1
00:00:11,560 --> 00:00:15,519
Не ми се верува дека уште работи
дуќанот на Мелвин за плочи.

2
00:00:18,320 --> 00:00:23,920
Мелвин! Довлечкај го ориенталниот
газ овде и поздрави ги другарите.

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,559
Чудаците дојдоа!

4
00:00:25,640 --> 00:00:28,199
Чак и Чарли?
Сега работите овде?

5
00:00:28,280 --> 00:00:30,199
Што се случи со продавницата
за ганџа?

6
00:00:30,719 --> 00:00:34,719
Да, вујко ми Мелвин падна во кома
од сите дроги што ги земаше...

7
00:00:34,799 --> 00:00:37,679
Па кој подобро ќе држи дуќан за
за плочи од двајца момци

8
00:00:37,759 --> 00:00:39,240
кои штотуку добиле отказ
од дуќан за ганџа?

9
00:00:39,320 --> 00:00:43,000
Кома? Во болница е?
-Не, онаму е.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,840
Ајде, чичко Мелвин.

11
00:00:46,920 --> 00:00:50,079
Само што го преуредив
магацинот вчера.

12
00:00:50,159 --> 00:00:51,719
Стално не малтретира.

13
00:00:51,799 --> 00:00:54,000
Гони се, старо аро!

14
00:00:54,560 --> 00:00:59,320
Среќен е што ве има.
-Продаваме првокласен винил.

15
00:00:59,399 --> 00:01:01,520
Леле, тибам!

16
00:01:01,600 --> 00:01:04,599
"Белиот албум"? Ако е чист,
вреди цело богатство.

17
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
Жалам, не е на продажба.

18
00:01:07,079 --> 00:01:10,280
Го добив кога ме избркаа моите
од дома бидејќи наполнив 32 год.

19
00:01:11,640 --> 00:01:15,359
"Фривилин" на Боб Дилан.
Ова вреди пара.

20
00:01:15,439 --> 00:01:18,840
Не можам да го продадам.
Тоа е албум за водење љубов.

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,599
Таа плоча свиреше кога ја имав
мојата прва тројка.

22
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Смешно.

23
00:01:22,760 --> 00:01:26,200
Мајка ми ми кажа дека свирела
кога ја имала првата тројка!

24
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Чекај...

25
00:01:27,359 --> 00:01:31,439
Не го продавам ни тој албум!
-Фреди, тоа е фотоалбум.

26
00:01:31,519 --> 00:01:33,040
И се уште сакам да го слушам!

27
00:01:33,120 --> 00:01:36,480
О, Боже. Имате одлични
плочи овде.

28
00:01:36,560 --> 00:01:40,040
Дали сакате да се напушите
и слушате музиче?

29
00:01:40,120 --> 00:01:43,959
Можеби би можел да не увериш.

30
00:01:45,359 --> 00:01:46,439
Брат...

31
00:01:47,640 --> 00:01:50,040
Тројца браќа пафкаа

32
00:01:50,120 --> 00:01:53,400
И се разбудивме во 2020 година

33
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Свиткај уште еден џоинт
и заборави на денот

34
00:01:56,200 --> 00:01:58,920
Свиткај уште еден и откачи

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,599
Свиткај уште еден џоинт
и заборави на денот

36
00:02:01,680 --> 00:02:03,439
Јас и моите браќа дуваме

37
00:02:03,519 --> 00:02:05,719
Ние сме браќата чудаци

38
00:02:08,159 --> 00:02:09,599
БРАЌАТА ЧУДАЦИ

39
00:02:13,560 --> 00:02:16,439
Возбудени ли сте поради
мојот голем настан вечерва?

40
00:02:16,520 --> 00:02:18,319
Каков настан?
-Сериозно, мамо?

41
00:02:18,400 --> 00:02:22,719
Ти кажа милион пати. -Можеш ли
да ми кажеш уште еднаш?

42
00:02:22,800 --> 00:02:25,919
Добротворна вечер за
"Мачки за злостори".

43
00:02:26,000 --> 00:02:29,919
Супер! На затворениците
им даваат тераписки мачки.

44
00:02:30,000 --> 00:02:32,599
И ќе имаме вечера
за ослободени криминалци.

45
00:02:32,680 --> 00:02:33,919
Добро, ќе дојдеме.

46
00:02:34,000 --> 00:02:36,599
Барем да не предупредеше
малку порано.

47
00:02:36,680 --> 00:02:39,400
Зборува за тоа
без престан со недели.

48
00:02:39,479 --> 00:02:42,080
Што мислевте,
зошто е сето ова?

49
00:02:42,560 --> 00:02:44,039
Мислев дека после години
на самотија,

50
00:02:44,120 --> 00:02:46,080
си решила да станеш
луда дама со мачка.

51
00:02:46,159 --> 00:02:47,719
Еј, душо!

52
00:02:48,280 --> 00:02:51,719
Значи, ти си сијамска мачка.
Си доби близначка.

53
00:02:51,800 --> 00:02:54,639
Ќе влетам во тројка вечерва!

54
00:03:04,159 --> 00:03:07,879
Оваа е неверојатно!
Од каде ти е?

55
00:03:07,960 --> 00:03:11,039
Нема да веруваш.
Од Скулбој Кју.

56
00:03:11,120 --> 00:03:13,199
Господе! Толку е кул.

57
00:03:13,280 --> 00:03:15,960
Тој е во градот и снима
римејк на "Валканиот Хари",

58
00:03:16,039 --> 00:03:19,159
а ние го напушивме
и тој ни го потпиша ова.

59
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Брат, гледам девојки насекаде

60
00:03:22,080 --> 00:03:25,360
цицки, газ, раце во воздух,
забавата е овде.

61
00:03:25,800 --> 00:03:28,159
Ова е супер. Што е ова?

62
00:03:28,240 --> 00:03:30,759
Никогаш порано не сте
слушнале за рап?

63
00:03:30,840 --> 00:03:34,919
Аман. Не биди бесчувствителен.
Спиеја педесет години.

64
00:03:35,800 --> 00:03:39,439
Овој клошар има добар ритам!

65
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
Ми се допаѓа како пцуе!

66
00:03:41,439 --> 00:03:44,120
"Рамбовка за луфтирање
Загорени усни, џоинт со вутра"

67
00:03:44,199 --> 00:03:46,960
Тревава оди прекрасно
со оваа музика.

68
00:03:47,319 --> 00:03:51,280
Мора да добиеме уште. Каде
да го најдеме Скулбој Кју?

69
00:03:51,360 --> 00:03:53,400
Рече дека снима на пристаниште.

70
00:03:53,479 --> 00:03:57,680
Господа! До пристаништето!
Се гледаме отаде, Мелвин!

71
00:03:57,759 --> 00:03:59,360
Мир, браќа!

72
00:04:01,879 --> 00:04:03,560
Скокај по круната
Брзо напред, ова е реално

73
00:04:03,639 --> 00:04:05,639
Кажи ми сега, на секое куче
му треба мачка за да мјаука...

74
00:04:05,719 --> 00:04:09,080
Проклетство. Талентиран е.
-Искрено? Пристојно.

75
00:04:09,159 --> 00:04:12,159
Запали фунта, скокај наоколу
цицки, газ, фрли и го фустанот...

76
00:04:15,120 --> 00:04:17,720
Треба да си поставиш прашање.

77
00:04:17,800 --> 00:04:20,079
"Дали сум среќен копук?"

78
00:04:20,480 --> 00:04:23,839
Па, дали си среќен копук?
Копук!

79
00:04:23,920 --> 00:04:25,839
Исто како текстот од песната!

80
00:04:25,920 --> 00:04:29,879
Рез! Кои се овие? Кој е
задолжен за ебените статисти?

81
00:04:29,959 --> 00:04:33,600
Кои се овие ебени клошари кои
шетаат низ мојот кадар?

82
00:04:33,680 --> 00:04:35,000
Отпуштете ги!

83
00:04:35,079 --> 00:04:37,279
Не, човеку! Ми се допаѓа
како изгледаат.

84
00:04:37,360 --> 00:04:39,519
Користење вистински
бездомници додава автентичност.

85
00:04:39,600 --> 00:04:42,000
Еј, г. Кју. Мило ми е.

86
00:04:42,079 --> 00:04:44,879
Пушевме малку од вашата трева
со стариот Мелвин Мах.

87
00:04:44,959 --> 00:04:46,480
Тој кататоничен мајкоебач?

88
00:04:46,560 --> 00:04:49,240
Типот е луд!
Испуши повеќе од мене.

89
00:04:49,319 --> 00:04:53,319
Чак и Чарли ни пуштија
дел од твојата рап-музика,

90
00:04:53,399 --> 00:04:55,079
во која навистина уживавме.

91
00:04:55,160 --> 00:04:58,519
Но, не толку колку
во одличната мара.

92
00:04:58,600 --> 00:05:01,199
Сакаме уште малку.
-Сакате уште од доброто срање?

93
00:05:01,279 --> 00:05:03,439
Ценам човек кој
ја цени добрата вутра.

94
00:05:03,519 --> 00:05:06,639
Еј, пет минути пауза, Соломон!
Дебел! Каде ми е колата?

95
00:05:07,319 --> 00:05:09,720
Видете го ова срање.
Изработена по нарачка,

96
00:05:09,800 --> 00:05:11,920
количка за голф бентли,
чисто злато, дибеци!

97
00:05:12,000 --> 00:05:14,120
Па, не може да биде
целосно од чисто злато.

98
00:05:14,199 --> 00:05:18,360
Мора да има подвижни делови,
течности за ладење и...

99
00:05:19,399 --> 00:05:23,920
Но, што знам јас? Последно чув
дека жените имале срамни влакна.

100
00:05:24,000 --> 00:05:25,120
Како се викаш?

101
00:05:26,680 --> 00:05:28,120
Навака, Кју.

102
00:05:28,199 --> 00:05:32,360
Ако некому му е претопло,
можам да понудам чадор за сонце.

103
00:05:32,439 --> 00:05:34,920
Не ми требаат два.
Ќе земам само еден.

104
00:05:38,240 --> 00:05:40,000
"Оценките не ми носат пара

105
00:05:40,079 --> 00:05:43,800
мојот план е да заработам
или да легнам нешто.."

106
00:05:43,879 --> 00:05:46,439
Да ти кажам нешто за твојата
музика, човече.

107
00:05:46,519 --> 00:05:49,120
Рапот е денешниот глас
на контракултурата.

108
00:05:49,199 --> 00:05:51,079
Ти си црниот Гордон Лајтфут.

109
00:05:51,160 --> 00:05:54,639
"Руината од Едмунд Фицџералд".
Срање, моето најголемо влијание.

110
00:05:55,040 --> 00:05:57,360
Да, се сложувам.

111
00:05:57,439 --> 00:05:59,959
Може ли да добијам
уште малку од ова вино?

112
00:06:00,040 --> 00:06:03,720
Секако. Тоа е "Шато Лафит
Ротшилд" од 1978 година, душо.

113
00:06:11,279 --> 00:06:14,519
Што изведуваш?
-Тоа е "Шато Лафит".

114
00:06:14,600 --> 00:06:17,160
Тоа на француски
значи "за стапала".

115
00:06:19,160 --> 00:06:20,360
Скроз сте мрднати!

116
00:06:23,839 --> 00:06:25,439
Во ред, бандо.
Се гледаме кога ќе се видиме.

117
00:06:25,519 --> 00:06:29,279
И нема да се видиме
кога нема да се видиме.

118
00:06:29,360 --> 00:06:31,319
Ја имам колата, момци.

119
00:06:32,040 --> 00:06:33,560
Погрешна насока.

120
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
Тоа е најсмешното срање
што сум го видел

121
00:06:49,439 --> 00:06:52,439
откако Квин Латифа ги искина
панталоните на "Сорс" наградите.

122
00:06:52,879 --> 00:06:57,399
Видете го глупакот
покриен со алги.

123
00:06:58,839 --> 00:07:02,519
Стварно, таа количка за голф
чини деведесет илјади долари.

124
00:07:02,600 --> 00:07:04,519
Мора да се плати тоа!
-Се разбира, господине.

125
00:07:04,600 --> 00:07:07,839
Да. Ајде да видиме
што имам во новчаникот.

126
00:07:08,560 --> 00:07:13,120
Прифаќаш ли купон
за кафе и чај?

127
00:07:13,800 --> 00:07:16,399
Секако! Дебелиот обожава
кафе со мраз.

128
00:07:16,480 --> 00:07:19,439
Прекрасно!
Сите сме среќни.

129
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
Ќе бидам среќен утре кога
ќе ви дојдам во лулката по пари.

130
00:07:23,120 --> 00:07:25,920
Можеби не си слушнал,
веќе не спијам во лулка.

131
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Вие, мајчините, сте мрднати...

132
00:07:29,079 --> 00:07:31,519
Какво типче.
-Каква мачка.

133
00:07:31,879 --> 00:07:34,839
Еј, Дебели. Испрати ми
мејл за настан за утре.

134
00:07:34,920 --> 00:07:37,720
И убиј ги кучките,
ако ги немаат моите пари.

135
00:07:44,079 --> 00:07:45,920
Знам дека имаш сијамско потекло,

136
00:07:46,000 --> 00:07:50,040
но со тоа долу, можеш
да играш во НБА.

137
00:07:51,199 --> 00:07:53,800
Валкан си! Ми се допаѓа тоа.

138
00:07:54,600 --> 00:07:58,399
Се пушташ, стара?
-Бегај одовде, Чомски!

139
00:07:58,480 --> 00:08:00,240
Поминувам време
со мојот човек.

140
00:08:00,319 --> 00:08:03,360
К'смет! Само што
си дојдов од паркот за кучиња

141
00:08:03,439 --> 00:08:06,639
каде бев длабоко заглавен во
аналните жлезди на пудлица.

142
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
По ѓаволите, Чомски.
Сакаш задници!

143
00:08:08,800 --> 00:08:12,560
О, да. Како и татко ми
и татко му пред него.

144
00:08:12,639 --> 00:08:16,160
О, Боже!
Добро, доаѓам веднаш!

145
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
Итен случај!

146
00:08:17,639 --> 00:08:22,319
Снабдувачот дошол, а салфетките
не се локално произведени!

147
00:08:22,399 --> 00:08:25,399
Морам да одам. Камил, можеш ли
да ги донесеш мачките вечерва?

148
00:08:25,480 --> 00:08:29,079
Секако. Ќе почекам само
две години, ќе земам возачка,

149
00:08:29,160 --> 00:08:31,360
ќе купам автомобил
и ќе ги довозам веднаш таму.

150
00:08:31,439 --> 00:08:33,919
Доволно беше да кажеш "не".
-Да, би можел.

151
00:08:34,000 --> 00:08:36,360
По ѓаволите, во Абилејн
се расправав со говеда

152
00:08:36,440 --> 00:08:39,399
а говеда и мачки
ти се иста работа, па...

153
00:08:39,480 --> 00:08:42,240
Нема гајле, конец јапонец.

154
00:08:42,960 --> 00:08:45,120
Извини, без навреда.
-Тоа е прилично навредливо.

155
00:08:45,200 --> 00:08:48,720
И јас сум Кинезинка.
-Иста ми ти работа.

156
00:08:48,799 --> 00:08:50,879
О, Френклин.
Ми го спаси животот!

157
00:08:50,960 --> 00:08:53,759
Еве ти листа за исхрана
и распоред за тоалетот.

158
00:08:53,840 --> 00:08:55,559
Донеси ги најдоцна до 19 ч.
Фала, чао!

159
00:08:55,639 --> 00:08:59,440
Не мачи си го тоа убаво
главче, Греч! Во добри раце се!

160
00:09:03,840 --> 00:09:08,879
Руска сина мачка јаде конзерва
органска влажна храна на ден.

161
00:09:08,960 --> 00:09:12,799
Но, за својот втор оброк,
мора да јаде су-шајми?

162
00:09:12,879 --> 00:09:15,360
"Су-шајми грејд ал-бакори?"

163
00:09:15,879 --> 00:09:18,799
Кој те врти. Се дури ниедна
од нив не умре од глад

164
00:09:18,879 --> 00:09:21,039
или на крајот не се задушат
од сопствените опашки,

165
00:09:21,120 --> 00:09:24,360
ќе ја поминам ноќта
во будоарот на Гречен.

166
00:09:24,440 --> 00:09:26,279
Француски збор за вагина.

167
00:09:26,759 --> 00:09:28,879
Брат, гледам девојки насекаде

168
00:09:28,960 --> 00:09:31,320
цицки, газ, раце во воздух,
забавата е овде.

169
00:09:31,399 --> 00:09:32,919
Протресете за мажот на годината

170
00:09:33,000 --> 00:09:35,399
Мажот на годината,
мажот на отскокнувањето.

171
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
Заразно!
-Скулбој Кју?

172
00:09:37,519 --> 00:09:40,639
Што правиш овде, душо?
Ни донесе ли уште вутра?

173
00:09:40,720 --> 00:09:44,639
Ви кажав дека доаѓам по парите.
-Па, мислевме дека се шегуваш.

174
00:09:45,679 --> 00:09:47,559
Дали изгледа како да се шегувам?

175
00:09:47,639 --> 00:09:50,519
Додека не ми платите,
ќе земам колатерал.

176
00:09:50,600 --> 00:09:53,240
Еј! Земи што сакаш.
Тоа не е наше срање.

177
00:09:53,320 --> 00:09:54,440
Освен мачките.

178
00:09:54,519 --> 00:09:57,360
Френклин се грижи за мачките
затоа што така ќе плесне нешто.

179
00:09:57,440 --> 00:10:01,120
Земи ги мачките, Кју.
Мачките им значат.

180
00:10:01,200 --> 00:10:05,200
Стварно, Дебел? Земи ги мачките
и однеси ги на јахтата.

181
00:10:08,039 --> 00:10:11,799
Човеку! Не можеш да ми ја земеш
сијамската. Се обидувам да ебам!

182
00:10:11,879 --> 00:10:14,440
Кога ќе ги добијам парите,
ви ги враќам мачките.

183
00:10:14,519 --> 00:10:16,000
Одиме, Дебел.

184
00:10:16,799 --> 00:10:19,960
Не грижи се, душо!
Ќе те легнам!

185
00:10:20,039 --> 00:10:22,759
Зачувај го тој патлак за мене!

186
00:10:22,840 --> 00:10:24,879
Не ми се верува
дека ги зеде мачките.

187
00:10:24,960 --> 00:10:28,600
Дури и откако му кажав
колку ти се важни.

188
00:10:30,240 --> 00:10:32,759
Не сакам да ги продадам
нашите бебиња.

189
00:10:32,840 --> 00:10:36,440
Но, на човекот му ја уништивме
позлатената количка за голф.

190
00:10:36,519 --> 00:10:38,559
Не ние. Фреди го стори тоа.

191
00:10:38,960 --> 00:10:41,360
Секогаш ги прави тие срања.
Уништува се!

192
00:10:41,440 --> 00:10:45,240
Па, ајде да одиме кај Чак и
Чарли и да ги земеме нашите пари.

193
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Зошто е ова толку лесно?
-Празни се! Тоа се само омоти.

194
00:10:54,240 --> 00:10:56,559
Фреди!
Што правиш, по ѓаволите?

195
00:10:56,639 --> 00:10:57,799
Ги чистам плочите!

196
00:10:57,879 --> 00:11:00,080
Чак и Чарли рекоа дека
вредат повеќе ако се чисти.

197
00:11:00,159 --> 00:11:01,759
Затоа ги ставив во машина
за миење плочи.

198
00:11:02,600 --> 00:11:06,679
Фреди, ти колосален идиоту!
-Нашите плочи!

199
00:11:06,759 --> 00:11:08,759
Што ќе правиме сега?

200
00:11:08,840 --> 00:11:12,759
Немаме пари, немаме плочи,
а тој ни ги зеде и мачките.

201
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
Гречен смета на мене.
Ми значи.

202
00:11:15,519 --> 00:11:19,480
Јас сум шворц каубој кој живее
во подрум со вас двајца акмаци,

203
00:11:19,559 --> 00:11:24,240
а девојкава е единствената светла
точка во мојот мрачен универзум.

204
00:11:24,320 --> 00:11:27,559
Помогни ми, да го ебам!
-Исусе, во ред.

205
00:11:27,639 --> 00:11:30,840
Не стискај ми ги трапезните
мускули! Што сакаш да направиш?

206
00:11:30,919 --> 00:11:34,279
Упад во виетнамски стил
на јахтата на Скулбој Кју.

207
00:11:34,360 --> 00:11:38,600
Да ги ослободиме мачките.
-Виетнамски упад? Јас сум за.

208
00:11:38,679 --> 00:11:40,919
И јас, и јас!
-Нема шанси, Фреди.

209
00:11:41,000 --> 00:11:45,240
Поради тебе сме во овој хаос. Што
и да допреш се претвора во срање.

210
00:11:45,320 --> 00:11:50,480
Остани овде. Не допирај ништо,
не вели ништо, не прави ништо.

211
00:11:50,960 --> 00:11:53,399
Ова беше неочекувано.

212
00:11:58,200 --> 00:11:59,559
Поради вашите придонеси,

213
00:11:59,639 --> 00:12:02,799
вечерва повторно ги соединуваме
поранешните насилни престапници

214
00:12:02,879 --> 00:12:07,519
или како што ги нарекувам, жртви,
со нивните тераписки мачки.

215
00:12:09,320 --> 00:12:13,480
Не гледај ме така, кучко, освен
ако не си подготвена за тепачка.

216
00:12:16,000 --> 00:12:17,279
Импресивно.

217
00:12:17,759 --> 00:12:18,799
Тибам!

218
00:12:18,879 --> 00:12:20,480
Ги проба багетите
од кисело тесто?

219
00:12:20,559 --> 00:12:22,600
Внимавај, жешки се.

220
00:12:25,159 --> 00:12:31,080
Ве каниме да им отворите врати
од домовите и работни места.

221
00:12:31,559 --> 00:12:33,159
Имаш работа за мене?

222
00:12:33,240 --> 00:12:38,039
О Боже. Штотуку воведовме
одлука за невработување,

223
00:12:38,120 --> 00:12:40,159
за жал, затоа што
во спротивно...

224
00:12:40,240 --> 00:12:43,080
О Боже. Би бил совршен за...

225
00:12:43,679 --> 00:12:47,000
Ноа, помогни ми.
-Секако!

226
00:12:47,080 --> 00:12:51,639
Може да преспиеш на нашиот кауч!
Ме фати паника. Ќе се преселиме.

227
00:12:54,080 --> 00:12:57,080
Имам чувство дека
се вртиме во кругови.

228
00:12:57,159 --> 00:12:59,600
Ајде човече! Никогаш
нема да стигнеме на време.

229
00:12:59,679 --> 00:13:02,720
Јас работам се.
Врти ги педалите побрзо!

230
00:13:02,799 --> 00:13:05,480
Педали? Мислев дека
е потпирач за нозе.

231
00:13:05,559 --> 00:13:09,080
Иако во моја одбрана,
напушен сум до небо.

232
00:13:16,879 --> 00:13:19,480
Мислам дека сум
алергичен на мачки, Кју!

233
00:13:19,559 --> 00:13:22,360
Имам остра реакција
на нивните влакна.

234
00:13:22,440 --> 00:13:25,279
Земи еден кларитин и
свиткај ми уште еден џоинт.

235
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Што, по ѓаволите?

236
00:13:26,799 --> 00:13:29,399
Доаѓа магла!
Не гледам ништо.

237
00:13:29,480 --> 00:13:34,080
И јас, Френклин! Но, молчи.
Уште можеме да ги изненадиме.

238
00:13:34,159 --> 00:13:36,159
Здраво, чудаци!

239
00:13:38,759 --> 00:13:42,679
Дојдовте да ги киднапирате
мачките? -Што? Мачки?

240
00:13:42,759 --> 00:13:47,559
Не! Дојдовме да ти платиме.
-Добро. Па каде ми се парите?

241
00:13:48,919 --> 00:13:51,919
Френклин?
-Немам.

242
00:13:52,320 --> 00:13:54,480
Ги заборави парите?

243
00:13:54,559 --> 00:13:57,000
О Боже! Тоа е смешно.

244
00:13:57,080 --> 00:14:01,320
Дојдовме тука во одела за нуркање
и педалинка, а тој заборавил...

245
00:14:01,399 --> 00:14:04,159
Погледни! Дебел газ!

246
00:14:04,759 --> 00:14:09,200
Ајде. Не си малку љубопитен?
-Не. И сега сум збеснат.

247
00:14:09,279 --> 00:14:12,279
Те молам, г. Кју. Имај милост.

248
00:14:12,360 --> 00:14:14,879
Никогаш да не сте кажале
дека сум безмилосен.

249
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
Осудените секогаш добиваат
последен џоинт.

250
00:14:17,440 --> 00:14:19,120
Ролај.

251
00:14:19,840 --> 00:14:21,399
Ајде, човече!

252
00:14:21,480 --> 00:14:24,960
Не можеме да не правиме ништо.
Мораме да преземеме акција.

253
00:14:25,039 --> 00:14:28,279
Сијамски мачор од тој калибар
не чека никого.

254
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
Не, маче.
Ми рекоа да останам овде.

255
00:14:30,679 --> 00:14:33,759
И така и ќе биде, бидејќи
не ме бива за ништо.

256
00:14:33,840 --> 00:14:37,159
Те бива за многу работи!
-На пример? Наброј некои.

257
00:14:37,240 --> 00:14:40,679
Што е ова, доделување на
награди? Имаме работа!

258
00:14:40,759 --> 00:14:42,559
Не сакам да ги налутам
уште повеќе.

259
00:14:42,639 --> 00:14:45,879
Фреди, нема да ти се налутат
ако ги спасиш.

260
00:14:45,960 --> 00:14:49,360
Ќе бидеш херој и ќе го
почитуваат твојот дебел задник.

261
00:14:49,440 --> 00:14:51,600
Навистина мислиш така?
-Знам!

262
00:14:51,679 --> 00:14:54,960
Да го направиме тоа!
Да ја заслужиме почитта!

263
00:14:56,360 --> 00:14:59,919
О, да. Додека се жалеше,
јас ти се посрав во чевлите.

264
00:15:07,559 --> 00:15:10,240
Проклетство. Ова
е уметничко дело.

265
00:15:10,320 --> 00:15:12,039
Нешто како Микеланџело
или слично, брат.

266
00:15:12,120 --> 00:15:16,000
Мислам дека повеќе личи на
Бранкузи. Мазно и минималистичко.

267
00:15:16,879 --> 00:15:20,159
Познати сме по виткањето
најцврсти џоинти на светот.

268
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
Не е лошо наследство што
треба да се остави зад себе.

269
00:15:22,039 --> 00:15:25,240
Продолжи. Осуди не на пропаст.

270
00:15:25,320 --> 00:15:26,519
Не толку брзо.

271
00:15:26,600 --> 00:15:30,000
Имам идеја, Дебел. Доведи ги
во собата за виткање.

272
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
Знаете дека сум магнат
и правам магнатски работи.

273
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
Затоа, се проширувам
во индустријата за канабис.

274
00:15:38,559 --> 00:15:41,759
Но, мојот главен
надзорник за виткање

275
00:15:41,840 --> 00:15:43,600
постојано заспива на нозе.

276
00:15:45,080 --> 00:15:48,080
Ми се спие од антихистаминиците.

277
00:15:48,480 --> 00:15:50,919
Значи, вака. Ако воопшто можете
да ја свиткате целата оваа вутра

278
00:15:51,000 --> 00:15:54,759
убаво како она последното,
пред зори, ќе бидеме квит.

279
00:15:54,840 --> 00:15:59,000
Но, Кју, 10 луѓе не би можеле
да свиткаат толку џоинти до утро.

280
00:15:59,080 --> 00:16:00,799
Абдал, тоа звучи
како нивен проблем.

281
00:16:00,879 --> 00:16:03,159
Еј! Добро име за рап.

282
00:16:03,240 --> 00:16:06,320
Можеме да ти го напишеме и да
обезбедиме вокали во позадина.

283
00:16:06,399 --> 00:16:09,720
Да. Добро, следи ме
што правам, Фин...

284
00:16:09,799 --> 00:16:10,960
Проблеми!
-Да!

285
00:16:11,039 --> 00:16:12,720
Имаме проблеми.
-Тоа звучи добро.

286
00:16:12,799 --> 00:16:15,279
Тибам. Проблеми!
-Имаме најдобри џоинти.

287
00:16:15,360 --> 00:16:17,120
И најголеми патлаци.

288
00:16:17,200 --> 00:16:19,919
Еј! Замолчете.
И почнете да виткате.

289
00:16:27,559 --> 00:16:31,240
Како го доби името
Били Силувачот?

290
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
Да, разбирам.
И јас имав прекари.

291
00:16:34,399 --> 00:16:36,320
Порано пееја рап за мене
во средно.

292
00:16:36,399 --> 00:16:37,720
Боже, како звучеше?

293
00:16:37,799 --> 00:16:42,639
Ноа, Ноа, боа...боа,
банана, фана, хомоа. Ноа!

294
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
Тој беше познат
и како "Карате Ноа"

295
00:16:45,320 --> 00:16:48,559
поради неговите способности
да се брани себеси и саканите.

296
00:16:48,639 --> 00:16:50,080
Како сме?

297
00:16:50,159 --> 00:16:53,879
Каде се, по ѓаволите,
нашите ебани мачки, кучко?

298
00:16:53,960 --> 00:16:57,159
Фала што праша.
Само што не дошле.

299
00:16:57,240 --> 00:17:00,360
Уживај во салатата,
Били Силу... Вилијам.

300
00:17:01,679 --> 00:17:03,960
Френклин?
Каде си, по ѓаволите?

301
00:17:04,039 --> 00:17:06,839
Ми требаат тие мачки!
Овие престапници губат трпение!

302
00:17:06,920 --> 00:17:10,640
Не. Се е во ред.
Ќе бидеме таму наскоро.

303
00:17:10,720 --> 00:17:13,519
Добро!
Каков е тој звук на лижење?

304
00:17:13,599 --> 00:17:17,559
Не сум јас. Ги негувам мачките.

305
00:17:17,640 --> 00:17:19,799
Со јазикот?
-Да.

306
00:17:20,119 --> 00:17:22,839
Добро, одам сега, чао!
-Чекај!

307
00:17:22,920 --> 00:17:26,119
И така, браќата Мекчудаци,
Френклин и Финеас,

308
00:17:26,200 --> 00:17:30,759
виткаа џоинти најбрзо што можеа,
како двајца Рампелстилскини

309
00:17:30,839 --> 00:17:32,839
зашто од тоа им зависеа животите.

310
00:17:32,920 --> 00:17:37,480
Ќе ја завршат ли својата задача
пред да изгрее росната зора...

311
00:17:37,559 --> 00:17:38,680
Готово!

312
00:17:39,319 --> 00:17:42,839
Извини, што?
-Реков, завршивме.

313
00:17:44,119 --> 00:17:48,160
Исусе Христе и Дева Маријо, тоа
е малку побрзо одошто очекував.

314
00:17:48,240 --> 00:17:50,039
Дали сакате да седнете
покрај огнот,

315
00:17:50,119 --> 00:17:51,960
да споделете капка и да го
чуете остатокот од мојата...

316
00:17:52,039 --> 00:17:54,839
Само кажи му дека завршивме,
глупаво ирско џуџе!

317
00:17:54,920 --> 00:17:56,240
Како ме нарече, бре?

318
00:17:56,319 --> 00:17:58,480
Питер Динклиџ!
Што правиш овде?

319
00:17:58,559 --> 00:18:00,759
ХБО ме исфрли од продолжението
на "Игра на тронови".

320
00:18:00,839 --> 00:18:03,759
Рекоа дека кукла е поевтина и
нема да ги плесне статистките.

321
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
Еј! Завршија!

322
00:18:10,160 --> 00:18:13,680
Многу е подалеку отколку што
мислев. Мора да дадам гас.

323
00:18:13,759 --> 00:18:15,200
Не, не давај гас!

324
00:18:15,279 --> 00:18:19,039
Мораме да бидеме тивки, како...
-Давам гас!

325
00:18:22,319 --> 00:18:25,039
Брат, не знам како го направивте
тоа, но го направивте.

326
00:18:25,119 --> 00:18:27,920
Слободни сте да одите.
Мир и љубов, прегрнете ме.

327
00:18:35,559 --> 00:18:37,880
Душо, дојдов! Каде си?

328
00:18:37,960 --> 00:18:41,680
Дали некој видел сладок
сијамски мачор со голем стап?

329
00:18:41,759 --> 00:18:45,720
Ете си! Во ред е, душо.
Тука сум.

330
00:18:45,799 --> 00:18:48,279
Некој нека ми донесе клуч!

331
00:18:48,359 --> 00:18:49,599
Фреди, што, по ѓаволите?

332
00:18:49,680 --> 00:18:52,880
Види, знам дека сум херој.
Вие знаете дека сум херој.

333
00:18:52,960 --> 00:18:56,079
Никој не мора да го каже зборот
"херој" или да ми се заблагодари.

334
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Идиоте!
Средивме се.

335
00:19:00,079 --> 00:19:05,880
Ти кажавме да останеш дома.
Уништуваш се!

336
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
"Среќниот Копук" пропушта вода!

337
00:19:10,079 --> 00:19:11,799
Готови сте, чудаци.

338
00:19:13,119 --> 00:19:14,799
О, срање!

339
00:19:21,119 --> 00:19:22,519
Тргнете се...

340
00:19:28,839 --> 00:19:31,720
Гледаш нешто?
-Не, не можам да ги видам.

341
00:19:31,799 --> 00:19:34,960
Ни јас. Чекај,
што сакаш да кажеш "нив"?

342
00:19:35,039 --> 00:19:37,160
Мачките.
За кого зборуваш ти?

343
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
За Фреди.
-За Фреди. Да.

344
00:19:40,000 --> 00:19:43,400
Не, го вклучив и него во нив.

345
00:19:44,359 --> 00:19:48,160
Се надевам дека е добро.
Има шанса, нели?

346
00:19:48,240 --> 00:19:51,640
Секако. Да, мислам дека
носеше појас за пливање.

347
00:19:51,720 --> 00:19:55,319
Да! А севернопацифичката
струја се врти кон југ.

348
00:19:55,400 --> 00:19:58,880
Веројатно ќе заврши во Тихуана
и ќе се забавува како никогаш.

349
00:19:58,960 --> 00:20:02,839
Совршено! А сега, за мачките.
-Тие се мртви.

350
00:20:02,920 --> 00:20:06,400
Немаа појаси за пливање,
мачки се.

351
00:20:06,920 --> 00:20:08,839
Време е за соочување
со реалноста.

352
00:20:08,920 --> 00:20:11,079
Ќе и кажам на Гречен
дека ја изневерив.

353
00:20:11,720 --> 00:20:13,359
Сакаме мачки!

354
00:20:14,119 --> 00:20:15,599
Бестрага со ова!
-Добро.

355
00:20:15,680 --> 00:20:17,960
Ова е добро!
-Сакаме мачки!

356
00:20:18,039 --> 00:20:21,319
Ги изразувате своите желби,
не ги задржувате во себе.

357
00:20:22,839 --> 00:20:25,240
Сакаат мачки?
Ќе им дадам "Мачки".

358
00:20:25,319 --> 00:20:28,440
Сакам мачки толку многу
што ќе убијам...

359
00:20:32,480 --> 00:20:34,279
Боже. О, Исусе.

360
00:20:34,920 --> 00:20:38,440
Нејќат мјузикли.

361
00:20:39,079 --> 00:20:43,160
Погледни ја оваа катастрофа.
Среќно со сексот сега, батка.

362
00:20:43,240 --> 00:20:46,359
Френклин. Да! Стигна!
Каде се мачките?

363
00:20:46,440 --> 00:20:49,319
Мачки. Па, добро,
многу се грижев за нив.

364
00:20:49,400 --> 00:20:52,799
Но, тогаш работите тргнаа
наопаку. Знаеш какви се мачки.

365
00:20:52,880 --> 00:20:56,599
Но, тогаш се потрудив
работите да тргнат на поарно.

366
00:20:56,680 --> 00:21:01,119
Но, тогаш се тргна наопаку,
знаеш какви се мачките...

367
00:21:01,200 --> 00:21:05,160
Френклин! Каде се, бре, мачките?
-Па...

368
00:21:05,640 --> 00:21:09,119
Види, тоа мора да ти
го кажам. Мачките се...

369
00:21:11,440 --> 00:21:13,079
Тука?

370
00:21:13,839 --> 00:21:15,279
Хо, хо, хо!

371
00:21:15,359 --> 00:21:19,319
Напред Тровче, напред Мици,
напред Муце, напред Зуки!

372
00:21:20,680 --> 00:21:23,599
Мало Силуваче!
Ми недостигаше.

373
00:21:23,680 --> 00:21:27,039
Успеа!
Кучкиниот син успеа.

374
00:21:27,119 --> 00:21:29,039
Тоа се силни мачки.

375
00:21:33,000 --> 00:21:37,839
Господа! За лудата ноќ и оние
што ги изгубивме патем.

376
00:21:37,920 --> 00:21:41,759
Поточно, за Скулбој Кју. А кој
би можел да го заборави Дебелиот?

377
00:21:41,839 --> 00:21:43,799
Играше суштински поинаква улога

378
00:21:43,880 --> 00:21:46,839
и исчезна две до три недели
пред да падне мртов

379
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
од респираторна инсуфициенција.

380
00:21:48,480 --> 00:21:50,079
На здравје!
-На здравје.

381
00:21:50,160 --> 00:21:53,759
Фреди, не знам како
успеа, но успеа.

382
00:21:54,079 --> 00:21:57,000
И види, можеби кажав
некои работи претходно

383
00:21:57,079 --> 00:21:59,680
во жарот на моментот
за твојата безвредност

384
00:21:59,759 --> 00:22:01,480
и непрекинато заебавање.

385
00:22:02,039 --> 00:22:05,039
Но, она што сакам да го кажам
е дека ми е жал.

386
00:22:05,119 --> 00:22:07,960
За што? -За тие работи
што штотуку ги кажав.

387
00:22:08,039 --> 00:22:10,240
За што?
-Нема врска, батка.

388
00:22:10,319 --> 00:22:12,240
Само ни е драго што се врати.

389
00:22:14,839 --> 00:22:18,279
Еј, каубоју.
Ќе ја однесеш женската дома?

390
00:22:20,039 --> 00:22:21,160
Госпоѓо?

391
00:22:25,519 --> 00:22:26,759
Полека со вискито.

392
00:22:26,839 --> 00:22:29,559
Не ти го спасив газот за да
не може сега да ти се крене.

393
00:22:29,640 --> 00:22:32,359
Ќе ти го врзам со гумени
ленти. Не играј си со мене.

394
00:22:38,160 --> 00:22:40,960
Ќе ги убијам тие
ебени чудаци!

395
00:22:44,680 --> 00:22:47,599
МЕДИЈАТРАНСЛЈЕШНС