Neverovatno, Melvinova prodavnica ploča još uvek radi.
Melvine! Dovuci svoje orijentalno dupe da pozdraviš stare drugare.
Čudaci u kući! -Čak i Čarli? Ovde radite?
Šta je bilo s prodavnicom trave?
Da, moj ujak Melvin je pao u komu posle svih droga.
Ko je bolja opcija od dvojice koji su upravo otpušteni iz trava-marketa?
Koma? U bolnici je? - Ne, tamo je.
Daj, ujače Melvine. Juče sam preuredio skladište.
Uvek nam visi nad glavom. Nosi se, matori!
Srećan je što vas ima. - Prodajemo prvoklasni vinil.
Čoveče!
"The White Album"? Ako je čist, vredeće bogatstvo.
Nije na prodaju. Dobio sam ga kad su me moji izbacili iz kuće
kad sam napunio 32 godine.
"The Freewheelin' Bob Dylan." Ovo nešto vredi.
Ne mogu to da prodam. To je pesma za vođenje ljubavi.
Ta ploča je svirala tokom moje prve trojke. -Smešno.
Mama mi je rekla da je svirala tokom njene prve trojke!
Čekaj... -Ni taj album ne prodajem! - Fredi, ovo je foto-album.
Svejedno volim da ga slušam! - O, bože! Imate sjajne ploče ovde.
Hoćete da se naduvate i slušate muziku?
Možda možeš da nas uveriš.
Tri brata duvaju.
Probudili se 2020.
Smotaj džoint još jedan i zaboravi dan
Smotaj džoint još jedan i budi haj
Smotaj džoint još jedan i zaboravi dan
braća i ja duvamo. Mi smo braća čudaci!
ČUDNA BRAĆA
Jeste li uzbuđeni zbog događaja večeras? -Kog? -Ozbiljno, mama?
Rekla ti je milion puta. - Možeš li da mi kažeš još jednom?
Dobrotvorno veče za "Mačke za zločince".
Sjajno je! Daju terapijske mačke zločincima iz zatvora.
Imaćemo večeru za zločince koji su pušteni.
Dobro, doći ćemo. Voleo bih da si nam ranije rekla.
Neprestano priča o tome već nedeljama.
Šta ste mislili, za šta je sve ovo?
Mislila sam da si posle samoće odlučila da postaneš mačkoljubac.
Zdravo, dragi.
Sijamski mačak si. Imaš bliznakinju.
Večeras ću se naduvati.
Ovo je neverovatno. Otkud ti?
Nećeš mi verovati. Od Skulboj Kjua.
O, bože! Tako je kul.
U gradu snima obradu "Prljavog Harija",
naduvali smo ga i potpisao nam je ovo.
Čoveče, vidim devojke svugde,
sise, dupe, ruke u vazduhu, ovde je zabava.
Ovo je sjajno. Šta je to?
Nikad niste čuli za rep?
Daj, čoveče. Ne budi bezosećajan. Spavali su pedeset godina.
Ova bitanga ima dobar ritam.
Sviđa mi se kako psuje.
Zagorele usne, džoint pun trave.
Ova trava se savršeno slaže s muzikom.
Moramo dobiti još. Gde možemo naći Skulboj Kjua?
Rekao je da snima u pristaništu.
Gospodo, u pristanište! Vidimo se kasnije, Melvine!
Mir s vama, braćo!
Skači za krunom, ubrzaj napred, svakom psu treba mačka.
Talentovan je. - Iskreno? Dobar je.
Moraš sebi postaviti pitanje.
Jesam li srećnik?
Pa, jesi li srećnik? Srećniče.
Baš kao reči pesme!
Rez! Ko su oni? Ko je zadužen za statiste?
Ko su ove seronje koje šetaju kroz kadar?
Otpustite ih! -Ne, čoveče. Sviđa mi se kako izgledaju.
Pravi beskućnici dodaju autentičnost.
Zdravo, g. Kju. Drago mi je.
Pušili smo tvoju travu kod Melvina Maha.
Tog katatoničnog debila? Tip je lud. Popušio je više od mene.
Čak i Čarli su nam pustili tvoju rep muziku,
uživali smo, stvarno. - Ali ne kao i u odličnoj travi.
Želimo još. -Želite još dobre trave?
Cenim čoveka koji ceni dobru travu.
Pet minuta pauze, Solomone! Debeli, gde su mi kola?
Pogledajte ovo. Posebno napravljen bentli golf autić od čistog zlata.
Ne može biti od čistog zlata.
Mora imati delove koji se vrte, rashladna sredstva i...
Ali šta ja znam? Poslednje što sam čuo, žene su imale stidne dlake.
Kako se zoveš?
Ovamo, Kju. Ako vam bude previše vruće, imam suncobran.
Ne trebaju mi dva. Uzeću jedan.
Ocene mi ne plaćaju, moj plan je ili zaradi ili kresni.
Da ti kažem nešto o muzici, čoveče.
Rep je današnji glas kontrakulture.
Ti si crni Gordon Lajtfut.
"Wreck of the Edmund Fitzgerald." Čoveče, moj najveći uticaj.
Da, slažem se.
Mogu li dobiti još ovog vina?
Naravno. Ovo je "šato lafit rotšild" iz 1978.
Šta izvodiš? - To je "šato lafit".
Na francuskom znači "za stopala".
Vi ste ludi!
Dobro, ekipo. Vidimo se kasnije. - Ne vidimo se kad se ne vidimo.
Imam kola, momci.
Pogrešan put.
Ovo je smešnije od Kvin Latife
kad je pocepala pantalone na dodeli nagrada.
Pogledajte budalu prekrivenu morskom travom.
Ozbiljno, golf autić je koštao 90 hiljada dolara.
Morate to da platite. -Naravno. Da vidim šta imam u novčaniku.
Može kupon za kafu i čaj?
Naravno! Debeli obožava ledenu kafu.
Divno! Svi smo srećni.
Biću srećan kad odem do tvoje rupe po pare.
Možda nisi čuo, ne spavam u rupi.
Ludi ste.
Kakav tip. - Kakva mačka.
Ej, Debeli. Pošalji mi pozivnicu za sutra.
I ubij ih ako nemaju novac.
Znam da si sijamskog porekla, ali možeš igrati za NBA s tim dole.
Prljav si. Sviđa mi se to.
Nabacuješ se, drugarice? - Odlazi, Čomski.
Provodim vreme s muškarcem.
Sudbina! Ja sam se vratio iz parka
gde sam bio duboko u analnim žlezdama pudlice.
Opa, Čomski. Voliš dupe!
O, da. Kao i moj otac i njegov otac.
O, bože! Dobro, stižem! Hitan slučaj!
Dostavljač je stigao, ali salvete nisu lokalne proizvodnje.
Moram da idem. Kamil, možeš li dovesti mačke večeras?
Naravno. Pričekaću dve godine, položiti vožnju,
kupiti kola i dovešću ih dole.
Dovoljno je reći "ne". - Mogu ja.
Pre sam se rvao sa stokom u Ebilinu,
a stoka i mačke, to ti je isto.
Nema problema, laganica japanica.
Bez uvrede. - Uvredljivo je.
Kineskinja sam. - Ista stvar.
Frenkline, spasao si mi život.
Izvoli spisak prehrane i raspored za toalet.
Dovedi ih pre sedam. Hvala, zdravo! -Ne brini se, Greč!
U dobrim su rukama!
Ruska plava mačka jede jednu konzervu organske hrane na dan.
A za drugi obrok mora jesti "sašimi"?
"Sašimi grejd albakori"?
Zaboravi ovo. Dok god ne umiru od gladi,
ili se ne dave sopstvenim repom,
provešću noć u Grečeninim odajama.
Francuska reč za vaginu.
Čoveče, vidim devojke na sve strane,
sise, dupe, ruke u vazduhu, ovde je zabava.
Tresite za čoveka godine, čoveka godine, čoveka godine.
Zarazno. - Skulboj Kju?
Šta radiš ovde? Doneo si nam travu?
Rekao sam vam da dolazim po novac. -Pa, mislili smo da se šališ.
Izgledam li kao da se šalim? Dok mi ne platite, uzeću kolateralno.
Vidi, uzmi šta god hoćeš. Ovo nije naše. -Osim mačaka.
Frenklinu je stalo do mačaka jer će tako kresati.
Uzmi mačke, Kju. Stalo im je do mačaka.
Ma daj, Debeli. Uzmi mačke i odvedi ih na jahtu, čoveče.
Stani! Ne možeš uzeti sijamskog! Pokušavam da se kresnem!
Kad dobijem novac, dobićete mačke. Idemo, Debeli.
Ne brini se, dragi! Kresnuću te!
Sačuvaj tu veliku kitu za mene!
Ne mogu da verujem da su uzeli mačke.
Čak i kad sam mu rekao koliko su ti važne.
Ne želim da prodam naše bebe.
Ali uništili smo čovekov zlatni golf autić.
Nismo mi nego Fredi.
Uvek pravi takva sranja. Uništava sve!
Idemo do Čaka i Čarlija po novac.
Zašto je ovo tako lako? - Prazni su! To su samo omoti.
Fredi! Šta radiš, kog đavola? -Čistim ploče!
Rekli su da vrede više čiste. Stavio sam ih u mašinu za pranje ploča.
Fredi, ti ogromni idiote! - Naše ploče!
Šta ćemo sad?
Nemamo novac, nemamo ploče, a uzeo nam je i mačke.
Grečen računa na mene. Stalo mi je do nje.
Ja sam švorc kauboj koji živi u podrumu dva debila,
a ova devojka je jedina svetla tačka mog mračnog svemira.
Pomozi mi! - Isuse, u redu.
Prestani da me štipaš! Šta hoćeš da uradiš?
Upad na Kjuovu jahtu u stilu Vijetnama.
Oslobodimo mačke. - Stil Vijetnama? Ja sam za.
I ja, i ja! - Nema šanse, Fredi.
Ti si razlog ovog nereda. Sve što pipneš pretvoriš u sranje.
Ostani ovde. Ne diraj ništa, ne govori ništa, ne radi ništa.
To je bilo niotkuda.
Zbog vaših doprinosa, večeras ujedinjujemo bivše zločince,
ili kako ih ja nazivam, žrtve, s njihovim terapeutskim mačkama.
Ne gledaj me tako osim ako si spremna za tuču.
Impresivno. Dođavola!
Probao si hlepčiće? Oprez, vrući su.
Pozivamo vas da im otvorite vrata doma i mesta zaposlenja.
Imaš posao za mene? - O, bože!
Upravo smo doneli odluku o nezapošljavanju,
nažalost, inače...
O, bože! Bio bi savršen za...
Noa, pomozi mi. - Naravno.
Možeš prespavati na našem kauču. Uspaničio sam se. Preselićemo se.
Imam osećaj da idemo u krug.
Hajde, čoveče. Nećemo stići na vreme.
Ja sve radim. Pedaliraj brže.
Pedale? Mislio sam da je to naslon za noge.
U moju odbranu, potpuno sam napušen.
Mislim da sam alergičan na mačke, Kju!
Imam ozbiljnu reakciju na njihove dlake.
Popij lek i smotaj mi još jedan.
Koji đavo? - Stiže magla! Ništa ne vidim.
Ni ja, Frenkline. Ali tiho. Još možemo da ih iznenadimo.
Zdravo, čudaci!
Došli ste da otmete mačke? -Šta? Mačke?
Ne! Došli smo da ti platimo. - I bolje. Gde je novac?
Frenkline? - Nemam ga.
Zaboravio si novac?
O, bože! To je smešno!
Došli smo ovde u odelima za ronjenje na pedalini, ali zaboravio...
Gledaj! Debelo dupe!
Daj. Zar nisi nimalo radoznao? - Ne. A sad sam ljut.
Molim te, Kju, imaj milosti.
Nemojte reći da nemam milosti.
Osuđeni uvek dobiju poslednji džoint. Smotajte ga.
Daj, čoveče.
Ne možemo ništa da ne uradimo. Moramo se baciti u akciju.
Sijamski mačak tog kalibra ne čeka nikoga.
Ne, Maco. Rekli su mi da ostanem ovde.
To ću i uraditi, jer nisam dobar ni u čemu.
Dobar si u svačemu. - Na primer? Nabroj nešto.
Šta je ovo, dodela nagrada? Imamo posla!
Neću još više da ih naljutim. - Neće biti ljuti ako ih spaseš.
Bićeš heroj i poštovaće tvoje debelo dupe.
Stvarno to misliš? - Znam!
Učinimo to! Idemo po poštovanje!
O, da. Dok si se žalio, pokenjala sam ti se u cipele.
Čoveče. Ovo je remek-delo. Nešto kao Mikelanđelo, druže.
Više liči na Brankuzija. Glatko i minimalističko.
Poznati smo po motanju najčvršćih džointova.
Dobra ostavština. - Hajde. Osudi nas na propast.
Ne tako brzo. Imam ideju. Dovedi ih u sobu za motanje.
Znate da sam mogul i radim mogulske stvari.
Zato se širim u proizvodnju kanabisa.
Ali moj glavni nadzornik motanja stalno spava na nogama.
Od antihistamina mi se spava.
Ovako ćemo. Ako uspete da smotate ovu travu
lepo kao onu poslednju pre zore, kvit smo.
Ali Kju, deset ljudi ne bi moglo da smota doliko džointa do jutra.
To zvuči kao njihov problem. - Hej, dobro ime za rep.
Možemo da ti ga napišemo i otpevamo prateće vokale.
Da. U redu, prati šta radim, Fine.
Problemi! -Da! Imamo probleme. -Zvuči dobro.
Dođavola! Problemi! - Imamo najbolje džointe.
I najveće kite. - Zavežite i počnite da motate.
Kako si dobio ime Bili Silovatelj?
Da, razumem. Imao sam nadimke.
Pevali su rep o meni u srednjoj. Kako je ono zvučalo?
Noa, Noa, boa, banana, fana, homoa. Noa!
Bio je poznat kao Karate Noa
zbog mogućnosti da odbrani sebe i voljene.
Kako smo? - Gde su naše mačke, kučko?
Hvala na pitanju. Na putu su ovamo.
Uživaj u salati, Bili Silo... Vilijame.
Frenkline? Gde si?
Trebaju mi mačke! Zločinci gube strpljenje.
Sve je u redu. Stižemo uskoro.
I bolje! Kakav je to zvuk lizanja?
Nisam ja. Negujem mačke.
Jezikom? - Da.
Dobro, idem sad, zdravo! -Čekaj!
I tako su braća čudaci, Frenklin i Fineas,
motali džointe što je brže moguće, kao dve Cvilidrete,
jer njihovi životi zavise od toga.
Hoće li uspeti da završe zadatak pre nego što se rosna zora...
Gotovo! - Pardon, šta?
Rekao sam da smo gotovi.
Isuse Hriste i Marijo, to je bilo malo brže nego što sam očekivao.
Želite li da sednete pored vatre, podelite gutljaj i čujete moju...
Reci mu da smo gotovi, glupi irski patuljče!
Kako si me to nazvao? - Piter Dinklidž! Šta ti radiš ovde?
HBO mi ne da nastavak "Igre prestola".
Kažu da je lutka jeftinija i neće da povali statistkinje.
Hej! Gotovi su!
Dalje je nego što sam mislio. Moram dati gas. -Nemoj!
Moramo da budemo tihi kao... - Dajem gas!
Čoveče, ne znam kako ste uspeli, ali jeste.
Slobodni ste. Mir i ljubav, dajte mi zagrljaj.
Dragi, stigla sam! Gde si?
Je li neko video slatkog sijamskog mačka s velikom kitom?
Tu si! U redu je, dragi. Ovde sam.
Neka mi neko donese ključ!
Fredi, koji ti je? -Znam da sam heroj. Vi znate da sam heroj.
Niko ne treba da kaže reč "heroj" ili da mi zahvali.
Idiote! Sve smo sredili.
Rekli smo ti da ostaneš kod kuće. Sve uništavaš!
Srećnik popušta vodu!
Gotovi ste, čudaci!
Sranje!
Silazite sa...
Vidite li išta? - Ne, ne vidim ih.
Ni ja. Čekaj, kako to misliš, njih?
Mačke. O kome ti pričaš?
O Frediju. - O Frediju, da.
Uključio sam i njega u njih.
Nadam se da je u redu. Postoji šansa, zar ne?
Naravno. Nosio je pojas za plivanje.
Da, a severnopacifička struja ide ka jugu.
Verovatno će završiti u Tihuani i zabaviti se ko nikad.
Savršeno! A sad o mačkama. - Mrtve su.
Nisu imale pojaseve za plivanje, znaš. Mačke su.
Vreme da se suočimo sa stvarnošću. Reći ću Grečen da sam je izneverio.
Želimo mačke!
Jebeš ovo! -Dobro. Ovo je dobro. -Želimo mačke!
Izražavate svoje želje, ne držite ih u sebi.
Žele "Mačke"? Daću im "Mačke".
Želim mačke, ubiću...
O, bože!
Ne vole mjuzikle.
Čoveče. Pogledaj ovu katastrofu. Srećno s kresanjem, druže.
Frenkline, stigao si! Gde su mačke?
Mačke. Pa, brinuo sam se o njima.
Ali onda su stvari krenule naopako. Znaš kakve su mačke.
Ali onda sam se potrudio da stvari krenu kako treba.
Ali onda je sve krenulo naopako, znaš kakve su mačke.
Frenkline! Gde su jebene mačke? - Pa...
To moram da ti kažem. Mačke su...
... Ovde?
Ho, ho, ho!
Napred, Mrvice, napred, Micko, napred, Njuškice, napred, Mazo.
Mali Silovatelju! Nedostajao si mi.
Uspeo je! Kučkin sin je uspeo!
Jake mačke.
Gospodo! Za ludu noć i za one koje smo usput izgubili.
Pogotovo za Skulboj Kjua. A ko može zaboraviti Debelog.
Igrao je drugačiju ulogu
i nestao tri nedelje pre smrti od prestanka disanja.
Živeli! -Živeli! -Fredi, ne znam kako si uspeo, ali jesi.
Slušaj, možda sam rekao nešto ranije, u žaru trenutka,
u vezi sa tvojom bezvrednošću i neprekidnim sjebavanjem.
Ali ono što pokušavam da kažem jeste da mi je žao.
Zbog čega? - Zbog svega što sam rekao.
U vezi s čim? - Nema veze, druže.
Drago nam je što si se vratio.
Zdravo, kauboju. Odvešćeš devojku kući?
Damo?
Polako s alkoholom. Nisam te spasla da ti se sad ne digne.
Zavezaću ti tu stvar gumicama. Ne igraj se.
Ubiću te jebene čudake.
MEDIATRANSLATIONS