Utrolig at gamle Melvin Mahs platebutikk fortsatt er i drift.
Melvin! Få ræva di ut hit og hils på de gamle vennene dine.
- Gærningene er her! - Chuck og Charlie? Jobber dere her?
- Hva skjedde med hasjbutikken? - Onkel Melvin havnet i koma av dopet.
Hvem driver platebutikken bedre enn de som fikk sparken fra hasjbutikken?
- Koma? Er han på sykehuset? - Nei, han er der borte.
Gi deg, onkel Melvin. Jeg omorganiserte lageret i går.
Han er alltid på oss. Faen ta deg, gamle mann!
- Han er heldig som har dere. - Vi har vinyl til salgs.
Fy faen! "The White Album"? Det kan være verd en formue.
Det er ikke til salgs.
Jeg fikk det da foreldrene mine kastet meg ut da jeg fylte 32.
Jøss! "The Freewheelin' Bob Dylan". Dette er verd noen gryn.
Det kan vi ikke selge. Det har elskovssporet mitt.
- Det spilte under min første trekant. - Så merkelig.
Mamma sa at det spilte da hun hadde sin første trekant. Vent...
- Og jeg selger ikke mitt album. - Det er et fotoalbum.
- Jeg liker fortsatt å lytte til det! - Dere har noen flotte plater her.
Vil dere bli høye og høre på musikk?
Vi kan nok overbevises.
Tre brødre røyker
Og vi våknet opp i år 2020
Rull en J til og glem dagen
Rull en J til og bli høy
Rull en J til og glem dagen
- Jeg og brødrene mine blir høye - Gærne brødre
Er dere spente på arrangementet mitt i kveld?
- Hvilket arrangement? - Hun har fortalt det mange ganger.
Kan du si en gang til?
Gallaen for veldedigheten min: Katter til kriminelle.
Den er fantastisk! De gir terapikatter til innsatte.
Vi skal holde en galla for løslatte forbrytere.
Ok, vi kommer. Skulle ønske du hadde advart oss.
- Hun har snakket om det i ukevis. - Hva trodde dere disse var til?
Jeg trodde at du hadde valgt å bli en gal kattedame.
Hei sann.
Så du er siameser? Da har du en tvilling.
Da blir det "grillspyd" i kveld.
Jøss. Dette er fantastisk! Hvor fikk du det fra?
Du vil ikke tro det. Vi fikk det fra Schoolboy Q.
Herregud! Han var så kul. Han filmer en ny versjon av "Dirty Harry".
Vi røyket med ham, og han signerte denne for oss.
Jøss. Dette er flott. Hva er dette?
- Har dere aldri hørt rap før? - Kom igjen, ikke vær ufølsom.
- De sov i 50 år. - Denne idioten har rytme.
Jeg liker at han sier banneord.
Gresset er en bra kombinasjon med musikken.
Vi trenger mer. Hvor finner vi denne skolegutten Q?
- Han sa han filmet ved havna. - Mine herrer, til havna!
- Ses snart, Melvin! - Ha det, folkens!
- Jøss. Han har mange evner. - Seriøst, bra flyt.
Du må stille deg selv ett spørsmål. Er jeg en heldig jævel?
- Er du heldig jævel, din jævel? - Akkurat som teksten i sangen hans.
Kutt! Hvem faen er de? Hvem har ansvaret for statistene?
Hvem er de jævla drittsekkene som vandrer inn her?
- Spark dem, for faen! - Nei. Jeg liker dem.
-Å bruke ekte hjemløse gjør det ekte. - Hei, Mr. Q. Hyggelig å møte deg.
Vi røykte gresset ditt med gamle Melvin Mah.
Den katatoniske jævelen? Han er gal! Røykte meg under bordet.
Chuck og Charlie spilte noe av rappemusikken din, som vi likte.
Men ikke like mye som gresset ditt. Vi vil ha mer.
Vil dere ha bra greier? Jeg liker menn som liker bra gress.
Vi tar fem, Solomon! Two-Ton! Hvor er kjerra mi?
Se på denne. Det er en spesiallagd Bentley-golfbil i rent gull.
Den kan ikke være av bare gull.
Den må ha bevegelige deler, kjølevæske og...
Men hva vet vel jeg. Jeg trodde at kvinner hadde kjønnshår.
Hva heter du?
Denne veien, Q.
Hvis dere er overopphetet, kan jeg tilby en parasoll.
Jeg trenger ikke et par. Jeg tar bare én.
La meg si deg noe om musikken din.
Rap er dagens motkultur. Du er en svart Gordon Lightfoot.
"Wreck of the Edmund Fitzgerald"? En av mine inspirasjonskilder.
Ja, jeg hørte det. Kan jeg få mer fancy vin?
Visst faen. Det er en 1978-årgang Château Lafite Rothschild.
Hva i helvete gjør du?
Det er en Chateau Lafite. Det er fransk. Det betyr for føttene.
Dere er gale.
Vi ses når vi ses.
Og du ser oss ikke når vi ikke ser deg.
Jeg har bilen. Feil vei.
Det er det morsomste jeg har sett siden Queen Latifahs bukser sprakk.
Se på den dusten som er dekket av tang.
Golfbilen kostet 90 000 dollar. Du må betale for den.
Ja, la meg se hva jeg har i lommeboken min.
Godtar du et rabattkort fra Coffee Bean & Tea Leaf?
- Ja visst! Two-Ton elsker iskaffe. - Fantastisk! Vi er så glade.
Jeg blir glad i morgen når jeg kommer og henter gryna mine.
Jeg spiser ikke havregryn lenger.
Dere er steine. Gjør jobben din.
- For en flott fyr. - For en pusekatt.
Two-Ton, send meg en kalenderinvitasjon til i morgen.
Og skyt dem om de ikke har grunkene mine.
Jeg vet at du er siameser,-
men du kunne spille i NBA med det du har nedentil.
Du er ekkel! Jeg liker det.
Driver du å flørter, gamle venn?
Stikk, Chomsky. Jeg tar meg tid med mannen min.
Skjebnen. Jeg kom nettopp fra hundeparken-
der jeg var dypt inni analkjertlene på en puddel.
- Faen, Chomsky! Du er en rumpemann! - Som faren min. Og hans far før ham.
Herregud! Ok, jeg kommer straks.
Full krise! Matleverandøren kom, og serviettene er ikke kortreiste.
Jeg må gå! Camille, kan du komme med kattene i kveld?
Ja da. Jeg venter to år, kjører opp, kjøper bil og kommer med dem tvert.
- Et "nei" hadde holdt. - Jeg kan gjøre det.
Jeg pleide å passe kveg i Abilene. Og katter er ingenting mot kveg,-
så det er ikke noe problem, lett som en plett, japaner-lett.
- Ikke vondt ment. - Det er støtende, og jeg er kinesisk.
- Samme område. - Franklin. Du er en livredder!
Her er mat- og toalettskjema. Ikke senere enn sju. Takk. Ha det!
Ikke vær redd, Gretch! De er i gode hender!
Russisk blå får økologisk våt mat én gang om dagen,-
men til sitt andre måltid må den ha sashimi?
Sashimi albacore? Drit i dette. Så lenge ingen av dem sulter i hjel-
eller kveles av halen sin, får jeg tilbringe natten i Gretchens budoar.
Det er fransk for vagina.
- Fengende! - Schoolboy Q?
Hva gjør du her, baby? Tok du med mer gress?
- Jeg sa jeg kom for pengene mine. - Vi trodde at du tullet.
Ser det sånn ut? Jeg tar pant til jeg får betalt.
- Ta det du vil. Det er ikke vårt. - Bortsett fra kattene.
Franklin tror at kattene gir ham et ligg.
Ta kattene, Q. De bryr seg om kattene.
Du sier ikke det, tjukken. Ta kattene til den jævla yachten.
Du kan ikke ta siameseren min. Jeg prøver å få meg noe!
Når jeg får pengene, får dere kattene. Nå stikker vi.
Ikke vær redd, baby. Jeg skal befri deg!
- Spar den store pappapikken til meg. - Jeg kan ikke tro at han tok kattene.
Selv etter at jeg fortalte ham hvor viktige de var for deg.
Jeg vil ikke selge babyene våre, men vi ødela gullgolfbilen hans.
Ikke vi. Freddy gjorde det. Han gjør alltid sånt. Han ødelegger!
La oss bare dra til Chuck og Charlie og skaffe penger.
- Hvorfor er den så lett? - De er tomme! Det er bare omslagene.
- Freddy. Hva i helvete gjør du? - Vasker skivene!
De er verd mer rene, så jeg hadde dem i skivemaskinen.
- Freddy, din jævla, kolossale idiot! - Platene våre!
Hva skal vi gjøre nå?
Vi har ingen penger, ingen plater, og han tok kattene.
Gretchen stoler på meg. Jeg liker henne.
Jeg er en blakk cowboy som bor i en kjeller med dere to.
Denne jenta er det eneste lyspunktet i mitt triste, mørke univers.
- Hjelp meg, for faen! - Herregud, greit.
Slutt å klype trapesene mine. Hva vil du gjøre?
Et raid i Vietnam-stil på Schoolboys yacht. Frigjør kattene.
- Nam-raid? Ok, jeg er med. - Jeg også!
Nei, du er grunnen til dette rotet. Alt du tar i, blir til dritt.
Du blir her. Ikke rør noe, ikke si noe, ikke gjør noe.
Det kom som lyn fra klar himmel.
Takket være deres bidrag, gjenforener vi disse tidligere voldsforbryterne,-
eller som jeg kaller dem, ofre, med sine kjære terapikatter.
Ikke glo på meg, hurpe! Med mindre du er klar til å slåss!
Imponerende. Å, faen!
Har dere prøvd surdeigsbagettene? Forsiktig. De er varme.
...integrere dem i samfunnet.
Og vi ber dere ønske dem velkommen til deres hjem og arbeidsplasser.
Har du en jobb til meg?
Vi har nettopp iverksatt ansettelsesstopp, dessverre,-
for ellers hadde du vært perfekt til... Noah?
- Hjelp meg litt. - Ja, du kan sove på sofaen.
Jeg fikk panikk. Vi flytter.
Det føles som om vi går i ring.
Kom igjen! Vi når aldri frem i tide.
Jeg gjør alt arbeidet. Tråkk raskere.
Tråkk? Jeg trodde det var en fotstøtte.
Men til mitt forsvar er jeg stein.
Jeg tror jeg er allergisk mot katter. Jeg reagerer på flasset deres.
Ta en allergitablett og rull en til. Hva faen?
- Tåken kommer inn. Jeg ser ingenting. - Ikke jeg heller, men vær stille.
- Vi har ennå overraskelsesmomentet. - Hallo, gærninger.
- Kom du for å stjele tilbake kattene? - Hva? Katter? Nei!
- Vi kom for å betale deg. - Bra. Hvor er pengene mine?
- Franklin? - Har dem ikke.
Glemte du pengene? Herregud. Det er morsomt.
Vi kom ut hit i våtdrakt og svanebåt, og han har glemt peng...
Se, ei feit, gigantisk rumpe!
- Er du ikke litt nysgjerrig? - Nei. Og nå er jeg forbannet.
- Vis litt nåde, Mr. Q. - Ikke si at jeg er en nådeløs jævel.
De fordømte får alltid en siste røyk. Rull frem.
Kom igjen! Vi kan ikke la være å gjøre noe. Vi må handle.
En siameser av det kaliberet venter ikke på noen.
Nei, Kitty, de ba meg bli her.
Så det blir jeg, for jeg er ikke flink til noe.
- Du er flink til mye! - Som hva da? Nevn noe.
Hva er dette? En prisutdeling? Vi har ting å gjøre!
- Jeg vil ikke gjøre dem sintere. - De blir ikke det om du redder dagen.
Du blir en helt! Og de respekterer den feite ræva di.
- Tror du det? - Jeg vet det!
Vi gjør det! La oss hente den respekten!
Å, ja... Mens du deppet, dreit jeg i skoene dine.
Pokker. Denne jointen er et kunstverk.
- En Michelangelo eller noe. - Det er snarere en Brancusi.
Glatt og minimalistisk.
Vi var kjent for å rulle verdens strammeste joint.
Det er ingen dårlig arv.
Sett i gang. Send oss til vår undergang.
Vent. Jeg har en annen idé, Two-Ton. Ta dem med til rullerommet.
Dere vet at jeg er en mogul, så jeg går inn i cannabisindustrien.
Men rullesjefen min sovner mens hans står på beina.
Antihistaminer gjør meg søvnig.
Kan dere rulle alt gresset like pent som sist før daggry, så er vi skuls.
Ikke engang ti menn kan rulle så mange jointer før soloppgang.
- Det er deres problem. - Det er et bra navn på en rap.
Vi kan skrive den for deg og lage bakgrunnsvokal.
Ok. Følg meg, Phin.
- Problemer! Vi har... - Det låter som en greie
- Vi har problemer - Vi har jointer og store pikker
Hei, mann! Hold kjeft. Begynn å rulle.
Hvordan fikk du navnet Voldtektsmannen Billy?
Jeg skjønner. Jeg hadde kallenavn. De sang om meg på ungdomsskolen.
Hvordan gikk den? Noah, Noah, Baboah
Banana, Fanna, Homoah, Noah
Han var også kjent som Karate Noah fordi han forsvarte seg og sine nære.
- Hvordan går det med dere? - Hvor faen er de jævla kattene?
Takk som spør. De er snart på vei. Nyt salaten, Voldtek... William.
Franklin. Hvor i helvete er du? Jeg trenger kattene!
- Forbryterne er hyppe på å voldta. - Nei. Alt er fint, veldig fint.
- Vi er der snart. - Bra.
- Hva er den slikkelyden? - Ikke meg. Jeg steller kattene.
- Med tungen din? - Ja.
- Ok, jeg lar deg gå nå. Ha det! - Vent!
Så brødrene McFreak, Franklin og Phineas, rullet jointer-
så fort de kunne, som et par Rumleskaft.
Livene deres sto på spill.
Ville de klare å fullføre oppgaven før det duggete daggry steg fra...
Ferdig!
- Hva sa du? - Vi er ferdige, sa jeg!
Hellige Maria og Josef. Det er raskere enn jeg forventet.
Vil dere sitte ved bålet, dele en dram og høre resten...
Si at vi er ferdige, din dumme, irske dverg!
- Hva faen kalte du meg? - Peter Dinklage, hva gjør du her?
HBO droppet meg. De sa at en dukke er billigere,-
og at den ikke knuller statister. De er ferdige!
Den er lenger unna enn jeg trodde. Vi må gi full gass.
- Nei, vi må være kjempestille. - Full fart fremover!
Jeg vet ikke hvordan dere klarte det.
Dere kan gå. Fred og kjærlighet. Gruppeklem.
Jeg er her. Hvor er du? Har noen sett en søt siameser med stor pikk?
Der er du! Det går bra, kjære. Jeg er her.
Gi meg den jævla nøkkelen!
- Freddy, hva faen? - Jeg vet at jeg er en helt.
Dere vet det. Ingen trenger å si ordet høyt eller takke meg.
Din idiot! Vi hadde ordnet opp i det. Vi ba deg bli hjemme.
Du er en ødelegger!
Lucky Motherfucker tar inn vann!
Dere er døde.
Å, faen!
Nei.
Kom deg vekk!
- Ser du noe? - Nei, jeg ser dem ikke.
Ikke jeg heller. Hva mener du med "dem"?
Kattene. Hvem snakker du om?
- Freddy! - Freddy, ja visst.
Ja, nei. Jeg tok med ham i "dem".
Jeg håper at han har det bra.
- Han har vel en sjanse? - Ja da. Han hadde armringer på.
Ja, og strømmen i Stillehavet går sørover.
Han skylles nok i land i Tijuana og lever livet.
- Perfecto . Når det gjelder kattene... - De er døde.
De hadde ikke armringer, og de er jo katter.
På tide å ta konsekvensene. Jeg må fortelle Gretchen om det.
- Vi vil ha katter! - Faen ta dette!
- Bra. Men dette er bra! - Vi vil ha katter!
Dere uttrykker følelser. Dere holder dem ikke inne.
Vil de ha katter? Jeg skal gi dem katter.
Jeg vil ha katter så mye at jeg dreper dere.
De liker visst ikke musikaler.
Fy faen. Se på denne katastrofen. Lykke til med å få deg et ligg nå.
Franklin! Ja! Du er her! Hvor er kattene?
Katter. Ok. Jeg tok godt vare på dem.
Men så ble de irritable. Du vet hvordan katter er.
Jeg gjorde mitt beste for å gjøre dem u-irritable.
Men så gikk det på ræva. Du vet hvordan katter er.
- Franklin. Hvor er de jævla kattene? - Jo...
Det er det jeg må si. Kattene er...
...er her?
På Nibbles, på Peaches, på Pickles, på Frisky!
Lille-vold! Jeg har savnet deg!
Han klarte det. Jævelen klarte det! Det er noen sterke katter.
Mine herrer, skål for en vill kveld og for dem vi mistet på veien.
Spesielt Schoolboy Q, og hvem kan glemme Two-Ton?
Han var ingen stereotyp og døde to til tre uker-
før han døde av respirasjonssvikt.
- Hør, hør! - Der, der.
Jeg vet ikke hvordan du klarte det, men du gjorde det.
Jeg sa kanskje noen ting tidligere i dag i kampens hete-
om verdiløsheten din og at du alltid ødelegger.
Men det jeg vil si, er unnskyld.
- For hva? - Angående det jeg nettopp sa.
- Om hva? - Glem det, kompis.
Vi er bare glade for å ha deg tilbake.
Hei, cowboy. Kan du kjøre hjem ei jente?
Frue?
Rolig med den der. Jeg vil ikke ha en slapp whiskypikk.
Jeg knyter gummistrikk rundt den. Ikke kødd med meg.
Jeg skal drepe de jævla gærningene!
Tekst: Nina Flesvik Iyuno-SDI Group