Tänk att gamle Melvin Mahs skivaffär fortfarande är öppen.
Melvin! Kom och hälsa på dina gamla vänner, din orientaliska jävel!
Dårar i huset!
Chuck och Charlie? Jobbar ni här nu?
Vad hände med gräsbutiken?
Farbror Melvin hamnade i koma för att han knarkade för mycket.
Vem kan driva en skivaffär bättre-
än två som just fått sparken från en gräsbutik?
- Koma? Är han på sjukhus? - Nej, han är här.
Kom igen, farbror Melvin!
Jag ordnade lagret i går!
En sån slavdrivare.
Fan ta dig, gubbjävel!
Han har tur som har er.
Vi har riktiga toppvinyler att sälja.
Jäklar! "White Album"!
Om de är rena, är den värd en förmögenhet.
Den är tyvärr inte till salu.
Jag fick den när mina föräldrar slängde ut mig när jag fyllt 32.
"The Freewheeling Bob Dylan."
Den är värd stålar.
Den kan jag inte sälja. Den älskar jag till.
Den spelades när jag hade min första trekant.
Lustigt. Mamma sa att den spelades-
när hon hade sin första trekant. Vänta...
Jag säljer inte heller mitt album!
- Det är ett fotoalbum. - Jag gillar att lyssna på det!
Wow, ni har ju riktiga toppenskivor här.
Vill ni röka på och lyssna lite på musik?
Vi kan nog låta oss övertalas.
Ser ni fram emot mitt stora evenemang i kväll?
- Vadå? - Seriöst, mamma?
Hon har sagt det en miljon gånger.
Säg det en miljon och en gånger.
Galan för min stiftelse "Katter till fångar".
Det är fantastiskt.
De parar ihop terapikatter och fängelseinterner.
Och i kväll ska vi hylla de som har släppts.
Okej, vi kommer. Men du kunde ha sagt nåt lite tidigare.
Hon har pratat om det nonstop i flera veckor.
Vem trodde ni att alla de här var till för?
Jag trodde att du hade blivit en galen kattkvinna.
Hej, gullet
Är du siames? Då har du hittat din tvilling.
I kväll blir det köttpåle.
Wow. Det här är otroligt. Var fick ni det ifrån?
Ni kommer inte att tro det. Från Schoolboy Q.
Wow! Han var så cool.
Han är i stan och gör en remake av "Dirty Harry".
Vi gav honom röka och han signerade den här åt oss.
Wow! Det här är kanon. Vad är det för nåt?
Har ni aldrig hört rap innan?
Kom igen, var inte så okänslig.
De sov i 50 år.
Den här jäkeln har ett bra beat.
Kul att han svär.
Gräset passar perfekt till musiken.
Vi behöver mer. Var kan vi hitta Schoolboy Q?
Han skulle filma vid kajen.
Mina herrar, mot kajen!
- Vi ses, Melvin! - Fridens!
- Wow. Jäklar. Han har ju skills. - Ja, hyfsat flow.
Du måste fråga dig själv en sak.
Är jag en tursam jävel?
Nå? Är du en tursam jävel, din jävel?
Precis som hans låttext.
Bryt! Vilka fan är det där?
Vem är det som sköter statisterna?
Vad är det här för idioter som sabbade min tagning?
- Avskeda dem, för fan! - Nej, jag gillar deras look.
Riktiga hemlösa gör det mer realistiskt.
Hej, mr Q. Trevligt att träffas.
Vi rökte just ditt gräs med gamle Melvin Mah.
Den katatoniska jäveln? Han är galen!
Han rökte mig under bordet.
Chuck och Charlie spelade upp din rippity-rap-musik för oss.
Vi tyckte mycket om den.
Men inte lika mycket som om ditt otroliga gräs.
- Vi vill ha mer. - Vill ni ha bra grejer?
Jag uppskattar folk som uppskattar bra gräs.
Vi tar fem, Solomon! Two-Ton, kom.
Kolla här. En specialbyggd Bentley-golfbil.
- Rent guld. - Det kan det inte vara.
Det måste finnas rörliga delar, kylare och...
Men vad vet jag.
Sist jag hörde så hade kvinnor könshår.
Vad heter du?
Den här vägen, Q.
Om ni är överhettade, kan jag erbjuda ett parasoll.
Jag behöver inget par. Jag tar bara en.
Jag ska säga dig nåt om din musik.
Rap ger röst åt dagens motkultur.
Du är svarta Gordon Lightfoot.
"Wreck of the Edmund Fitzgerald"? En stor inspirationskälla.
Ja, verkligen.
Kan man få lite mer av det här flotta vinet?
Ja, för fan. Det är en Château Lafite Rothschild -78.
Vad fan gör du?
Det är Château Lafite. Det är franska.
Det betyder: "För fötterna."
Ni är galna, era jävlar.
Då så, vi ses när vi ses.
Och vi ses inte när vi inte ses.
Jag har bilen, hör ni! Fel håll.
Det var det roligaste jag sett sen Queen Latifahs-
byxdress sprack på Source-galan.
Kolla in den dumme fan täckt av sjögräs!
Men golfbilen kostade 90 000 dollar.
- Ni får betala! - Självklart, sir.
Jag ska se hur mycket jag har...
Går det bra med ett Coffee Bean & Tea Leaf-kort?
Absolut! Two-Ton älskar det.
Härligt. Vi är alla så glada.
Jag blir glad i morgon när jag kommer hem till er och får mina pengar.
Du kanske inte har hört det, men jag sover inte i ett hus längre.
Ni är ju för roliga...
- Vilken bra kille. - Vilken kissemiss.
Two-Ton, skicka mig ett kalenderinbjudan för i morgon.
Och döda de nollorna om de inte har mina pengar.
Jag vet att du har siamesiskt påbrå-
men du kan spela i NBA så välhängd som du är.
Du är så stygg! Jag gillar det.
Jaså, här raggas det loss, ser jag.
Stick, Chomsky. Jag umgås med min man.
Kismet! Jag har själv varit i hundrastgården-
där jag körde upp näsan i en pudels analkörtlar.
- Jäklar, Chomsky. Du älskar rövar. - Ja.
Som min far. Och hans far före honom.
Herregud, herregud! Okej, jag kommer.
Det är kris!
Cateringfirman kom just och servetterna är inte närtillverkade!
Jag måste gå. Camille, kan du komma med katterna ikväll?
Visst. Jag väntar i två år-
tar körkort, köper en bil och kör dit dem.
- Det hade räckt med ett "nej". - Jag kan göra det.
Jag har varit boskapsherde i Abilene.
Så några katter blir lätt som en japansk plätt.
- Ta inte illa upp. - Jo... Dessutom är jag kines.
- Samma världsdel. - Du räddar mitt liv, Franklin!
Här är ett kalkylblad med deras kost och toaschema.
Kom senast kl. 19. Tack, hej då!
Du kan vara lugn, söta Gretch!
De är i goda händer.
Russian blue-katten får en burk ekologisk mat om dan.
Men andra måltiden ska vara suhshimi?
Suh-shimi al-buhcorey?
Skitsamma. Så länge ingen av dem svälter ihjäl-
eller kvävs på sin egen svans-
så får jag tillbringa natten i Gretchens boudoir.
Det betyder vagina på franska.
- Klatschigt! - Schoolboy Q?
Vad gör du här? Kom du med mer gräs?
- Jag skulle ju hämta mina pengar. - Vi trodde att du skojade.
Ser det så ut?
Tills ni betalar så tar jag nåt i säkerhet.
Ta vad du vill.
- Inget är vårt. - Förutom katterna.
Franklin bryr sig om katterna för han får ligga.
Ta katterna, Q. De bryr sig om katterna.
Det menar du inte, tjockis?
Ta katterna och ta med den till lustjakten.
Vänta, ni kan inte ta min siames!
Jag försöker få ligga!
När jag får mina pengar, får ni era katter.
Kom nu, Two-Ton.
Lugn, gullet! Jag ska rädda dig!
Spara din stora kuk åt mig!
Jag fattar inte att han tog katterna.
Jag sa ju hur viktiga de var för dig.
Jag vill inte heller sälja våra dyrgripar.
Men vi sabbade hans guldpläterade golfbil.
Inte vi. Det var Freddy.
Han gör alltid sånt! Han förstör allt!
Vi går till Chuck och Charlie och skaffar pengar.
Varför är den här så lätt?
De är tomma! Det är bara omslagen!
- Freddy! Vad fan gör du? - Rengör skivorna.
Chuck och Charlie sa att de var värda mer då.
Så jag lade dem i diskmaskinen.
- Freddy, din jävla idiot! - Våra skivor!
Vad ska vi göra nu?
Vi har inga pengar, inga skivor och han tog katterna.
Gretchen räknar med mig. Jag bryr mig om henne.
Jag är en pank cowboy som bor i en källare med två idioter-
och den tjejen är enda ljuspunkten i min sorgliga, mörka värld.
- Hjälp mig, för fan! - Jösses, okej.
Sluta klämma åt min kappmuskel. Vad vill du göra?
En räd i Vietnamstil mot Schoolboy Q:s jakt.
Befria katterna.
- Vietnam-räd? Jag är på. - Jag med!
Nej, Freddy. Allt det här är ditt fel.
Allt du rör vid, blir skit. Du stannar här.
Rör inget, säg inget, gör inget.
Det där var ju helt oprovocerat!
Tack vare era donationer kan vi ikväll återförena ex-fångar-
eller som jag kallar dem, offer, med sina kära terapikatter.
Glo inte på mig, subba! Om du inte är redo att slåss!
Imponerande.
Har du smakat på surdegsbaguetterna?
Akta, de är varma.
...för att integreras i samhället.
Vi ber er alla att välkomna dem i era hem och era arbetsplatser.
Har ni ett jobb till mig?
Vi har tyvärr anställningsstopp just nu.
För annars hade du passat perfekt som... Noah...
- Hjälp mig. - Visst, du kan sova på soffan.
Jag fick panik. Vi får flytta.
Det känns som att vi går runt i cirklar.
Kom igen! Vi kommer aldrig fram i tid!
Jag får göra allt jobb. Trampa fortare!
Trampa? Jag trodde att det var fotstöd.
Men till mitt försvar så är jag jäkligt hög.
Jag är nog allergisk mot katter, Q.
Jag får en svår reaktion av deras mjäll.
Ta en Claritin och rulla mig en till.
Vad i helvete?
Dimman drar in! Jag ser inget.
Inte jag heller, men var tyst.
Vi har överraskningsmomentet kvar.
Hej, dårar!
- Ska ni stjäla tillbaka katterna? - Ja?
Katter? Nej!
- Vi ska betala dig. - Bra.
Så var är pengarna?
- Franklin? - Jag har dem inte.
Har du glömt pengarna?
Herregud, så lustigt.
Tänk att komma ända hit i våtdräkt och en svanbåt utan pe...
Kolla, en stor jätterumpa!
Kom igen, är du inte det minsta nyfiken?
Nej. Och nu är jag förbannad.
Snälla, mr Q. Lite barmhärtighet.
Ingen ska kunna påstå att jag är obarmhärtig.
De dömda får alltid en sista röka.
Rulla.
Kom igen, vi måste göra nåt.
En siames av den kalibern väntar inte på nån!
Nej, Kitty. De sa åt mig att stanna här.
Och så får det bli, för jag är inte bra på nåt.
- Du är bra på massor! - Som vadå?
Vad är det här? En prisgala? Vi har saker att göra.
De får inte bli ännu argare.
De blir inte arga om du räddar upp situationen.
Då blir du en hjälte. Då respekterar de dig, din tjocka fan.
- Tror du det? - Jag vet det!
Vi kör! Nu ska vi ha respekt!
Just det. Medan du surade så sket jag i dina skor.
Jäklar. Den här jointen är rena konstverket.
- Typ en Michelangelo eller nåt. - Snarare en Brancusi.
Len och minimalistisk.
Vi är kända för att rulla världens tajtaste joints.
Inget dåligt eftermäle.
Varsågod, låt oss möta vårt öde.
Sakta i backarna. - Jag har en annan idé, Two-Ton.
Ta den till rullrummet.
Jag är ju mogul och gör mogulgrejer.
Så jag ska bli verksam i cannabisbranschen.
Men min CRO, eller chefsrullare, somnar hela tiden.
Antihistamin gör mig trött.
Så vi säger så här.
Om ni kan rulla allt gräs lika fint som den förra innan gryningen-
så är vi kvitt.
Men Q, inte ens tio man skulle kunna rulla så många.
Det är deras problem.
Det är ett bra namn på en hippity-rap.
Vi kan skriva den och vara bakgrundskör.
Okej. Jag leder, Phin.
- Problem! Vi har problem - Ja! Det låter som deras
- Problem! Vi har problem - Men vi har störst kuk
Håll käften. Börja rulla.
Hur fick du smeknamnet "våldtäkts-Billy"?
Jag fattar. Jag har själv haft smeknamn.
De rappade om mig i skolan.
Hur gick låten?
Noah, Noah, Bab-oah, Banana, Fanna, Ho-Mo-ah. Noah
Han var också känd som karate-Noah-
för sin förmåga att skydda sig själv och sina närstående.
Hur går det?
Var fan är våra jävla katter, subba?
Tack för att du frågar. De är på väg.
Hoppas salladen smakar, våldtäk... William.
Franklin? Var fan är du?
Jag behöver katterna! Internerna börjar bli våldtäktiga.
Nej, allt är lugnt. Bara lugnt.
- Vi är där snart. - Bra.
- Vad är det för slickljud? - Det var jag.
Jag vårdar katternas päls.
- Med tungan? - Ja.
- Okej, nu lägger vi på. - Vänta...
Så bröderna McFreak, Franklin och Phineas rullade jointar-
så fort de kunde, som Rumpelstiltskin.
För deras liv hängde på det.
Skulle de lyckas slutföra uppdraget innan gryningen...
Klara!
- Förlåt, vad sa ni? - Vi är klara!
Milda makter.
Det gick lite fortare än jag trodde.
Vill ni sitta vid brasan, dela ett glas och höra resten av...
Säg bara att vi är klara, din dumma irländska dvärg!
- Vad fan kallade du mig? - Peter Dinklage? Vad gör du här?
HBO sparkade ut mig från "Thrones"-spinoffen.
En docka var billigare, och så sätter den inte på statisterna.
Hörni! De är klara!
Det är längre bort än jag trodde.
- Vi får sätta fart. - Nej!
- Vi måste vara tysta... - Prejarfart!
Jag vet inte hur fan ni lyckades, men ni lyckades.
Ni är fria att gå. Fridens. Kram.
Älskling, här är jag. Var är du?
Har nån sett en siames med stor kuk?
Där är du ju! Ingen fara, jag är här.
Kan nån ge mig nyckeln, för fan!
- Vad i helvete, Freddy? - Jag vet att jag är en hjälte.
Ni vet det också. Ingen behöver säga det eller tacka mig.
Din idiot! Vi hade löst allt!
Vi sa åt dig att stanna hemma.
Du förstör allt!
Båtjäveln tar in vatten!
Ni är dödens, dårar.
Helvete!
Nej!
Låt bli mig!
- Ser du nåt? - Nej, jag ser dem inte.
Inte jag heller. Vadå "dem"?
Katterna. Vem menar du?
- Freddy. - Jaha, Freddy. Just det.
Jag inkluderade honom i "dem".
Hoppas han är okej.
- Chansen finns väl? - Visst.
Han hade ju på sig armpuffar.
Ja, och norra stillahavsströmmen går söderut.
Han spolas nog upp i Tijuana och får det skitkul.
- Perfekto. Och katterna... - De är döda.
De hade inga puffar och dessutom...är de katter.
Jag får bita i det sura äpplet och berätta för Gretchen.
- Vi vill ha katter! - Skit i det här!
- Bra! Det här är bra... - Vi vill ha katter!
Bra att ni uttrycker era behov, och inte håller dem inne...
Vill de ha katter? Då ska de få "Cats".
Jag vill ha katter, snart dödar jag nån...
Inga musikalfans.
Jäklar! Vilken katastrof.
Du kan glömma att få ligga nu.
Franklin! Ja, du är här! Var är katterna?
Katterna... Okej, jag tog jättegod hand om dem...
Men sen gick det lite snett. Du vet hur katter är.
Men jag ansträngde mig och fixade det.
Men sen sket det sig. Du vet hur katter är...
- Franklin! Var är kattjävlarna? - Jo...
Jag måste berätta... Katterna...
...är här?
Kom igen, Nibbles, Peaches, Pickles och Frisky!
Lilla Våldtäktis! Jag har saknat dig.
Han gjorde det. Den jäveln gjorde det!
Starka katter.
Mina herrar. Skål för en galen kväll.
Och för de vi förlorade.
Alltså Schoolboy Q, och vem kan glömma Two-Ton?
Han dog två till tre veckor-
innan han ändå hade dött av lungsvikt.
Skål!
Jag vet inte hur du gjorde det, Freddy, men du gjorde det.
Jag kanske sa en del saker i stundens hetta-
om att du är värdelös och alltid tabbar dig.
Jag vill säga förlåt.
- För vadå? - Det jag precis sa.
- Om vadå? - Strunt samma, kompis.
Vi är bara glada att ha dig tillbaka.
Hej, cowboy. Kan man få skjuts hem?
Ma'am?
Lugn med spriten. Jag räddade inte dig för att du skulle få spritkuk.
I värsta fall knyter jag gummiband runt den.
Jag ska döda de där jävla dårarna!
Text: Pablo Diaz Iyuno-SDI Group