Nem semmi, hogy a vén Melvin Mah boltja még mindig nyitva áll.
Melvin! Told elő a pudvás segged, és köszönj már a haverjaidnak!
Megjöttek a Flepnisék!
Chuck és Charlie? Most már itt dolgoztok?
Mi lett a fűboltotokkal?
Melvin bácsikám bekómázott a sok kerától...
Úgyhogy mi vettük át a boltot.
Kirúgtak a fűboltból.
- Mi van? Kórházban van? - Dehogyis, itt van.
Ne már, Melvin bá!
Tegnap rendeztem át a raktárat!
Ki akar velünk baszni.
Kapd be, te vén fasz!
- De jó fejek vagytok! - Hoztuk egy pár király lemezt.
Aztakurva!
A beatles fehér albuma! Egy vagyont ér, ha még tiszta!
Ja, bocs, ez nem eladó.
Ezt a szüleimtől csórtam, amikor 32 évesen elzavartak otthonról.
A Freewheelin' Bob Dylan! Ebben is van ám della!
Ez sem eladó! Erre szoktam dugni.
Ez a lemez szólt, amikor először csináltam hármasban.
Ez fura.
Anyám szerint meg akkor, amikor ő csinálta először hármasban.
Ácsi...
- Az én albumom se eladó! - Freddy, az a fényképalbumod.
És még mindig szoktam hallgatni!
Aztakurva. Nagyon adja ez a sok lemez.
Toljunk be egy spanglit, és hallgassunk zenét!
Lehet róla szó.
Öcsém...
Tépjünk be, öcsém
Vár ránk a 2020-as év
Tekerd fel, és lazítsál
Tekerd fel, és szállj
Tekerd fel, és lazítsál
Tépjünk be, öcsém
Flepnisék
Ugye, ti is várjátok már az estét?
- Miért? - Ne már, anya!
- Már vagy ezerszer mondta! - Mondd el ezeregyedjére is.
Ma lesz a jótékonysági estem, a "Sittesek és Cicák."
Tök király! Terápiás macskákat adnak a sitteseknek!
És ünnepélyt rendezünk a frissen szabadultak tiszteletére.
Jól van, ott leszünk.
Kár, hogy csak most szólsz.
Másról se beszél már hetek óta.
Szerinted miért van itt ez a sok cica?
Azt hittem, azért,
mert a szingliség végleg az agyadra ment.
Helló, bébi!
Sziámi cica vagy? Leszek az ikertesód.
Ma este a dákódon fogok pörögni!
Király cucc! Honnan szereztétek?
Nem fogod elhinni! Schoolboy Q-tól!
Kurva jó arc volt!
Itt forgatja a Piszkos Harry remake-jét,
és nálunk vett kerát, és autogramot is kaptunk tőle.
Fullos bulák, minden egyben
Csöcs, segg, csöcs, segg Kezeket fel
Tök jó ez a szám! Mi ez?
Még sose hallottatok rapzenét?
Dinka vagy, haver? Ötven évig aludtak.
Jól nyomja a kisköcsög! Pup-pup, pup-pup!
És csúnyán beszél! Tök jó!
Toljad a spanglit full tövig
Tök jól megy a fű ehhez a zenéhez.
Kéne még ilyen cucc! Hol lakik ez a Schoolboy Q?
Úgy tudom, hogy a rakparton forgat.
Uraim! Irány a rakpart! Vigyázz magadra, Melvin!
Béke, tesó!
Lökjed a rizsát És nyomjad tövig
Most ugassál, faszparaszt...
- Azta. De jól tolja. - Ja. Jól küldi.
Gyújts rá még egy spanglira Hogy rálássak a pinádra...
Nézz rám, haver.
Mákos köcsög vagyok, vagy sem?
És te mákos köcsög vagy, te köcsög?
Tisztára, mint a dalszövege!
Ennyi! Ki a faszomék vagytok? Ki a faszom hívta be a statisztákat?
Ki a faszom engedte be őket a kurva forgatásra?
Menjenek a kurva anyjukba!
Ne már! Tök jól néznek ki.
Igazi csövesekkel sokkal hitelesebb lesz.
Hahó, Mr. Q. Nagyon örvendek.
A vén Melvin Mahtól jövünk, ahol a maga cuccából szívtunk.
Az a vén katatón faszkalap?
Az nem százas! Még engem is szénné alázott.
Szóval Chuck és Charlie megmutatták nekünk a te ripp-ropp zenédet,
és nagyon bejött nekünk.
De nem annyira, mint a te észbontóan jó füved.
- Kaphatunk még? - Kéne még egy kis cucc?
Csipázom azt, aki csipázza a jó cuccost.
Végeztünk, Solomon! Hé, Dagi! Hozd a verdámat!
Ezt csekkoljátok. Tök egyedi cucc.
Egy színarany Bentley golfkocsi, baszki!
Kizárt, hogy színarany lenne.
Mi lesz így a mozgó alkatrészekkel meg a...
De mit tudhatok én? Az én időmben a nőknek még szőrös volt a muffja.
Hogy is hívnak?
Erre, Q.
Ha melegük van, adhatok egy napernyőt.
Nem is esik az eső, de azért kösz.
Faszom fog ma tanulni
Minek melózzak, ha van pina?
Nem semmi ez a zene, öregem.
A rap a jelenkor ellenkultúrájának a hangja.
Te vagy a fekete Gordon Lightfoot.
Gordon Lightfoot? Baszki! Ő a példaképem!
Sejtettem.
Kaphatnánk még egy kicsit ebből a flancos borból?
Naná. 78-as Château Lafite Rothschild, öcsém.
- Te meg mi a faszt csinálsz? - Ez Château Lafite.
Franciául azt jelenti, hogy "öntsd a lábadra."
Hülye állatok!
Na jó, majd ütközünk.
De csak akkor, ha majd kocsink is lesz.
Itt a kocsi!
Vissza!
Nem röhögtem ennyit,
amióta Queen Latifah nacija szétrepedt a Source díjátadóján!
Hülye hínáros seggfej!
Na jó, az a kocsi kilencvenezrembe fájt.
- Fizessétek ki! - Hogyne.
Lássuk csak, mi van a tárcámban.
Pontgyűjtő kártyát is elfogadsz?
Naná! Dagi imádja a jegeskávét.
Remek! Akkor hát, kvittek vagyunk.
Majd holnap átugrom hozzátok a zséért.
Nem kell ugrálnod. Busszal is jöhetsz.
Hát, ez kurva jó!
- Tök jó fej! - Kisköcsög.
Figyu, Dagi. Írd be őket holnapra.
Ha nincs meg a steksz, szitává lőjük őket.
Értem én, hogy sziámi vagy,
de ilyen cuccal elmehetnél kosarasnak.
Te kis perverz! De imádlak!
- Mi van, öreglány? Viszket a nunid? - Takarodj innen, Chomsky!
Így nem lehet pasizni.
Nahát! Én meg a kutyafuttatóban voltam,
ahol tövig benne voltam egy uszkár ánuszában.
Baszki, Chomsky! Te seggnyaló!
Úgy van. Mint az apám meg az ő apja.
Úristen! Mindjárt ott leszek!
Vészhelyzet van!
Megjött a teríték, és nem helyben gyártott szalvétát hoztak!
Mennem kell! Camille, elhoznád a macskákat?
Naná. Már csak két év, amíg megszerzem a jogsimat,
és meglesz a kocsim, és már viszem is őket.
- A "nem" is elég lett volna. - Bízd csak rám.
Régen Abilene-ben tehenészkedtem,
és hát a tehén is állat, meg a macska is, és...
Menni fog. Nekem ez nem kínai.
- Bocsi. - Megsértettél.
- Én is kínai vagyok. - Kínai? japán? Egy kutya.
Ó, Franklin! Megmentettél!
Összeírtam, mivel kell őket etetni.
Hétre ott legyetek! Köszi! Pá!
Egyet se félj, Gretchen! Jó kezekben lesznek!
"Az orosz kéknek napi egy doboz organikus nedves táp kell,"
"főételnek meg sza-simi?
"Szarsimi?" Mi van?
Faszom. Úgyse fognak éhen halni
meg egymásra fanyalodni,
én meg bebújhatok Gretchen budoárjába.
Vagyis a bugyijába.
Fullos bulák, minden egyben
Csöcs, segg, csöcs, segg Kezeket fel
Én vagyok az arc Én vagyok az ász
Én, és, én az ász A nagy vadász
- Tök jó! - Schoolboy Q?
Te meg hogy kerülsz ide? Csak nem hoztál még nekünk füvet?
- Mondtam, hogy eljövök a zséért. - De azt hittük, hogy csak viccelsz.
Úgy nézek én ki, mint aki viccel?
Ha nincs pénz, viszem a biztosítékot.
Vigyed. Ezek úgyse a mi cuccaink.
Kivéve a macskák.
Franklin vigyáz rájuk, mert dugni akar.
Vigyük a macskákat, Q, ők fontosak nekik.
Tényleg, dagikám? Hozd a redvás dögöket a yachtomra!
Hékás! Őt nem viheted el! Még nem kúrtunk!
Ha nincs zsé, nincs macsek.
Húzzunk innen.
Ne félj, bébi! Megmentelek!
Csak el ne kopjon addig a dákód!
Elvitte a cicákat!
Pedig mondtam neki, hogy milyen fontosak!
Hidd el, hogy én se akarom eladni őket,
de tönkretettük a fickó aranyozott golfkocsiját.
Nem mi voltunk, hanem Freddy.
Mindig ő kavarja a szart! A kurva anyját!
Vigyük el őket Chuck-hoz és Charlie-hoz, hátha fizetnek érte.
- Ez meg miért ilyen könnyű? - Mert üresek! Ez csak a borítójuk.
Freddy! Mi a faszomat csinálsz?
Hát, kimosom őket!
Chuck és Charlie szerint többet érnek tisztán,
úgyhogy beraktam őket a mosogatógépbe.
- Freddy! Te orbitális barom! - A lemezeink!
Most mi a fenét tegyünk?
Se pénzünk, se lemezünk, se egy kurva macskánk!
Gretchen számít rám! Nem hagyhatom őt cserben!
Egy csóró cowboy vagyok, két bugris vidéki suttyóval,
és ez a lány az egyetlen csillag a sötét és szomorú életem egén!
- Segíts rajtam, baszod! - Jesszusom! Jól van!
Ne rángasd már a gatyámat! Mit csináljunk?
Foglaljuk el Schoolboy Q yachtját vietnámi módra!
- Mentsük meg a macskákat! - Lerohanjuk? Benne vagyok!
- Én is! Én is! - Szó se lehet róla!
Miattad kerültünk ekkora szarba! Mindent elcseszel!
Maradj itt, fogd be a pofád, ne nyúlj semmihez, és ne csinálj semmit!
Hát, ez elég durva volt.
Az önök nagylelkűségének hála
ezek az egykori elítélt bűnözők,
akarom mondani, áldozatok, végre ismét találkozhatnak a cicáikkal!
Mit bámulsz, vén kurva? Meg akarsz halni?
Nem semmi.
Baszki!
Kóstolta már a kovászos baguette-et?
Vigyázat, forró.
Szeretnénk, ha befogadnák őket az otthonukba, és munkát adnának nekik.
Van melótok?
Ó, jaj, sajnos, most létszámstop van nálunk,
ami nagy kár,
mert amúgy meg pont jó lenne...
- Segíts már, Noah. - Oké.
Aludhat a kanapénkon! Baszki! Elköltözünk!
Csak körbe-körbe haladunk.
Gyorsabban már! El fogunk késni!
Mozdulj már meg! Ne csak én tekerjem már!
Hogy mi? Azt hittem, hogy ez lábtámasz.
Bocs, de totál be vagyok állva.
Allergiás vagyok a macskákra.
Nem bírom a macsakakorpát.
Dobj de egy Claritint, és sodorj nekem egyet.
Mi a fasz?
Túl nagy a köd! Nem látok semmit!
Én se, Franklin, de halkabban. Meg kell lepnünk őket!
Helló, Flepnisék!
- A macskákért jöttetek? - Mi? A macskákért?
- Dehogyis! A pénzedet hoztuk. - Jó. Hol a pénzem?
- Franklin? - Nálam nincs.
Elfelejtetted?
Azta! Hát, ez mókás!
Idejöttünk búvárcuccban meg egy vízibiciklivel, erre ő elfelejti...
Odass! Egy nagy segg!
- Na! Nem is érdekel? - Nem, és most pipa vagyok.
Ne, Mr. Q! Kegyelem!
Nem vagyok én olyan kegyetlen köcsög.
Mielőtt meghaltok, még szívhattok egyet.
Rajta.
Ne már!
Ne ücsörögjünk itt! Csináljunk már valamit!
Egy ekkora sziámi kolbász nem terem ám minden bokorban.
Nem lehet, Cili. Itt kell maradnom.
És itt is maradok, mert nem vagyok jó semmire se.
- Valamire csak jó vagy. - Például, mire? Halljam.
Nem díjátadón vagyunk! Menjünk már!
De akkor meg fognak haragudni rám.
Freddy! Ha megmented őket, akkor nem fognak!
Hős leszel, és tisztelni fogják a hájas seggedet!
- Komolyan mondod? - Naná!
Jól van! Irány a tisztelet!
Ja, bocs. Amíg rinyáltál, addig beleszartam a csukádba.
Baszki! Na, ez már művészet.
Mint Michelangelo, vagy ki a faszom.
Engem Brancusi minimalista műveire emlékeztet.
Mi sodorjuk a világ legjobb spanglijait.
Ezt hagyjuk majd örökül erre a világra.
Jól van. Most már kinyírhatsz minket.
Ácsi.
Van egy jobb ötletem. Dagi. Vidd őket a spangliszobába.
Ha már kurva sok pénzem van,
be fogok lépni a fűiparba.
De a spangliigazgatóm
folyton bealszik, a kurva anyját!
Elfáradok a gyógyszertől.
Figyu. Ha reggelre mindet felsodorjátok,
akkor kvittek vagyunk.
De Q! Ennyi cuccal tíz ember se bírna el!
Ez már nem a mi bajunk!
Hé! Ez egy tök jó ripp-ropp szám lehetne!
Meg is írjuk a szövegét, és mi leszünk a háttérvokalistáid.
Jó. Mehet, Phin?
- Baj van! - Ja!
- A mi bajunk! - Ez már a mi bajunk!
Faszom, faszom! Kurva!
És nagy a faszunk!
Hé! Kuss legyen már! Munkára.
Na, és kitől kapta az Erőszaktevő becenevet, uram?
Értem. Nekem is van.
Írtak rólam egy kis dalocskát a suliban.
Hogy is volt?
Noah, Noah, undi boa, dugd fel magad a segged-boa.
És ő volt a "Karate Noah,"
mert meg tudta védeni magát és a szeretteit.
Mi újság?
Hol a kurva macskám, te rühes kurva?
Jó kérdés. Már úton vannak.
Jó étvágyat, Erőszak... William.
Franklin? Hol a fenében vagy?
Hozd a macskákat! A sittesek már nem bírják!
Nyugi. Minden oké. Mindjárt ott vagyunk.
Jó! Mit nyalogattok?
Nyugi, csak a cicákat simogatom.
- A nyelveddel? - Aha.
- Jó, most már leteszem! Szia! - Várj!
Így hát Franklin és Phineas, a két Flepnis fivér
olyan gyorsan tekerte a spanglikat, mint két kis Tűzmanócska,
mintha az életük múlt volna rajta.
Vajon sikerül végrehajtani a küldetést, mire a nap felbukkan a...
Kész van!
- Hogy micsoda? - Kész vagyunk.
Jézus Mária, Szent József! Ti aztán gyorsak voltatok!
Üljünk le a tűz mellé,
dobjunk be egy sört, és...
Szólj már, hogy kész vagyunk, te ír fasztörpe!
Mi a faszt mondtál?
Peter Dinklage! Te meg hogy kerülsz ide?
Az HBO kibaszott a Trónok Harca-spinoffból,
mert a bábu olcsóbb, és nem dugja meg a statisztákat.
Hahó! Kész vannak!
Még nagyon messze vannak. Feljebb kapcsolok.
Meg ne próbáld!
- Halkan kell odaérnünk, mint a... - Nyomjuk neki!
Nem vágom, mi van, de kurva jók vagytok.
Mehettek. Béke veletek. Csá.
Bébi! Itt vagyok! Hol vagy?
Látott valaki egy nagy faszú sziámi cicát?
Hát, itt vagy! Nyugi, bébi, itt vagyok!
Ide azzal a kurva kulccsal!
Freddy! Mi a fasz?
Igen, tudom, hogy hős vagyok.
Nem kell megköszönnötök, hogy megmentettek titeket.
Te barom! Mi már elintéztük!
Nem megmondtuk, hogy maradj otthon, te faszfej?
A Mákos Köcsög léket kapott!
Kinyírlak titeket!
Baszki!
Gyorsan!
- Látsz valamit? - Nem látom őket.
Én sem. Ácsi! Mi az, hogy "őket?"
Hát, a macskákat. Miért, te kiről beszélsz?
- Freddyről. - Ja, tényleg!
Na, őrá nem gondoltam.
Baszki. Remélem, jól van. Ugye, túlélte?
Naná. Elég nagy az úszógumija.
Hogyne, az Észak-atlanti-áramlat meg délre folyik.
Majd Tijuanában fog kikötni, ahol várja őt a buli.
- Remek, na és, mi lett a macskákkal? - Meghaltak.
Rajtuk nem volt mentőmellény, és nem tudnak úszni.
Nézzünk szembe a tényekkel. Cserben hagytam Gretchent.
Macskákat!
- Menj a picsába! - Jó!
- Jól van! - Macskákat!
Mondjátok el, mi nyomja a szíveteket.
Macskák kellenek? Majd én megadom nekik!
Kicsinállak titeket...
Á! Baszki!
Hát, nem a musical-re vágynak.
Baszki! Mi folyik itt? Sok sikert a dugáshoz!
Franklin! Hát, itt vagy! Na, és a macskák?
Ja, igen. Hát, én vigyáztam rájuk,
de aztán eldurvult a helyzet. Tudom, milyenek ezek a macskák.
És aztán sikerült úrrá lennem a helyzeten,
de aztán még durvább lett a helyzet, mert...
- Franklin! Hol a picsában vannak? - Izé...
Rögtön megmondom én neked, hogy hol...
Hát, itt?
Ho, ho, hó!
Rajta, Csillám, rajta, Cuki, rajta, Cirmi, rajta, Bajusz!
Perverzke! Hát, itt vagy!
A kurva anyját! Megcsinálta!
Fú, de szívós dögök.
Uraim! Igyunk a mai estére, és azokra, akik már nem lehetnek itt.
Úgy értem, Schoolboy Q-ra, na meg persze Dagira.
Rendes fickó volt,
kár, hogy két hét múlva úgyis felfordult volna
asztmában.
- Isten, Isten! - Csirió!
Freddy, gőzöm sincs, hogy csináltad, de szép volt.
Tudom, hogy elragadott a hév,
és azt mondtam, hogy szart se érsz,
meg hogy mindent elcseszel,
de a lényeg, hogy sajnálom.
- Mit? - Hát azt, amit mondtam.
- Mit mondtál? - Semmit, öcsém.
Jó, hogy újra itt vagy.
Hé, cowboy. Hazavinnél?
Hölgyem.
Óvatosan a piával.
Nem azért mentettelek meg, hogy aztán felsülj nekem.
Befőttes gumit is kötök rád, ha kell.
Kinyírlak titeket, köcsög Flepnisek!
Magyar szöveg: Pribelszki Hedvig
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.