Nu pot crede că magazinul de discuri Melvin Mah încă mai e deschis.
Melvin ! Mişcă-ţi fundul de asiatic ca să-ţi saluţi vechii prieteni !
Au venit fraţii Freak !
Chuck şi Charlie ? Acum lucraţi aici ?
Ce s-a întâmplat cu magazinul de etnobotanice ?
Da. Unchiul meu Melvin a intrat în comă de la drogurile consumate...
Cine să se ocupe de un magazin de discuri,
dacă nu doi tipi care au fost daţi afară de la un magazin de etnobotanice ?
- În comă ? E la spital ? - Nu. E acolo.
Fii serios, unchiule Melvin !
Abia ce am făcut ordine ieri în magazie.
Se leagă mereu de noi.
Du-te naibii, babacule !
- E norocos că vă are, băieţi. - Vrem să vindem nişte discuri marfă.
Sfinte Sisoe !
"The White Album" ? Dacă e pe bune, valorează o avere.
Scuze. Ăsta nu-i de vânzare.
L-am primit după ce ai mei m-au dat afară când am împlinit 32 de ani.
Albumul "Freewheelin'" al lui Bob Dylan ? Albumul ăsta face toţi banii.
Nu-l pot vinde. Ăsta-i albumul pe care-l ascult când fac dragoste.
Ăsta-i discul pe care-l ascultam la prima orgie.
Ce interesant !
Mama mi-a zis că asta cânta şi când a avut ea parte de prima orgie.
Stai puţin !
- Nici eu nu-mi vând albumul. - Ăla-i un album foto.
Şi încă-mi place să-l ascult.
Vai de mine ! Discurile pe care le aveţi sunt incredibile.
Vreţi să fumăm ceva şi să ascultăm nişte melodii ?
Ne-ai putea convinge.
FRAŢII FREAK
Sunteţi încântaţi de marele eveniment din seara asta ?
- Ce eveniment ? - Pe bune, mamă ?
- Ţi-a zis de un milion de ori. - Poţi să repeţi ?
Gala de caritate "Feline pentru infractori".
E incredibil ! Le oferă deţinuţilor terapie cu pisici.
În seara asta, organizăm o gală pentru infractorii care au fost eliberaţi.
Bine, vom veni.
Mi-ar fi plăcut să ne fi anunţat din timp.
De săptămâni bune vorbeşte despre asta.
Pentru ce credeaţi că sunt pisicile astea ?
Am crezut că, după atâţia ani fără relaţii,
ai decis să devii nebuna cu pisici.
Salut, scumpete !
Eşti siamez ? Te-ai făcut cu un geamăn.
Diseară, o să am parte de acţiune !
Marfa asta-i incredibilă ! De unde o aveţi ?
N-o să vă vină să credeţi. O avem de la Schoolboy Q.
Vai de mine ! A fost marfă !
A venit în oraş pentru remake-ul filmului "Inspectorul Harry".
Am fumat cu el, iar el ne-a autografiat albumul.
E incredibil ! Ce-i muzica asta ?
N-aţi mai ascultat muzică rap până acum ?
Haide, amice ! Nu fi insensibil ! Au dormit vreme de 50 de ani.
Gagiul ăsta are ritm !
Îmi place că înjură.
Iarba asta merge de minune cu muzica.
Trebuie să facem rost de mai multă. Unde-l putem găsi pe Schoolboy Q ?
A zis că filmează câteva scene pe ponton.
Domnilor, spre ponton ! Ne vedem în curând, Melvin !
Pace, gagiilor !
- Fir-ar ! E destul de talentat. - Sincer să fiu ? Are ritm.
Trebuie să-ţi pui o singură întrebare.
"Sunt o jigodie norocoasă ?"
Ei bine, eşti o jigodie norocoasă, jigodie ?
Foloseşte aceleaşi cuvinte ca-n melodiile lui.
Tăiaţi ! Cine dracu' sunt tipii ăia ? Cine se ocupă de figuranţi ?
Cine sunt jigodiile astea care se plimbă pe platoul meu ?
Vreau să fie concediaţi !
Nu, amice ! Îmi place cum arată.
Adevăraţii vagabonzi oferă autenticitate filmului.
Salut, dle Q ! Încântat de cunoştinţă.
Tocmai am fumat nişte marfă de-a ta cu bătrânul Melvin Mah.
Gagiul ăla cataleptic ?
Tipul ăla e nebun ! N-am putut să ţin pasul cu el.
Chuck şi Charlie ne-au oferit muzica ta rippity-rap.
Ne-a făcut o mare plăcere s-o ascultăm.
Dar, mai mult, ne-a plăcut iarba ta demenţială.
- Mai vrem. - Vreţi din marfa mea bună ?
Îi apreciez pe cei care apreciază iarba de calitate.
Iau o pauză, Solomon ! Two-Ton ! Unde mi-e maşina ?
Fiţi atenţi ! E o maşinuţă de golf făcută la comandă din aur pur.
Nu poate fi doar din aur pur.
Trebuie să aibă componente mobile, lichid de răcire şi...
Ce ştiu eu ? Din câte ştiam, femeile aveau păr pubian.
Cum te cheamă ?
Pe aici, Q.
Dacă vă este cald, domnilor, vă pot oferi un parasol.
N-am nevoie de o pereche. O să iau doar o bucată.
Vreau să-ţi spun ceva despre muzica ta, amice.
Rapul e definiţia contraculturii.
Eşti varianta de culoare a lui Gordon Lightfoot.
"Wreck of the Edmund Fitzgerald".
Aia-i una dintre melodiile care mi-au influenţat cariera.
Ştiu ce zici.
Poţi să-mi mai torni puţin vin luxos ?
Cum să nu ! Ăsta-i Château Lafite Rothschild din 1978, gagiule !
- Ce naiba faci ? - Château Lafite.
În franceză, înseamnă "pentru picioare".
Voi, gagiilor, sunteţi nebuni !
Bine, fraţilor ! Ne vedem când ne-om vedea.
N-o să ne vedem când n-o să te vedem.
Eu conduc, băieţi.
N-am luat-o în direcţia bună.
A fost cea mai amuzantă fază
de când Queen Latifah şi-a rupt pantalonii la gala premiilor Source.
Ia te uită la nătărăul ăsta ! E acoperit cu alge de mare.
Pe bune, maşinuţa de golf costă 90.000 de dolari.
- Trebuie să mi-o plătiţi. - Bineînţeles, domnule !
Da. Stai să văd ce am în portofel.
Accepţi un cupon pentru Coffee Bean and Tea Leaf ?
Bineînţeles ! Lui Two-Ton îi place cafeaua cu gheaţă.
Minunat ! Cu toţii suntem foarte fericiţi.
O să fiu fericit mâine, când o să trec pe la cuibuşorul vostru după caşcaval.
Poate că n-ai auzit, dar nu mai dorm cuibărit.
Voi, jigodiilor, sunteţi încă nişte copii...
- Ce tip de treabă ! - E tare simpatic !
Two-Ton, trimite-mi programul pentru mâine.
Vreau să le faci felul jigodiilor dacă nu-mi primesc mălaiul.
Ştiu că eşti siamez,
dar ai putea juca în NBA, la cât eşti de dotat.
Eşti obraznic. Îmi place.
- Îţi faci prieteni, amico ? - Cară-te de-aici, Chomsky !
Vreau să stau cu bărbatul meu.
Marfă ! Tocmai ce m-am întors din parcul pentru câini,
unde mi-am înfipt nasul în glandele perianale ale unui pudel.
Măi să fie, Chomsky. Îţi plac fundurile !
Da. Asemenea tatălui şi bunicului meu.
Dumnezeule ! O să vin imediat.
Am o urgenţă !
A sosit firma de catering. Şerveţelele nu sunt de provenienţă locală.
Trebuie să plec. Camille, poţi aduce pisicile diseară ?
Bineînţeles. Trebuie să aştept doi ani până să pot face şcoala de şoferi,
să cumpăr o maşină şi să ţi le aduc.
- Puteai să spui doar "nu". - Pot să ţi le aduc eu.
Obişnuiam să mân vite în Abilene, iar vitele sunt ca nişte pisici mari...
Nu-i nicio problemă. E floare la ureche de japonez.
- N-am vrut să te jignesc. - E o expresie destul de jignitoare.
- În plus, sunt chinezoaică. - E tot pe acolo.
Franklin, m-ai salvat !
Poftim tabelul cu dieta lor şi cu programul de mers la toaletă.
Să le aduci până la ora 19:00. Mersi. Pa !
Să nu-ţi baţi căpşorul ăla frumos, Gretch ! Sunt pe mâini bune.
Rasa albastru de Rusia mănâncă o dată pe zi hrană umedă organică,
iar la a doua masă, trebuie să consume sashimi.
Sashimi de ton ?
La naiba, cu lista asta ! Atâta timp cât nu mor de foame
sau nu-şi bagă coada pe gât,
o să petrec noaptea în budoarul lui Gretchen.
În franceză, înseamnă vagin.
- Te prinde melodia. - Schoolboy Q ?
Ce faci aici, băieţaş ? Ne-ai mai adus iarbă ?
- V-am zis c-o să vin să-mi iau banii. - Credeam că glumeşti.
Vi se pare că glumesc ?
Până mă plătiţi, o să iau ceva pe post de garanţie.
Poţi să iei ce vrei. Astea nu sunt lucrurile noastre.
În afară de pisici.
Franklin ţine mult la pisici, fiindcă o să-l ajute să facă sex.
Ia pisicile, Q ! Le pasă de pisici.
Nu mai spune, grăsane ! Ia pisicile şi du-le pe iaht, amice.
Stai ! Nu-mi pot lua siamezul ! Vreau să-i bubui banana.
O să vă recuperaţi pisicile când o să-mi primesc banii.
Să plecăm, Two-Ton !
Nu-ţi face griji, iubire ! O să te salvez !
Păstrează-mi mădularul ăla mare !
Nu-mi vine să cred că a luat pisicile.
Chiar şi după ce i-am zis cât sunt de importante pentru tine.
Nici eu nu vreau să ne vindem copilaşii,
dar am distrus maşinuţa de golf din aur a individului.
Nu noi am distrus-o. Freddy a făcut-o.
Mereu face prostii dintr-astea. E o piază rea.
Haide să mergem la Chuck şi la Charlie ca să facem rost de bani.
- De ce naiba-i cutia aşa de uşoară ? - Sunt goale. Sunt doar ambalajele.
Freddy ! Ce naiba faci ?
Curăţ discurile.
Chuck şi Charlie au zis că valorează mai mult dacă sunt curate,
aşa că le-am băgat în spălătorul de discuri.
- Freddy, eşti cel mai mare idiot ! - Discurile noastre !
Ce ne facem acum ?
N-avem bani, n-avem discurile, iar individul ne-a luat pisicile !
Gretchen se bazează pe mine. Ţin la ea.
Sunt un cowboy falit care locuieşte într-un subsol cu doi mocofani,
iar fata asta e singurul lucru bun în viaţa asta tristă şi sumbră.
- Ajută-mă ! - Iisuse ! Bine !
Nu-mi mai ciupi muşchiul trapez ! Ce vrei să facem ?
Atacăm iahtul lui Schoolboy Q ca-n războiul din Vietnam.
- Vom elibera pisicile. - Raid ca-n Vietnam ? Bine. Mă bag.
- Şi eu ! - În niciun caz, Freddy.
Din cauza ta am dat de beleaua asta. Tu faci numai prostii.
Rămâi aici ! Nu atinge nimic, nu spune nimic, nu face nimic !
Nu mă aşteptam la asta.
Datorită contribuţiilor voastre,
în seara asta vom reuni foşti infractori violenţi,
sau victime, cum îmi place să le spun, cu scumpele lor pisici.
Nu te holba la mine, zdreanţă, dacă nu vrei să o încasezi !
E impresionant.
La dracu' !
Ai gustat baghetele cu maia ?
Ai grijă, sunt fierbinţi.
Vă rugăm să-i primiţi în casele voastre şi la locurile voastre de muncă.
Ai un loc de muncă şi pentru mine ?
Dumnezeule ! Abia ce am terminat-o cu angajările, din păcate. Altfel...
Dumnezeule ! Ai fi fost perfect pentru...
- Noah, te rog să mă ajuţi. - Bineînţeles.
Poţi locui pe canapeaua noastră. M-am panicat. O să ne mutăm.
Simt că ne învârtim în cerc.
Haide, amice ! N-o să ajungem la timp.
Fac toată treaba. Pedalează mai repede !
Astea sunt pedale ? Credeam că e suport pentru picioare.
În apărarea mea, sunt cât se poate de fumat.
JIGODIA NOROCOASĂ
Cred că sunt alergic la pisici, Q !
Am o reacţie alergică severă, din cauza părului lor.
Ia un Claritine şi mai rulează-mi un joint, amice !
Ce dracu' ?
Mi s-au aburit ochelarii. Nu văd nimic.
Nici eu, Franklin, dar fă linişte. Încă mai avem elementul-surpriză.
Salut, ciudaţilor !
- Aţi venit să vă recuperaţi pisicile ? - Ce ? Pisicile ?
- Nu. Am venit să-ţi dăm banii. - Bine. Unde-mi sunt banii ?
- Franklin ? - Nu-i am la mine.
Ai uitat să iei banii ?
Dumnezeule ! Ce situaţie amuzantă !
Am venit până aici în costum de scafandru cu o hidrobicicletă fără...
Uite ! Un fund mare şi gras !
- Haide ! Nu eşti măcar puţin curios ? - Nu. Şi m-am enervat.
Te rugăm, dle Q. Fie-ţi milă !
Să nu vă aud că spuneţi că nu sunt milostiv.
Cei pe care-i condamn au dreptul la o ultimă ţigară.
Puteţi să vă rulaţi un joint.
Haide, amice !
Nu putem sta cu mâinile-n sân. Trebuie să facem ceva.
Un motan siamez de teapa lui nu aşteaptă pe nimeni.
Nu, Kitty. Mi-au zis să rămân aici.
Asta o să şi fac, fiindcă nu sunt bun de nimic.
- Eşti bun la multe lucruri. - Cum ar fi ? Dă-mi un exemplu.
Unde te crezi ? La o festivitate de premiere ? Avem multă treabă.
Nu vreau să se supere şi mai tare pe mine.
Freddy, n-o să se supere pe tine dacă rezolvi problema.
Ai fi un erou şi te-ar respecta.
- Chiar crezi asta ? - Ştiu sigur.
S-o facem ! O să-mi câştig respectul !
Da. Cât timp te plângeai, m-am răhăţit în încălţările tale.
Fir-ar să fie ! Jointul ăsta e o operă de artă !
Zici că-i făcut de Michelangelo, frăţioare.
Aş zice că e mai degrabă un Brâncuşi. E neted şi simplu.
Lumea ştia că rulăm cele mai strâmte jointuri.
E o moştenire demnă de lăsat.
Haide ! Trimite-ne către pieire.
Nu vă pripiţi !
Mi-a venit o altă idee, Two-Ton. Du-i în camera pentru rulat.
Ştiţi că sunt mogul şi că am afaceri de mogul.
Vreau să mă extind în industria canabisului.
Dar tipul care se ocupă cu rularea jointurilor doarme pe el.
Antihistaminicele mă moleşesc.
Uite care-i treaba. Dacă puteţi rula toată iarba
aşa cum aţi rulat-o pe cealaltă până-n zori, suntem chit.
Q, nici zece oameni n-ar putea rula atâtea jointuri până la răsărit.
Fraiere, asta e problema lor.
Pare a fi un nume potrivit pentru hippity-rap.
Ţi-am putea compune o melodie şi am putea cânta pe fundal.
Da. Ia-te după mine, Phin...
- Probleme ! - Da.
- Avem numai probleme. - Pare stilul nostru.
- La naiba, cu problemele ! - Facem cele mai bune jointuri.
Şi avem cele mai mari scule.
Ţineţi-vă gura şi începeţi să rulaţi jointurile !
Cum ai căpătat numele de Billy Violatorul ?
M-am prins. Şi eu am primit porecle.
Mi s-a compus o melodie rap în gimnaziu.
Care erau versurile ?
Noah, îţi place s-o arzi la bulan !
Mai era cunoscut şi drept Noah Karatistul,
fiindcă avea talentul de a se apăra şi de a-i apăra pe cei dragi.
Cum vă simţiţi ?
Unde naiba sunt pisicile noastre, zdreanţă ?
Mersi pentru întrebare. Vor ajunge în curând.
Bucură-te de salată, Billy Viola... William.
Franklin ! Unde naiba eşti ?
Am nevoie de pisici ! Infractorii ăştia au chef de viol.
Nu. Totul e în regulă. O să ajungem în curând.
Bine. Ce se aude ?
Nu-i de la mine. Eu aranjez pisicile.
- Cu limba ? - Da.
- Bine. Trebuie să-nchid. Pa ! - Aşteaptă !
Prin urmare, fraţii McFreak, Franklin şi Phineas,
au rulat jointuri iute ca vântul şi ca gândul,
fiindcă viaţa lor depindea de asta.
Îşi vor duce la bun sfârşit sarcina înainte de ivirea zorilor ?
Gata !
- Scuze. Ce ai zis ? - Am zis c-am terminat.
Dumnezeule mare, v-aţi mişcat mai repede decât mă aşteptam.
Aţi vrea să ne aşezăm lângă foc,
să bem ceva şi să ascultaţi restul...
Spune-i că am terminat, pitic irlandez !
Cum naiba mi-ai zis ?
Peter Dinklage ! Ce cauţi aici ?
HBO m-a dat afară din continuarea de la "Urzeala tronurilor".
Au zis că o marionetă e mai ieftină şi că nu călăreşte toţi figuranţii.
Amice ! Au terminat !
E mai departe decât mă aşteptam. Trebuie să bag viteză.
Nu ! Nu băga viteză !
- Trebuie să fim silenţioşi, ca... - Măresc viteza !
Frăţioare, nu ştiu cum aţi reuşit, dar aţi făcut-o şi pe asta.
Sunteţi liberi. Pace ! Treceţi încoace !
Iubire, sunt aici ! Unde eşti ?
A văzut careva o pisică siameză cu o sculă imensă ?
Aici erai ! E în regulă, iubire. Sunt aici.
Să-mi dea careva cheia !
Freddy, ce naiba faci ?
Cu toţii ştim că sunt un erou.
Nimeni nu trebuie să-mi spună că sunt un erou sau să-mi mulţumească.
Idiotule ! Rezolvaserăm problema !
Ţi-am zis să rămâi acasă ! Eşti o piază rea !
Jigodia Norocoasă se scufundă !
Sunteţi ca şi morţi !
Rahat !
Coborâţi de pe...
- Vezi ceva ? - Nu. Nu-i văd.
Nici eu. La cine te referi ?
Mă refer la pisici. Despre cine vorbeai ?
- Despre Freddy. - Freddy. Aşa-i.
Nu, nu mă refeream la el.
Frăţioare ! Sper că e bine. Are şanse de supravieţuire, nu-i aşa ?
Bineînţeles. Purta aripioarele de înot.
Da. Curentul Pacificului de Nord îl duce spre sud.
Probabil c-o să ajungă pe ţărmurile din Tijuana şi o să se distreze pe cinste.
- E perfect. Apropo de pisici... - Sunt moarte.
N-aveau aripioare şi sunt pisici.
E timpul să suport consecinţele.
Trebuie să-i spun lui Gretchen c-am dezamăgit-o.
Ne vrem pisicile !
- La naiba, cu situaţia asta ! - E bine.
- E de bine. - Ne vrem pisicile !
E bine că vă exprimaţi dorinţele şi că nu le ţineţi ascunse.
Vor pisici ? O să le arăt eu pisici.
Îmi vreau atât de tare pisica, încât aş ucide...
Dumnezeule ! Iisuse !
Nu le place teatrul muzical.
Sfinte Sisoe ! Ce dezastru ! Baftă la călărit, amice !
Franklin. Da ! Ai ajuns ! Unde sunt pisicile ?
Pisicile ? În regulă. Am avut foarte mare grijă de ele.
Dar au devenit puţin irascibile. Ştii cum sunt pisicile.
Mi-am dat silinţa să le calmez.
Apoi, situaţia a luat-o razna. Ştii cum sunt pisicile.
- Franklin ! Unde sunt pisicile ? - Ei bine...
Asta-ncerc să-ţi spun. Pisicile sunt...
... sunt aici ?
Haide Nibbles, haide Peaches, haide Pickles, haide Frisky !
Micuţule Violator ! Mi-a fost dor de tine.
A reuşit ! Jigodia a reuşit !
Pisicile alea sunt foarte puternice.
Domnilor ! În cinstea unei nopţi nebune şi a celor pe care i-am pierdut,
şi anume în cinstea lui Schoolboy Q. Nu putem să uităm nici de Two-Ton.
Nu a fost deloc ceea ce părea.
A pierit cu două-trei săptămâni înainte să dea colţul
din cauza insuficienţei respiratorii.
- Noroc ! - Şi-n găoază, foc !
Freddy, nu ştiu cum ai reuşit, dar ai dres busuiocul.
Ştiu că mai devreme am avut de zis câte ceva, la nervi,
despre faptul că nu faci nici doi bani şi că strici mereu totul.
Vreau să-ţi spun că-mi pare rău.
- Pentru ce ? - Pentru ceea ce am zis.
- Despre ce ? - N-are importanţă, amice.
Ne bucurăm că te-ai întors.
Salutări, cowboy ! Vrei să mă duci acasă ?
Coniţă !
Nu mai bea aşa de mult !
Nu te-am salvat ca să mi-o tragi beat.
O să-ţi leg mădularul cu elastice, dacă-ţi baţi joc de mine.
O să-i omor pe jegoşii ăia de fraţi Freak !