1
00:00:11,519 --> 00:00:15,519
Es increíble que la tienda de discos
de Melvin Mah siga abierta.

2
00:00:15,599 --> 00:00:16,839
DISCOS MELVIN MAH

3
00:00:18,559 --> 00:00:19,559
Melvin.

4
00:00:19,640 --> 00:00:24,239
Saca tu culo oriental de ahí
y saluda a tus viejos amigos.

5
00:00:24,320 --> 00:00:25,679
¡Los Freak han llegado!

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,320
¿Chuck y Charlie? ¿Ahora trabajáis aquí?

7
00:00:28,399 --> 00:00:30,320
¿Qué pasó con la tienda de maría?

8
00:00:30,399 --> 00:00:34,719
Sí. Mi tío Melvin entró en coma
por todas las drogas que tomó.

9
00:00:34,799 --> 00:00:36,960
¿Quién mejor para llevar
una tienda de discos

10
00:00:37,039 --> 00:00:39,399
que dos tíos a los que han echado
de una tienda de maría?

11
00:00:39,479 --> 00:00:41,320
¿En coma? ¿Está en el hospital?

12
00:00:41,399 --> 00:00:42,759
No, está ahí.

13
00:00:45,039 --> 00:00:47,039
Vamos, tío Melvin.

14
00:00:47,119 --> 00:00:50,039
Ya ordené ayer el almacén.

15
00:00:50,119 --> 00:00:51,840
No nos deja en paz.

16
00:00:51,920 --> 00:00:53,840
¡Que te den, viejo!

17
00:00:54,719 --> 00:00:56,560
Tiene suerte de teneros, chicos.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,079
Y nosotros tenemos
unos vinilos de primera para vender.

19
00:00:59,159 --> 00:01:01,560
¡Santo cielo!

20
00:01:01,640 --> 00:01:02,679
¡The White Album!

21
00:01:02,759 --> 00:01:04,840
Si está limpio, vale una fortuna.

22
00:01:04,920 --> 00:01:07,079
Perdón, ese no está a la venta.

23
00:01:07,159 --> 00:01:10,519
Lo compré cuando mis padres
me echaron de casa al cumplir 32.

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,879
Vaya, The Freewheelin' Bob Dylan.

25
00:01:13,959 --> 00:01:15,480
Esto vale una pasta.

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,920
No puedo venderlo.
Es mi disco para hacer el amor.

27
00:01:19,000 --> 00:01:21,719
Es el disco que puse
cuando hice mi primer trío.

28
00:01:21,799 --> 00:01:22,799
Qué curioso.

29
00:01:22,879 --> 00:01:26,239
Mi madre me dijo que lo escuchó
cuando hizo su primer trío.

30
00:01:26,319 --> 00:01:29,200
- Espera...
- Yo tampoco voy a vender mi álbum.

31
00:01:29,280 --> 00:01:31,439
Freddy, eso es un álbum de fotos.

32
00:01:31,519 --> 00:01:33,120
Y me sigue gustando escucharlo.

33
00:01:33,200 --> 00:01:36,359
Cielos, tíos,
tenéis unos discos maravillosos.

34
00:01:36,439 --> 00:01:40,040
¿Queréis colocaros y escuchar unos temas?

35
00:01:40,120 --> 00:01:44,200
Podríais convencernos.

36
00:02:13,479 --> 00:02:16,639
¿Os hace ilusión
mi gran evento de esta noche?

37
00:02:16,719 --> 00:02:18,439
- ¿Qué evento?
- ¿En serio, mamá?

38
00:02:18,520 --> 00:02:20,879
Te lo ha contado un millón de veces.

39
00:02:20,960 --> 00:02:22,759
¿Podrías contármelo un millón y una vez?

40
00:02:22,840 --> 00:02:25,919
Mi gala solidaria,
Felinos para Criminales.

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,479
Es genial.

42
00:02:27,560 --> 00:02:29,840
Juntan gatos de terapia
con criminales presos.

43
00:02:29,919 --> 00:02:32,759
Y haremos una gala esta noche
para los criminales que están libres.

44
00:02:32,840 --> 00:02:34,000
Vale, iremos.

45
00:02:34,080 --> 00:02:36,400
Pero ojalá nos lo hubieras dicho
con más tiempo.

46
00:02:36,479 --> 00:02:39,599
Lleva semanas sin hablar de otra cosa.

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,800
¿Para qué pensabais que eran?

48
00:02:42,479 --> 00:02:46,199
Pensé que después de tanto tiempo sola
querías volverte la loca de los gatos.

49
00:02:46,280 --> 00:02:47,560
Hola, guapo.

50
00:02:48,439 --> 00:02:49,759
Así que eres siamés.

51
00:02:49,840 --> 00:02:51,759
Pues ya tienes una gemela.

52
00:02:51,840 --> 00:02:54,960
Esta noche me van a dar por todas partes.

53
00:02:57,000 --> 00:02:58,560
VOLVEMOS EN 5 MINUTOS

54
00:03:04,080 --> 00:03:06,879
Jolines, esta hierba es increíble.

55
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
¿Dónde la compráis?

56
00:03:08,039 --> 00:03:11,120
No os lo vais a creer.
Nos la vendió Schoolboy Q.

57
00:03:11,199 --> 00:03:13,639
Madre mía. Qué guay es ese tío.

58
00:03:13,719 --> 00:03:16,120
Está en la ciudad rodando
una versión de Harry el Sucio,

59
00:03:16,199 --> 00:03:19,240
y fumamos con él y nos firmó esto.

60
00:03:24,639 --> 00:03:27,080
Vaya, eso mola.

61
00:03:27,159 --> 00:03:28,280
¿Qué es?

62
00:03:28,360 --> 00:03:30,879
¿Nunca habíais escuchado rap?

63
00:03:30,960 --> 00:03:33,479
Tío. No seas insensible.

64
00:03:33,560 --> 00:03:35,039
Han dormido 50 años.

65
00:03:35,120 --> 00:03:37,919
Ese cabrón tiene ritmo.

66
00:03:38,000 --> 00:03:39,520
Po-popó-po-pom.

67
00:03:39,599 --> 00:03:41,719
A mí me gusta que diga tacos.

68
00:03:44,199 --> 00:03:47,240
Esta maría combina perfectamente
con esta música.

69
00:03:47,319 --> 00:03:48,719
Tenemos que conseguir más.

70
00:03:48,800 --> 00:03:51,199
¿Dónde podemos encontrar
a ese Schoolboy Q?

71
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
Dijo que iba a rodar en el muelle.

72
00:03:53,360 --> 00:03:55,680
Caballeros, ¡al muelle!

73
00:03:55,759 --> 00:03:57,759
Nos vemos, Melvin.

74
00:03:57,840 --> 00:03:59,560
Paz, colegas.

75
00:04:01,639 --> 00:04:02,639
Va a por la corona

76
00:04:02,719 --> 00:04:04,240
Se vuelve real muy rápido
Dímelo ahora

77
00:04:04,319 --> 00:04:05,759
Todo perro necesita un gato

78
00:04:05,840 --> 00:04:07,479
Joder. Se le da bien.

79
00:04:07,560 --> 00:04:09,000
¿De verdad? No está mal.

80
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
Fumando una bolsa
Dando saltos

81
00:04:11,080 --> 00:04:12,360
Tetas y culo
Asoman por la bata...

82
00:04:15,120 --> 00:04:16,959
Hazte una pregunta.

83
00:04:17,800 --> 00:04:19,439
¿Soy un hijoputa suertudo?

84
00:04:20,560 --> 00:04:23,920
¿Eres tú un hijoputa suertudo, hijoputa?

85
00:04:24,000 --> 00:04:26,199
Es como la letra de su canción.

86
00:04:26,279 --> 00:04:28,000
¡Corten! ¿Qué coño hacen esos aquí?

87
00:04:28,079 --> 00:04:29,800
¿Quién está al cargo de los putos extras?

88
00:04:29,879 --> 00:04:33,639
¿Quiénes son esos cabrones
que interrumpen en mi rodaje?

89
00:04:33,720 --> 00:04:34,959
¡Fuera de aquí!

90
00:04:35,040 --> 00:04:36,759
No, tío. Me gustan sus pintas.

91
00:04:37,439 --> 00:04:39,519
Usar a sin techos
de verdad le da autenticidad.

92
00:04:39,600 --> 00:04:42,120
Hola, señor Q. Encantados de conocerle.

93
00:04:42,199 --> 00:04:44,879
Hemos fumado de su hierba
con el viejo Melvin Mah.

94
00:04:44,959 --> 00:04:46,600
¿Ese hijoputa catatónico?

95
00:04:46,680 --> 00:04:48,000
Está pirado.

96
00:04:48,079 --> 00:04:49,160
Tiene más aguante que yo.

97
00:04:49,240 --> 00:04:53,360
Y Chuck y Charlie nos pusieron
tu música rippity-rap,

98
00:04:53,439 --> 00:04:55,120
y nos moló mucho.

99
00:04:55,199 --> 00:04:58,519
Pero no tanto
como tu extraordinaria maría.

100
00:04:58,600 --> 00:04:59,680
Queremos un poco.

101
00:04:59,759 --> 00:05:01,199
¿Queréis maría de la buena?

102
00:05:01,279 --> 00:05:03,560
Aprecio a un hombre
que valora la maría buena.

103
00:05:03,639 --> 00:05:04,839
Volvemos en cinco, Solomon.

104
00:05:04,920 --> 00:05:06,439
¡Dos-Toneladas! ¿Y mi cochazo?

105
00:05:07,519 --> 00:05:08,639
Mirad esto.

106
00:05:08,720 --> 00:05:10,959
Es un carrito de golf Bentley
hecho a medida.

107
00:05:11,040 --> 00:05:12,079
Oro macizo, tío.

108
00:05:12,160 --> 00:05:14,399
No puede ser de oro macizo.

109
00:05:14,480 --> 00:05:16,040
Tiene que tener partes móviles,

110
00:05:16,120 --> 00:05:18,680
refrigerantes líquidos, y... Y...

111
00:05:18,759 --> 00:05:20,839
Y... Pero yo qué sé.

112
00:05:20,920 --> 00:05:23,839
Lo último que supe era
que las mujeres tenían vello púbico.

113
00:05:23,920 --> 00:05:24,839
¿Cómo te llamas?

114
00:05:26,439 --> 00:05:28,240
Por aquí, Q.

115
00:05:28,319 --> 00:05:30,639
Si alguno de ustedes tiene calor,

116
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
puedo ofrecerle un parasol.

117
00:05:32,439 --> 00:05:33,839
No necesito un par.

118
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Me llevo solo uno.

119
00:05:43,839 --> 00:05:46,560
Deja que te diga algo
sobre tu música, tío.

120
00:05:46,639 --> 00:05:49,240
El rap es la voz actual
de la contracultura.

121
00:05:49,319 --> 00:05:50,879
Eres el Gordon Lightfoot negro.

122
00:05:50,959 --> 00:05:52,600
¿"Wreck of the Edmund Fitzgerald"?

123
00:05:52,680 --> 00:05:54,360
Mierda, una de mis mayores influencias.

124
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Sí, lo he oído.

125
00:05:56,360 --> 00:05:59,920
Oye, ¿puedo tomar un poco más
de ese vino caro?

126
00:06:00,000 --> 00:06:01,199
Y tanto.

127
00:06:01,279 --> 00:06:03,600
Es un Chateau Lafite Rothschild de 1978.

128
00:06:11,439 --> 00:06:13,120
¿Qué coño haces?

129
00:06:13,199 --> 00:06:15,439
Es un Chateau Lafite. Es francés.

130
00:06:15,519 --> 00:06:17,079
Significa para los pies.

131
00:06:19,240 --> 00:06:20,600
Estáis locos, hijoputas.

132
00:06:23,759 --> 00:06:25,480
Bien colegas. Os veo cuando os vea.

133
00:06:25,560 --> 00:06:28,720
Y no nos verás cuando no te veamos.

134
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
Tengo el coche, tíos.

135
00:06:31,920 --> 00:06:32,879
Dirección equivocada.

136
00:06:48,120 --> 00:06:51,240
Es lo más gracioso que veo desde que
a Queen Latifah se le rompió el pantalón

137
00:06:51,319 --> 00:06:52,399
en la entrega de los Source.

138
00:06:53,519 --> 00:06:57,000
Mira a ese tonto del culo
cubierto de algas.

139
00:06:58,959 --> 00:07:02,519
Pero en serio, ese carrito de golf
me costó 90 000 dólares.

140
00:07:02,600 --> 00:07:04,680
- Tenéis que pagármelo.
- Claro, señor.

141
00:07:04,759 --> 00:07:07,959
Sí, vamos a ver que llevo en mi billetera.

142
00:07:08,600 --> 00:07:12,800
Bueno, ¿aceptaría una tarjeta
de Coffee Bean & Tea Leaf?

143
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
¡Y tanto! A Dos-Toneladas
le encanta su granizado.

144
00:07:16,560 --> 00:07:19,319
¡Fantástico! Todos contentos.

145
00:07:19,399 --> 00:07:22,040
Mierda. Yo estaré contento mañana
cuando me pase por tu keli

146
00:07:22,120 --> 00:07:23,399
a por mi pasta.

147
00:07:23,480 --> 00:07:25,800
Igual no te has enterado.
Yo no tengo keli.

148
00:07:25,879 --> 00:07:28,040
Mira que eres tonto, hijoputa.

149
00:07:28,879 --> 00:07:31,399
- Qué tío más guay.
- Qué mono.

150
00:07:31,480 --> 00:07:32,879
Oye, Dos-Toneladas.

151
00:07:32,959 --> 00:07:34,920
Envíame una nota al calendario para mañana

152
00:07:35,000 --> 00:07:37,240
y mételes un tiro a esos cabrones
si no tienen mi dinero.

153
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
Sé que tienes sangre de siamés,

154
00:07:46,120 --> 00:07:49,399
pero podrías jugar en la NBA
con lo que escondes entre las patas.

155
00:07:51,199 --> 00:07:53,839
¡Qué guarro! Eso me gusta.

156
00:07:53,920 --> 00:07:57,160
Jugando un poquito, ¿no, vieja amiga?

157
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
Lárgate, Chomsky.

158
00:07:58,639 --> 00:08:01,120
- Estoy hablando con mi gato.
- ¡El destino!

159
00:08:01,199 --> 00:08:03,439
Yo vengo ahora del parque de perros

160
00:08:03,519 --> 00:08:06,720
donde he olisqueado las glándulas anales
de un caniche albaricoque.

161
00:08:06,800 --> 00:08:08,680
Mierda, Chomsky. A ti te va el rollo anal.

162
00:08:08,759 --> 00:08:12,680
Sí. Como a mi padre
y a su padre antes que a él.

163
00:08:12,759 --> 00:08:14,079
Qué fuerte.

164
00:08:14,160 --> 00:08:15,759
Vale. Ahora voy.

165
00:08:15,839 --> 00:08:17,639
Emergencia total.

166
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
El catering ha llegado,

167
00:08:18,879 --> 00:08:22,920
y las servilletas
no son de origen local. Tengo que ir.

168
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Camille, ¿puedes llevar a los gatos luego?

169
00:08:25,000 --> 00:08:26,639
Claro.

170
00:08:26,720 --> 00:08:31,040
Esperaré dos años, me sacaré el carné,
compraré un coche y te los llevaré.

171
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
Un "no" me habría bastado.

172
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Ya, yo podría hacerlo.

173
00:08:34,159 --> 00:08:36,480
Arreaba el ganado en Abilene.

174
00:08:36,559 --> 00:08:38,720
Y ganado empieza también por "ga",

175
00:08:38,799 --> 00:08:42,759
así que no hay problema, japonesa.

176
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
No quería ofender.

177
00:08:43,919 --> 00:08:47,480
Es bastante ofensivo, y soy china.

178
00:08:47,559 --> 00:08:48,759
El mismo rincón del mundo.

179
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
Franklin. Me salvas la vida.

180
00:08:51,039 --> 00:08:53,679
Toma, una hoja con sus dietas
y su horario de baño.

181
00:08:53,759 --> 00:08:55,639
Tráelos antes de las siete. Gracias.

182
00:08:55,720 --> 00:08:58,159
Relaja esa linda carita, Gretch.

183
00:08:58,240 --> 00:08:59,399
Están en buenas manos.

184
00:09:03,879 --> 00:09:08,919
El azul ruso toma una lata
de paté orgánico una vez al día,

185
00:09:09,000 --> 00:09:13,039
¿pero su segunda comida
ha de llevar "sushimy"?

186
00:09:13,120 --> 00:09:16,679
¿"Apto para sushimy"? A tomar por culo.

187
00:09:16,759 --> 00:09:21,159
Si ninguno se muere de hambre
ni se ahoga con su propia cola,

188
00:09:21,240 --> 00:09:24,440
pasaré la noche en la alcoba de Gretchen.

189
00:09:24,519 --> 00:09:26,559
Que en francés significa "vagina".

190
00:09:29,360 --> 00:09:31,480
Tetas, culo, manos arriba
Aquí hay fiesta

191
00:09:31,559 --> 00:09:33,080
Un aplauso al hombre del año

192
00:09:33,159 --> 00:09:35,399
Hombre del año
Hombre del salto

193
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
- Es pegadizo.
- ¿Schoolboy Q?

194
00:09:37,559 --> 00:09:39,080
¿Qué haces aquí?

195
00:09:39,159 --> 00:09:40,600
¿Nos has traído más maría?

196
00:09:40,679 --> 00:09:42,679
Os dije que vendría a por mi dinero.

197
00:09:42,759 --> 00:09:44,320
Pues creímos que lo decías de broma.

198
00:09:46,039 --> 00:09:47,519
¿Tengo cara de bromear?

199
00:09:47,600 --> 00:09:50,480
Me llevaré una garantía de pago
hasta que me lo deis.

200
00:09:50,559 --> 00:09:52,320
Llévate lo que quieras.

201
00:09:52,399 --> 00:09:54,480
- No hay nada nuestro.
- Salvo los gatos.

202
00:09:54,559 --> 00:09:57,159
A Franklin le importan mucho
porque le valdrán un polvo.

203
00:09:57,240 --> 00:09:59,159
Llévate los gatos, Q.

204
00:09:59,240 --> 00:10:01,200
Les importan los gatos.

205
00:10:01,279 --> 00:10:02,559
No jodas, gordo.

206
00:10:02,639 --> 00:10:05,039
Coge los gatos y llévalos al yate, tío.

207
00:10:08,080 --> 00:10:10,440
Oye, tío. No puedes llevarte a mi siamés.

208
00:10:10,519 --> 00:10:11,840
Estoy intentando follar.

209
00:10:11,919 --> 00:10:14,600
Cuando tenga mi dinero,
os devolveré los gatos.

210
00:10:14,679 --> 00:10:15,600
Vamos, Dos-Toneladas.

211
00:10:16,840 --> 00:10:20,080
No te preocupes, cielo. Voy a liberarte.

212
00:10:20,159 --> 00:10:22,519
¡Guárdame esa verga para mí!

213
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
No puedo creer
que se haya llevado los gatos.

214
00:10:25,080 --> 00:10:28,440
Y mira que le dije
lo importantes que eran para ti.

215
00:10:30,480 --> 00:10:32,759
Yo tampoco quiero vender nuestros discos,

216
00:10:32,840 --> 00:10:36,519
pero destrozamos el carrito de golf
chapado en oro de ese tío.

217
00:10:36,600 --> 00:10:38,799
Nosotros no. Lo hizo Freddy.

218
00:10:38,879 --> 00:10:40,480
Siempre la está cagando.

219
00:10:40,559 --> 00:10:41,559
¡Lo echa todo a perder!

220
00:10:41,639 --> 00:10:43,720
Vamos a la tienda de Chuck y Charlie

221
00:10:43,799 --> 00:10:44,919
a por nuestro dinero.

222
00:10:46,960 --> 00:10:48,480
¿Por qué coño pesa tan poco?

223
00:10:48,559 --> 00:10:51,000
Están vacíos. Son solo las carátulas.

224
00:10:54,240 --> 00:10:56,480
¡Freddy! ¿Qué diablos estás haciendo?

225
00:10:56,559 --> 00:10:57,840
¡Lavar los discos!

226
00:10:57,919 --> 00:11:00,080
Chuck y Charlie dijeron
que valían más limpios.

227
00:11:00,159 --> 00:11:01,919
Así que los metí en el lavavajillas.

228
00:11:02,720 --> 00:11:05,320
Freddy, ¡eres un tremendo imbécil!

229
00:11:05,399 --> 00:11:06,559
¡Nuestros discos!

230
00:11:06,639 --> 00:11:08,879
¿Qué vamos a hacer ahora?

231
00:11:08,960 --> 00:11:12,919
No tenemos dinero ni discos,
y él se llevó los malditos gatos.

232
00:11:13,000 --> 00:11:15,399
Gretchen cuenta conmigo. Ella me importa.

233
00:11:15,480 --> 00:11:19,519
Soy un vaquero pringado
que vive en un sótano con dos patanes

234
00:11:19,600 --> 00:11:24,279
y esa tía es el único punto de luz
en mi triste y oscuro universo.

235
00:11:24,360 --> 00:11:26,080
¡Ayúdame a salir de esta!

236
00:11:26,159 --> 00:11:29,720
Santo cielo, vale.
Deja de pinzarme los trapecios.

237
00:11:29,799 --> 00:11:30,799
¿Qué quieres hacer?

238
00:11:30,879 --> 00:11:34,360
Asaltar al estilo de Vietnam
el yate de Schoolboy Q.

239
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Liberar a los gatos.

240
00:11:35,919 --> 00:11:38,559
¿Ataque a lo Vietnam? Vale, me apunto.

241
00:11:38,639 --> 00:11:39,840
¡Yo también!

242
00:11:39,919 --> 00:11:41,039
Ni hablar, Freddy.

243
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
Por tu culpa estamos en este lío.

244
00:11:43,039 --> 00:11:45,360
Todo lo que tocas, lo jodes.

245
00:11:45,440 --> 00:11:46,480
Tú te quedas aquí.

246
00:11:46,559 --> 00:11:50,399
No toques nada,
no digas nada, no hagas nada.

247
00:11:51,159 --> 00:11:53,039
No sé a qué viene eso.

248
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Gracias a sus contribuciones,

249
00:11:59,799 --> 00:12:03,080
esta noche reunimos
a estos exdelincuentes violentos,

250
00:12:03,159 --> 00:12:07,519
o víctimas, como a mí me gusta llamarlos,
con sus queridos gatos de terapia.

251
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
No me mires a los ojos, zorra.

252
00:12:11,200 --> 00:12:12,559
Salvo que quieras morir.

253
00:12:15,960 --> 00:12:17,120
Impresionante.

254
00:12:17,759 --> 00:12:18,759
Joder.

255
00:12:18,840 --> 00:12:20,559
¿Has probado el pan de levadura madre?

256
00:12:20,639 --> 00:12:22,639
Cuidado, quema.

257
00:12:22,720 --> 00:12:24,559
...a alcanzar la grandeza en la sociedad.

258
00:12:25,200 --> 00:12:28,759
Y les pedimos a todos
que los acojan en sus casas

259
00:12:28,840 --> 00:12:30,279
y en sus lugares de trabajo.

260
00:12:31,519 --> 00:12:33,360
¿Tienes un trabajo para mí?

261
00:12:33,440 --> 00:12:38,759
Vaya, ahora no estamos
contratando a nadie, qué mala pata.

262
00:12:38,840 --> 00:12:42,960
De lo contrario... Qué fuerte,
habrías sido perfecto para...

263
00:12:43,759 --> 00:12:46,000
Noah, sácame de esta.

264
00:12:46,080 --> 00:12:49,279
Claro, puedes dormir en nuestro sofá.

265
00:12:49,360 --> 00:12:51,639
He entrado en pánico.
Nos mudaremos de casa.

266
00:12:54,000 --> 00:12:56,559
Tengo la impresión
de que damos vueltas en círculo.

267
00:12:57,279 --> 00:12:59,879
Vamos, tío. No llegaremos a tiempo.

268
00:12:59,960 --> 00:13:02,759
Yo estoy haciendo todo el trabajo.
Pedalea más rápido.

269
00:13:02,840 --> 00:13:05,519
¿Pedales? Pensaba que eran reposapiés.

270
00:13:05,600 --> 00:13:09,360
En mi defensa diré
que tengo un pedo considerable.

271
00:13:09,440 --> 00:13:11,639
HIJOPUTA SUERTUDO

272
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
Creo que soy alérgico a los gatos, Q.

273
00:13:19,559 --> 00:13:22,039
Su caspa me produce mucha reacción.

274
00:13:22,120 --> 00:13:26,080
Tómate un maldito Claritin
y líame otro, joder.

275
00:13:26,960 --> 00:13:29,480
La niebla está entrando. No veo nada.

276
00:13:29,559 --> 00:13:31,960
Yo tampoco, Franklin. Pero no hagas ruido.

277
00:13:32,039 --> 00:13:33,960
Aún tenemos el elemento sorpresa.

278
00:13:34,039 --> 00:13:35,600
Hola, frikis.

279
00:13:38,879 --> 00:13:41,000
- ¿Habéis venido a robar los gatos?
- ¿Qué?

280
00:13:41,720 --> 00:13:45,519
¿Los gatos? ¡No! Venimos a pagarte.

281
00:13:45,600 --> 00:13:47,639
Bien. ¿Dónde está mi dinero?

282
00:13:49,159 --> 00:13:51,799
- ¿Franklin?
- Yo no lo tengo.

283
00:13:52,360 --> 00:13:54,159
¿Te has olvidado el dinero?

284
00:13:54,240 --> 00:13:57,000
Qué fuerte. Esto sí que es gracioso.

285
00:13:57,080 --> 00:14:01,399
Venimos hasta aquí en neopreno
y un bote de cisne, y él se olvida el...

286
00:14:01,480 --> 00:14:03,759
¡Mira, un culo gigante!

287
00:14:04,960 --> 00:14:07,360
Vamos. ¿No eres nada curioso?

288
00:14:07,440 --> 00:14:09,320
No. Y ahora me he cabreado.

289
00:14:09,399 --> 00:14:12,240
Por favor, señor Q. Tenga piedad.

290
00:14:12,320 --> 00:14:14,840
Que no se diga
que soy un hijoputa despiadado.

291
00:14:14,919 --> 00:14:16,960
Los condenados siempre reciben
una última calada.

292
00:14:17,039 --> 00:14:18,200
Liaos uno.

293
00:14:19,840 --> 00:14:21,399
Vamos, tío.

294
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
No podemos quedarnos de brazos cruzados.

295
00:14:23,399 --> 00:14:24,879
Tenemos que entrar en acción.

296
00:14:24,960 --> 00:14:28,440
Un siamés de ese calibre
no se queda a esperar a nadie.

297
00:14:28,519 --> 00:14:30,600
No, Kitty, me dijeron que me quedara aquí,

298
00:14:30,679 --> 00:14:33,879
y es lo que voy a hacer,
porque lo hago todo mal.

299
00:14:33,960 --> 00:14:36,879
- Haces bien muchas cosas.
- ¿Como qué? Di algo.

300
00:14:36,960 --> 00:14:39,360
¿Qué es esto? ¿Una entrega de premios?

301
00:14:39,440 --> 00:14:40,720
Tenemos que hacer algo.

302
00:14:40,799 --> 00:14:42,639
No quiero que se enfaden más conmigo.

303
00:14:42,720 --> 00:14:45,919
Freddy, no se enfadarán contigo
si salvas la situación.

304
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
Serás un héroe.

305
00:14:47,399 --> 00:14:49,440
Y te respetarán.

306
00:14:49,519 --> 00:14:51,720
- ¿De verdad lo crees?
- Lo sé.

307
00:14:51,799 --> 00:14:55,240
Venga. Vamos a ganarnos ese respeto.

308
00:14:56,519 --> 00:15:00,000
Sí. Mientras te deprimías,
me cagué en tus zapatos.

309
00:15:00,080 --> 00:15:01,519
HIJOPUTA SUERTUDO

310
00:15:07,519 --> 00:15:08,639
Mierda.

311
00:15:08,720 --> 00:15:10,279
Este canuto es una obra de arte.

312
00:15:10,360 --> 00:15:12,080
Es un Miguel Ángel o algo así.

313
00:15:12,159 --> 00:15:14,120
Parece más bien un Brancusi.

314
00:15:14,200 --> 00:15:16,000
Suave y minimalista.

315
00:15:17,159 --> 00:15:20,120
Éramos famosos por liar
los mejores canutos.

316
00:15:20,200 --> 00:15:22,159
No es un mal legado.

317
00:15:22,240 --> 00:15:25,360
Bueno, adelante. Envíanos a la muerte.

318
00:15:25,440 --> 00:15:26,639
No tan rápido.

319
00:15:26,720 --> 00:15:28,120
Tengo otra idea, Dos-Toneladas.

320
00:15:28,200 --> 00:15:30,320
Llévalos a la sala de liado.

321
00:15:30,399 --> 00:15:33,120
Sabéis que soy un magnate
y hago cosas de magnate.

322
00:15:33,200 --> 00:15:35,759
Y voy a meterme
en la industria del cannabis.

323
00:15:38,480 --> 00:15:41,799
Pero mi DEL,
alias Director Ejecutivo de Liar,

324
00:15:41,879 --> 00:15:43,759
no deja de quedarse dormido de pie.

325
00:15:45,120 --> 00:15:47,919
Los antihistamínicos me dan sueño.

326
00:15:48,000 --> 00:15:49,399
Este es el trato.

327
00:15:49,480 --> 00:15:52,519
Si podéis liar toda esta maría
como el canuto de antes

328
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
antes del amanecer, estaremos en paz.

329
00:15:55,159 --> 00:15:56,159
Pero, Q.

330
00:15:56,240 --> 00:15:59,000
Ni diez hombres podrían liar
tantos canutos antes del amanecer.

331
00:15:59,080 --> 00:16:00,840
Eso parece ser "su problema".

332
00:16:00,919 --> 00:16:03,200
¡Oye! Ese es un buen nombre
para un hippity-rap.

333
00:16:03,279 --> 00:16:06,360
Mira, podríamos escribírtela
y hacerte los coros.

334
00:16:06,440 --> 00:16:08,919
Sí, vale, Sí. Sígueme, Phin.

335
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
- ¡Problemas!
- ¡Sí!

336
00:16:11,159 --> 00:16:12,799
- Tenemos problemas
- Suena a su problema

337
00:16:12,879 --> 00:16:15,240
- Problemas, putos problemas
- Tenemos canutos finos

338
00:16:15,320 --> 00:16:17,120
- Joder, joder
- Y las pollas más grandes

339
00:16:17,200 --> 00:16:18,799
Callaos.

340
00:16:18,879 --> 00:16:19,799
Empezad a liar.

341
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
FELINOS PARA CRIMINALES

342
00:16:27,480 --> 00:16:31,360
¿Por qué te llaman Billy el Violador?

343
00:16:32,039 --> 00:16:34,360
Lo pillo. A mí me pusieron motes.

344
00:16:34,440 --> 00:16:36,519
En el instituto me cantaban un rap.

345
00:16:36,600 --> 00:16:37,759
Vaya, ¿cómo era?

346
00:16:37,840 --> 00:16:42,679
Noah, Noah, Bab-oah
Banana, Fanna, Ho-Mo-Noah

347
00:16:42,759 --> 00:16:45,279
También lo llamaban Karate Noah,

348
00:16:45,360 --> 00:16:48,679
por su capacidad de defenderse
a sí mismo y a los suyos.

349
00:16:48,759 --> 00:16:50,159
¿Cómo lo estamos pasando?

350
00:16:50,240 --> 00:16:54,080
¿Dónde están nuestros putos gatos, zorra?

351
00:16:54,159 --> 00:16:55,600
Gracias por preguntar.

352
00:16:55,679 --> 00:16:57,159
Están ya en camino.

353
00:16:57,240 --> 00:16:59,159
Disfruta de la ensalada, Billy el Vio...

354
00:16:59,240 --> 00:17:00,159
William.

355
00:17:01,759 --> 00:17:04,079
¿Franklin? ¿Dónde demonios estás?

356
00:17:04,160 --> 00:17:05,519
¡Necesito esos gatos!

357
00:17:05,599 --> 00:17:09,200
- ¡Esos criminales se vuelven violadores!
- No, todo va bien.

358
00:17:09,279 --> 00:17:11,480
- Llegaremos pronto.
- Bien.

359
00:17:12,079 --> 00:17:14,960
- ¿Y ese sonido a lametazo?
- No soy yo.

360
00:17:15,039 --> 00:17:17,680
Estoy... acicalando a los gatos.

361
00:17:17,759 --> 00:17:19,559
- ¿Con la lengua?
- Sí.

362
00:17:20,240 --> 00:17:23,000
- Vale, tengo que colgarte. Adiós.
- Espera.

363
00:17:23,079 --> 00:17:24,960
Y los hermanos McFreak,

364
00:17:25,039 --> 00:17:28,480
Franklin y Phineas, liaron canutos
de marihuana a toda velocidad,

365
00:17:28,559 --> 00:17:32,920
como un par de Rumpelstiltskines,
pues sus vidas dependían de ello.

366
00:17:33,000 --> 00:17:37,799
¿Serán capaces de terminar su tarea
antes de que el alba surja...?

367
00:17:37,880 --> 00:17:40,440
- ¡Hecho!
- Perdón, ¿qué queréis ahora?

368
00:17:40,519 --> 00:17:42,160
¡He dicho que hemos terminado!

369
00:17:44,240 --> 00:17:45,920
Virgen santa del amor hermoso.

370
00:17:46,000 --> 00:17:48,279
Ha sido un poco más rápido
de lo que esperaba.

371
00:17:48,359 --> 00:17:51,960
¿Queréis sentaros ante el fuego,
compartir un trago y escuchar el resto...?

372
00:17:52,039 --> 00:17:54,880
¡Tú dile que hemos terminado,
tonto enano irlandés!

373
00:17:54,960 --> 00:17:56,279
¿Qué acabas de llamarme?

374
00:17:56,359 --> 00:17:58,599
Peter Dinklage, ¿qué haces aquí?

375
00:17:58,680 --> 00:18:00,799
HBO me dejó fuera del spin-off de Tronos.

376
00:18:00,880 --> 00:18:04,039
Dijeron que una marioneta es más barata
y no se tira a todas las extras.

377
00:18:04,119 --> 00:18:05,720
¡Oye! ¡Han terminado!

378
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
Está mucho más lejos de lo que pensaba.

379
00:18:12,759 --> 00:18:13,839
Hay que acelerar.

380
00:18:13,920 --> 00:18:15,319
¡No lo pongas al máximo!

381
00:18:15,400 --> 00:18:18,960
- Hemos de ser supersilenciosos como...
- ¡Velocidad de abordaje!

382
00:18:22,319 --> 00:18:25,160
No sé cómo coño lo habéis hecho,
pero lo habéis hecho.

383
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
Podéis iros. Paz y amor, un abrazo.

384
00:18:35,599 --> 00:18:37,759
Cielo, estoy aquí. ¿Dónde estás?

385
00:18:37,839 --> 00:18:41,559
¿Alguien ha visto a un dulce siamés
con una buena verga?

386
00:18:41,640 --> 00:18:45,640
¡Aquí estás!
Tranquilo, cielo. Ya estoy aquí.

387
00:18:45,720 --> 00:18:48,119
¡Qué alguien me dé la puta llave!

388
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
Freddy, ¿qué coño haces aquí?

389
00:18:49,720 --> 00:18:52,960
Mira, yo sé que soy un héroe.
Vosotros sabéis que soy un héroe.

390
00:18:53,039 --> 00:18:56,119
Nadie tiene que decir la palabra "héroe"
o darme las gracias.

391
00:18:56,200 --> 00:18:57,680
¡Idiota!

392
00:18:57,759 --> 00:19:00,079
Ya lo habíamos resuelto.

393
00:19:00,160 --> 00:19:02,440
Te dijimos que te quedaras en casa.

394
00:19:02,519 --> 00:19:05,920
¡Lo echas todo a perder!

395
00:19:07,000 --> 00:19:09,200
¡El Hijoputa suertudo se hunde!

396
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
Frikis, estáis muertos.

397
00:19:12,880 --> 00:19:14,799
¡Mierda!

398
00:19:20,519 --> 00:19:22,039
Coge el... Coge el puto...

399
00:19:28,920 --> 00:19:31,759
- ¿Ves algo?
- No, los veo.

400
00:19:31,839 --> 00:19:32,839
Yo tampoco.

401
00:19:32,920 --> 00:19:35,039
Oye, ¿a qué te refieres con "los"?

402
00:19:35,119 --> 00:19:37,200
A los gatos. ¿A quién te referías tú?

403
00:19:37,279 --> 00:19:40,000
- A Freddy.
- Freddy. Ya.

404
00:19:40,079 --> 00:19:43,440
Sí, no. Lo incluía en el "los".

405
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
Tío, espero que esté bien.

406
00:19:46,759 --> 00:19:49,200
- Hay una posibilidad, ¿verdad?
- Sí.

407
00:19:49,279 --> 00:19:51,720
A ver, llevaba flotadores.

408
00:19:51,799 --> 00:19:55,400
Sí. Y la corriente del Pacífico Norte
gira hacia el sur.

409
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
Seguro que aparece en Tijuana
y se lo pasa de vicio.

410
00:19:58,559 --> 00:20:00,119
Vale, perfecto.

411
00:20:00,200 --> 00:20:02,839
- Y los gatos...
- Están muertos.

412
00:20:02,920 --> 00:20:06,000
No llevaban flotadores,
y bueno, son gatos.

413
00:20:07,039 --> 00:20:08,440
A afrontar las consecuencias.

414
00:20:08,519 --> 00:20:11,000
He de decirle a Gretchen
que le he fallado.

415
00:20:11,920 --> 00:20:14,839
- ¡Queremos los gatos!
- ¡Que os den!

416
00:20:14,920 --> 00:20:17,200
Bien. ¡Esto está bien!

417
00:20:17,279 --> 00:20:18,319
¡Queremos los gatos!

418
00:20:18,400 --> 00:20:20,720
Expresáis vuestros deseos,
no los estáis reprimiendo.

419
00:20:22,599 --> 00:20:25,279
¿Quieren gatos? Voy a darles gatos.

420
00:20:25,359 --> 00:20:27,960
Quiero los gatos ya o mataré...

421
00:20:34,920 --> 00:20:36,240
No es un público de musicales.

422
00:20:36,319 --> 00:20:38,640
No es un público de musicales.

423
00:20:38,720 --> 00:20:41,319
Mierda. Mira qué desastre.

424
00:20:41,400 --> 00:20:43,160
Buena suerte con ese polvo, colega.

425
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
¡Franklin! Sí, has venido.

426
00:20:45,519 --> 00:20:46,519
¿Y los gatos?

427
00:20:46,599 --> 00:20:49,359
Los gatos. Bueno, vale,
me estaba ocupando de ellos.

428
00:20:49,440 --> 00:20:51,880
Pero la cosa se puso peliaguda.

429
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Ya conoces a los gatos.

430
00:20:53,039 --> 00:20:56,759
Pero luego hice un gran esfuerzo
y los calmé.

431
00:20:56,839 --> 00:21:01,079
Pero luego las cosas se desmadraron.
Ya sabes que los gatos son...

432
00:21:01,160 --> 00:21:03,559
¡Franklin! ¿Dónde coño están los gatos?

433
00:21:03,640 --> 00:21:06,759
Bien, verás,
eso es lo que tengo que decirte.

434
00:21:06,839 --> 00:21:08,079
Los gatos están...

435
00:21:11,359 --> 00:21:13,119
¿Están aquí?

436
00:21:13,920 --> 00:21:18,960
¡Ho, ho, ho! ¡Vamos Mordisquitos,
Melocotón, Pepinillo y Juguetón!

437
00:21:20,720 --> 00:21:23,759
¡Pequeño Violador! ¡Te echaba de menos!

438
00:21:23,839 --> 00:21:25,200
Lo logró.

439
00:21:25,279 --> 00:21:27,119
Ese hijo de puta lo ha logrado.

440
00:21:27,200 --> 00:21:28,759
Esos gatos son muy duros.

441
00:21:33,160 --> 00:21:35,759
Caballeros, por una noche loca.

442
00:21:35,839 --> 00:21:37,920
Y por los que se quedaron por el camino.

443
00:21:38,000 --> 00:21:41,839
Concretamente, Schoolboy Q,
y cómo olvidar a Dos-Toneladas.

444
00:21:41,920 --> 00:21:43,880
Interpretaba genial
un papel que no le pegaba,

445
00:21:43,960 --> 00:21:46,920
y falleció dos o tres semanas
antes de caer muerto

446
00:21:47,000 --> 00:21:48,559
por un fallo respiratorio.

447
00:21:48,640 --> 00:21:50,160
- Arriba.
- Al centro.

448
00:21:50,240 --> 00:21:54,000
Freddy, no sé cómo lo lograste,
pero lo hiciste.

449
00:21:54,079 --> 00:21:56,880
Y quizás esta mañana dije algunas cosas

450
00:21:56,960 --> 00:21:59,400
en el fragor del momento
sobre lo inútil que eres

451
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
y sobre que siempre la cagas.

452
00:22:01,799 --> 00:22:05,119
Pero creo
que lo que quiero decir es... perdón.

453
00:22:05,200 --> 00:22:08,079
- ¿Por qué?
- Por lo que acabo de decir.

454
00:22:08,160 --> 00:22:10,319
- ¿Sobre qué?
- Da igual, colega.

455
00:22:10,400 --> 00:22:12,079
Estamos felices de que hayas vuelto.

456
00:22:14,920 --> 00:22:16,279
Oye, vaquero.

457
00:22:16,359 --> 00:22:17,599
¿Me llevas a casa?

458
00:22:20,160 --> 00:22:21,079
Señora.

459
00:22:25,599 --> 00:22:26,799
Cuidado con el Dewars.

460
00:22:26,880 --> 00:22:29,680
No te he salvado el culo
para que se te ponga morcillona.

461
00:22:29,759 --> 00:22:32,480
Te la ataré con unas gomas,
no enredes conmigo.

462
00:22:38,160 --> 00:22:41,200
¡Voy a matar a esos frikis hijoputas!