Nem acredito que a loja de discos do velho Melvin Mah ainda existe.
Melvin! Anda cá fora e cumprimenta os teus velhos amigos!
Os Freak chegaram!
Chuck e Charlie? Agora trabalham aqui?
- O que aconteceu à loja de erva? - Pois...
O meu tio Melvin ficou em coma por causa da droga toda.
Quem melhor para gerir a loja,
do que tipos despedidos de uma loja de erva?
- Coma? Está no hospital? - Não. Está mesmo ali.
Vá, tio Melvin!
Ainda ontem reorganizei o armazém.
Está sempre a chatear-nos.
Vai-te lixar, velhote!
Ele tem sorte em ter-vos.
Temos vinil do bom à venda.
Oh, merda! The White Album!
Se estiver limpo, vale uma fortuna.
Desculpa. Esse não está à venda.
Recebi-o quando os meus pais me expulsaram de casa aos 32 anos.
The Freewheelin' Bob Dylan!
Vale um algum guito.
Não posso vender esse. É a minha música de fazer o amor.
Era o que estava a tocar no meu primeiro ménage.
Tem piada. A minha mãe disse que estava a dar
essa quando fez o primeiro ménage à trois. Espera lá...
Também não vendo o meu álbum.
- Freddy, é um álbum de fotografias. - Eu gosto de o ouvir à mesma!
Meu Deus, vocês têm discos fantásticos.
Querem apanhar uma moca e ouvir música?
É provável que nos consigam convencer.
Três irmãos a fumar
Acordámos em 2020
Enrola outra, esquece o dia
Enrola outra e fica pedrado
Enrola outra e esquece o dia
Eu e os meus irmãos a fritar Freak Brothers
Estão entusiasmados com o meu grande evento?
- Que evento? - A sério, mãe?
Ela contou-te um milhão de vezes.
Podes contá-lo um milhão e uma?
A gala de beneficência "Felinos para Detidos".
É tão fixe!
Juntam gatos terapêuticos a criminosos.
Há uma gala hoje à noite para criminosos libertados.
Está bem, nós vamos. Quem me dera que nos tivesses avisado.
Há semanas que não para de falar nisso.
Para que pensavam que era aquilo tudo?
Após anos de solteira, achei que ias ser uma louca por gatos.
Olá, amor.
Então, és siamês? Tens um gémeo?
Vou parecer um frango a rodar no espeto, esta noite!
DISCOS DO MELVIN MAH
DISCOS
Isto é fantástico! Onde a arranjaram?
Nem vais acreditar. Comprámo-la ao Schoolboy Q.
Meu Deus! Ele era tão fixe.
Está cá a gravar um remake de A Fúria da Razão,
fomos atrás dele e ele autografou-nos isto.
Vejo miúdas em todo o lado
Mama, rabo, mãos no ar Isto é uma festa!
Isto é ótimo. O que é isto?
Nunca ouviram rap?
Vá lá, não sejas insensível.
Estiveram 50 anos a dormir.
Este filho da mãe tem batida.
Gosto dos palavrões!
Baixa o tejadilho, Lábios queimados do charro...
Esta erva combina bem com esta música.
Temos de ir buscar mais. Onde podemos achar o Schoolboy Q?
Ele disse que iam filmar no cais.
Senhores! Para o cais!
- Vemo-nos do outro lado, Melvin! - Fiquem bem, meus!
Salta para a coroa Diz-me a verdade
Todo o cão quer um gato
- Raios! Ele tem jeito. - Sinceramente? E tem fluidez.
Negros no lago a brilhar Aí a saltar
Mamas e rabos para fora.
Faz uma pergunta a ti mesmo.
Sou um cabrão com sorte?
És um cabrão cheio de sorte, cabrão?
Como a letra da canção dele.
Corta! Quem são eles?
Quem é responsável pelos figurantes?
Quem são estes idiotas a invadir o meu plano?
- Despede-os! - Não, meu! Gosto do aspeto deles.
Desalojados dão autenticidade.
Olá, Sr. Q. Muito prazer.
Fumámos algumas das tuas cenas com o Melvin Mah.
Esse cabrão catatónico. O tipo é doido!
Fuma mais do que eu.
O Chuck e o Charlie tocaram-nos algumas das tuas músicas de rap,
das quais gostámos imenso.
Mas não tanto quanto da tua erva alucinante.
- Queremos mais. - Querem coisas boas?
Aprecio um homem que aprecia boa erva.
Cinco minutos, Solomon! Onde está a minha viatura?
Vejam. É um carrinho de golfe Bentley personalizado.
- Ouro puro. - Bem, não pode ser ouro maciço.
É preciso ter partes móveis, refrigerantes líquidos e...
Mas, o que é que eu sei?
Da última vez que vi, mulheres tinham pelos púbicos.
Como te chamas?
Por aqui, Q.
Se se sentirem sobreaquecidos, ofereço-vos um para-sol.
Não quero mais sol, mas levo a sombrinha.
Porque a escola Não me dá guito
A minha agenda para hoje É vergar a mola ou foder
Deixa-me dizer-te algo sobre a tua música.
O rap é a voz atual da contracultura.
És o Gordon Lightfoot negro.
Destruição do Edmund Fitzgerald? Uma das minhas maiores influências.
Sim, eu ouvi isso.
Posso beber mais deste vinho finório?
Sim, raios. É um Château Lafite Rothschild de 1978.
Que raio estás a fazer?
É Château Lafite. É francês.
Quer dizer que é para os pés.
Vocês são uns cabrões doidos.
Muito bem. Vemo-nos por aí.
Se não te virmos, não nos verás.
Já tenho o carro, malta. Saída errada.
Não me ria assim desde que vi a Queen Latifah no Source Awards.
Olhem-me para este idiota coberto de algas!
Agora a sério, o carrinho de golfe custou 90 mil dólares.
- Têm de pagar. - Claro.
Deixa-me ver o que tenho aqui na carteira.
Bem, aceitas um cartão da Coffee Bean and Tea Leaf?
Na boa! O Two-Ton adora café geladinho.
Maravilhoso! Estamos muito felizes.
Eu fico feliz amanhã quando me derem o pastel.
Não sei se sabes, mas já o comi.
Vocês estão pedrados, cabrões. Não estão?
- Que tipo fantástico. - Que gatinho.
Two-Ton. Envia-me um lembrete para amanhã,
para os limpar, se não me derem o guito.
Sei que és de origem siamesa,
mas podias jogar na NBA, com o que tens aí em baixo.
Seu badalhoco! Gosto disso.
Andas no engate, velha amiga?
Sai daqui, Chomsky. Estou com o meu homem.
Kismet. Eu vim do parque dos cães,
onde andei a farejar as glândulas anais de um poodle.
- Raios, Chomsky. És de rabos! - Sim.
Como o meu pai. E o pai dele.
Meu Deus! Está bem. Sim, vou já para aí.
Emergência total!
O catering acabou de chegar e os guardanapos não são locais!
Tenho de ir! Camille, podes levar os gatos?
Claro. Vou só esperar dois anos,
tirar a carta, comprar um carro e levo-os logo.
- "Não" teria bastado. - Posso fazer isso.
Eu tomava conta de gado em Abilene.
Gado e gato só têm uma letra diferente,
não há problema, é fácil como tudo no Japão.
- Desculpa. Sem ofensa. - É ofensivo, e eu sou chinesa.
- É lá perto. - Franklin! És um anjo!
Uma folha com a dieta e horários de WC.
Antes das sete. Obrigada, adeus!
Não preocupes a tua cabecinha, Gretch!
Estão em boas mãos.
O azul russo come uma lata de comida húmida orgânica por dia,
mas a segunda refeição tem de ser "sushi-mi"?
"Su-shimi" de albacora?
Que se lixe isto. Desde que nenhum passe fome,
ou sufoque com a sua própria cauda,
vou passar a noite no quarto da Gretchen.
É vagina em francês.
Vejo miúdas por todo o lado Mama, rabo, mãos no ar
Isto é uma festa Para o homem do ano
Homem do ano Homem do ressalto
- Soa bem! - Schoolboy Q?
O que fazes aqui? Trouxeste-nos mais erva?
- Disse que vinha buscar o guito. - Achávamos que estavas a brincar.
Pareço estar a brincar?
Até me pagarem, vou levar uma garantia.
Leva o que quiseres.
- Isto não é nosso. - Exceto os gatos.
O Franklin vai dar uma por causa dos gatos.
Fica com os gatos, Q. Eles importam-se com eles!
A sério, gordalhufo?
Pega nos gatos e leva-os para a merda do iate!
Meu. Não podes levar o meu siamês.
Estou a meio do engate.
Quando tiver o dinheiro, devolvo os gatos.
Vamos, Two-Ton.
Não te preocupes, amor! Vou libertar-te!
Guarda essa pila grande para mim!
Não acredito que levou os gatos.
Mesmo depois de eu lhe dizer como eram importantes para ti.
Não quero vender os nossos bebés.
Mas destruímos o carrinho de golfe banhado a ouro.
Não. Foi o Freddy que o destruiu.
Ele faz sempre esta merda. Estraga tudo!
Vamos ao Chuck e ao Charlie buscar o nosso dinheiro.
Porque está tão leve?
Estão vazios. São só as capas.
- Freddy. Que estás a fazer? - Limpo os discos!
Eles disseram que valiam mais limpos.
Então, meti-as na máquina de lavar.
- Freddy, seu idiota do caralho! - Os nossos discos!
O que fazemos agora?
Não temos dinheiro nem discos e ele levou os gatos.
A Gretchen conta comigo. Gosto dela.
Sou um cowboy falido que partilha a cave com dois idiotas,
e esta rapariga é a única coisa boa no meu universo triste e sombrio!
- Ajuda-me já! - Jesus, está bem!
Não me apertes os trapézios. O que queres fazer?
Uma rusga tipo Vietname, ao iate do Schoolboy Q.
Libertar os gatos.
- Tipo Vietname? Está bem, alinho. - Eu também!
Não! És a razão pela qual estamos nesta trapalhada.
Tudo em que tocas dá merda. Fica aqui.
Não toques em nada, não digas nada, não faças nada.
Bem, isto veio do nada.
Com os vossos contributos, esta noite, reunimos antigos criminosos,
ou como lhes chamo, vítimas, com os seus gatos terapêuticos.
Não me olhes nos olhos! Cabra! A não ser que queiras levar.
Impressionante.
- Oh, porra. - Já provou as baguetes?
Cuidado, estão quentes.
... integrarem na sociedade.
Pedimos que os recebam em casa e nos locais de trabalho.
Têm trabalho para mim?
Céus, acabámos de congelar as contratações, infelizmente.
Caso contrário, meu Deus, teria sido perfeito para... Noah?
- Ajuda-me aqui. - Claro, pode ficar no nosso sofá!
Entrei em pânico. Nós mudamos de casa.
Parece que andamos às voltas.
Vá lá, meu! Nunca chegaremos a tempo.
Eu é que faço tudo. Pedala depressa.
Pedais? Pensei que era descanso para os pés.
Em minha defesa, estou completamente pedrado!
Acho que sou alérgico a gatos, Q.
Estou a ter uma reação severa à penugem deles.
Toma um anti-histamínico e enrola-me outro, meu.
Mas que raio?
Vem aí nevoeiro! Não vejo nada.
Nem eu, Franklin. Mas, cala-te.
Ainda temos o elemento surpresa.
Olá, Freaks.
- Vieram roubar os gatos? - O quê?
Gatos? Não!
- Viemos pagar-te. - Ótimo.
Onde está o meu dinheiro?
- Franklin? - Não o tenho.
Esqueceste-te do dinheiro?
Meu Deus! Que engraçado.
Viemos aqui de fato de mergulho no barco e ele esquece-se do raio...
Olha, um rabo gigante e gordinho!
Vá lá. Não estás nem um pouco curioso?
Não. E, agora, estou furioso.
Por favor, Sr. Q. Tenha piedade.
Que nunca se diga que sou um cabrão imoral.
Condenados fumam sempre por último.
Enrolem.
Vá lá, meu! Não podemos ficar sem fazer nada.
Temos de agir.
Um siamês daquele nível não fica à espera de ninguém.
Kitty, disseram-me para ficar aqui.
E é isso que vou fazer, porque não sou bom a nada.
- És bom em muita coisa! - Tipo? Diz algumas.
O que é isto? Uma cerimónia? Temos merdas para fazer!
Não quero que fiquem mais zangados.
Freddy, eles não se zangarão contigo se salvares o dia.
Serás um herói! E vão respeitar esse teu cu gordo.
- Achas mesmo? - Eu sei!
Vamos a isso! Vamos ganhar esse respeito!
Pois é... Enquanto te lamuriavas, caguei nos teus sapatos.
Diabos! Este charro é uma obra de arte.
- Uma cena à Miguel Ângelo. - Acho que é mais tipo Brancusi.
Suave e minimalista.
Somos famosos por enrolar os melhores charros.
Não é um mau legado para deixar.
Continuem. Mandem-nos para a nossa morte.
Mais devagar. Tenho outra ideia, Two-Ton.
Leva-os para a sala de enrolar.
Sabem que sou magnata e faço cenas de magnata.
Vou expandir para a indústria da canábis.
Mas o meu EE, Executivo de Enrolanço, está sempre a adormecer.
Os anti-histamínicos dão-me sono.
Então, é assim.
Se conseguirem enrolar tudo como a outra, antes de amanhecer,
ficamos quites.
Q, dez homens não conseguiam enrolar tantos até de manhã.
Isso é problema deles.
Isso é um bom nome para um rapzito.
Podíamos escrevê-lo e cantar contigo.
Sim, está bem. Faz como eu, Phin.
- Temos problemas - Sim! Isso é com eles
- Temos problemas! - Lutamos contra charros e pilas
Meus! Calem a boca! Comecem a enrolar.
Então, como obteve o nome Billy, o Violador?
Sim, eu percebo. Tinha alcunhas.
Cantavam um rap sobre mim no liceu.
Como era?
Noah, Noah, fã da banana Homo Noah
Também era conhecido como Karaté Noah,
devido à capacidade de se defender a si e aos entes queridos.
Como estão todos?
Onde estão a merda dos nossos gatos, cabra?
Obrigada por perguntares. Não demorarão muito.
Desfruta da salada, Billy, o Vio... William.
Franklin? Onde raio estás?
Preciso dos gatos! Os criminosos estão a piorar!
Não. Está tudo bem, muito bem.
- Estamos a chegar. - Ótimo.
- Que barulho é esse? - Não fui eu.
Estou a escovar os gatos.
- Com a língua? - Sim.
- Vou deixar-te ir. Adeus. - Espera...
Os irmãos McFreak, Franklin e Phineas enrolaram charros
o mais depressa possível, Como dois Rumpelstiltskins,
pois as suas vidas dependiam disso.
Conseguirão terminar a tarefa antes de o primeiro orvalho cair...
Feito!
- Desculpa, o quê? - Já disse que terminámos!
Santa Maria e José!
Foi mais rápido do que pensava.
Querem sentar-se à lareira, partilhar sonhos e ouvir...
Diz-lhe que acabámos, seu anão irlandês idiota!
- O que me chamaste? - Peter Dinklage, o que fazes aqui?
A HBO demitiu-me da Tronos.
Disseram que um fantoche é mais barato e não exige extras.
Meu! Já está!
Fica mais longe do que eu pensava.
- Tenho de acelerar. - Não o faças!
- Temos de ser silenciosos. - Velocidade máxima!
Não sei como conseguiram, mas conseguiram.
Podem ir. Paz e amor, cheguem cá.
Querido, estou aqui. Onde estás?
Alguém viu um siamês jeitoso com uma pila grande?
Aqui estás tu! Está tudo bem, amor. Estou aqui.
Alguém que me traga a merda da chave!
- Freddy, que raio? - Eu sei que sou um herói.
Sabem que sou um herói. Não têm de o dizer, ou agradecer.
Idiota! Já tínhamos resolvido tudo.
Dissemos-te para ficares em casa.
Tu estragas tudo!
Está água a entrar na Filha da Mãe Sortuda.
Vocês estão mortos, Freaks.
Oh, merda!
Não!
Saiam do meu...
- Vês alguma coisa? - Não os vejo.
Nem eu. Espera, como assim "eles"?
Os gatos. Estás a falar de quem?
- Do Freddy! - Ah, o Freddy! Claro.
Pois, não. Estava a incluí-los no "eles".
Meu! Espero que ele esteja bem.
- É possível, não é? - Claro.
Ele estava a usar as braçadeiras.
Sim. E a corrente do Pacífico Norte vai para sul.
Vai acabar em Tijuana e divertir-se à grande.
- Perfeito! Sobre os gatos... - Estão mortos.
Não tinham boias e, bem... são gatos.
Hora de admitir o erro. Tenho de dizer à Gretchen que a desiludi.
- Queremos gatos! - Que se foda isto!
- Ótimo. Isto é bom! - Queremos gatos!
Está a expressar os vossos desejos, não a mantê-los reprimidos.
Querem gatos? Eu dou-lhes gatos.
Quero tanto gatos que te vou matar.
Não gostam de musicais. De todo.
Santo Deus! Olha para este desastre.
Boa sorte com essa queca, amigo!
Franklin. Sim! Chegaste! Onde estão os gatos?
Gatos. Está bem. Eu cuidava muito bem delas.
Mas depois a coisa ficou feia, já sabes como são os gatos.
Mas esforcei-me bastante para resolver a... feiura.
Mas as coisas ficaram ainda piores, sabes como são os gatos.
- Franklin. A porra dos gatos? - Bem, eu...
Era isso que te queria dizer. Os gatos...
... estão aqui?
Vamos, Nibbles, Peaches, Pickles, Frisky!
Pequeno Violador! Tive saudades tuas!
Ele conseguiu. O filho da mãe conseguiu!
Aqueles gatos são rijos.
Senhores, a uma noite de loucos.
E, para aqueles que perdemos,
como o Schoolboy Q, e, claro, quem poderia esquecer o Two-Ton?
Era um gigante sensível e sofreu duas ou três semanas
antes de morrer de paragem respiratória.
- A eles! - É isso tudo!
Freddy, não sei como conseguiste, mas conseguiste.
Posso ter dito algumas coisas hoje, no calor do momento,
sobre a tua inutilidade e os teus erros constantes,
mas o que quero dizer é que lamento.
- Porquê? - Pelo que te disse ainda agora.
- Sobre o quê? - Esquece, amigo.
Estamos felizes por te ter de volta.
Cowboy! Podes levar uma miúda a casa?
Minha senhora.
Calma com o Dewar's.
Não quero cá uma pila moles do uísque.
Levanto-a com elásticos se for preciso, não brinques.
Vou matar aqueles malditos Freaks!
Legendas: Carolina Dias Iyuno-SDI Group