Ne mogu vjerovati da Melvinova prodavaonica ploča i dalje posluje.
Melvin! Dovuci svoje orijentalno dupe ovdje i pozdravi stare prijatelje.
Frikovi u kući! - Chuck i Charlie? Ovdje radite?
Što se dogodilo s trgovinom trave?
Da, moj ujak Melvin je pao u komu nakon svih droga.
Tko je bolja opcija nego dva tipa koja su upravo otpuštena iz trgovine trave?
Koma? U bolnici je? -Ne, ondje je.
Daj, ujače Melvin. Jučer sam preuredio skladište.
Uvijek nam visi nad glavom. Goni se, starče!
Sretan je što vas ima. - Prodajemo prvoklasni vinil.
Čovječe!
"The White Album"? Ako je čist, vrijedit će bogatstvo.
Nije za prodaju. Dobio sam ga kad su me roditelji izbacili iz kuće
kad sam napunio 32 godine.
"The Freewheelin' Bob Dylan." Ovo vrijedi nešto.
Ne mogu to prodati. To je pjesma za vođenje ljubavi.
Ta ploča je svirala tijekom mog prvog trojca. -Smiješno.
Mama mi je rekla da je svirala tijekom njezina prvog trojca!
Čekaj... -Ni taj album ne prodajem! - Freddy, ovo je fotoalbum.
Svejedno ga volim slušati! - O, Bože. Imate sjajne ploče ovdje.
Želite li se napušiti i slušati glazbu?
Možda nas možeš uvjeriti.
Tri brata puše,
probudili smo se u godini 2020.
Smotaj još jedan i zaboravi na dan,
smotaj još jedan i napuši se,
smotaj još jedan i zaboravi dan,
ja i moja braća pušimo. Mi smo braća Frikovi
BRAĆA FRIKOVI
Jeste li uzbuđeni zbog događaja večeras? -Kojeg? -Ozbiljno, mama?
Rekla ti je milijun puta. - Možeš li mi reći još jedanput?
Dobrotvorna večer za "Mačke za zločince".
Sjajno je! Daju terapijske mačke zločincima iz zatvora.
Imat ćemo večeru za zločince koji su pušteni.
U redu, doći ćemo. Da si nas barem upozorila prije.
Neprestano govori o tome već tjednima.
Što ste mislili za što je sve ovo?
Mislila sam da si nakon samoće odlučila postati mačkoljubac.
Bok, dragi.
Sijamski si mačak. Imaš blizanku.
Večeras ću se napušiti.
Ovo je nevjerojatno. Otkud ti?
Nećeš mi vjerovati. Od Schoolboy Q-a.
O, Bože. Tako je cool.
U gradu snima obradu "Prljavog Harryja",
napušili smo ga i potpisao nam je ovo.
Čovječe, vidim cure posvuda,
sise, dupe, ruke u zraku, ovdje je zabava.
Ovo je sjajno. Što je to?
Nikad niste čuli za rap?
Daj, čovječe. Ne budi bezosjećajan. Spavali su pedeset godina.
Ova bitanga ima dobar ritam.
Sviđa mi se kako psuje.
Zagorene usne, džoint pun trave.
Ova trava se savršeno slaže s glazbom.
Moramo dobiti još. Gdje možemo pronaći Schoolboy Q-a?
Rekao je da snima na pristaništu.
Gospodo, na pristanište! Vidimo se poslije, Melvine!
Mir s vama, braćo!
Skači za krunom, ubrzaj naprijed, svakom psu treba mačka.
Talentiran je. -Iskreno? Dobar je.
Moraš si postaviti pitanje.
Jesam li sretnik?
Pa, jesi li sretnik? Sretniče.
Baš kao riječi iz pjesme!
Rez! Tko su oni? Tko je zadužen za statiste?
Tko su ovi seronje koji šetaju kroz kadar?
Otpustite ih! -Ne, čovječe. Sviđa mi se kako izgledaju.
Pravi beskućnici dodaju autentičnost.
Hej, g. Q. Drago mi je.
Pušili smo tvoju travu kod Melvina Maha.
Tog katatonskog debila? Tip je lud. Popušio je više od mene.
Chuck i Charlie pustili su nam tvoju rap-glazbu,
uživali smo, zbilja. - Ali ne kao i u odličnoj travi.
Želimo još. -Želite još dobre trave?
Cijenim čovjeka koji cijeni dobru travu.
Pet minuta pauze, Solomon! Debeli, gdje su mi kola?
Pogledajte ovo. Posebno izrađen "Bentley" golf-autić od čistog zlata.
Ne može biti od čistog zlata.
Mora imati dijelove koji se okreću, rashladna sredstva i...
Ali što ja znam? Posljednje što sam čuo, žene su imale stidne dlake.
Kako se zoveš?
Ovamo, Q. Ako vam bude prevruće, imam suncobran.
Ne trebaju mi dva. Uzet ću jedan.
Ocjene mi ne plaćaju, moj plan je ili zaradi ili poševi.
Da ti kažem nešto o glazbi, čovječe.
Rap je današnji glas protukulture.
Ti si crni Gordon Lightfoot.
"Wreck of the Edmund Fitzgerald". Čovječe, moj najveći utjecaj.
Da, slažem se.
Mogu li dobiti još ovog vina?
Naravno. Ovo je "Château Lafite Rothschild" iz 1978.
Što izvodiš? -To je "Château Lafite".
Na francuskom znači "za stopala".
Vi ste ludi!
U redu, ekipa. Vidimo se poslije. - Ne vidimo se kad se ne vidimo.
Imam auto, dečki.
Pogrešan put.
Ovo je smiješnije od Queen Latife
kad je poderala hlače na dodjeli nagrada.
Pogledajte budalu prekrivenu morskom travom.
Ozbiljno, golf-autić je koštao 90 tisuća dolara.
Morate to platiti. -Naravno, gospodine. Da vidim što imam u novčaniku.
Prihvaćaš li kupon za kavu i čaj?
Naravno! Debeli obožava ledenu kavu.
Divno! Svi smo sretni.
Bit ću sretan kad odem do tvoje rupe po pare.
Možda nisi čuo, ne spavam u rupi.
Ludi ste.
Kakav tip. -Kakva mačka.
Hej, Debeli. Pošalji mi pozivnicu za sutra.
I ubij ih ako nemaju novac.
Znam da si sijamskog podrijetla, ali možeš igrati za NBA s tim dolje.
Prljav si. Sviđa mi se to.
Upucavaš se, stara? - Odlazi, Chomsky.
Provodim vrijeme s muškarcem
Sudbina! Ja sam se vratio iz parka
gdje sam bio duboko u analnim žlijezdama pudlice.
Opa, Chomsky. Voliš dupe!
O, da. Kao i moj otac i njegov otac.
O, moj Bože! U redu, stižem! Hitan slučaj!
Dostavljač je stigao, ali salvete nisu mjesne proizvodnje.
Moram ići. Camille, možeš li dovesti mačke večeras?
Naravno. Pričekat ću dvije godine, položiti vozački,
kupiti auto i dovest ću ih dolje.
Dovoljno je reći ne. -Mogu ja.
Prije sam se hrvao sa stokom u Abileneu,
a stoka i mačke su ista stvar.
Nema problema, laganica japanica.
Bez uvrede. -Uvredljivo je.
Kineskinja sam. -Ista stvar.
Franklin, spasio si mi život.
Izvoli popis prehrane i raspored za toalet.
Dovedi ih prije 19 sati. Hvala, bok! - Ne brini se, Gretch!
U dobrim su rukama!
Ruska plava mačka jede jednu konzervu organske hrane na dan.
A za drugi obrok mora jesti "sashimi"?
"Sashimi Grade Albacore"?
Zaboravi ovo. Dok god ne umru od gladi,
ili se udave vlastitim repom,
provest ću noć u Gretcheninim odajama.
Francuska riječ za vaginu.
Čovječe, vidim cure posvuda,
sise, dupe, ruke u zraku, ovdje je zabava.
Tresite za čovjeka godine Čovjeka godine, čovjeka godine.
Zarazno. -Schoolboy Q?
Što radiš ovdje? Donio si nam travu?
Rekao sam vam da dolazim po novac. - Pa, mislili smo da se šališ.
Izgledam li kao da se šalim? Dok mi ne platite, uzet ću kolateralno.
Gle, uzmi što god hoćeš. Ovo nije naše. -Osim mačaka.
Franklinu je stalo do mačaka jer će tako ševiti.
Uzmi mačke, Q. Stalo im je do mačaka.
Ma daj, Debeli. Uzmi mačke i odvedi ih na jahtu, čovječe.
Daj, čovječe! Ne možeš uzeti sijamskog! Pokušavam povaliti!
Kad dobijem novac, dobit ćete mačke. Idemo, Debeli.
Ne brini se, dragi! Povalit ću te!
Sačuvaj taj pimpek za mene!
Ne mogu vjerovati da su uzeli mačke.
Čak i nakon što sam mu rekao koliko su ti važne.
Ne želim prodati naše bebe.
Ali uništili smo čovjekov zlatni golf autić.
Nismo mi. Freddy je.
Uvijek radi ta sranja. Uništava sve!
Idemo do Chucka i Charlieja po novac.
Zašto je ovo tako lagano? - Prazni su! To su samo omoti.
Freddy! Kojeg vraga izvodiš? -Čistim ploče!
Rekli su da vrijede više čiste. Stavio sam ih u stroj za pranje ploča.
Freddy, ti veliki idiote! -Naše ploče!
Što ćemo sada?
Nemamo novca, nemamo ploče, a uzeo nam je i mačke.
Gretchen računa na mene. Stalo mi je do nje.
Švorc sam kauboj koji živi u podrumu dvaju debila,
a ova je djevojka jedina svijetla točka mog mračnog svemira.
Pomozi mi! -Isuse, u redu.
Prestani me štipati! Što želiš učiniti?
Upad na Q-evu jahtu u stilu Vijetnama.
Oslobodimo mačke. - Stil Vijetnama? Ja sam za.
I ja, i ja! -Nema šanse, Freddy.
Ti si razlog ovog nereda. Sve što dotakneš pretvoriš u sranje.
Ostani ovdje. Ne diraj ništa, ne govori ništa, ne radi ništa.
To je bilo niotkud.
Zbog vaših doprinosa, večeras ujedinjujemo bivše zločince,
ili kako ih ja nazivam, žrtve, s njihovim terapeutskim mačkama.
Ne gledaj me tako osim ako si spremna za šoru.
Impresivno. Kvragu!
Kušao si kruščiće? Oprezno, vrući su.
Pozivamo vas da im otvorite vrata doma i mjesta zaposlenja.
Imaš posao za mene? -O, Bože.
Upravo smo donijeli odluku o nezapošljavanju,
nažalost, inače...
O, Bože. Bio bi savršen za...
Noah, pomozi mi. -Naravno.
Možeš prespavati na našem kauču. Uspaničio sam se. Preselit ćemo se.
Imam osjećaj da idemo u krug.
Hajde, čovječe. Nećemo stići na vrijeme.
Ja sve radim. Pedaliraj brže.
Pedale? Mislio sam da je to naslon za noge.
U moju obranu, potpuno sam napušen.
Mislim da sam alergičan na mačke, Q!
Imam ozbiljnu reakciju na njihove dlake.
Popij Claritin i smotaj mi još jedan.
Koji vrag? -Stiže magla! Ništa ne vidim.
Ni ja, Franklin. Ali tiho. I dalje ih možemo iznenaditi.
Zdravo, Frikovi!
Došli ste oteti mačke? -Što? Mačke?
Ne! Došli smo ti platiti. - I bolje. Gdje je novac?
Franklin? -Nemam ga.
Zaboravio si novac?
O, Bože! To je smiješno.
Došli smo ovdje u odijelima za ronjenje na pedalini, ali zaboravio...
Gledaj! Debelo dupe!
Daj. Zar nisi malo znatiželjan? - Ne. A sad sam ljutit.
Molim te, Q, imaj milosti.
Nemojte reći da nemam milosti.
Osuđeni uvijek dobiju posljednji džoint. Smotajte ga.
Daj, čovječe.
Ne možemo ne učiniti ništa. Moramo se baciti u akciju.
Sijamski mačak tog kalibra ne čeka nikoga.
Ne, Kitty. Rekli su mi da ostanem ovdje.
To ću i učiniti, jer nisam dobar ni u čemu.
Dobar si u svačemu. - Na primjer? Nabroji nešto.
Što je ovo, dodjela nagrada? Imamo posla!
Ne želim ih još više razljutiti. - Freddy, neće se ljutiti ako ih spasiš.
Bit ćeš heroj i poštovat će tvoje debelo dupe.
Zbilja to misliš? -Znam!
Učinimo to! Idemo po poštovanje!
O, da. Dok si se žalio, pokenjala sam ti se u cipele.
Čovječe. Ovo je remek-djelo. Nešto poput Michelangela, stari.
Više je poput Brancusija. Glatko i minimalističko.
Poznati smo po motanju najčvršćih džointova.
Dobra ostavština. - Hajde. Osudi nas na propast.
Ne tako brzo. Imam ideju. Dovedi ih u sobu za motanje.
Znate da sam mogul i radim mogulske stvari.
Zato se širim u proizvodnju kanabisa.
Ali moj glavni nadzornik motanja stalno spava na nogama.
Od antihistamina mi se spava.
Ovako ćemo. Ako uspijete smotati ovu travu
lijepo poput one prije zore, kvit smo.
Ali, Q, deset ljudi ne bi moglo smotati toliko džointova do jutra.
To zvuči kao njihov problem. - Hej, dobro ime za rap.
Možemo ti ga napisati i otpjevati prateće vokale.
Da. U redu, prati što radim, Phin.
Problemi! -Da! Imamo probleme. -Zvuči dobro.
Kvragu. Problemi! - Imamo najbolje džointove.
I najveće pimpeke. - Začepite i počnite motati.
Kako si dobio ime Billy Silovatelj?
Da, shvaćam. Imao sam nadimke.
Pjevali su rap o meni u srednjoj. Kako je ono zvučalo?
Noah, Noah, boah, banana, fana, homoah. Noah!
Bio je poznat kao Karate Noah
zbog mogućnosti da obrani sebe i voljene.
Kako smo? - Gdje su naše mačke, kujo?
Hvala na pitanju. Na putu su ovamo.
Uživaj u salati, Billy Silo... William.
Franklin? Gdje si?
Trebaju mi mačke! Zločinci gube strpljenje.
Sve je u redu. Stižemo uskoro.
I bolje! Kakav je to zvuk lizanja?
Nisam ja. Njegujem mačke.
Jezikom? -Da.
U redu, idem sad, bok! -Čekaj!
I tako su braća Frikovi, Franklin i Phineas,
motali džointove što je brže moguće, kao dva Cvilidreta
jer njihovi životi ovise o tome.
Hoće li uspjeti završiti zadatak prije nego što se rosna zora...
Gotovo! -Pardon, što?
Rekao sam da smo gotovi.
Isuse Kriste i Marijo, to je bilo malo brže nego što sam očekivao.
Želite li sjesti pored vatre, podijeliti gutljaj i čuti moju...
Reci mu da smo gotovi, glupi irski patuljče!
Kako si me to nazvao? - Peter Dinklage! Što ti radiš ovdje?
"HBO" mi ne da nastavak "Igre prijestolja".
Kažu da je lutka jeftinija i neće povaliti statistice.
Hej! Gotovi su!
Dalje je nego što sam mislio. Moram dati gas. -Nemoj!
Moramo biti tihi poput... -Dajem gas!
Čovječe, ne znam kako ste uspjeli, ali jeste.
Slobodni ste. Mir i ljubav, dajte mi zagrljaj.
Dragi, stigla sam! Gdje si?
Je li tko vidio slatkog sijamskog mačka s velikim pimpekom?
Ovdje si! U redu je, dragi. Ovdje sam.
Neka mi netko donese ključ!
Freddy, koji vrag? -Znam da sam heroj. Vi znate da sam heroj.
Nitko ne treba reći riječ heroj ili mi zahvaliti.
Idiote! Sve smo sredili.
Rekli smo ti da ostaneš doma. Uništavaš sve!
Sretnik popušta vodu!
Gotovi ste, Frikovi.
Sranje!
Silazite s...
Vidiš li što? -Ne, ne vidim ih.
Ni ja. Čekaj, kako to misliš njih?
Mačke. O kome ti pričaš?
O Freddyju. -O Freddyju, da.
Uključio sam i njega u njih.
Nadam se da je u redu. Postoji šansa, zar ne?
Naravno. Nosio je pojas za plivanje.
Da, a sjeverno pacifička struja ide prema jugu.
Vjerojatno će završiti u Tijuani i zabaviti se kao nikada.
Savršeno! A sad o mačkama. -Mrtve su.
Nisu imale pojaseve za plivanje, znaš. Mačke su.
Vrijeme da se suočimo sa stvarnošću. Reći ću Gretchen da sam je iznevjerio.
Želimo mačke!
Jebeš ovo! -Dobro. Ovo je dobro. -Želimo mačke!
Izražavate svoje želje, ne držite ih u sebi.
Žele "Mačke"? Dat ću im "Mačke"?
Želim mačke, ubit ću...
O, Bože.
Ne vole mjuzikle.
Čovječe. Pogledaj ovu katastrofu. Sretno sa ševom, stari.
Franklin, stigao si! Gdje su mačke?
Mačke. Pa, brinuo sam se o njima.
Ali onda su stvari krenule po zlu. Znaš kakve su mačke.
Ali onda sam se potrudio da stvari krenu po dobru.
Ali onda je sve krenulo naopako, znaš kakve su mačke.
Franklin! Gdje su jebene mačke? -Pa...
To ti moram reći. Mačke su...
... ovdje?
Ho, ho, ho!
Naprijed, Mrvice, naprijed, Micko, naprijed, Njuškice, naprijed, Mazo.
Mali Silovatelju! Nedostajao si mi.
Uspio je! Kučkin sin je uspio.
Jake mačke.
Gospodo! Za ludu noć i za one koje smo izgubili putom.
Pogotovo za Schoolboy Q-a. A tko može zaboraviti Debelog.
Igrao je drukčiju ulogu
i nestao tri tjedna prije smrti od prestanka disanja.
Živjeli! -Živjeli! -Freddy, ne znam kako si uspio, ali jesi.
Slušaj, možda sam rekao nešto ranije u žaru trenutka
u vezi s tvojom bezvrijednosti i neprekidnim sjebavanjem.
Ali ono što pokušavam reći je da mi je žao.
Zbog čega? -Zbog svega što sam rekao.
U vezi s čim? -Nema veza, kompa.
Drago nam je što si se vratio.
Zdravo, kauboju. Odvedi djevojku doma?
Damo?
Polako s alkoholom. Nisam te spasila da ti se ne digne sad.
Zavezat ću ti tu stvar gumicama. Ne igraj se.
Ubit ću te jebene Frikove.
MEDIATRANSLATIONS