Neverjetno, da ima stari Melvin Mah še zmeraj prodajalno plošč.
Melvin. Pridi pozdravit stare prijatelje, Orientalec stari.
Freaki so prišli.
Chuck in Charlie? Zdaj delata tukaj?
Kaj pa prodajalna trave?
Stric Melvin je zaradi mamil, ki jih je vzel, padel v komo.
In kdo bi bolje vodil prodajalno plošč od dveh,
ki so ju ravno odpustili v prodajalni trave?
V komi? Je v bolnišnici? - Ne, tamle.
Pridi, stric Melvin.
Včeraj sem preuredil skladišče.
Kar naprej nama najeda.
Jebi se, stari.
Lahko je vesel, da vaju ima. - Prodala bi vrhunske vinilke.
O, mater.
Beli album? Če je brezhiben, je vreden celo premoženje.
Žal, ni naprodaj.
Kupil sem ga, ko sta me za 32. rojstni dan starša vrgla na cesto.
The Freewheelin Bob Dylan. Ta je veliko vreden.
Ne morem ga prodati. Tega imam za ljubljenje.
Vrtel sem ga med svojim prvim trojčkom.
Zanimivo.
Mama je rekla, da je igral med njenim prvim trojčkom.
Čakaj...
Tudi jaz ne prodam albuma. - Freddy, to je fotoalbum.
In še zdaj ga rad poslušam!
Fant, nekaj super plat imata.
Bi se ga zadeli in malo poslušali?
Mogoče bi se nas dalo pregovoriti.
Brat...
Trije bratje smo pohali
in se v letu 2020 zbudili.
Zvij še eno džolo in pozabi na dan,
zvij še eno džolo in se ga zadeni.
Zvij še eno džolo in pozabi na dan.
Bratje in jaz ga pohamo.
Mi smo bratje Feak.
BRATJE FREAK
Se kaj veselite moje nocojšnje prireditve?
Katere prireditve? - Resno, mama?
Milijonkrat ti je povedala. - Mi lahko še milijon prvič?
Nabirka za mojo dobrodelno organizacijo "Mačke za kriminalce."
Enkratno je. Terapevtske mačke za zapornike.
Nocojšnja prireditev bo za izpuščene zapornike.
Prav, prideva.
Želim si samo, da bi povedala malo prej.
Že tedne kar naprej govori o tem.
Za kaj, pa si mislila, da je tole tukaj?
Ker si že toliko let samska, sem mislila,
da boš postala nora mačja teta.
Živjo, ljubček.
Siamec si torej. Dobil si dvojčico.
Nocoj bom v sendviču.
Enkratna roba. Kje sta jo dobila?
Ne boš verjel. Od Schoolboya Q.
Fant, je bil kul.
V mestu snema novega Umazanega Harryja,
zrihtala sva mu travo in nama je podpisal tole.
Stari, povsod vidim babe,
joške, riti, dvignjene roke. Tam čez je žur...
Super. Kaj je to?
Še niste slišali rapa?
Ne bodi brezčuten, 50 let so spali.
Kerlc obvlada ritem.
Všeč mi je, da psuje.
Majčko dol, usta pečejo od žbeja...
Ta trava se čudovito poda k tej glasbi.
Dobiti je moramo še. Kje najdemo tega Schoolboya Q?
Rekel je, da bo snemal na pomolu.
Gospodje, na pomol! Vidimo se na drugi strani, Melvin.
Mir, frajerji.
Skoči za krono, hitro naprej,
povej, vsak pes rabi mačka, ki mijavka...
Nadarjen je. - Teče mu.
Vrzi en funt, skači okrog, joški in riti...
Vprašati se moraš,
ali si srečno pezde.
No, si srečno pezde, pezde?
Kot besedilo njegove pesmi.
Rez! Kdo so ti? Kdo skrbi za jebene statiste?
Kdo so ti jebeni kreteni, ki so prišli v moj jebeni kader?
Odpusti jih, jebenti!
Ne, všeč so mi.
Pravi brezdomci dajo pristnost.
G. Q. Lepo, da smo se spoznali.
S starim Melvinom Mahom smo kadili vašo travo.
S tistim katatoničnim pezdetom?
Zmešan je. Pod mizo sem obležal pri njem.
Chuck in Charlie sta nam zavrtela tvojo rap glasbo
in res smo uživali.
Ampak ne tako kot v tvoji odbiti travi.
Radi bi jo še. - Dobro robo bi?
Cenim človeka, ki ceni dobro travo.
Pet minut pavze, Solomon. Bajsi, kje je moj avto?
Glejte to. Narejen po naročilu.
Bentleyjev golf voziček, čisto zlato.
Čisto zlato ne more biti.
Imeti mora premične dele, hladilno tekočino...
Ampak kaj jaz sploh vem. Nazadnje sem slišal, da imajo ženske sramne dlake.
Kako ti je ime?
Kar sem, Q.
Če je kateremu vroče, gospodje, mu lahko ponudim parazol.
Ne rabim para, vzel bom samo enega.
Ker s šolo ne bom do denarja prišel,
bom danes služil ali seksal...
Da ti povem nekaj o tvoji glasbi.
Rap je današnja kontrakultura.
Ti si črni Gordon Lightfoot.
"Wreck of the Edmund Fitzgerald." Zelo je vplivala name.
Sem slišal.
Bi lahko dobil še malo tega nobel vina?
Lahko. Château Lafite Rothschild, dragec.
- Kaj pa delaš? - Château Lafite.
Po francosko "po nogah ga polij."
Zmešani ste.
Se vidimo, ko se vidimo, banda.
In če te mi ne vidimo, nas ne boš videl.
V avtu sem.
Napačna smer.
Česa tako hecnega nisem videl,
odkar so Queen Latifah na podelitvi nagrad source počile hlače.
Glej tega bedaka, prekritega z algami.
Ampak resno, ta golf voziček stane 90.000 $.
Morali ga boste plačati. - Se razume, gospod.
Da pogledam, kaj imam v denarnici.
Sprejmete kartico za kavarno Coffee Bean and Tea Leaf?
Vzamem. Bajsi ima rad ledeno kavo.
Čudovito. Vsi smo tako srečni.
Jaz bom srečen jutri, ko priletim k vam po keš.
Lahko prideš tudi peš, ne mudi se.
Res ste za štose.
Kakšen krasen fant. - Kot mucek je.
Bajsi, pošlji mi razpored za jutri.
In postreli kretene, če ne bodo imeli denarja.
Vem, da si siamskega porekla,
ampak glede na tvojo obdarjenost bi lahko igral v NBA.
Žleht si. To mi je všeč.
Se menimo za seks, prijateljica stara? - Izgini stran, Chomsky.
S svojim moškim sem.
Kismet. Ravno sem bil v pasjem parku,
kjer mi je analne žleze prevohal marelični pudelj.
Chomsky, v rit ga dobivaš!
Ja. Kot moj oče in pred njim njegov oče.
O, moj bog! Pridem takoj tja.
Totalna kriza!
Gostinci so prišli in prtički niso od domačega proizvajalca.
Iti moram. Camille, lahko zvečer prineseš mačke?
Lahko. Čez dve leti, ko bom naredila izpit
in kupila avto, ti jih pripeljem.
Lahko bi rekla samo ne. - Lahko bi, ja.
V Abilenu sem seganjal govedo,
menda bom lahko prinesel par mačk.
Brez problema, kot si natakneš japonke.
Nisem hotel žaliti. - Pa je žaljivo.
Poleg tega sem Kitajka. - Isti kraji.
Franklin, rešil me boš.
Tu piše, kaj katera je in kdaj gre na stranišče.
Prinesi jih pred sedmo. Hvala, adijo.
Ne beli si svoje lepe glavice, Gretch, v dobrih rokah so.
"Ruska modra enkrat na dan dobi pločevinko mokre organske hrane,"
"za drugi obrok pa mora dobiti sušimi?"
"Sušimi beli tun?"
Klinc gleda. Če ne bo nobena umrla od lakote
ali se zadavila z lastnim repom,
bom noč preživel v Gretcheninem budoarju.
To je po francosko nožnica.
Stari, povsod vidim babe,
joške, riti, dvignjene roke, tam čez je žur.
Stresi jo za moškega leta,
moškega leta, za najboljšega...
Kako gre v uho. - Schoolboy Q?
Kaj pa ti tukaj? Si nam prinesel travo?
Rekel sem, da pridem po denar. - Mislili smo, da se hecaš.
Se ti zdi, da se hecam?
Dokler mi ne plačate, bom rabil jamstvo.
Vzemi, kar hočeš, itak ni naše.
Razen mačk.
Franklin zelo pazi nanje, ker bo zaradi njih seksal.
Vzemi mačke, Q, te so jim važne.
Česa ne poveš, bajs. Odnesi mačke na jahto.
Mojega siamca ne, seksala bi.
Ko bom dobil denar, dobite mačke nazaj.
Greva, Bajsi.
Ne boj se, ljubček, rešila te bom!
Hrani svojega velikega bingeljna zame!
Ne morem verjeti, da je odnesel mačke.
Pa povedal sem mu, kako pomembne so zate.
Tudi jaz ne bi prodal naših ljubic,
ampak človeku smo uničili zlat golf voziček.
Ne mi, Freddy.
Vedno vse uniči. Uničevalec je.
Odnesimo jih Chucku in Charlieju in jih prodajmo.
Zakaj so tako lahke? - Ker so samo ovitki.
Freddy! Kaj, hudiča, počneš?
Perem plošče.
Chuck in Charlie sta hotela brezhibne.
Zato sem jih dal v pomivalni stroj.
Freddy, ti idiot kolosalni! - Naše plošče!
Kaj bomo zdaj?
Nimamo denarja, nimamo plošč in odnesla sta mačke.
Gretchen računa name. Rad jo imam.
Brez denarja sem, živi v kleti z vama štoroma
in ta punca je edina svetla točka v mojem žalostnem, temnem univerzumu.
Pomagaj mi! - Zaboga. Prav.
Nehaj me ščipati v mišice. Kaj bi rad?
Napad na Schoolboyevo jahto v vietnamskem stilu.
Da osvobodimo mačke. - Vietnamski napad? Prav.
Jaz grem tudi! - Ne, Freddy.
Zaradi tebe smo v tem dreku. Vse zaserješ.
Ostani tukaj. Ne dotikaj se ničesar, ne govori, ne gani se.
Kar nekaj ga je pičilo.
Zaradi vaših prispevkov so
ti nekdanji nasilni storilci,
ali kot jim rečem jaz, žrtve, spet z ljubljenimi terapevtskimi mačkami.
Ne zijaj vame, baba, če nočeš umreti.
Impresivno.
Pizda!
Ste pokusili bagete iz kislega testa?
Previdno, vroče so.
Prosimo, da jih sprejmete v svoje domove in podjetja.
Imata službo zame?
Ojej. Ravno smo prenehali zaposlovati,
žal. Sicer
bi bili kot nalašč za...
Noah, pomagaj mi. - Seveda.
Lahko spite pri nas na kavču. Ustrašil sem se. Preselili se bomo.
Očitno se voziva v krogih.
Daj že, sicer ne bova prišla pravočasno.
Samo jaz poganjam. Hitreje potiskaj pedala.
Potiskaj? Mislil sem, da so to počivalniki za noge.
Res pa sem zadet kot mina.
Mislim, da sem alergičen na mačke, Q.
Hudo reakcijo na njihov prhljaj imam.
Vzemi claritin in mi zvij še enega.
Kaj pa je to?
Megla se bliža, nič ne vidim.
Jaz tudi ne. Tiho, ostane nama še element presenečenja.
Živjo, Freaka.
Sta prišla ukrast mačke? - Kaj? Mačke?
Ne, prišla sva ti plačat. - Lepo. Kje je moj denar?
Franklin? - Nimam ga.
Pozabil si denar?
Ljubi bog! To je hecno.
Tako dolgo pot narediva, oblečeva potapljaške obleke in vse, on pa...
Poglej, velika debela rit!
Daj, no. Nisi nič radoveden? - Ne. Zdaj sem jezen.
Prosim, g. Q, imejte usmiljenje.
Da ne bo kdo rekel, da sem neusmiljeno pezde.
Obsojenec vedno dobi zadnji dim.
Zvij ga.
Daj, no.
Ne moreva kar čakati, ukrepati morava.
Siamec takega kalibra ne bo na nikogar čakal.
Ne, Muci, rekla sta, naj ostanem tukaj.
In to bom tudi naredil, ker nisem za nobeno rabo.
Za marsikaj si uporaben. - Na primer?
Nismo na podelitvi nagrad, nalogo imava.
Nočem ju še bolj razjeziti.
Ne boš ju razjezil, če boš rešil stvar.
Junak boš in spoštovala te bosta.
Res misliš? - Vem.
Pa dajva! Greva si prislužit spoštovanje!
Aja. Medtem ko si travmiral, sem se ti posrala v čevlje.
Mater. Ta džola je umetnina.
Kot kakšen Michelangelo.
Meni se zdi bolj kot Brancusi. Gladka in minimalistična.
Od nekdaj sloviva kot najboljša zvijalca džol.
Ni slaba zapuščina.
Zdaj pa naju kar pogubi.
Kar počasi.
Drugačno zamisel imam, Bajsi. Odpelji ju v zvijalnico.
Vsi vejo, da sem mogul in da delam mogulske stvari.
Zato se bom razširil v industrijo kanabisa.
A moj glavni zvijalec
kar naprej stoje spi.
Zaradi antihistaminikov sem omotičen.
Takole. Če bosta vso to travo
do jutra tako lepo zvila kot zadnjo džolo, smo si bot.
Q, niti deset ljudi do jutra ne zvije toliko džojntov.
Njun problem.
Iz tega bi lahko nastal dober hipi rap.
Lahko ti ga napiševa in najdeva spremljevalne glasove.
Ja. Poj za mano, Phin...
Problemi. - Ja.
Problem imamo. - To bo.
Jeben problem. - Najboljše džojnte imamo.
In največje kurce.
Utihnita in začnita zvijati.
Kako ste dobili ime Billy Posiljevalec?
Saj razumem. Tudi meni so dajali vzdevke.
V srednji so o meni rapali.
Kako je že šla tista?
Noah, Noah, boah, banana, fana, homoa, Noah.
Znan je bil tudi kot Karate Noah,
ker je znal braniti sebe in svoje drage.
Kako se imamo?
Kje, pizda, so naše jebene mačke?
Hvala, da si vprašal. Kmalu bodo tu.
Naj ti solata tekne, Billy Posil... William.
Franklin, kod hodiš?
Potrebujem mačke! Tipi postajajo posiljevalski.
Vse je v najlepšem redu. Kmalu bomo tam.
Me veseli. Kakšno lizanje slišim?
To nisem bil jaz. Čistim mačke.
- Z jezikom? - Ja.
Zdaj pa moram končati. Adijo. -Čakaj...
In tako sta brata McFreak, Franklin in Phineas,
zvijala žbeje hitro kot dva špicparkeljca,
saj jima je šlo za življenje.
Bosta nalogo končala, preden bo rosna zarja...
Končano!
Kako, prosim? - Rekel sem, da sva končala.
Sveta pomagavka, to je pa prej, kot sem pričakoval.
Bi sedla k ognju,
kaj spila in poslušala mojo...
Povej mu, da sva končala, pritlikavec irski zabiti!
Kako si mi rekel?
Peter Dinklage! Kaj pa ti tukaj?
HBO me je brcnil iz Prestolov.
Ker da je lutka cenejša in ne bo nategnila vseh statistk.
Ej, končali so.
Veliko dlje je, kot sem mislil. Pospešiti moram.
Ne, ne pospeši!
Čisto tiha morava biti. Kot... - Bliskovita hitrost!
Ne vem, kako sta to naredila, ampak uspelo vama je.
Prosta sta. Mir in ljubezen.
Ljubček, tukaj sem! Kje si?
Je kdo videl luštnega siamca z velikim lulčkom?
Tukaj si. Vse je v redu, ljubči, tukaj sem.
Prinesite mi ključ!
Freddy, kaj je to?
Vem, da sem junak. Vi veste, da sem junak.
Ni mi treba reči junak ali se mi zahvaliti.
Idiot! Vse sva uredila.
Rekla sva ti, da ostani doma. Uničevalec si!
Jahta se potaplja!
Freaki ste mrtvi.
O, sranje.
Dol z...
Ti kaj vidiš? - Ne vidim jih.
Jaz tudi ne. Kako to misliš, njih?
Mačk. O kom pa govoriš?
O Freddyju. - Freddy, saj.
Njega nisem štel.
Upam, da je živ in zdrav. Saj mogoče je, ne?
Ja. Rokavčke je imel.
Ja. In severnopacifiški tok se obrne na jug.
Najbrž ga bo naplavilo v Tijuani in bo žural.
Super. Kaj pa mačke? - Mrtve so.
Niso imele rokavčkov in saj veš, mačke so.
Čas je, da grem Gretchen povedat, da sem jo pustil na cedilu.
Hočemo mačke!
Jebeš to! - Dobro.
To je dobro. - Hočemo mačke!
Izražate svoje želje, ne dušite jih.
Mačke hočejo? Jih bodo pa dobili.
Tako si želim mačk, da bom pobil...
Bog!
Niso ljubitelji muzikalov, sploh ne.
Mater, poglej to razsulo. Veliko sreče, če bi rad seksal.
Franklin. Tukaj si! Kje so mačke?
Mačke. Lepo sem skrbel zanje.
Ampak potem so se zadeve zakvačkale. Saj poznaš mačke.
Zelo sem se potrudil, da bi zadeve odkvačkal,
a je šlo to po zlu. Saj poznaš mačke...
Franklin, kje so jebene mačke? - No...
Prav to ti moram povedati. Mačke so...
Tukaj so?
Naprej, Snedko, naprej, Breskvica, naprej, Kumariček, naprej, Skokec!
Mali Posiljevalček. Pogrešal sem te.
Uspelo mu je! Prascu je uspelo.
Močne mačke.
Gospodje. Na noro noč in na tiste, ki smo jih nocoj izgubili.
Natančneje, Schoolboya Q. In kdo bi pozabil Bajsija?
Ni bil tak, kot je kazal videz.
Podlegel je tri tedne prej, preden bi ga pobralo
zaradi odpovedi dihal.
Na to pijemo. - Na zdravje.
Ne vem, kako ti je uspelo, Freddy, vendar ti je.
Prej sem mogoče
v jezi rekel, da si ničvreden
in da vedno vse zajebeš.
Opravičil bi se ti.
Za kaj? - Za tisto, kar sem rekel.
O čem? - Pozabi, prijatelj.
Vesela sva, da si spet z nama.
Ej, kavboj. Boš peljal punco domov?
Gospa.
Malo manj viskija.
Nisem te rešila, da bi dobila mehkega curaklja.
Gumice ti bom nataknila. Ne igraj se z mano.
Pobil bom te Freake!
MEDIATRANSLATIONS