Es increíble que la tienda de discos de Melvin Mah siga abierta.
DISCOS MELVIN MAH
Melvin.
Saca tu culo oriental de ahí y saluda a tus viejos amigos.
¡Los Freak han llegado!
¿Chuck y Charlie? ¿Ahora trabajáis aquí?
¿Qué pasó con la tienda de maría?
Sí. Mi tío Melvin entró en coma por todas las drogas que tomó.
¿Quién mejor para llevar una tienda de discos
que dos tíos a los que han echado de una tienda de maría?
¿En coma? ¿Está en el hospital?
No, está ahí.
Vamos, tío Melvin.
Ya ordené ayer el almacén.
No nos deja en paz.
¡Que te den, viejo!
Tiene suerte de teneros, chicos.
Y nosotros tenemos unos vinilos de primera para vender.
¡Santo cielo!
¡The White Album!
Si está limpio, vale una fortuna.
Perdón, ese no está a la venta.
Lo compré cuando mis padres me echaron de casa al cumplir 32.
Vaya, The Freewheelin' Bob Dylan.
Esto vale una pasta.
No puedo venderlo. Es mi disco para hacer el amor.
Es el disco que puse cuando hice mi primer trío.
Qué curioso.
Mi madre me dijo que lo escuchó cuando hizo su primer trío.
- Espera... - Yo tampoco voy a vender mi álbum.
Freddy, eso es un álbum de fotos.
Y me sigue gustando escucharlo.
Cielos, tíos, tenéis unos discos maravillosos.
¿Queréis colocaros y escuchar unos temas?
Podríais convencernos.
¿Os hace ilusión mi gran evento de esta noche?
- ¿Qué evento? - ¿En serio, mamá?
Te lo ha contado un millón de veces.
¿Podrías contármelo un millón y una vez?
Mi gala solidaria, Felinos para Criminales.
Es genial.
Juntan gatos de terapia con criminales presos.
Y haremos una gala esta noche para los criminales que están libres.
Vale, iremos.
Pero ojalá nos lo hubieras dicho con más tiempo.
Lleva semanas sin hablar de otra cosa.
¿Para qué pensabais que eran?
Pensé que después de tanto tiempo sola querías volverte la loca de los gatos.
Hola, guapo.
Así que eres siamés.
Pues ya tienes una gemela.
Esta noche me van a dar por todas partes.
VOLVEMOS EN 5 MINUTOS
Jolines, esta hierba es increíble.
¿Dónde la compráis?
No os lo vais a creer. Nos la vendió Schoolboy Q.
Madre mía. Qué guay es ese tío.
Está en la ciudad rodando una versión de Harry el Sucio,
y fumamos con él y nos firmó esto.
Vaya, eso mola.
¿Qué es?
¿Nunca habíais escuchado rap?
Tío. No seas insensible.
Han dormido 50 años.
Ese cabrón tiene ritmo.
Po-popó-po-pom.
A mí me gusta que diga tacos.
Esta maría combina perfectamente con esta música.
Tenemos que conseguir más.
¿Dónde podemos encontrar a ese Schoolboy Q?
Dijo que iba a rodar en el muelle.
Caballeros, ¡al muelle!
Nos vemos, Melvin.
Paz, colegas.
Va a por la corona
Se vuelve real muy rápido Dímelo ahora
Todo perro necesita un gato
Joder. Se le da bien.
¿De verdad? No está mal.
Fumando una bolsa Dando saltos
Tetas y culo Asoman por la bata...
Hazte una pregunta.
¿Soy un hijoputa suertudo?
¿Eres tú un hijoputa suertudo, hijoputa?
Es como la letra de su canción.
¡Corten! ¿Qué coño hacen esos aquí?
¿Quién está al cargo de los putos extras?
¿Quiénes son esos cabrones que interrumpen en mi rodaje?
¡Fuera de aquí!
No, tío. Me gustan sus pintas.
Usar a sin techos de verdad le da autenticidad.
Hola, señor Q. Encantados de conocerle.
Hemos fumado de su hierba con el viejo Melvin Mah.
¿Ese hijoputa catatónico?
Está pirado.
Tiene más aguante que yo.
Y Chuck y Charlie nos pusieron tu música rippity-rap,
y nos moló mucho.
Pero no tanto como tu extraordinaria maría.
Queremos un poco.
¿Queréis maría de la buena?
Aprecio a un hombre que valora la maría buena.
Volvemos en cinco, Solomon.
¡Dos-Toneladas! ¿Y mi cochazo?
Mirad esto.
Es un carrito de golf Bentley hecho a medida.
Oro macizo, tío.
No puede ser de oro macizo.
Tiene que tener partes móviles,
refrigerantes líquidos, y... Y...
Y... Pero yo qué sé.
Lo último que supe era que las mujeres tenían vello púbico.
¿Cómo te llamas?
Por aquí, Q.
Si alguno de ustedes tiene calor,
puedo ofrecerle un parasol.
No necesito un par.
Me llevo solo uno.
Deja que te diga algo sobre tu música, tío.
El rap es la voz actual de la contracultura.
Eres el Gordon Lightfoot negro.
¿"Wreck of the Edmund Fitzgerald"?
Mierda, una de mis mayores influencias.
Sí, lo he oído.
Oye, ¿puedo tomar un poco más de ese vino caro?
Y tanto.
Es un Chateau Lafite Rothschild de 1978.
¿Qué coño haces?
Es un Chateau Lafite. Es francés.
Significa para los pies.
Estáis locos, hijoputas.
Bien colegas. Os veo cuando os vea.
Y no nos verás cuando no te veamos.
Tengo el coche, tíos.
Dirección equivocada.
Es lo más gracioso que veo desde que a Queen Latifah se le rompió el pantalón
en la entrega de los Source.
Mira a ese tonto del culo cubierto de algas.
Pero en serio, ese carrito de golf me costó 90 000 dólares.
- Tenéis que pagármelo. - Claro, señor.
Sí, vamos a ver que llevo en mi billetera.
Bueno, ¿aceptaría una tarjeta de Coffee Bean & Tea Leaf?
¡Y tanto! A Dos-Toneladas le encanta su granizado.
¡Fantástico! Todos contentos.
Mierda. Yo estaré contento mañana cuando me pase por tu keli
a por mi pasta.
Igual no te has enterado. Yo no tengo keli.
Mira que eres tonto, hijoputa.
- Qué tío más guay. - Qué mono.
Oye, Dos-Toneladas.
Envíame una nota al calendario para mañana
y mételes un tiro a esos cabrones si no tienen mi dinero.
Sé que tienes sangre de siamés,
pero podrías jugar en la NBA con lo que escondes entre las patas.
¡Qué guarro! Eso me gusta.
Jugando un poquito, ¿no, vieja amiga?
Lárgate, Chomsky.
- Estoy hablando con mi gato. - ¡El destino!
Yo vengo ahora del parque de perros
donde he olisqueado las glándulas anales de un caniche albaricoque.
Mierda, Chomsky. A ti te va el rollo anal.
Sí. Como a mi padre y a su padre antes que a él.
Qué fuerte.
Vale. Ahora voy.
Emergencia total.
El catering ha llegado,
y las servilletas no son de origen local. Tengo que ir.
Camille, ¿puedes llevar a los gatos luego?
Claro.
Esperaré dos años, me sacaré el carné, compraré un coche y te los llevaré.
Un "no" me habría bastado.
Ya, yo podría hacerlo.
Arreaba el ganado en Abilene.
Y ganado empieza también por "ga",
así que no hay problema, japonesa.
No quería ofender.
Es bastante ofensivo, y soy china.
El mismo rincón del mundo.
Franklin. Me salvas la vida.
Toma, una hoja con sus dietas y su horario de baño.
Tráelos antes de las siete. Gracias.
Relaja esa linda carita, Gretch.
Están en buenas manos.
El azul ruso toma una lata de paté orgánico una vez al día,
¿pero su segunda comida ha de llevar "sushimy"?
¿"Apto para sushimy"? A tomar por culo.
Si ninguno se muere de hambre ni se ahoga con su propia cola,
pasaré la noche en la alcoba de Gretchen.
Que en francés significa "vagina".
Tetas, culo, manos arriba Aquí hay fiesta
Un aplauso al hombre del año
Hombre del año Hombre del salto
- Es pegadizo. - ¿Schoolboy Q?
¿Qué haces aquí?
¿Nos has traído más maría?
Os dije que vendría a por mi dinero.
Pues creímos que lo decías de broma.
¿Tengo cara de bromear?
Me llevaré una garantía de pago hasta que me lo deis.
Llévate lo que quieras.
- No hay nada nuestro. - Salvo los gatos.
A Franklin le importan mucho porque le valdrán un polvo.
Llévate los gatos, Q.
Les importan los gatos.
No jodas, gordo.
Coge los gatos y llévalos al yate, tío.
Oye, tío. No puedes llevarte a mi siamés.
Estoy intentando follar.
Cuando tenga mi dinero, os devolveré los gatos.
Vamos, Dos-Toneladas.
No te preocupes, cielo. Voy a liberarte.
¡Guárdame esa verga para mí!
No puedo creer que se haya llevado los gatos.
Y mira que le dije lo importantes que eran para ti.
Yo tampoco quiero vender nuestros discos,
pero destrozamos el carrito de golf chapado en oro de ese tío.
Nosotros no. Lo hizo Freddy.
Siempre la está cagando.
¡Lo echa todo a perder!
Vamos a la tienda de Chuck y Charlie
a por nuestro dinero.
¿Por qué coño pesa tan poco?
Están vacíos. Son solo las carátulas.
¡Freddy! ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Lavar los discos!
Chuck y Charlie dijeron que valían más limpios.
Así que los metí en el lavavajillas.
Freddy, ¡eres un tremendo imbécil!
¡Nuestros discos!
¿Qué vamos a hacer ahora?
No tenemos dinero ni discos, y él se llevó los malditos gatos.
Gretchen cuenta conmigo. Ella me importa.
Soy un vaquero pringado que vive en un sótano con dos patanes
y esa tía es el único punto de luz en mi triste y oscuro universo.
¡Ayúdame a salir de esta!
Santo cielo, vale. Deja de pinzarme los trapecios.
¿Qué quieres hacer?
Asaltar al estilo de Vietnam el yate de Schoolboy Q.
Liberar a los gatos.
¿Ataque a lo Vietnam? Vale, me apunto.
¡Yo también!
Ni hablar, Freddy.
Por tu culpa estamos en este lío.
Todo lo que tocas, lo jodes.
Tú te quedas aquí.
No toques nada, no digas nada, no hagas nada.
No sé a qué viene eso.
Gracias a sus contribuciones,
esta noche reunimos a estos exdelincuentes violentos,
o víctimas, como a mí me gusta llamarlos, con sus queridos gatos de terapia.
No me mires a los ojos, zorra.
Salvo que quieras morir.
Impresionante.
Joder.
¿Has probado el pan de levadura madre?
Cuidado, quema.
...a alcanzar la grandeza en la sociedad.
Y les pedimos a todos que los acojan en sus casas
y en sus lugares de trabajo.
¿Tienes un trabajo para mí?
Vaya, ahora no estamos contratando a nadie, qué mala pata.
De lo contrario... Qué fuerte, habrías sido perfecto para...
Noah, sácame de esta.
Claro, puedes dormir en nuestro sofá.
He entrado en pánico. Nos mudaremos de casa.
Tengo la impresión de que damos vueltas en círculo.
Vamos, tío. No llegaremos a tiempo.
Yo estoy haciendo todo el trabajo. Pedalea más rápido.
¿Pedales? Pensaba que eran reposapiés.
En mi defensa diré que tengo un pedo considerable.
HIJOPUTA SUERTUDO
Creo que soy alérgico a los gatos, Q.
Su caspa me produce mucha reacción.
Tómate un maldito Claritin y líame otro, joder.
La niebla está entrando. No veo nada.
Yo tampoco, Franklin. Pero no hagas ruido.
Aún tenemos el elemento sorpresa.
Hola, frikis.
- ¿Habéis venido a robar los gatos? - ¿Qué?
¿Los gatos? ¡No! Venimos a pagarte.
Bien. ¿Dónde está mi dinero?
- ¿Franklin? - Yo no lo tengo.
¿Te has olvidado el dinero?
Qué fuerte. Esto sí que es gracioso.
Venimos hasta aquí en neopreno y un bote de cisne, y él se olvida el...
¡Mira, un culo gigante!
Vamos. ¿No eres nada curioso?
No. Y ahora me he cabreado.
Por favor, señor Q. Tenga piedad.
Que no se diga que soy un hijoputa despiadado.
Los condenados siempre reciben una última calada.
Liaos uno.
Vamos, tío.
No podemos quedarnos de brazos cruzados.
Tenemos que entrar en acción.
Un siamés de ese calibre no se queda a esperar a nadie.
No, Kitty, me dijeron que me quedara aquí,
y es lo que voy a hacer, porque lo hago todo mal.
- Haces bien muchas cosas. - ¿Como qué? Di algo.
¿Qué es esto? ¿Una entrega de premios?
Tenemos que hacer algo.
No quiero que se enfaden más conmigo.
Freddy, no se enfadarán contigo si salvas la situación.
Serás un héroe.
Y te respetarán.
- ¿De verdad lo crees? - Lo sé.
Venga. Vamos a ganarnos ese respeto.
Sí. Mientras te deprimías, me cagué en tus zapatos.
HIJOPUTA SUERTUDO
Mierda.
Este canuto es una obra de arte.
Es un Miguel Ángel o algo así.
Parece más bien un Brancusi.
Suave y minimalista.
Éramos famosos por liar los mejores canutos.
No es un mal legado.
Bueno, adelante. Envíanos a la muerte.
No tan rápido.
Tengo otra idea, Dos-Toneladas.
Llévalos a la sala de liado.
Sabéis que soy un magnate y hago cosas de magnate.
Y voy a meterme en la industria del cannabis.
Pero mi DEL, alias Director Ejecutivo de Liar,
no deja de quedarse dormido de pie.
Los antihistamínicos me dan sueño.
Este es el trato.
Si podéis liar toda esta maría como el canuto de antes
antes del amanecer, estaremos en paz.
Pero, Q.
Ni diez hombres podrían liar tantos canutos antes del amanecer.
Eso parece ser "su problema".
¡Oye! Ese es un buen nombre para un hippity-rap.
Mira, podríamos escribírtela y hacerte los coros.
Sí, vale, Sí. Sígueme, Phin.
- ¡Problemas! - ¡Sí!
- Tenemos problemas - Suena a su problema
- Problemas, putos problemas - Tenemos canutos finos
- Joder, joder - Y las pollas más grandes
Callaos.
Empezad a liar.
FELINOS PARA CRIMINALES
¿Por qué te llaman Billy el Violador?
Lo pillo. A mí me pusieron motes.
En el instituto me cantaban un rap.
Vaya, ¿cómo era?
Noah, Noah, Bab-oah Banana, Fanna, Ho-Mo-Noah
También lo llamaban Karate Noah,
por su capacidad de defenderse a sí mismo y a los suyos.
¿Cómo lo estamos pasando?
¿Dónde están nuestros putos gatos, zorra?
Gracias por preguntar.
Están ya en camino.
Disfruta de la ensalada, Billy el Vio...
William.
¿Franklin? ¿Dónde demonios estás?
¡Necesito esos gatos!
- ¡Esos criminales se vuelven violadores! - No, todo va bien.
- Llegaremos pronto. - Bien.
- ¿Y ese sonido a lametazo? - No soy yo.
Estoy... acicalando a los gatos.
- ¿Con la lengua? - Sí.
- Vale, tengo que colgarte. Adiós. - Espera.
Y los hermanos McFreak,
Franklin y Phineas, liaron canutos de marihuana a toda velocidad,
como un par de Rumpelstiltskines, pues sus vidas dependían de ello.
¿Serán capaces de terminar su tarea antes de que el alba surja...?
- ¡Hecho! - Perdón, ¿qué queréis ahora?
¡He dicho que hemos terminado!
Virgen santa del amor hermoso.
Ha sido un poco más rápido de lo que esperaba.
¿Queréis sentaros ante el fuego, compartir un trago y escuchar el resto...?
¡Tú dile que hemos terminado, tonto enano irlandés!
¿Qué acabas de llamarme?
Peter Dinklage, ¿qué haces aquí?
HBO me dejó fuera del spin-off de Tronos.
Dijeron que una marioneta es más barata y no se tira a todas las extras.
¡Oye! ¡Han terminado!
Está mucho más lejos de lo que pensaba.
Hay que acelerar.
¡No lo pongas al máximo!
- Hemos de ser supersilenciosos como... - ¡Velocidad de abordaje!
No sé cómo coño lo habéis hecho, pero lo habéis hecho.
Podéis iros. Paz y amor, un abrazo.
Cielo, estoy aquí. ¿Dónde estás?
¿Alguien ha visto a un dulce siamés con una buena verga?
¡Aquí estás! Tranquilo, cielo. Ya estoy aquí.
¡Qué alguien me dé la puta llave!
Freddy, ¿qué coño haces aquí?
Mira, yo sé que soy un héroe. Vosotros sabéis que soy un héroe.
Nadie tiene que decir la palabra "héroe" o darme las gracias.
¡Idiota!
Ya lo habíamos resuelto.
Te dijimos que te quedaras en casa.
¡Lo echas todo a perder!
¡El Hijoputa suertudo se hunde!
Frikis, estáis muertos.
¡Mierda!
Coge el... Coge el puto...
- ¿Ves algo? - No, los veo.
Yo tampoco.
Oye, ¿a qué te refieres con "los"?
A los gatos. ¿A quién te referías tú?
- A Freddy. - Freddy. Ya.
Sí, no. Lo incluía en el "los".
Tío, espero que esté bien.
- Hay una posibilidad, ¿verdad? - Sí.
A ver, llevaba flotadores.
Sí. Y la corriente del Pacífico Norte gira hacia el sur.
Seguro que aparece en Tijuana y se lo pasa de vicio.
Vale, perfecto.
- Y los gatos... - Están muertos.
No llevaban flotadores, y bueno, son gatos.
A afrontar las consecuencias.
He de decirle a Gretchen que le he fallado.
- ¡Queremos los gatos! - ¡Que os den!
Bien. ¡Esto está bien!
¡Queremos los gatos!
Expresáis vuestros deseos, no los estáis reprimiendo.
¿Quieren gatos? Voy a darles gatos.
Quiero los gatos ya o mataré...
No es un público de musicales.
Mierda. Mira qué desastre.
Buena suerte con ese polvo, colega.
¡Franklin! Sí, has venido.
¿Y los gatos?
Los gatos. Bueno, vale, me estaba ocupando de ellos.
Pero la cosa se puso peliaguda.
Ya conoces a los gatos.
Pero luego hice un gran esfuerzo y los calmé.
Pero luego las cosas se desmadraron. Ya sabes que los gatos son...
¡Franklin! ¿Dónde coño están los gatos?
Bien, verás, eso es lo que tengo que decirte.
Los gatos están...
¿Están aquí?
¡Ho, ho, ho! ¡Vamos Mordisquitos, Melocotón, Pepinillo y Juguetón!
¡Pequeño Violador! ¡Te echaba de menos!
Lo logró.
Ese hijo de puta lo ha logrado.
Esos gatos son muy duros.
Caballeros, por una noche loca.
Y por los que se quedaron por el camino.
Concretamente, Schoolboy Q, y cómo olvidar a Dos-Toneladas.
Interpretaba genial un papel que no le pegaba,
y falleció dos o tres semanas antes de caer muerto
por un fallo respiratorio.
- Arriba. - Al centro.
Freddy, no sé cómo lo lograste, pero lo hiciste.
Y quizás esta mañana dije algunas cosas
en el fragor del momento sobre lo inútil que eres
y sobre que siempre la cagas.
Pero creo que lo que quiero decir es... perdón.
- ¿Por qué? - Por lo que acabo de decir.
- ¿Sobre qué? - Da igual, colega.
Estamos felices de que hayas vuelto.
Oye, vaquero.
¿Me llevas a casa?
Señora.
Cuidado con el Dewars.
No te he salvado el culo para que se te ponga morcillona.
Te la ataré con unas gomas, no enredes conmigo.
¡Voy a matar a esos frikis hijoputas!