můžete jít. Dejte mi pěstičku.
Zlato, jsem tady! Kde jsi?
Viděl jste někdo siamskýho kocoura s velkým pérem?
- Tady jsi! - To je v pořádku, jsem tady.
Doneste mi někdo klíč!
Freddy, co tu děláš?
Já vím, že jsem hrdina. Vy víte, že jsem hrdina.
Nikdo nemusí říct slovo "hrdina" nahlas nebo mi děkovat.
Ty idiote! My jsme se o všechno postarali!
Říkali jsme, ať zůstaneš doma. Všechno zkazíš!
Sakra, teče nám do jachty!
Jste mrtví.
Sakra!
Slez ze mě!
- Vidíš něco? - Nevidím je.
Ani já. Počkej, jak to myslíš "je"?
Kočky. O kom mluvíš ty?
- O Freddym. - Freddy. Jasně.
Když jsem říkal "je", myslel jsem i jeho.
Doufám, že je v pořádku. Je tam šance, že?
Jasně, měl přece rukávky.
A proud teče na jih.
Vyplaví ho někde v Tijuaně a bude se mít jako král.
- Perfecto! A co ty kočky? - Jsou mrtvý.
Neměly rukávky a jsou to kočky.
Musím se tomu postavit. Jdu říct Gretchen, že jsem ji zklamal.
Chceme kočky!
- Seru na to! - Dobře.
- Tohle je super. - Chceme kočky!
Vyjadřujete svou touhu a nedržíte to v sobě.
Chtějí Kočky? Dám jim Kočky.
Chci kočky tak moc, že zabiju...
Bože.
Nejsou fanoušci muzikálů.
Dívej na tu katastrofu. Hodně štěstí s tou šukačkou, kámo.
Frankline. Jsi tady! Kde jsou kočky?
Kočky. Dobře jsem se o ně staral.
Ale pak se to nějak zamotalo. Víš, jaký jsou kočky.
Pak jsem to nějak rozmotal,
ale pak se to nějak posralo. Víš, jaký jsou kočky...
- Frankline, kde jsou sakra ty kočky? - No...
To ti právě chci říct. Kočky jsou...
... tady?
Na Drápka, na Broskvičku, na Ouška, na Fouska!
Malá Znásilňovačko! Chybělas mi.
Dokázal to! Ten retard to dokázal.
To jsou silný kočky.
Pánové! Na bláznivý večer a na ty, o který jsme po cestě přišli.
Konkrétně na Schoolboye Q. A taky na Dvoutuňáka.
Hrál skvěle proti mému vkusu
a skonal dva až tři týdny předtím, než by umřel na respirační selhání.
Na zdraví.
Nevím, jaks to dokázal, Freddy. Ale dokázal jsi to.
A možná jsem prve řekl nějaký hnusný věci
v tý vyhrocený situaci, že jsi k ničemu
a vždycky všechno posereš.
Ale co chci říct je, že se omlouvám.
- Za co? - Za ty věci, co jsem řekl.
- Za jaký? - To neřeš.
Jsme rádi, že jsi zpátky.
Kovboji. Hodíš mě domů?
Slečno.
Opatrně s tou skotskou.
Nezachránila jsem tě proto, aby se ti nepostavil.
Uvážu na něj pár gumiček. Nehraj si se mnou.
Já ty idioty zabiju!
České titulky Denis Dubský Iyuno-SDI Group 2022