1
00:00:11,599 --> 00:00:15,519
Ne mogu vjerovati da Melvinova
prodavaonica ploča i dalje posluje.

2
00:00:18,359 --> 00:00:23,879
Melvin! Dovuci svoje orijentalno
dupe ovdje i pozdravi stare prijatelje.

3
00:00:23,960 --> 00:00:28,000
Frikovi u kući!
- Chuck i Charlie? Ovdje radite?

4
00:00:28,079 --> 00:00:30,079
Što se dogodilo s trgovinom trave?

5
00:00:30,719 --> 00:00:34,719
Da, moj ujak Melvin je pao
u komu nakon svih droga.

6
00:00:34,799 --> 00:00:39,240
Tko je bolja opcija nego dva tipa koja
su upravo otpuštena iz trgovine trave?

7
00:00:39,320 --> 00:00:42,719
Koma? U bolnici je? -Ne, ondje je.

8
00:00:44,960 --> 00:00:50,079
Daj, ujače Melvin.
Jučer sam preuredio skladište.

9
00:00:50,159 --> 00:00:53,520
Uvijek nam visi nad glavom.
Goni se, starče!

10
00:00:54,600 --> 00:00:59,119
Sretan je što vas ima.
- Prodajemo prvoklasni vinil.

11
00:00:59,439 --> 00:01:01,560
Čovječe!

12
00:01:01,640 --> 00:01:04,760
"The White Album"?
Ako je čist, vrijedit će bogatstvo.

13
00:01:05,200 --> 00:01:09,079
Nije za prodaju. Dobio sam ga
kad su me roditelji izbacili iz kuće

14
00:01:09,159 --> 00:01:11,079
kad sam napunio 32 godine.

15
00:01:11,640 --> 00:01:15,359
"The Freewheelin' Bob Dylan."
Ovo vrijedi nešto.

16
00:01:15,439 --> 00:01:18,840
Ne mogu to prodati.
To je pjesma za vođenje ljubavi.

17
00:01:18,920 --> 00:01:22,680
Ta ploča je svirala tijekom
mog prvog trojca. -Smiješno.

18
00:01:22,760 --> 00:01:26,200
Mama mi je rekla da je svirala
tijekom njezina prvog trojca!

19
00:01:26,280 --> 00:01:31,439
Čekaj... -Ni taj album ne prodajem!
- Freddy, ovo je fotoalbum.

20
00:01:31,519 --> 00:01:36,519
Svejedno ga volim slušati!
- O, Bože. Imate sjajne ploče ovdje.

21
00:01:36,599 --> 00:01:40,040
Želite li se napušiti i slušati glazbu?

22
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
Možda nas možeš uvjeriti.

23
00:01:47,640 --> 00:01:50,040
Tri brata puše,

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,400
probudili smo se u godini 2020.

25
00:01:53,480 --> 00:01:56,159
Smotaj još jedan i zaboravi na dan,

26
00:01:56,239 --> 00:01:58,959
smotaj još jedan i napuši se,

27
00:01:59,040 --> 00:02:01,599
smotaj još jedan i zaboravi dan,

28
00:02:01,680 --> 00:02:05,599
ja i moja braća pušimo.
Mi smo braća Frikovi

29
00:02:07,680 --> 00:02:09,599
BRAĆA FRIKOVI

30
00:02:13,560 --> 00:02:18,319
Jeste li uzbuđeni zbog događaja
večeras? -Kojeg? -Ozbiljno, mama?

31
00:02:18,400 --> 00:02:22,719
Rekla ti je milijun puta.
- Možeš li mi reći još jedanput?

32
00:02:22,800 --> 00:02:25,919
Dobrotvorna večer za
"Mačke za zločince".

33
00:02:26,000 --> 00:02:29,759
Sjajno je! Daju terapijske
mačke zločincima iz zatvora.

34
00:02:29,840 --> 00:02:32,599
Imat ćemo večeru za
zločince koji su pušteni.

35
00:02:32,680 --> 00:02:36,520
U redu, doći ćemo.
Da si nas barem upozorila prije.

36
00:02:36,599 --> 00:02:39,479
Neprestano govori o tome već tjednima.

37
00:02:39,560 --> 00:02:42,120
Što ste mislili za što je sve ovo?

38
00:02:42,560 --> 00:02:46,080
Mislila sam da si nakon samoće
odlučila postati mačkoljubac.

39
00:02:46,159 --> 00:02:48,199
Bok, dragi.

40
00:02:48,280 --> 00:02:51,240
Sijamski si mačak. Imaš blizanku.

41
00:02:51,840 --> 00:02:54,560
Večeras ću se napušiti.

42
00:03:04,159 --> 00:03:07,759
Ovo je nevjerojatno. Otkud ti?

43
00:03:07,840 --> 00:03:10,680
Nećeš mi vjerovati. Od Schoolboy Q-a.

44
00:03:11,120 --> 00:03:13,240
O, Bože. Tako je cool.

45
00:03:13,319 --> 00:03:15,960
U gradu snima obradu
"Prljavog Harryja",

46
00:03:16,039 --> 00:03:19,000
napušili smo ga i potpisao nam je ovo.

47
00:03:20,039 --> 00:03:22,039
Čovječe, vidim cure posvuda,

48
00:03:22,120 --> 00:03:24,759
sise, dupe, ruke u zraku,
ovdje je zabava.

49
00:03:25,800 --> 00:03:28,159
Ovo je sjajno. Što je to?

50
00:03:28,240 --> 00:03:30,800
Nikad niste čuli za rap?

51
00:03:30,879 --> 00:03:34,960
Daj, čovječe. Ne budi bezosjećajan.
Spavali su pedeset godina.

52
00:03:35,840 --> 00:03:37,960
Ova bitanga ima dobar ritam.

53
00:03:39,560 --> 00:03:41,599
Sviđa mi se kako psuje.

54
00:03:41,680 --> 00:03:44,039
Zagorene usne, džoint pun trave.

55
00:03:44,120 --> 00:03:47,240
Ova trava se savršeno slaže s glazbom.

56
00:03:47,319 --> 00:03:51,319
Moramo dobiti još.
Gdje možemo pronaći Schoolboy Q-a?

57
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Rekao je da snima na pristaništu.

58
00:03:53,479 --> 00:03:57,680
Gospodo, na pristanište!
Vidimo se poslije, Melvine!

59
00:03:57,759 --> 00:03:59,680
Mir s vama, braćo!

60
00:04:01,879 --> 00:04:05,639
Skači za krunom, ubrzaj naprijed,
svakom psu treba mačka.

61
00:04:05,719 --> 00:04:09,159
Talentiran je. -Iskreno? Dobar je.

62
00:04:15,120 --> 00:04:17,319
Moraš si postaviti pitanje.

63
00:04:17,839 --> 00:04:19,759
Jesam li sretnik?

64
00:04:20,480 --> 00:04:23,759
Pa, jesi li sretnik? Sretniče.

65
00:04:23,839 --> 00:04:25,839
Baš kao riječi iz pjesme!

66
00:04:25,920 --> 00:04:29,879
Rez! Tko su oni?
Tko je zadužen za statiste?

67
00:04:29,959 --> 00:04:33,600
Tko su ovi seronje
koji šetaju kroz kadar?

68
00:04:33,680 --> 00:04:36,879
Otpustite ih! -Ne, čovječe.
Sviđa mi se kako izgledaju.

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,480
Pravi beskućnici
dodaju autentičnost.

70
00:04:39,560 --> 00:04:42,000
Hej, g. Q. Drago mi je.

71
00:04:42,079 --> 00:04:44,879
Pušili smo tvoju travu
kod Melvina Maha.

72
00:04:44,959 --> 00:04:49,199
Tog katatonskog debila?
Tip je lud. Popušio je više od mene.

73
00:04:49,279 --> 00:04:53,319
Chuck i Charlie pustili su
nam tvoju rap-glazbu,

74
00:04:53,399 --> 00:04:58,199
uživali smo, zbilja.
- Ali ne kao i u odličnoj travi.

75
00:04:58,600 --> 00:05:01,079
Želimo još. -Želite još dobre trave?

76
00:05:01,160 --> 00:05:03,439
Cijenim čovjeka koji
cijeni dobru travu.

77
00:05:03,519 --> 00:05:06,439
Pet minuta pauze, Solomon!
Debeli, gdje su mi kola?

78
00:05:07,319 --> 00:05:11,920
Pogledajte ovo. Posebno izrađen
"Bentley" golf-autić od čistog zlata.

79
00:05:12,000 --> 00:05:14,120
Ne može biti od čistog zlata.

80
00:05:14,199 --> 00:05:18,399
Mora imati dijelove koji se
okreću, rashladna sredstva i...

81
00:05:19,199 --> 00:05:23,560
Ali što ja znam? Posljednje što sam
čuo, žene su imale stidne dlake.

82
00:05:23,959 --> 00:05:25,879
Kako se zoveš?

83
00:05:26,680 --> 00:05:32,319
Ovamo, Q. Ako vam bude
prevruće, imam suncobran.

84
00:05:32,399 --> 00:05:34,920
Ne trebaju mi dva. Uzet ću jedan.

85
00:05:38,240 --> 00:05:43,800
Ocjene mi ne plaćaju,
moj plan je ili zaradi ili poševi.

86
00:05:43,879 --> 00:05:46,480
Da ti kažem nešto o glazbi, čovječe.

87
00:05:46,560 --> 00:05:49,040
Rap je današnji glas protukulture.

88
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
Ti si crni Gordon Lightfoot.

89
00:05:51,199 --> 00:05:54,959
"Wreck of the Edmund Fitzgerald".
Čovječe, moj najveći utjecaj.

90
00:05:55,040 --> 00:05:57,319
Da, slažem se.

91
00:05:57,399 --> 00:05:59,959
Mogu li dobiti još ovog vina?

92
00:06:00,040 --> 00:06:03,560
Naravno. Ovo je "Château
Lafite Rothschild" iz 1978.

93
00:06:11,279 --> 00:06:14,519
Što izvodiš? -To je "Château Lafite".

94
00:06:14,600 --> 00:06:17,079
Na francuskom znači "za stopala".

95
00:06:19,160 --> 00:06:21,079
Vi ste ludi!

96
00:06:23,879 --> 00:06:28,759
U redu, ekipa. Vidimo se poslije.
- Ne vidimo se kad se ne vidimo.

97
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
Imam auto, dečki.

98
00:06:32,040 --> 00:06:33,959
Pogrešan put.

99
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
Ovo je smiješnije od Queen Latife

100
00:06:50,120 --> 00:06:52,399
kad je poderala hlače
na dodjeli nagrada.

101
00:06:53,319 --> 00:06:56,959
Pogledajte budalu
prekrivenu morskom travom.

102
00:06:58,879 --> 00:07:02,519
Ozbiljno, golf-autić je
koštao 90 tisuća dolara.

103
00:07:02,600 --> 00:07:07,720
Morate to platiti. -Naravno, gospodine.
Da vidim što imam u novčaniku.

104
00:07:08,600 --> 00:07:12,800
Prihvaćaš li kupon za kavu i čaj?

105
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
Naravno! Debeli obožava ledenu kavu.

106
00:07:16,519 --> 00:07:19,160
Divno! Svi smo sretni.

107
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
Bit ću sretan kad odem
do tvoje rupe po pare.

108
00:07:23,120 --> 00:07:25,920
Možda nisi čuo, ne spavam u rupi.

109
00:07:26,000 --> 00:07:28,720
Ludi ste.

110
00:07:29,120 --> 00:07:31,439
Kakav tip. -Kakva mačka.

111
00:07:31,879 --> 00:07:34,600
Hej, Debeli. Pošalji
mi pozivnicu za sutra.

112
00:07:34,959 --> 00:07:37,439
I ubij ih ako nemaju novac.

113
00:07:44,079 --> 00:07:49,279
Znam da si sijamskog podrijetla,
ali možeš igrati za NBA s tim dolje.

114
00:07:51,199 --> 00:07:53,800
Prljav si. Sviđa mi se to.

115
00:07:54,639 --> 00:07:58,240
Upucavaš se, stara?
- Odlazi, Chomsky.

116
00:07:58,319 --> 00:08:00,319
Provodim vrijeme s muškarcem

117
00:08:00,399 --> 00:08:03,399
Sudbina! Ja sam se vratio iz parka

118
00:08:03,480 --> 00:08:06,639
gdje sam bio duboko u
analnim žlijezdama pudlice.

119
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
Opa, Chomsky. Voliš dupe!

120
00:08:08,800 --> 00:08:12,560
O, da. Kao i moj otac i njegov otac.

121
00:08:12,639 --> 00:08:17,439
O, moj Bože! U redu,
stižem! Hitan slučaj!

122
00:08:17,519 --> 00:08:22,160
Dostavljač je stigao,
ali salvete nisu mjesne proizvodnje.

123
00:08:22,240 --> 00:08:25,279
Moram ići. Camille, možeš li
dovesti mačke večeras?

124
00:08:25,360 --> 00:08:29,079
Naravno. Pričekat ću dvije
godine, položiti vozački,

125
00:08:29,160 --> 00:08:31,279
kupiti auto i dovest ću ih dolje.

126
00:08:31,360 --> 00:08:33,919
Dovoljno je reći ne. -Mogu ja.

127
00:08:34,000 --> 00:08:36,399
Prije sam se hrvao
sa stokom u Abileneu,

128
00:08:36,480 --> 00:08:39,440
a stoka i mačke su ista stvar.

129
00:08:39,519 --> 00:08:42,240
Nema problema, laganica japanica.

130
00:08:42,960 --> 00:08:45,159
Bez uvrede. -Uvredljivo je.

131
00:08:45,240 --> 00:08:48,720
Kineskinja sam. -Ista stvar.

132
00:08:48,799 --> 00:08:50,879
Franklin, spasio si mi život.

133
00:08:50,960 --> 00:08:53,759
Izvoli popis prehrane
i raspored za toalet.

134
00:08:53,840 --> 00:08:58,039
Dovedi ih prije 19 sati. Hvala, bok!
- Ne brini se, Gretch!

135
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
U dobrim su rukama!

136
00:09:03,879 --> 00:09:08,879
Ruska plava mačka jede jednu
konzervu organske hrane na dan.

137
00:09:08,960 --> 00:09:12,799
A za drugi obrok mora jesti "sashimi"?

138
00:09:12,879 --> 00:09:15,360
"Sashimi Grade Albacore"?

139
00:09:15,879 --> 00:09:18,799
Zaboravi ovo. Dok god ne umru od gladi,

140
00:09:18,879 --> 00:09:21,039
ili se udave vlastitim repom,

141
00:09:21,120 --> 00:09:24,399
provest ću noć u Gretcheninim odajama.

142
00:09:24,480 --> 00:09:26,399
Francuska riječ za vaginu.

143
00:09:26,759 --> 00:09:28,879
Čovječe, vidim cure posvuda,

144
00:09:28,960 --> 00:09:31,360
sise, dupe, ruke u zraku,
ovdje je zabava.

145
00:09:31,440 --> 00:09:35,360
Tresite za čovjeka godine
Čovjeka godine, čovjeka godine.

146
00:09:35,440 --> 00:09:37,440
Zarazno. -Schoolboy Q?

147
00:09:37,519 --> 00:09:40,639
Što radiš ovdje? Donio si nam travu?

148
00:09:40,720 --> 00:09:44,639
Rekao sam vam da dolazim po novac.
- Pa, mislili smo da se šališ.

149
00:09:45,679 --> 00:09:50,120
Izgledam li kao da se šalim?
Dok mi ne platite, uzet ću kolateralno.

150
00:09:50,600 --> 00:09:54,440
Gle, uzmi što god hoćeš.
Ovo nije naše. -Osim mačaka.

151
00:09:54,519 --> 00:09:57,440
Franklinu je stalo do
mačaka jer će tako ševiti.

152
00:09:57,519 --> 00:10:01,120
Uzmi mačke, Q. Stalo im je do mačaka.

153
00:10:01,200 --> 00:10:04,519
Ma daj, Debeli. Uzmi mačke
i odvedi ih na jahtu, čovječe.

154
00:10:08,039 --> 00:10:11,799
Daj, čovječe! Ne možeš uzeti
sijamskog! Pokušavam povaliti!

155
00:10:11,879 --> 00:10:15,200
Kad dobijem novac, dobit
ćete mačke. Idemo, Debeli.

156
00:10:16,799 --> 00:10:20,000
Ne brini se, dragi! Povalit ću te!

157
00:10:20,080 --> 00:10:22,720
Sačuvaj taj pimpek za mene!

158
00:10:22,799 --> 00:10:24,919
Ne mogu vjerovati da su uzeli mačke.

159
00:10:25,000 --> 00:10:28,559
Čak i nakon što sam mu
rekao koliko su ti važne.

160
00:10:30,240 --> 00:10:32,799
Ne želim prodati naše bebe.

161
00:10:32,879 --> 00:10:36,480
Ali uništili smo čovjekov
zlatni golf autić.

162
00:10:36,559 --> 00:10:38,799
Nismo mi. Freddy je.

163
00:10:38,879 --> 00:10:41,399
Uvijek radi ta sranja. Uništava sve!

164
00:10:41,480 --> 00:10:44,759
Idemo do Chucka
i Charlieja po novac.

165
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Zašto je ovo tako lagano?
- Prazni su! To su samo omoti.

166
00:10:54,279 --> 00:10:57,720
Freddy! Kojeg vraga
izvodiš? -Čistim ploče!

167
00:10:57,799 --> 00:11:01,759
Rekli su da vrijede više čiste.
Stavio sam ih u stroj za pranje ploča.

168
00:11:02,600 --> 00:11:06,679
Freddy, ti veliki idiote! -Naše ploče!

169
00:11:06,759 --> 00:11:08,799
Što ćemo sada?

170
00:11:08,879 --> 00:11:12,799
Nemamo novca, nemamo ploče,
a uzeo nam je i mačke.

171
00:11:12,879 --> 00:11:15,440
Gretchen računa na mene.
Stalo mi je do nje.

172
00:11:15,519 --> 00:11:19,519
Švorc sam kauboj koji živi
u podrumu dvaju debila,

173
00:11:19,600 --> 00:11:24,240
a ova je djevojka jedina svijetla
točka mog mračnog svemira.

174
00:11:24,320 --> 00:11:27,480
Pomozi mi! -Isuse, u redu.

175
00:11:27,559 --> 00:11:30,840
Prestani me štipati! Što želiš učiniti?

176
00:11:30,919 --> 00:11:34,320
Upad na Q-evu jahtu u stilu Vijetnama.

177
00:11:34,399 --> 00:11:38,519
Oslobodimo mačke.
- Stil Vijetnama? Ja sam za.

178
00:11:38,600 --> 00:11:40,919
I ja, i ja! -Nema šanse, Freddy.

179
00:11:41,000 --> 00:11:45,240
Ti si razlog ovog nereda. Sve
što dotakneš pretvoriš u sranje.

180
00:11:45,320 --> 00:11:50,480
Ostani ovdje. Ne diraj ništa,
ne govori ništa, ne radi ništa.

181
00:11:51,000 --> 00:11:52,919
To je bilo niotkud.

182
00:11:58,200 --> 00:12:02,799
Zbog vaših doprinosa, večeras
ujedinjujemo bivše zločince,

183
00:12:02,879 --> 00:12:07,559
ili kako ih ja nazivam, žrtve,
s njihovim terapeutskim mačkama.

184
00:12:09,360 --> 00:12:12,840
Ne gledaj me tako osim
ako si spremna za šoru.

185
00:12:16,000 --> 00:12:18,639
Impresivno. Kvragu!

186
00:12:18,720 --> 00:12:22,000
Kušao si kruščiće? Oprezno, vrući su.

187
00:12:25,200 --> 00:12:30,360
Pozivamo vas da im otvorite
vrata doma i mjesta zaposlenja.

188
00:12:31,480 --> 00:12:34,600
Imaš posao za mene? -O, Bože.

189
00:12:34,679 --> 00:12:38,039
Upravo smo donijeli
odluku o nezapošljavanju,

190
00:12:38,120 --> 00:12:40,120
nažalost, inače...

191
00:12:40,200 --> 00:12:42,679
O, Bože. Bio bi savršen za...

192
00:12:43,720 --> 00:12:46,519
Noah, pomozi mi. -Naravno.

193
00:12:46,879 --> 00:12:51,399
Možeš prespavati na našem kauču.
Uspaničio sam se. Preselit ćemo se.

194
00:12:54,080 --> 00:12:56,600
Imam osjećaj da idemo u krug.

195
00:12:57,200 --> 00:12:59,600
Hajde, čovječe.
Nećemo stići na vrijeme.

196
00:12:59,679 --> 00:13:02,600
Ja sve radim. Pedaliraj brže.

197
00:13:02,679 --> 00:13:05,480
Pedale? Mislio sam
da je to naslon za noge.

198
00:13:05,559 --> 00:13:08,919
U moju obranu, potpuno sam napušen.

199
00:13:16,919 --> 00:13:19,480
Mislim da sam alergičan na mačke, Q!

200
00:13:19,559 --> 00:13:22,360
Imam ozbiljnu reakciju
na njihove dlake.

201
00:13:22,440 --> 00:13:25,279
Popij Claritin i smotaj mi još jedan.

202
00:13:25,360 --> 00:13:29,440
Koji vrag? -Stiže
magla! Ništa ne vidim.

203
00:13:29,519 --> 00:13:33,960
Ni ja, Franklin. Ali tiho.
I dalje ih možemo iznenaditi.

204
00:13:34,039 --> 00:13:36,000
Zdravo, Frikovi!

205
00:13:38,759 --> 00:13:42,360
Došli ste oteti mačke? -Što? Mačke?

206
00:13:42,759 --> 00:13:47,440
Ne! Došli smo ti platiti.
- I bolje. Gdje je novac?

207
00:13:48,919 --> 00:13:51,639
Franklin? -Nemam ga.

208
00:13:52,320 --> 00:13:54,240
Zaboravio si novac?

209
00:13:54,559 --> 00:13:56,720
O, Bože! To je smiješno.

210
00:13:57,080 --> 00:14:01,320
Došli smo ovdje u odijelima za
ronjenje na pedalini, ali zaboravio...

211
00:14:01,399 --> 00:14:03,720
Gledaj! Debelo dupe!

212
00:14:04,799 --> 00:14:09,200
Daj. Zar nisi malo znatiželjan?
- Ne. A sad sam ljutit.

213
00:14:09,279 --> 00:14:12,200
Molim te, Q, imaj milosti.

214
00:14:12,279 --> 00:14:14,879
Nemojte reći da nemam milosti.

215
00:14:14,960 --> 00:14:18,000
Osuđeni uvijek dobiju
posljednji džoint. Smotajte ga.

216
00:14:19,840 --> 00:14:21,399
Daj, čovječe.

217
00:14:21,480 --> 00:14:24,960
Ne možemo ne učiniti ništa.
Moramo se baciti u akciju.

218
00:14:25,039 --> 00:14:28,200
Sijamski mačak tog
kalibra ne čeka nikoga.

219
00:14:28,279 --> 00:14:30,600
Ne, Kitty. Rekli su mi
da ostanem ovdje.

220
00:14:30,679 --> 00:14:33,799
To ću i učiniti, jer nisam
dobar ni u čemu.

221
00:14:33,879 --> 00:14:37,159
Dobar si u svačemu.
- Na primjer? Nabroji nešto.

222
00:14:37,240 --> 00:14:40,639
Što je ovo, dodjela
nagrada? Imamo posla!

223
00:14:40,720 --> 00:14:45,879
Ne želim ih još više razljutiti.
- Freddy, neće se ljutiti ako ih spasiš.

224
00:14:45,960 --> 00:14:49,279
Bit ćeš heroj i poštovat će
tvoje debelo dupe.

225
00:14:49,360 --> 00:14:51,639
Zbilja to misliš? -Znam!

226
00:14:51,720 --> 00:14:54,960
Učinimo to! Idemo po poštovanje!

227
00:14:56,399 --> 00:14:59,879
O, da. Dok si se žalio,
pokenjala sam ti se u cipele.

228
00:15:07,559 --> 00:15:11,960
Čovječe. Ovo je remek-djelo.
Nešto poput Michelangela, stari.

229
00:15:12,039 --> 00:15:16,039
Više je poput Brancusija.
Glatko i minimalističko.

230
00:15:16,919 --> 00:15:20,159
Poznati smo po motanju
najčvršćih džointova.

231
00:15:20,240 --> 00:15:25,240
Dobra ostavština.
- Hajde. Osudi nas na propast.

232
00:15:25,320 --> 00:15:30,000
Ne tako brzo. Imam ideju.
Dovedi ih u sobu za motanje.

233
00:15:30,519 --> 00:15:33,120
Znate da sam mogul
i radim mogulske stvari.

234
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
Zato se širim u proizvodnju kanabisa.

235
00:15:38,600 --> 00:15:43,440
Ali moj glavni nadzornik motanja
stalno spava na nogama.

236
00:15:45,080 --> 00:15:47,879
Od antihistamina mi se spava.

237
00:15:48,480 --> 00:15:50,960
Ovako ćemo. Ako uspijete
smotati ovu travu

238
00:15:51,039 --> 00:15:54,759
lijepo poput one
prije zore, kvit smo.

239
00:15:54,840 --> 00:15:59,039
Ali, Q, deset ljudi ne bi moglo
smotati toliko džointova do jutra.

240
00:15:59,120 --> 00:16:03,159
To zvuči kao njihov problem.
- Hej, dobro ime za rap.

241
00:16:03,240 --> 00:16:06,320
Možemo ti ga napisati
i otpjevati prateće vokale.

242
00:16:06,399 --> 00:16:09,120
Da. U redu, prati što radim, Phin.

243
00:16:09,840 --> 00:16:12,720
Problemi! -Da! Imamo
probleme. -Zvuči dobro.

244
00:16:12,799 --> 00:16:15,320
Kvragu. Problemi!
- Imamo najbolje džointove.

245
00:16:15,399 --> 00:16:19,480
I najveće pimpeke.
- Začepite i počnite motati.

246
00:16:27,559 --> 00:16:31,200
Kako si dobio ime Billy Silovatelj?

247
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
Da, shvaćam. Imao sam nadimke.

248
00:16:34,399 --> 00:16:37,720
Pjevali su rap o meni u srednjoj.
Kako je ono zvučalo?

249
00:16:37,799 --> 00:16:42,320
Noah, Noah, boah, banana,
fana, homoah. Noah!

250
00:16:42,639 --> 00:16:45,240
Bio je poznat kao Karate Noah

251
00:16:45,320 --> 00:16:48,600
zbog mogućnosti da
obrani sebe i voljene.

252
00:16:48,679 --> 00:16:53,879
Kako smo?
- Gdje su naše mačke, kujo?

253
00:16:53,960 --> 00:16:57,159
Hvala na pitanju.
Na putu su ovamo.

254
00:16:57,240 --> 00:16:59,919
Uživaj u salati, Billy Silo... William.

255
00:17:01,679 --> 00:17:03,960
Franklin? Gdje si?

256
00:17:04,039 --> 00:17:06,759
Trebaju mi mačke!
Zločinci gube strpljenje.

257
00:17:06,839 --> 00:17:10,640
Sve je u redu. Stižemo uskoro.

258
00:17:10,720 --> 00:17:13,519
I bolje! Kakav je to zvuk lizanja?

259
00:17:13,599 --> 00:17:17,559
Nisam ja. Njegujem mačke.

260
00:17:17,640 --> 00:17:19,680
Jezikom? -Da.

261
00:17:20,160 --> 00:17:22,880
U redu, idem sad, bok! -Čekaj!

262
00:17:22,960 --> 00:17:26,119
I tako su braća Frikovi,
Franklin i Phineas,

263
00:17:26,200 --> 00:17:30,799
motali džointove što je brže
moguće, kao dva Cvilidreta

264
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
jer njihovi životi ovise o tome.

265
00:17:32,960 --> 00:17:37,480
Hoće li uspjeti završiti zadatak
prije nego što se rosna zora...

266
00:17:37,559 --> 00:17:40,279
Gotovo! -Pardon, što?

267
00:17:40,359 --> 00:17:42,279
Rekao sam da smo gotovi.

268
00:17:44,119 --> 00:17:48,200
Isuse Kriste i Marijo, to je bilo
malo brže nego što sam očekivao.

269
00:17:48,279 --> 00:17:51,960
Želite li sjesti pored vatre,
podijeliti gutljaj i čuti moju...

270
00:17:52,039 --> 00:17:54,839
Reci mu da smo gotovi,
glupi irski patuljče!

271
00:17:54,920 --> 00:17:58,440
Kako si me to nazvao?
- Peter Dinklage! Što ti radiš ovdje?

272
00:17:58,519 --> 00:18:00,759
"HBO" mi ne da
nastavak "Igre prijestolja".

273
00:18:00,839 --> 00:18:04,079
Kažu da je lutka jeftinija
i neće povaliti statistice.

274
00:18:04,160 --> 00:18:06,079
Hej! Gotovi su!

275
00:18:10,160 --> 00:18:15,200
Dalje je nego što sam mislio.
Moram dati gas. -Nemoj!

276
00:18:15,279 --> 00:18:18,920
Moramo biti tihi poput... -Dajem gas!

277
00:18:22,319 --> 00:18:25,039
Čovječe, ne znam
kako ste uspjeli, ali jeste.

278
00:18:25,119 --> 00:18:27,759
Slobodni ste. Mir i ljubav,
dajte mi zagrljaj.

279
00:18:35,559 --> 00:18:37,839
Dragi, stigla sam! Gdje si?

280
00:18:37,920 --> 00:18:41,680
Je li tko vidio slatkog sijamskog
mačka s velikim pimpekom?

281
00:18:41,759 --> 00:18:45,240
Ovdje si! U redu je, dragi. Ovdje sam.

282
00:18:45,799 --> 00:18:47,920
Neka mi netko donese ključ!

283
00:18:48,359 --> 00:18:52,880
Freddy, koji vrag? -Znam da sam
heroj. Vi znate da sam heroj.

284
00:18:52,960 --> 00:18:56,079
Nitko ne treba reći riječ
heroj ili mi zahvaliti.

285
00:18:56,160 --> 00:18:59,960
Idiote! Sve smo sredili.

286
00:19:00,039 --> 00:19:05,480
Rekli smo ti da ostaneš
doma. Uništavaš sve!

287
00:19:06,880 --> 00:19:08,799
Sretnik popušta vodu!

288
00:19:10,039 --> 00:19:11,960
Gotovi ste, Frikovi.

289
00:19:13,160 --> 00:19:15,079
Sranje!

290
00:19:21,160 --> 00:19:23,079
Silazite s...

291
00:19:28,880 --> 00:19:31,759
Vidiš li što? -Ne, ne vidim ih.

292
00:19:31,839 --> 00:19:34,960
Ni ja. Čekaj, kako to misliš njih?

293
00:19:35,039 --> 00:19:37,160
Mačke. O kome ti pričaš?

294
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
O Freddyju. -O Freddyju, da.

295
00:19:40,000 --> 00:19:43,440
Uključio sam i njega u njih.

296
00:19:44,359 --> 00:19:48,160
Nadam se da je u redu.
Postoji šansa, zar ne?

297
00:19:48,240 --> 00:19:51,640
Naravno. Nosio je pojas za plivanje.

298
00:19:51,720 --> 00:19:55,359
Da, a sjeverno pacifička
struja ide prema jugu.

299
00:19:55,440 --> 00:19:58,880
Vjerojatno će završiti u
Tijuani i zabaviti se kao nikada.

300
00:19:58,960 --> 00:20:02,440
Savršeno! A sad o mačkama. -Mrtve su.

301
00:20:02,839 --> 00:20:06,079
Nisu imale pojaseve za
plivanje, znaš. Mačke su.

302
00:20:06,960 --> 00:20:11,240
Vrijeme da se suočimo sa stvarnošću.
Reći ću Gretchen da sam je iznevjerio.

303
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
Želimo mačke!

304
00:20:14,119 --> 00:20:17,960
Jebeš ovo! -Dobro.
Ovo je dobro. -Želimo mačke!

305
00:20:18,039 --> 00:20:21,200
Izražavate svoje želje,
ne držite ih u sebi.

306
00:20:22,839 --> 00:20:25,240
Žele "Mačke"? Dat ću im "Mačke"?

307
00:20:25,319 --> 00:20:27,640
Želim mačke, ubit ću...

308
00:20:32,519 --> 00:20:34,440
O, Bože.

309
00:20:34,920 --> 00:20:38,200
Ne vole mjuzikle.

310
00:20:39,079 --> 00:20:43,200
Čovječe. Pogledaj ovu katastrofu.
Sretno sa ševom, stari.

311
00:20:43,279 --> 00:20:46,359
Franklin, stigao si! Gdje su mačke?

312
00:20:46,440 --> 00:20:49,319
Mačke. Pa, brinuo sam se o njima.

313
00:20:49,400 --> 00:20:52,839
Ali onda su stvari krenule
po zlu. Znaš kakve su mačke.

314
00:20:52,920 --> 00:20:56,640
Ali onda sam se potrudio
da stvari krenu po dobru.

315
00:20:56,720 --> 00:21:01,119
Ali onda je sve krenulo naopako,
znaš kakve su mačke.

316
00:21:01,200 --> 00:21:04,119
Franklin! Gdje su jebene mačke? -Pa...

317
00:21:05,680 --> 00:21:08,200
To ti moram reći. Mačke su...

318
00:21:11,480 --> 00:21:13,400
... ovdje?

319
00:21:13,839 --> 00:21:15,319
Ho, ho, ho!

320
00:21:15,400 --> 00:21:19,359
Naprijed, Mrvice, naprijed, Micko,
naprijed, Njuškice, naprijed, Mazo.

321
00:21:20,680 --> 00:21:23,599
Mali Silovatelju! Nedostajao si mi.

322
00:21:23,680 --> 00:21:26,680
Uspio je! Kučkin sin je uspio.

323
00:21:27,160 --> 00:21:29,079
Jake mačke.

324
00:21:33,039 --> 00:21:37,880
Gospodo! Za ludu noć i
za one koje smo izgubili putom.

325
00:21:37,960 --> 00:21:41,799
Pogotovo za Schoolboy Q-a.
A tko može zaboraviti Debelog.

326
00:21:41,880 --> 00:21:43,920
Igrao je drukčiju ulogu

327
00:21:44,000 --> 00:21:48,200
i nestao tri tjedna prije smrti
od prestanka disanja.

328
00:21:48,519 --> 00:21:54,000
Živjeli! -Živjeli! -Freddy,
ne znam kako si uspio, ali jesi.

329
00:21:54,079 --> 00:21:58,240
Slušaj, možda sam rekao
nešto ranije u žaru trenutka

330
00:21:58,319 --> 00:22:01,480
u vezi s tvojom bezvrijednosti
i neprekidnim sjebavanjem.

331
00:22:02,039 --> 00:22:05,079
Ali ono što pokušavam
reći je da mi je žao.

332
00:22:05,160 --> 00:22:08,000
Zbog čega? -Zbog svega što sam rekao.

333
00:22:08,079 --> 00:22:10,240
U vezi s čim? -Nema veza, kompa.

334
00:22:10,319 --> 00:22:12,240
Drago nam je što si se vratio.

335
00:22:14,880 --> 00:22:17,599
Zdravo, kauboju. Odvedi djevojku doma?

336
00:22:20,039 --> 00:22:21,960
Damo?

337
00:22:25,519 --> 00:22:29,599
Polako s alkoholom.
Nisam te spasila da ti se ne digne sad.

338
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
Zavezat ću ti tu stvar
gumicama. Ne igraj se.

339
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
Ubit ću te jebene Frikove.

340
00:22:44,680 --> 00:22:47,599
MEDIATRANSLATIONS