1
00:00:11,599 --> 00:00:15,560
Neverjetno, da ima stari Melvin Mah
še zmeraj prodajalno plošč.

2
00:00:18,320 --> 00:00:23,920
Melvin. Pridi pozdravit
stare prijatelje, Orientalec stari.

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,559
Freaki so prišli.

4
00:00:25,640 --> 00:00:28,239
Chuck in Charlie?
Zdaj delata tukaj?

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
Kaj pa prodajalna trave?

6
00:00:30,719 --> 00:00:34,719
Stric Melvin je zaradi mamil,
ki jih je vzel, padel v komo.

7
00:00:34,799 --> 00:00:37,679
In kdo bi bolje vodil
prodajalno plošč od dveh,

8
00:00:37,759 --> 00:00:39,240
ki so ju ravno odpustili
v prodajalni trave?

9
00:00:39,320 --> 00:00:43,039
V komi? Je v bolnišnici?
- Ne, tamle.

10
00:00:44,960 --> 00:00:46,880
Pridi, stric Melvin.

11
00:00:46,960 --> 00:00:50,079
Včeraj sem
preuredil skladišče.

12
00:00:50,159 --> 00:00:51,759
Kar naprej nama najeda.

13
00:00:51,840 --> 00:00:54,000
Jebi se, stari.

14
00:00:54,600 --> 00:00:59,119
Lahko je vesel, da vaju ima.
- Prodala bi vrhunske vinilke.

15
00:00:59,439 --> 00:01:01,560
O, mater.

16
00:01:01,640 --> 00:01:04,599
Beli album? Če je brezhiben,
je vreden celo premoženje.

17
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
Žal, ni naprodaj.

18
00:01:07,079 --> 00:01:10,319
Kupil sem ga, ko sta me za 32. rojstni
dan starša vrgla na cesto.

19
00:01:11,640 --> 00:01:15,359
The Freewheelin Bob Dylan.
Ta je veliko vreden.

20
00:01:15,439 --> 00:01:18,840
Ne morem ga prodati.
Tega imam za ljubljenje.

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,599
Vrtel sem ga
med svojim prvim trojčkom.

22
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Zanimivo.

23
00:01:22,760 --> 00:01:26,200
Mama je rekla, da je igral
med njenim prvim trojčkom.

24
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Čakaj...

25
00:01:27,359 --> 00:01:31,439
Tudi jaz ne prodam albuma.
- Freddy, to je fotoalbum.

26
00:01:31,519 --> 00:01:33,040
In še zdaj
ga rad poslušam!

27
00:01:33,120 --> 00:01:36,519
Fant,
nekaj super plat imata.

28
00:01:36,599 --> 00:01:40,040
Bi se ga zadeli
in malo poslušali?

29
00:01:40,120 --> 00:01:43,959
Mogoče bi se
nas dalo pregovoriti.

30
00:01:45,400 --> 00:01:46,480
Brat...

31
00:01:47,640 --> 00:01:50,040
Trije bratje smo pohali

32
00:01:50,120 --> 00:01:53,400
in se v letu 2020 zbudili.

33
00:01:53,480 --> 00:01:56,159
Zvij še eno džolo
in pozabi na dan,

34
00:01:56,239 --> 00:01:58,959
zvij še eno džolo
in se ga zadeni.

35
00:01:59,040 --> 00:02:01,599
Zvij še eno džolo
in pozabi na dan.

36
00:02:01,680 --> 00:02:03,439
Bratje in jaz ga pohamo.

37
00:02:03,519 --> 00:02:05,719
Mi smo bratje Feak.

38
00:02:08,159 --> 00:02:09,599
BRATJE FREAK

39
00:02:13,560 --> 00:02:16,439
Se kaj veselite
moje nocojšnje prireditve?

40
00:02:16,520 --> 00:02:18,319
Katere prireditve?
- Resno, mama?

41
00:02:18,400 --> 00:02:22,719
Milijonkrat ti je povedala.
- Mi lahko še milijon prvič?

42
00:02:22,800 --> 00:02:25,919
Nabirka za mojo dobrodelno
organizacijo "Mačke za kriminalce."

43
00:02:26,000 --> 00:02:29,919
Enkratno je.
Terapevtske mačke za zapornike.

44
00:02:30,000 --> 00:02:32,599
Nocojšnja prireditev bo
za izpuščene zapornike.

45
00:02:32,680 --> 00:02:33,919
Prav, prideva.

46
00:02:34,000 --> 00:02:36,599
Želim si samo,
da bi povedala malo prej.

47
00:02:36,680 --> 00:02:39,400
Že tedne
kar naprej govori o tem.

48
00:02:39,479 --> 00:02:42,120
Za kaj, pa si mislila,
da je tole tukaj?

49
00:02:42,560 --> 00:02:44,080
Ker si že toliko let samska,
sem mislila,

50
00:02:44,159 --> 00:02:46,080
da boš postala
nora mačja teta.

51
00:02:46,159 --> 00:02:47,759
Živjo, ljubček.

52
00:02:48,280 --> 00:02:51,759
Siamec si torej.
Dobil si dvojčico.

53
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
Nocoj bom v sendviču.

54
00:03:04,159 --> 00:03:07,879
Enkratna roba.
Kje sta jo dobila?

55
00:03:07,960 --> 00:03:11,039
Ne boš verjel.
Od Schoolboya Q.

56
00:03:11,120 --> 00:03:13,240
Fant, je bil kul.

57
00:03:13,319 --> 00:03:15,960
V mestu snema
novega Umazanega Harryja,

58
00:03:16,039 --> 00:03:19,199
zrihtala sva mu travo
in nama je podpisal tole.

59
00:03:20,120 --> 00:03:22,039
Stari, povsod vidim babe,

60
00:03:22,120 --> 00:03:25,360
joške, riti, dvignjene roke.
Tam čez je žur...

61
00:03:25,800 --> 00:03:28,159
Super. Kaj je to?

62
00:03:28,240 --> 00:03:30,800
Še niste slišali rapa?

63
00:03:30,879 --> 00:03:34,919
Ne bodi brezčuten,
50 let so spali.

64
00:03:35,840 --> 00:03:39,479
Kerlc obvlada ritem.

65
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
Všeč mi je, da psuje.

66
00:03:41,439 --> 00:03:44,120
Majčko dol,
usta pečejo od žbeja...

67
00:03:44,199 --> 00:03:46,960
Ta trava se čudovito
poda k tej glasbi.

68
00:03:47,319 --> 00:03:51,319
Dobiti je moramo še.
Kje najdemo tega Schoolboya Q?

69
00:03:51,400 --> 00:03:53,439
Rekel je,
da bo snemal na pomolu.

70
00:03:53,520 --> 00:03:57,680
Gospodje, na pomol!
Vidimo se na drugi strani, Melvin.

71
00:03:57,759 --> 00:03:59,360
Mir, frajerji.

72
00:04:01,879 --> 00:04:03,560
Skoči za krono,
hitro naprej,

73
00:04:03,639 --> 00:04:05,639
povej, vsak pes
rabi mačka, ki mijavka...

74
00:04:05,719 --> 00:04:09,080
Nadarjen je.
- Teče mu.

75
00:04:09,159 --> 00:04:12,159
Vrzi en funt, skači okrog,
joški in riti...

76
00:04:15,120 --> 00:04:17,759
Vprašati se moraš,

77
00:04:17,839 --> 00:04:20,079
ali si srečno pezde.

78
00:04:20,480 --> 00:04:23,839
No, si srečno pezde, pezde?

79
00:04:23,920 --> 00:04:25,839
Kot besedilo njegove pesmi.

80
00:04:25,920 --> 00:04:29,879
Rez! Kdo so ti?
Kdo skrbi za jebene statiste?

81
00:04:29,959 --> 00:04:33,600
Kdo so ti jebeni kreteni,
ki so prišli v moj jebeni kader?

82
00:04:33,680 --> 00:04:35,000
Odpusti jih, jebenti!

83
00:04:35,079 --> 00:04:37,319
Ne, všeč so mi.

84
00:04:37,399 --> 00:04:39,519
Pravi brezdomci
dajo pristnost.

85
00:04:39,600 --> 00:04:42,040
G. Q.
Lepo, da smo se spoznali.

86
00:04:42,120 --> 00:04:44,879
S starim Melvinom Mahom
smo kadili vašo travo.

87
00:04:44,959 --> 00:04:46,480
S tistim
katatoničnim pezdetom?

88
00:04:46,560 --> 00:04:49,240
Zmešan je.
Pod mizo sem obležal pri njem.

89
00:04:49,319 --> 00:04:53,319
Chuck in Charlie sta nam zavrtela
tvojo rap glasbo

90
00:04:53,399 --> 00:04:55,079
in res smo uživali.

91
00:04:55,160 --> 00:04:58,519
Ampak ne tako
kot v tvoji odbiti travi.

92
00:04:58,600 --> 00:05:01,199
Radi bi jo še.
- Dobro robo bi?

93
00:05:01,279 --> 00:05:03,439
Cenim človeka,
ki ceni dobro travo.

94
00:05:03,519 --> 00:05:06,680
Pet minut pavze, Solomon.
Bajsi, kje je moj avto?

95
00:05:07,319 --> 00:05:09,720
Glejte to.
Narejen po naročilu.

96
00:05:09,800 --> 00:05:11,920
Bentleyjev golf voziček,
čisto zlato.

97
00:05:12,000 --> 00:05:14,120
Čisto zlato ne more biti.

98
00:05:14,199 --> 00:05:18,399
Imeti mora premične dele,
hladilno tekočino...

99
00:05:19,439 --> 00:05:23,920
Ampak kaj jaz sploh vem. Nazadnje sem
slišal, da imajo ženske sramne dlake.

100
00:05:24,000 --> 00:05:25,160
Kako ti je ime?

101
00:05:26,680 --> 00:05:28,160
Kar sem, Q.

102
00:05:28,240 --> 00:05:32,360
Če je kateremu vroče, gospodje,
mu lahko ponudim parazol.

103
00:05:32,439 --> 00:05:34,959
Ne rabim para,
vzel bom samo enega.

104
00:05:38,240 --> 00:05:40,000
Ker s šolo
ne bom do denarja prišel,

105
00:05:40,079 --> 00:05:43,800
bom danes služil ali seksal...

106
00:05:43,879 --> 00:05:46,480
Da ti povem
nekaj o tvoji glasbi.

107
00:05:46,560 --> 00:05:49,120
Rap je
današnja kontrakultura.

108
00:05:49,199 --> 00:05:51,079
Ti si črni Gordon Lightfoot.

109
00:05:51,160 --> 00:05:54,639
"Wreck of the Edmund Fitzgerald."
Zelo je vplivala name.

110
00:05:55,040 --> 00:05:57,399
Sem slišal.

111
00:05:57,480 --> 00:05:59,959
Bi lahko dobil
še malo tega nobel vina?

112
00:06:00,040 --> 00:06:03,720
Lahko. Château
Lafite Rothschild, dragec.

113
00:06:11,279 --> 00:06:14,519
- Kaj pa delaš?
- Château Lafite.

114
00:06:14,600 --> 00:06:17,160
Po francosko
"po nogah ga polij."

115
00:06:19,160 --> 00:06:20,360
Zmešani ste.

116
00:06:23,879 --> 00:06:25,439
Se vidimo,
ko se vidimo, banda.

117
00:06:25,519 --> 00:06:29,279
In če te mi ne vidimo,
nas ne boš videl.

118
00:06:29,360 --> 00:06:31,360
V avtu sem.

119
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
Napačna smer.

120
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
Česa tako hecnega
nisem videl,

121
00:06:49,439 --> 00:06:52,439
odkar so Queen Latifah na podelitvi
nagrad source počile hlače.

122
00:06:52,920 --> 00:06:57,399
Glej tega bedaka,
prekritega z algami.

123
00:06:58,879 --> 00:07:02,519
Ampak resno, ta golf voziček
stane 90.000 $.

124
00:07:02,600 --> 00:07:04,519
Morali ga boste plačati.
- Se razume, gospod.

125
00:07:04,600 --> 00:07:07,839
Da pogledam,
kaj imam v denarnici.

126
00:07:08,600 --> 00:07:13,120
Sprejmete kartico
za kavarno Coffee Bean and Tea Leaf?

127
00:07:13,800 --> 00:07:16,439
Vzamem.
Bajsi ima rad ledeno kavo.

128
00:07:16,519 --> 00:07:19,480
Čudovito.
Vsi smo tako srečni.

129
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
Jaz bom srečen jutri,
ko priletim k vam po keš.

130
00:07:23,120 --> 00:07:25,920
Lahko prideš tudi peš,
ne mudi se.

131
00:07:26,000 --> 00:07:29,040
Res ste za štose.

132
00:07:29,120 --> 00:07:31,519
Kakšen krasen fant.
- Kot mucek je.

133
00:07:31,879 --> 00:07:34,879
Bajsi, pošlji mi
razpored za jutri.

134
00:07:34,959 --> 00:07:37,759
In postreli kretene,
če ne bodo imeli denarja.

135
00:07:44,079 --> 00:07:45,920
Vem,
da si siamskega porekla,

136
00:07:46,000 --> 00:07:50,040
ampak glede na tvojo obdarjenost
bi lahko igral v NBA.

137
00:07:51,199 --> 00:07:53,800
Žleht si. To mi je všeč.

138
00:07:54,639 --> 00:07:58,439
Se menimo za seks, prijateljica stara?
- Izgini stran, Chomsky.

139
00:07:58,519 --> 00:08:00,279
S svojim moškim sem.

140
00:08:00,360 --> 00:08:03,399
Kismet. Ravno sem bil
v pasjem parku,

141
00:08:03,480 --> 00:08:06,639
kjer mi je analne žleze
prevohal marelični pudelj.

142
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
Chomsky, v rit ga dobivaš!

143
00:08:08,800 --> 00:08:12,560
Ja. Kot moj oče
in pred njim njegov oče.

144
00:08:12,639 --> 00:08:16,160
O, moj bog!
Pridem takoj tja.

145
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
Totalna kriza!

146
00:08:17,639 --> 00:08:22,319
Gostinci so prišli in prtički
niso od domačega proizvajalca.

147
00:08:22,399 --> 00:08:25,399
Iti moram. Camille,
lahko zvečer prineseš mačke?

148
00:08:25,480 --> 00:08:29,079
Lahko. Čez dve leti,
ko bom naredila izpit

149
00:08:29,160 --> 00:08:31,360
in kupila avto,
ti jih pripeljem.

150
00:08:31,439 --> 00:08:33,919
Lahko bi rekla samo ne.
- Lahko bi, ja.

151
00:08:34,000 --> 00:08:36,399
V Abilenu
sem seganjal govedo,

152
00:08:36,480 --> 00:08:39,440
menda bom lahko
prinesel par mačk.

153
00:08:39,519 --> 00:08:42,279
Brez problema,
kot si natakneš japonke.

154
00:08:42,960 --> 00:08:45,159
Nisem hotel žaliti.
- Pa je žaljivo.

155
00:08:45,240 --> 00:08:48,720
Poleg tega sem Kitajka.
- Isti kraji.

156
00:08:48,799 --> 00:08:50,879
Franklin, rešil me boš.

157
00:08:50,960 --> 00:08:53,759
Tu piše, kaj katera je
in kdaj gre na stranišče.

158
00:08:53,840 --> 00:08:55,559
Prinesi jih pred sedmo.
Hvala, adijo.

159
00:08:55,639 --> 00:08:59,440
Ne beli si svoje lepe glavice, Gretch,
v dobrih rokah so.

160
00:09:03,879 --> 00:09:08,879
"Ruska modra enkrat na dan dobi
pločevinko mokre organske hrane,"

161
00:09:08,960 --> 00:09:12,799
"za drugi obrok
pa mora dobiti sušimi?"

162
00:09:12,879 --> 00:09:15,360
"Sušimi beli tun?"

163
00:09:15,879 --> 00:09:18,799
Klinc gleda.
Če ne bo nobena umrla od lakote

164
00:09:18,879 --> 00:09:21,039
ali se zadavila
z lastnim repom,

165
00:09:21,120 --> 00:09:24,399
bom noč preživel
v Gretcheninem budoarju.

166
00:09:24,480 --> 00:09:26,320
To je po francosko nožnica.

167
00:09:26,759 --> 00:09:28,879
Stari, povsod vidim babe,

168
00:09:28,960 --> 00:09:31,360
joške, riti, dvignjene roke,
tam čez je žur.

169
00:09:31,440 --> 00:09:32,919
Stresi jo
za moškega leta,

170
00:09:33,000 --> 00:09:35,399
moškega leta,
za najboljšega...

171
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
Kako gre v uho.
- Schoolboy Q?

172
00:09:37,519 --> 00:09:40,639
Kaj pa ti tukaj?
Si nam prinesel travo?

173
00:09:40,720 --> 00:09:44,639
Rekel sem, da pridem po denar.
- Mislili smo, da se hecaš.

174
00:09:45,679 --> 00:09:47,559
Se ti zdi, da se hecam?

175
00:09:47,639 --> 00:09:50,519
Dokler mi ne plačate,
bom rabil jamstvo.

176
00:09:50,600 --> 00:09:53,240
Vzemi, kar hočeš,
itak ni naše.

177
00:09:53,320 --> 00:09:54,440
Razen mačk.

178
00:09:54,519 --> 00:09:57,360
Franklin zelo pazi nanje,
ker bo zaradi njih seksal.

179
00:09:57,440 --> 00:10:01,120
Vzemi mačke, Q,
te so jim važne.

180
00:10:01,200 --> 00:10:05,240
Česa ne poveš, bajs.
Odnesi mačke na jahto.

181
00:10:08,039 --> 00:10:11,799
Mojega siamca ne,
seksala bi.

182
00:10:11,879 --> 00:10:14,440
Ko bom dobil denar,
dobite mačke nazaj.

183
00:10:14,519 --> 00:10:16,039
Greva, Bajsi.

184
00:10:16,799 --> 00:10:20,000
Ne boj se, ljubček,
rešila te bom!

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,759
Hrani svojega
velikega bingeljna zame!

186
00:10:22,840 --> 00:10:24,919
Ne morem verjeti,
da je odnesel mačke.

187
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
Pa povedal sem mu,
kako pomembne so zate.

188
00:10:30,240 --> 00:10:32,799
Tudi jaz ne bi prodal
naših ljubic,

189
00:10:32,879 --> 00:10:36,480
ampak človeku
smo uničili zlat golf voziček.

190
00:10:36,559 --> 00:10:38,600
Ne mi, Freddy.

191
00:10:38,960 --> 00:10:41,399
Vedno vse uniči.
Uničevalec je.

192
00:10:41,480 --> 00:10:45,240
Odnesimo jih Chucku in Charlieju
in jih prodajmo.

193
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Zakaj so tako lahke?
- Ker so samo ovitki.

194
00:10:54,279 --> 00:10:56,559
Freddy!
Kaj, hudiča, počneš?

195
00:10:56,639 --> 00:10:57,799
Perem plošče.

196
00:10:57,879 --> 00:11:00,120
Chuck in Charlie
sta hotela brezhibne.

197
00:11:00,200 --> 00:11:01,759
Zato sem jih dal
v pomivalni stroj.

198
00:11:02,600 --> 00:11:06,679
Freddy, ti idiot kolosalni!
- Naše plošče!

199
00:11:06,759 --> 00:11:08,799
Kaj bomo zdaj?

200
00:11:08,879 --> 00:11:12,799
Nimamo denarja, nimamo plošč
in odnesla sta mačke.

201
00:11:12,879 --> 00:11:15,440
Gretchen računa name.
Rad jo imam.

202
00:11:15,519 --> 00:11:19,519
Brez denarja sem,
živi v kleti z vama štoroma

203
00:11:19,600 --> 00:11:24,240
in ta punca je edina svetla točka
v mojem žalostnem, temnem univerzumu.

204
00:11:24,320 --> 00:11:27,559
Pomagaj mi!
- Zaboga. Prav.

205
00:11:27,639 --> 00:11:30,840
Nehaj me ščipati v mišice.
Kaj bi rad?

206
00:11:30,919 --> 00:11:34,320
Napad na Schoolboyevo jahto
v vietnamskem stilu.

207
00:11:34,399 --> 00:11:38,600
Da osvobodimo mačke.
- Vietnamski napad? Prav.

208
00:11:38,679 --> 00:11:40,919
Jaz grem tudi!
- Ne, Freddy.

209
00:11:41,000 --> 00:11:45,240
Zaradi tebe smo v tem dreku.
Vse zaserješ.

210
00:11:45,320 --> 00:11:50,480
Ostani tukaj. Ne dotikaj se ničesar,
ne govori, ne gani se.

211
00:11:51,000 --> 00:11:53,399
Kar nekaj ga je pičilo.

212
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
Zaradi vaših prispevkov so

213
00:11:59,679 --> 00:12:02,799
ti nekdanji nasilni storilci,

214
00:12:02,879 --> 00:12:07,559
ali kot jim rečem jaz, žrtve, spet
z ljubljenimi terapevtskimi mačkami.

215
00:12:09,360 --> 00:12:13,480
Ne zijaj vame, baba,
če nočeš umreti.

216
00:12:16,000 --> 00:12:17,320
Impresivno.

217
00:12:17,759 --> 00:12:18,799
Pizda!

218
00:12:18,879 --> 00:12:20,480
Ste pokusili
bagete iz kislega testa?

219
00:12:20,559 --> 00:12:22,600
Previdno, vroče so.

220
00:12:25,200 --> 00:12:31,080
Prosimo, da jih sprejmete
v svoje domove in podjetja.

221
00:12:31,559 --> 00:12:33,159
Imata službo zame?

222
00:12:33,240 --> 00:12:38,039
Ojej. Ravno smo
prenehali zaposlovati,

223
00:12:38,120 --> 00:12:40,159
žal. Sicer

224
00:12:40,240 --> 00:12:43,080
bi bili kot nalašč za...

225
00:12:43,720 --> 00:12:47,000
Noah, pomagaj mi.
- Seveda.

226
00:12:47,080 --> 00:12:51,639
Lahko spite pri nas na kavču.
Ustrašil sem se. Preselili se bomo.

227
00:12:54,080 --> 00:12:57,120
Očitno se voziva v krogih.

228
00:12:57,200 --> 00:12:59,600
Daj že,
sicer ne bova prišla pravočasno.

229
00:12:59,679 --> 00:13:02,720
Samo jaz poganjam.
Hitreje potiskaj pedala.

230
00:13:02,799 --> 00:13:05,480
Potiskaj? Mislil sem,
da so to počivalniki za noge.

231
00:13:05,559 --> 00:13:09,120
Res pa sem
zadet kot mina.

232
00:13:16,919 --> 00:13:19,480
Mislim,
da sem alergičen na mačke, Q.

233
00:13:19,559 --> 00:13:22,360
Hudo reakcijo
na njihov prhljaj imam.

234
00:13:22,440 --> 00:13:25,279
Vzemi claritin
in mi zvij še enega.

235
00:13:25,360 --> 00:13:26,480
Kaj pa je to?

236
00:13:26,799 --> 00:13:29,440
Megla se bliža,
nič ne vidim.

237
00:13:29,519 --> 00:13:34,080
Jaz tudi ne. Tiho,
ostane nama še element presenečenja.

238
00:13:34,159 --> 00:13:36,200
Živjo, Freaka.

239
00:13:38,759 --> 00:13:42,679
Sta prišla ukrast mačke?
- Kaj? Mačke?

240
00:13:42,759 --> 00:13:47,559
Ne, prišla sva ti plačat.
- Lepo. Kje je moj denar?

241
00:13:48,919 --> 00:13:51,960
Franklin?
- Nimam ga.

242
00:13:52,320 --> 00:13:54,480
Pozabil si denar?

243
00:13:54,559 --> 00:13:57,000
Ljubi bog! To je hecno.

244
00:13:57,080 --> 00:14:01,320
Tako dolgo pot narediva, oblečeva
potapljaške obleke in vse, on pa...

245
00:14:01,399 --> 00:14:04,159
Poglej, velika debela rit!

246
00:14:04,799 --> 00:14:09,200
Daj, no. Nisi nič radoveden?
- Ne. Zdaj sem jezen.

247
00:14:09,279 --> 00:14:12,279
Prosim, g. Q,
imejte usmiljenje.

248
00:14:12,360 --> 00:14:14,879
Da ne bo kdo rekel,
da sem neusmiljeno pezde.

249
00:14:14,960 --> 00:14:17,399
Obsojenec vedno dobi
zadnji dim.

250
00:14:17,480 --> 00:14:19,120
Zvij ga.

251
00:14:19,840 --> 00:14:21,399
Daj, no.

252
00:14:21,480 --> 00:14:24,960
Ne moreva kar čakati,
ukrepati morava.

253
00:14:25,039 --> 00:14:28,279
Siamec takega kalibra
ne bo na nikogar čakal.

254
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
Ne, Muci,
rekla sta, naj ostanem tukaj.

255
00:14:30,679 --> 00:14:33,799
In to bom tudi naredil,
ker nisem za nobeno rabo.

256
00:14:33,879 --> 00:14:37,159
Za marsikaj si uporaben.
- Na primer?

257
00:14:37,240 --> 00:14:40,720
Nismo na podelitvi nagrad,
nalogo imava.

258
00:14:40,799 --> 00:14:42,600
Nočem ju še bolj razjeziti.

259
00:14:42,679 --> 00:14:45,879
Ne boš ju razjezil,
če boš rešil stvar.

260
00:14:45,960 --> 00:14:49,360
Junak boš
in spoštovala te bosta.

261
00:14:49,440 --> 00:14:51,639
Res misliš?
- Vem.

262
00:14:51,720 --> 00:14:54,960
Pa dajva!
Greva si prislužit spoštovanje!

263
00:14:56,399 --> 00:14:59,919
Aja. Medtem ko si travmiral,
sem se ti posrala v čevlje.

264
00:15:07,559 --> 00:15:10,240
Mater.
Ta džola je umetnina.

265
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
Kot kakšen Michelangelo.

266
00:15:12,159 --> 00:15:16,039
Meni se zdi bolj kot Brancusi.
Gladka in minimalistična.

267
00:15:16,919 --> 00:15:20,159
Od nekdaj sloviva
kot najboljša zvijalca džol.

268
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
Ni slaba zapuščina.

269
00:15:22,039 --> 00:15:25,240
Zdaj pa naju kar pogubi.

270
00:15:25,320 --> 00:15:26,559
Kar počasi.

271
00:15:26,639 --> 00:15:30,000
Drugačno zamisel imam, Bajsi.
Odpelji ju v zvijalnico.

272
00:15:30,519 --> 00:15:33,120
Vsi vejo, da sem mogul
in da delam mogulske stvari.

273
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
Zato se bom razširil
v industrijo kanabisa.

274
00:15:38,600 --> 00:15:41,759
A moj glavni zvijalec

275
00:15:41,840 --> 00:15:43,600
kar naprej stoje spi.

276
00:15:45,080 --> 00:15:48,120
Zaradi antihistaminikov
sem omotičen.

277
00:15:48,480 --> 00:15:50,960
Takole.
Če bosta vso to travo

278
00:15:51,039 --> 00:15:54,759
do jutra tako lepo zvila
kot zadnjo džolo, smo si bot.

279
00:15:54,840 --> 00:15:59,039
Q, niti deset ljudi
do jutra ne zvije toliko džojntov.

280
00:15:59,120 --> 00:16:00,840
Njun problem.

281
00:16:00,919 --> 00:16:03,159
Iz tega bi lahko nastal
dober hipi rap.

282
00:16:03,240 --> 00:16:06,320
Lahko ti ga napiševa
in najdeva spremljevalne glasove.

283
00:16:06,399 --> 00:16:09,759
Ja. Poj za mano, Phin...

284
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
Problemi.
- Ja.

285
00:16:11,039 --> 00:16:12,720
Problem imamo.
- To bo.

286
00:16:12,799 --> 00:16:15,279
Jeben problem.
- Najboljše džojnte imamo.

287
00:16:15,360 --> 00:16:17,120
In največje kurce.

288
00:16:17,200 --> 00:16:19,919
Utihnita
in začnita zvijati.

289
00:16:27,559 --> 00:16:31,279
Kako ste dobili
ime Billy Posiljevalec?

290
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
Saj razumem.
Tudi meni so dajali vzdevke.

291
00:16:34,399 --> 00:16:36,320
V srednji
so o meni rapali.

292
00:16:36,399 --> 00:16:37,720
Kako je že šla tista?

293
00:16:37,799 --> 00:16:42,639
Noah, Noah, boah,
banana, fana, homoa, Noah.

294
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
Znan je bil tudi
kot Karate Noah,

295
00:16:45,320 --> 00:16:48,600
ker je znal braniti sebe
in svoje drage.

296
00:16:48,679 --> 00:16:50,080
Kako se imamo?

297
00:16:50,159 --> 00:16:53,879
Kje, pizda,
so naše jebene mačke?

298
00:16:53,960 --> 00:16:57,159
Hvala, da si vprašal.
Kmalu bodo tu.

299
00:16:57,240 --> 00:17:00,399
Naj ti solata tekne,
Billy Posil... William.

300
00:17:01,679 --> 00:17:03,960
Franklin, kod hodiš?

301
00:17:04,039 --> 00:17:06,839
Potrebujem mačke!
Tipi postajajo posiljevalski.

302
00:17:06,920 --> 00:17:10,640
Vse je v najlepšem redu.
Kmalu bomo tam.

303
00:17:10,720 --> 00:17:13,519
Me veseli.
Kakšno lizanje slišim?

304
00:17:13,599 --> 00:17:17,559
To nisem bil jaz.
Čistim mačke.

305
00:17:17,640 --> 00:17:19,839
- Z jezikom?
- Ja.

306
00:17:20,160 --> 00:17:22,880
Zdaj pa moram končati. Adijo.
-Čakaj...

307
00:17:22,960 --> 00:17:26,119
In tako sta brata McFreak,
Franklin in Phineas,

308
00:17:26,200 --> 00:17:30,799
zvijala žbeje hitro
kot dva špicparkeljca,

309
00:17:30,880 --> 00:17:32,839
saj jima je šlo za življenje.

310
00:17:32,920 --> 00:17:37,519
Bosta nalogo končala,
preden bo rosna zarja...

311
00:17:37,599 --> 00:17:38,680
Končano!

312
00:17:39,319 --> 00:17:42,839
Kako, prosim?
- Rekel sem, da sva končala.

313
00:17:44,119 --> 00:17:48,200
Sveta pomagavka,
to je pa prej, kot sem pričakoval.

314
00:17:48,279 --> 00:17:50,039
Bi sedla k ognju,

315
00:17:50,119 --> 00:17:51,960
kaj spila
in poslušala mojo...

316
00:17:52,039 --> 00:17:54,839
Povej mu, da sva končala,
pritlikavec irski zabiti!

317
00:17:54,920 --> 00:17:56,240
Kako si mi rekel?

318
00:17:56,319 --> 00:17:58,480
Peter Dinklage!
Kaj pa ti tukaj?

319
00:17:58,559 --> 00:18:00,759
HBO me je brcnil iz Prestolov.

320
00:18:00,839 --> 00:18:03,799
Ker da je lutka cenejša
in ne bo nategnila vseh statistk.

321
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
Ej, končali so.

322
00:18:10,160 --> 00:18:13,720
Veliko dlje je, kot sem mislil.
Pospešiti moram.

323
00:18:13,799 --> 00:18:15,200
Ne, ne pospeši!

324
00:18:15,279 --> 00:18:19,039
Čisto tiha morava biti. Kot...
- Bliskovita hitrost!

325
00:18:22,319 --> 00:18:25,039
Ne vem, kako sta to naredila,
ampak uspelo vama je.

326
00:18:25,119 --> 00:18:27,920
Prosta sta.
Mir in ljubezen.

327
00:18:35,559 --> 00:18:37,920
Ljubček, tukaj sem!
Kje si?

328
00:18:38,000 --> 00:18:41,680
Je kdo videl luštnega siamca
z velikim lulčkom?

329
00:18:41,759 --> 00:18:45,720
Tukaj si.
Vse je v redu, ljubči, tukaj sem.

330
00:18:45,799 --> 00:18:48,279
Prinesite mi ključ!

331
00:18:48,359 --> 00:18:49,599
Freddy, kaj je to?

332
00:18:49,680 --> 00:18:52,880
Vem, da sem junak.
Vi veste, da sem junak.

333
00:18:52,960 --> 00:18:56,079
Ni mi treba reči junak
ali se mi zahvaliti.

334
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
Idiot! Vse sva uredila.

335
00:19:00,079 --> 00:19:05,880
Rekla sva ti, da ostani doma.
Uničevalec si!

336
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Jahta se potaplja!

337
00:19:10,079 --> 00:19:11,799
Freaki ste mrtvi.

338
00:19:13,160 --> 00:19:14,799
O, sranje.

339
00:19:21,160 --> 00:19:22,519
Dol z...

340
00:19:28,880 --> 00:19:31,759
Ti kaj vidiš?
- Ne vidim jih.

341
00:19:31,839 --> 00:19:34,960
Jaz tudi ne.
Kako to misliš, njih?

342
00:19:35,039 --> 00:19:37,160
Mačk. O kom pa govoriš?

343
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
O Freddyju.
- Freddy, saj.

344
00:19:40,000 --> 00:19:43,440
Njega nisem štel.

345
00:19:44,359 --> 00:19:48,160
Upam, da je živ in zdrav.
Saj mogoče je, ne?

346
00:19:48,240 --> 00:19:51,640
Ja. Rokavčke je imel.

347
00:19:51,720 --> 00:19:55,359
Ja. In severnopacifiški tok
se obrne na jug.

348
00:19:55,440 --> 00:19:58,880
Najbrž ga bo naplavilo v Tijuani
in bo žural.

349
00:19:58,960 --> 00:20:02,839
Super. Kaj pa mačke?
- Mrtve so.

350
00:20:02,920 --> 00:20:06,400
Niso imele rokavčkov
in saj veš, mačke so.

351
00:20:06,960 --> 00:20:11,079
Čas je, da grem Gretchen povedat,
da sem jo pustil na cedilu.

352
00:20:11,720 --> 00:20:13,359
Hočemo mačke!

353
00:20:14,119 --> 00:20:15,640
Jebeš to!
- Dobro.

354
00:20:15,720 --> 00:20:17,960
To je dobro.
- Hočemo mačke!

355
00:20:18,039 --> 00:20:21,319
Izražate svoje želje,
ne dušite jih.

356
00:20:22,839 --> 00:20:25,240
Mačke hočejo?
Jih bodo pa dobili.

357
00:20:25,319 --> 00:20:28,480
Tako si želim mačk,
da bom pobil...

358
00:20:32,519 --> 00:20:34,319
Bog!

359
00:20:34,920 --> 00:20:38,440
Niso ljubitelji muzikalov,
sploh ne.

360
00:20:39,079 --> 00:20:43,200
Mater, poglej to razsulo.
Veliko sreče, če bi rad seksal.

361
00:20:43,279 --> 00:20:46,359
Franklin. Tukaj si!
Kje so mačke?

362
00:20:46,440 --> 00:20:49,319
Mačke.
Lepo sem skrbel zanje.

363
00:20:49,400 --> 00:20:52,839
Ampak potem so se zadeve zakvačkale.
Saj poznaš mačke.

364
00:20:52,920 --> 00:20:56,640
Zelo sem se potrudil,
da bi zadeve odkvačkal,

365
00:20:56,720 --> 00:21:01,119
a je šlo to po zlu.
Saj poznaš mačke...

366
00:21:01,200 --> 00:21:05,160
Franklin, kje so jebene mačke?
- No...

367
00:21:05,680 --> 00:21:09,119
Prav to ti moram povedati.
Mačke so...

368
00:21:11,480 --> 00:21:13,079
Tukaj so?

369
00:21:15,400 --> 00:21:19,359
Naprej, Snedko, naprej, Breskvica,
naprej, Kumariček, naprej, Skokec!

370
00:21:20,680 --> 00:21:23,599
Mali Posiljevalček.
Pogrešal sem te.

371
00:21:23,680 --> 00:21:27,079
Uspelo mu je!
Prascu je uspelo.

372
00:21:27,160 --> 00:21:29,079
Močne mačke.

373
00:21:33,039 --> 00:21:37,880
Gospodje. Na noro noč
in na tiste, ki smo jih nocoj izgubili.

374
00:21:37,960 --> 00:21:41,799
Natančneje, Schoolboya Q.
In kdo bi pozabil Bajsija?

375
00:21:41,880 --> 00:21:43,799
Ni bil tak,
kot je kazal videz.

376
00:21:43,880 --> 00:21:46,839
Podlegel je tri tedne prej,
preden bi ga pobralo

377
00:21:46,920 --> 00:21:48,440
zaradi odpovedi dihal.

378
00:21:48,519 --> 00:21:50,079
Na to pijemo.
- Na zdravje.

379
00:21:50,160 --> 00:21:53,759
Ne vem, kako ti je uspelo,
Freddy, vendar ti je.

380
00:21:54,079 --> 00:21:57,000
Prej sem mogoče

381
00:21:57,079 --> 00:21:59,680
v jezi rekel,
da si ničvreden

382
00:21:59,759 --> 00:22:01,480
in da vedno vse zajebeš.

383
00:22:02,039 --> 00:22:05,079
Opravičil bi se ti.

384
00:22:05,160 --> 00:22:08,000
Za kaj?
- Za tisto, kar sem rekel.

385
00:22:08,079 --> 00:22:10,240
O čem?
- Pozabi, prijatelj.

386
00:22:10,319 --> 00:22:12,240
Vesela sva,
da si spet z nama.

387
00:22:14,880 --> 00:22:18,279
Ej, kavboj.
Boš peljal punco domov?

388
00:22:20,039 --> 00:22:21,160
Gospa.

389
00:22:25,519 --> 00:22:26,759
Malo manj viskija.

390
00:22:26,839 --> 00:22:29,599
Nisem te rešila,
da bi dobila mehkega curaklja.

391
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
Gumice ti bom nataknila.
Ne igraj se z mano.

392
00:22:38,160 --> 00:22:40,960
Pobil bom te Freake!

393
00:22:44,680 --> 00:22:47,599
MEDIATRANSLATIONS