1
00:00:14,560 --> 00:00:15,640
Mrkej na to!

2
00:00:15,720 --> 00:00:18,359
Nezašukáme si,
když se na nás ani nepodívaj.

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,480
Nech to na mistrovi.

4
00:00:21,039 --> 00:00:25,120
Zdravím, dámy. Vypadáte lu-xus-ně.

5
00:00:25,679 --> 00:00:28,640
- My se známe?
- Ten knírek mi něco říká.

6
00:00:28,719 --> 00:00:32,240
Nejsi ten týpek, co mi vypisuje
a chce fotku mých chodidel?

7
00:00:33,399 --> 00:00:34,560
Ne.

8
00:00:34,640 --> 00:00:39,960
Můj kámoš chtěl říct,
že my bychom vám nikdy neřekli ne.

9
00:00:40,039 --> 00:00:41,119
Nikdy.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,920
Co je to? Ústní voda?
Ta by se mi hodila.

11
00:00:52,520 --> 00:00:54,799
Můžu si taky stříknout?

12
00:00:55,119 --> 00:00:56,759
ZHULENÝ BRATŘI
6. díl

13
00:01:25,079 --> 00:01:27,439
Co se vám stalo?

14
00:01:27,519 --> 00:01:30,959
Snažili jsme se balit holky
a dostali jsme co proto.

15
00:01:31,040 --> 00:01:33,239
My je úplně nebalili.

16
00:01:33,319 --> 00:01:38,000
Měli jsme pár drinků
a chtěli s nimi slušně konverzovat.

17
00:01:38,079 --> 00:01:39,480
Nebalili?

18
00:01:39,560 --> 00:01:41,680
Říkal jsi, že toužíš po kundičce.

19
00:01:41,760 --> 00:01:46,959
Byl tam hluk a špatně jsi mě slyšel.

20
00:01:47,040 --> 00:01:48,840
Zapsal jsem si to. Řekl jsi:

21
00:01:48,920 --> 00:01:51,159
"Můj klacek
je připraven vybouchnout."

22
00:01:51,239 --> 00:01:54,599
Drž hubu. Co čteš?

23
00:01:54,680 --> 00:01:58,040
Knížku do knižního klubu,
co tu pořádám. Můžete se přidat.

24
00:01:58,120 --> 00:02:00,680
Prostorový knihy?
Obrázkový? Vomalovánky?

25
00:02:00,760 --> 00:02:01,920
Romány.

26
00:02:02,879 --> 00:02:06,159
V tom případě musím říct ne.

27
00:02:06,239 --> 00:02:08,800
Já bych do toho šel. Miluju knihy.

28
00:02:08,879 --> 00:02:10,360
Jak já je miluju.

29
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
Ty? V baru jsi říkal...

30
00:02:14,360 --> 00:02:18,919
Držte už oba hubu.
Budu tam, Gretchen.

31
00:02:20,599 --> 00:02:23,599
Vědecká a technologická
konference v San Francisku!

32
00:02:23,680 --> 00:02:27,680
Jsem zvědavej, jestli vymysleli
elektrickej psací stroj pod 20 kilo.

33
00:02:27,759 --> 00:02:31,439
Představte si ženu,
kterou baví vaše nudné řeči.

34
00:02:31,520 --> 00:02:34,439
Která se nemůže dočkat,
až vám vynese činky na půdu.

35
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
Která bude jednou rukou dělat vás
a druhou vaše daňové přiznání.

36
00:02:39,400 --> 00:02:42,199
Vizitka. V zachovalým stavu! Koukej!

37
00:02:42,280 --> 00:02:43,400
Soustřeď se!

38
00:02:43,479 --> 00:02:47,400
Teď jdem na psací stroje
a pak na šicí stroje Singer.

39
00:02:47,479 --> 00:02:51,840
Dámy a pánové, éra kybernetické
společnosti právě začala!

40
00:02:51,919 --> 00:02:55,159
Představuji vám robotický holky!

41
00:02:59,919 --> 00:03:02,599
Robotická přítelkyně?
Měli bychom si ji pořídit.

42
00:03:02,680 --> 00:03:06,000
Ani nepoužíváš tu
nafukovací pannu, co jsem ti koupil.

43
00:03:06,080 --> 00:03:09,800
Protože vždycky když jsem začal,
tak se vyfukovala.

44
00:03:09,879 --> 00:03:14,080
Musíš si vyndávat rovnátka.
To jsou základní věci.

45
00:03:14,560 --> 00:03:17,960
Pojďte nahoru a seznamte se.
Všechny jsou na prodej.

46
00:03:20,719 --> 00:03:23,319
MALÝ POČET SPERMIÍ
NADMĚRNÉ MNOŽSTVÍ POROSTU

47
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
IDEÁLNÍ TVAR NOSU
ČISTÉ DUTINY

48
00:03:40,360 --> 00:03:43,280
Ahoj. Nemůžu se dočkat,
až probereme dnešní knihu.

49
00:03:43,360 --> 00:03:46,479
Můžeme začít představením
novým členům. Noahu?

50
00:03:46,560 --> 00:03:50,520
Ahoj, jsem Noah Switzer
a identifikuju se jako cis,

51
00:03:50,599 --> 00:03:53,080
heteronotmativní
s chromozomy XY při narození.

52
00:03:54,439 --> 00:03:56,759
- A co si myslíš o knize?
- Já ji nečetl.

53
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
Dobře.

54
00:03:58,319 --> 00:04:00,520
Pak tu máme
mou drahou přítelkyni Joanou.

55
00:04:00,599 --> 00:04:04,240
Joana má velmi
zajímavý příběh. Můžeš?

56
00:04:04,319 --> 00:04:06,479
Jsem Joana Krapowská.

57
00:04:06,560 --> 00:04:10,319
Jsem panna,
kupuju všechno, co je fuchsiové,

58
00:04:10,400 --> 00:04:13,719
a dokážu vykouřit
16 týpků za hodinu.

59
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
Pardon. Jsem prostitutka.

60
00:04:17,360 --> 00:04:20,879
Proč všichni
té tlusté šlapce tleskaj?

61
00:04:20,959 --> 00:04:22,079
Frankline...

62
00:04:22,160 --> 00:04:26,600
Ve dnes sexu otevřenému
San Francisku je respektujeme.

63
00:04:26,680 --> 00:04:29,439
Bohužel, úcta a respekt
mi nájem nezaplatí.

64
00:04:29,519 --> 00:04:31,680
Rozšířená realita, virtuální realita,

65
00:04:31,759 --> 00:04:35,120
nikdo už nechce starou dobrou pipku.

66
00:04:35,199 --> 00:04:38,360
To je strašný. Co se to s tou
dnešní společností stalo?

67
00:04:39,079 --> 00:04:41,279
Frankline! Proč se nepředstavíš?

68
00:04:41,360 --> 00:04:46,240
- Já jsem Franklin Freak.
- A jako co se identifikuješ?

69
00:04:46,319 --> 00:04:48,759
Jako muž.

70
00:04:49,879 --> 00:04:51,399
- Jenom muž?
- Co ještě?

71
00:04:51,480 --> 00:04:55,720
Prostě muž. Stoprocentní
čistokrevnej americkej hřebec.

72
00:05:04,920 --> 00:05:06,240
Jen čumte.

73
00:05:11,160 --> 00:05:14,000
Baví tě torzní zatížení?

74
00:05:16,199 --> 00:05:17,800
Milý.

75
00:05:19,079 --> 00:05:22,920
Já mám ráda každý zatížení,
co se kroutí kolem mé podélné osy.

76
00:05:23,000 --> 00:05:27,319
Torzní zkroucení!
Tak jsem to myslel!

77
00:05:27,399 --> 00:05:32,399
Jsem Phineas T. Phreakears.
Barmane, nalej mi další whisky.

78
00:05:32,480 --> 00:05:36,439
- Já jsem Tess.
- To je ale stisk.

79
00:05:36,879 --> 00:05:40,360
Musíš mrknout,
co jsem nechal ve třetí kabince.

80
00:05:40,439 --> 00:05:43,759
Nespláchnul jsem, abys to viděl.
A taky nikdy nesplachuju.

81
00:05:43,839 --> 00:05:45,079
Díky, Freddy,

82
00:05:45,160 --> 00:05:49,279
ale nemyslím si,
že tady dámu zajímají tvoje hovna.

83
00:05:49,360 --> 00:05:51,639
Já myslím, že je to fascinující.

84
00:05:51,720 --> 00:05:54,920
Jen velký chlap
dokáže udělat velké hovno.

85
00:05:55,959 --> 00:06:00,000
To je moje hláška.
Neříkám to snad, Phineasi?

86
00:06:00,079 --> 00:06:02,160
To by stačilo. Díky!

87
00:06:02,240 --> 00:06:05,519
On je super.
Ale můžeme mluvit o kakání hodiny,

88
00:06:05,600 --> 00:06:08,879
nebo... však víš.

89
00:06:08,959 --> 00:06:11,720
Můžeme jít ke mně.

90
00:06:12,160 --> 00:06:13,560
Není tu horko?

91
00:06:13,639 --> 00:06:17,439
Cítím, že mě chceš
pozvat k sobě domů.

92
00:06:17,519 --> 00:06:20,519
Ne. Co? Ne. Vlastně jo.

93
00:06:20,600 --> 00:06:23,879
- Jestli je to blbost, tak ne.
- Půjdu ráda.

94
00:06:23,959 --> 00:06:26,639
Musel jsem to zkusit.

95
00:06:27,160 --> 00:06:29,240
Počkat, tys řekla ano?

96
00:06:29,839 --> 00:06:32,439
Myslím, že to je přirozený bod zlomu.

97
00:06:32,519 --> 00:06:36,959
V kuchyni jsou raw brownies
se stévií a kurkumové panáky.

98
00:06:39,560 --> 00:06:40,879
Co?

99
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Sledovala jsem tě, když jsi seděl.

100
00:06:46,680 --> 00:06:50,639
Rozkročený, jako by ti patřila
celá místnost. Ty prasáku.

101
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
Prosím?

102
00:06:53,120 --> 00:06:57,000
- Dostaneš, co si zasloužíš.
- Nesprejuj mě do obličeje.

103
00:06:57,079 --> 00:06:58,439
Zkus to a zastav mě!

104
00:07:04,000 --> 00:07:06,199
Ti lidi.

105
00:07:06,279 --> 00:07:08,759
Jejich milování je barbarské.

106
00:07:08,839 --> 00:07:13,480
- Pořádnej chlap. Nazvi mě ženou.
- Jsi žena.

107
00:07:13,560 --> 00:07:17,759
Žádná jemnost. Žádný rozběh.
Ani mu neočuchala zadek.

108
00:07:17,839 --> 00:07:21,160
Vem si mě, opičáku.

109
00:07:21,240 --> 00:07:23,959
Přesně, jak říkáš, brácho pse.

110
00:07:24,040 --> 00:07:28,199
Jak můžeš vědět,
že jsi s někým, kdo, když jsi...

111
00:07:28,680 --> 00:07:32,199
- My jsme kurva sjetí, co?
- Jak svině, drahá přítelkyně.

112
00:07:37,040 --> 00:07:40,680
- Pardon. Nechtěla jsem rušit.
- Rušit? Vůbec ne.

113
00:07:40,759 --> 00:07:43,839
Jen jsem slečnu provázel domem.

114
00:07:44,759 --> 00:07:47,240
Říkala jsi,
že máte kurkumové panáky?

115
00:07:47,319 --> 00:07:49,759
Ten sprchovej kout
se na nás prostě zřítil.

116
00:07:49,839 --> 00:07:53,519
Měl bych zajít do krámu
a koupit něco, čím to opravím.

117
00:07:53,600 --> 00:07:55,199
Jde o bezpečnost.

118
00:07:56,519 --> 00:07:58,120
Příště prostě zamkni.

119
00:07:58,879 --> 00:08:01,920
Musela je vytratit
během tý prohlídky!

120
00:08:02,319 --> 00:08:07,160
Jsi první opravdický chlap, kterého
jsem za posledních 20 let potkala.

121
00:08:07,240 --> 00:08:10,879
- Tady je moje číslo.
- To je od tebe hezký.

122
00:08:13,759 --> 00:08:14,839
Pomalu, zlato.

123
00:08:14,920 --> 00:08:18,079
Promenáduješ se kolem
tvrdej jako tři dny starej rohlík.

124
00:08:18,160 --> 00:08:21,079
Brnkni, pokud ho chceš
smočit v mým hrníčku.

125
00:08:22,399 --> 00:08:24,399
Knižní klub je super.

126
00:08:29,600 --> 00:08:33,679
Čau, ocasové.
Tohle je Tess. Je tu se mnou!

127
00:08:34,200 --> 00:08:35,799
Ahoj, Tess!

128
00:08:35,879 --> 00:08:39,480
Jsi moc hezká.
Jak jsi přišla k Phineasovi?

129
00:08:39,559 --> 00:08:43,399
Ona se rozhodla být se mnou.
Ona. Se mnou. Dělám pokroky!

130
00:08:43,480 --> 00:08:46,200
Chápu tyhle časy.
Rozumím týhle době.

131
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
Co to kurva děláš?

132
00:08:51,960 --> 00:08:54,080
Pojď, Číčo. Jdem se projít.

133
00:08:55,000 --> 00:08:57,799
Ráda bych, tlustej Freddy,
ale mám rande.

134
00:08:57,879 --> 00:08:59,320
Vlastně dvě rande.

135
00:08:59,399 --> 00:09:02,399
Ale oni o sobě neví,
tak nikomu ani muk!

136
00:09:07,159 --> 00:09:10,240
Studoval jsem tu věc o tom 11. září

137
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
a zní to jako podfuk.

138
00:09:12,720 --> 00:09:16,320
Letadlový palivo neroztaví ocel.
To nedává smysl.

139
00:09:16,720 --> 00:09:19,960
Přesně!
A Halliburton má patent na...

140
00:09:23,799 --> 00:09:28,120
To je skvělý, že se ráda bavíš
uprostřed šukačky.

141
00:09:28,200 --> 00:09:30,879
Ne, díky. Nechci zkratovat.

142
00:09:31,639 --> 00:09:34,559
Jdu na záchod. Chceš něco?

143
00:09:34,639 --> 00:09:35,879
Jasně.

144
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Můžeš mi to umýt?

145
00:09:39,480 --> 00:09:41,759
- Co je to?
- Moje vagína.

146
00:09:44,559 --> 00:09:47,200
Měl jsem v kapse
několik telefonních čísel.

147
00:09:47,279 --> 00:09:50,039
- Snažím přiřadit si je k obličejům.
- Frankline.

148
00:09:50,120 --> 00:09:52,799
Jsi ta dáma v turbanu,
nebo ta Mexičanka v ponču?

149
00:09:52,879 --> 00:09:54,200
Franklínku!

150
00:09:54,879 --> 00:09:58,519
- Ty jsi ten malej klobouček. Pardon.
- Franklíčku. Jak se vede?

151
00:09:58,600 --> 00:10:02,559
Jsi pro úterý o půl šestý?

152
00:10:03,120 --> 00:10:04,879
- Jak je, kámo?
- Otázka.

153
00:10:04,960 --> 00:10:06,679
Určitě jich dostáváš spoustu.

154
00:10:06,759 --> 00:10:10,120
Z tvých zkušeností se ženami,
ne že bych jich neměl hodně,

155
00:10:10,200 --> 00:10:11,759
ale zajímá mě tvůj názor.

156
00:10:11,840 --> 00:10:15,240
Byl jsi někdy s ženskou,
co má oddělávací frndu?

157
00:10:16,559 --> 00:10:21,200
- Určitě ne.
- Skvělý. Já taky ne. Dobrou.

158
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
Plně nabito.
Jsi připraven na další kolo?

159
00:10:29,039 --> 00:10:30,879
Já chodím s robotem!

160
00:10:33,480 --> 00:10:37,240
- Dobré ráno. Pamatuješ si Tess?
- Dobré ráno, Tess.

161
00:10:37,320 --> 00:10:39,639
Dobré ráno,
afroamerický majiteli domu.

162
00:10:40,039 --> 00:10:42,320
- Spolumajiteli.
- Jak se vám spalo?

163
00:10:42,399 --> 00:10:43,639
Vlastně moc dobře ne.

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,919
Můj přístroj na zvuky se změnil
z kvákání na cvrčky.

165
00:10:47,000 --> 00:10:49,399
Já se taky moc nevyspal.

166
00:10:49,480 --> 00:10:54,039
Měl jsem napilno se sexem s mou
lidskou přítelkyní, co není robot.

167
00:10:54,120 --> 00:10:57,279
Jaká je tvá práce, Tess?
Jaký obor?

168
00:10:57,360 --> 00:10:58,840
Zajímá tě, co dělá?

169
00:10:58,919 --> 00:11:01,159
Hleď si svýho a nestarej se.

170
00:11:01,240 --> 00:11:02,960
Dobře. Promiň.

171
00:11:03,759 --> 00:11:05,080
Co to děláš?

172
00:11:05,159 --> 00:11:07,200
Napadáš tu věc kovovou lžičkou?

173
00:11:07,279 --> 00:11:09,279
- Poškodíš ji.
- Je to miska.

174
00:11:09,639 --> 00:11:12,799
- O co jde?
- Jde o to, že je to moje miska.

175
00:11:12,879 --> 00:11:15,600
Co kdybych vylízal mističku Harper?

176
00:11:15,679 --> 00:11:18,879
To není miska, ale frnda.
Ona je robot.

177
00:11:20,480 --> 00:11:24,039
- Krásné ráno, starý příteli.
- To jistě je.

178
00:11:24,960 --> 00:11:29,000
Já a moje číča
jdem na procházku do parku.

179
00:11:29,559 --> 00:11:30,720
Přidáš se?

180
00:11:30,799 --> 00:11:35,320
Rád bych, ale obávám se,
že mám na práci ještě hodně šukání.

181
00:11:35,399 --> 00:11:39,559
- Chápu. Hezkej den.
- Tobě taky.

182
00:12:31,200 --> 00:12:32,759
Tahle práce je ponižující.

183
00:12:32,840 --> 00:12:35,399
Seškrabávání sperma
je jediná možnost,

184
00:12:35,480 --> 00:12:37,639
jak si vydělat
na jednu z těch robotek.

185
00:12:37,720 --> 00:12:40,480
Seškrábej to, než to zaschne.

186
00:12:40,559 --> 00:12:42,360
Takový fiasko už jsme zažili.

187
00:12:44,240 --> 00:12:48,519
Vypadáte jako bystrý gentleman
pro robotické přátelství.

188
00:12:48,600 --> 00:12:51,559
Rád bych souhlasil,
ale vůbec nechápu, co říkáte.

189
00:12:51,639 --> 00:12:54,279
Hledáte robotickou přítelkyni?

190
00:12:54,360 --> 00:12:56,679
Robotickou? Já myslel,
že jsou vopravdický.

191
00:12:56,759 --> 00:12:58,279
Na něco se tě zeptám.

192
00:12:58,679 --> 00:13:03,320
- Líbíš se vopravdickým holkám?
- Ne, nikdy.

193
00:13:03,399 --> 00:13:06,279
Tady se budeš líbit každé.

194
00:13:07,600 --> 00:13:10,039
- Vážně?
- To ti garantuju.

195
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
Pojďme omrknout možnosti.

196
00:13:12,039 --> 00:13:15,720
Preferuješ sportovkyni?
Nebo třeba cestovatelku?

197
00:13:15,799 --> 00:13:19,120
Nebo máš možná nevšední vkus.

198
00:13:20,360 --> 00:13:23,159
Jsem Joana Krapowská 3000.

199
00:13:25,159 --> 00:13:27,799
- Tvý přání je mým rozkazem.
- Mám rád hotdogy.

200
00:13:27,879 --> 00:13:30,039
Můžeš ho sníst z mýho zadku.

201
00:13:30,120 --> 00:13:32,679
Buší mi z toho srdce. Tu beru!

202
00:13:34,039 --> 00:13:37,879
Phineasi! To je moje holka.
Joana Krapowská 3000.

203
00:13:38,279 --> 00:13:41,559
- Je robot, jako ta tvoje!
- Cože?

204
00:13:41,639 --> 00:13:44,440
Proč bys o mojí Tess říkal,
že je robot?

205
00:13:44,799 --> 00:13:47,720
- Protože je její hlava na stole.
- Ahoj, Fredericku.

206
00:13:49,039 --> 00:13:50,240
Co?

207
00:13:50,320 --> 00:13:53,919
Jen proto, že má hlavu na stole,
usuzuješ, že je robot? Fajn.

208
00:13:54,000 --> 00:13:57,080
Dejme jejich hlavy vedle sebe.
Uděláme fotku!

209
00:13:58,240 --> 00:14:02,039
Já nejsem odpínací model.

210
00:14:02,120 --> 00:14:05,159
To je nuda. Ale mrkej na tohle!

211
00:14:06,320 --> 00:14:08,639
Nic necítí!

212
00:14:08,720 --> 00:14:11,639
Z toho by odpadla
i barva z blatníku Cadillacu.

213
00:14:11,720 --> 00:14:13,919
Smrdí to jak mrtvola,
ale ona se usmívá.

214
00:14:15,399 --> 00:14:17,639
Nemůžu uvěřit,
že oba randíme s roboty.

215
00:14:17,720 --> 00:14:20,600
Protože vopravdický baby
stojí ve frontě za rohem

216
00:14:20,679 --> 00:14:23,200
a chtěj se poprat o Freddyho
malý tlustý péro.

217
00:14:23,279 --> 00:14:25,360
Buďte potichu.

218
00:14:25,679 --> 00:14:29,679
Společnost není připravená na tak
vyspělý gentlemany, jako jsme my.

219
00:14:29,759 --> 00:14:31,480
Co je to tu za hluk?

220
00:14:31,559 --> 00:14:34,120
Nic. Jen tu jsme se svýma
lidskýma holkama.

221
00:14:34,200 --> 00:14:36,759
A berem je na véču,
kde budou jíst jídlo,

222
00:14:36,840 --> 00:14:38,879
protože to lidi dělaj.

223
00:14:38,960 --> 00:14:41,559
Dvojitý rande?
Proč z toho neudělat trojitý?

224
00:14:41,639 --> 00:14:43,720
Kotě? Zajdem na véču?

225
00:14:43,799 --> 00:14:47,919
Kdybych chtěla nudnou večeři,
byla bych doma s mým manželem.

226
00:14:48,000 --> 00:14:52,120
- Teď pojď zpátky, šoustači.
- Hříšníci neodpočívaj.

227
00:14:55,240 --> 00:14:58,639
Robotická láska. Máme fakt štěstí.

228
00:14:58,720 --> 00:15:01,360
Skvělej pokec, odnímatelný vagíny.

229
00:15:01,440 --> 00:15:03,320
A k tomu supr levný rande.

230
00:15:04,200 --> 00:15:07,039
Ne! Výborný steak
není dobrý pro roboty.

231
00:15:07,120 --> 00:15:09,879
Tady. Dej si trochu benzínu.

232
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
Všechno. A je to. Hodná holka.

233
00:15:15,399 --> 00:15:16,960
Omluvte nás, dámy.

234
00:15:17,039 --> 00:15:20,720
Frederick a já
jdem na záchod hodit bobek.

235
00:15:21,480 --> 00:15:22,840
Dámy.

236
00:15:26,919 --> 00:15:29,240
Robotky nejsou
naprogramované zvracet.

237
00:15:29,320 --> 00:15:31,200
Poslouchej. Jde o tohle.

238
00:15:31,279 --> 00:15:34,919
Já nejsem robot.
Jsem lidská prostitutka.

239
00:15:35,000 --> 00:15:38,720
Ale tihle dva chcou strkat svý
šuliny jen do robotickejch šlapek.

240
00:15:38,799 --> 00:15:42,480
Ale lhát klientům se nesmí.

241
00:15:42,559 --> 00:15:44,399
Nechci Freddymu lhát,

242
00:15:44,480 --> 00:15:47,240
ale potřebuju jíst
a platit studentský půjčky.

243
00:15:47,320 --> 00:15:50,919
Přišla mi poslední upomínka
z Grand Canyonský univerzity.

244
00:15:56,639 --> 00:15:59,440
Co tu děláš?
Byli jsme na dnešek domluvení?

245
00:15:59,519 --> 00:16:04,000
Ne oficiálně. Jen jsem byl poblíž.

246
00:16:04,080 --> 00:16:06,759
Popravdě, dneska jdu ven s přáteli.

247
00:16:06,840 --> 00:16:09,960
Rád bych je poznal
a dozvěděl se o tobě něco víc.

248
00:16:10,039 --> 00:16:12,480
Moje přátele?
Přátelé jsou banální.

249
00:16:12,559 --> 00:16:14,519
Zůstanem jen u toho sexu, dobře?

250
00:16:14,600 --> 00:16:18,039
Fajn. Kdyby sis někdy
chtěla pokecat, máš mý...

251
00:16:18,120 --> 00:16:20,519
Zachytil se mi knír!

252
00:16:27,519 --> 00:16:30,399
Budeme muset
tohohle mrňouse vopravit.

253
00:16:30,480 --> 00:16:33,639
Opravit? To stojí víc,
než si koupit nového.

254
00:16:33,720 --> 00:16:35,639
Vyhoď to. Je to jen blbý stroj.

255
00:16:35,720 --> 00:16:40,159
- Neříkej to slovo na "S".
- Co to plácáš?

256
00:16:42,440 --> 00:16:46,320
Takže když někdo nepodává výkon,
tak ho prostě vyhodíme?

257
00:16:46,399 --> 00:16:49,440
Noah se mi svěřil,
že už se mu nepostaví.

258
00:16:49,519 --> 00:16:50,600
Vyhoď ho!

259
00:16:50,679 --> 00:16:55,120
A tobě už je přes 35.
Už nemůžeš mít děti.

260
00:16:55,200 --> 00:16:58,240
- Pojďme tě vyhodit!
- Co to do tebe vjelo?

261
00:16:58,320 --> 00:16:59,960
Já v tom žiju!

262
00:17:00,039 --> 00:17:02,919
Tato dáma je robot
a láska mýho života!

263
00:17:03,000 --> 00:17:04,880
A už to dál nebudeme skrývat!

264
00:17:04,960 --> 00:17:08,240
- Přestaň jíst z její vagíny!
- Cože?

265
00:17:08,319 --> 00:17:11,039
Říkal jsi, že tě z toho natahuje.

266
00:17:13,839 --> 00:17:17,079
- Phineasi, nemůžeš chodit s robotem.
- Proč?

267
00:17:17,519 --> 00:17:19,319
Harper, není to tak dávno,

268
00:17:19,400 --> 00:17:21,720
co se lidi ušklíbali
nad naším vztahem.

269
00:17:21,799 --> 00:17:24,000
Placáka na to, kámo!

270
00:17:27,160 --> 00:17:31,200
Placák, kámo.

271
00:17:33,680 --> 00:17:37,119
Je tu špatná Wi-Fi.
Postav se do druhýho rohu.

272
00:17:38,319 --> 00:17:42,039
Ona je naprogramovaná,
jen aby tě dělala šťastným.

273
00:17:42,119 --> 00:17:44,680
- Kde dostanu jednu i já?
- Já to slyšela!

274
00:17:44,759 --> 00:17:47,720
Víš, co jsi? Proti kybernetice.

275
00:17:47,799 --> 00:17:50,279
Pojď, Tess.
Tohle nebudeme poslouchat.

276
00:17:50,359 --> 00:17:53,799
Víš, kam to vede, že?
Ta singularita.

277
00:17:53,880 --> 00:17:57,759
Pohltí nás
robotické povstání a nakonec...

278
00:17:58,240 --> 00:18:01,759
Říkala jsem, že jestli budeš mluvit
takhle, dostaneš do koulí.

279
00:18:01,839 --> 00:18:04,240
Vidím hvězdy.

280
00:18:09,119 --> 00:18:13,680
Všiml jsem si tý tvý fotky
v sukni u tvý postele.

281
00:18:13,759 --> 00:18:16,400
Tak jsem nám koupil
dva lístky na balet.

282
00:18:16,480 --> 00:18:19,559
To je milé! Vezmu svého manžela.

283
00:18:19,640 --> 00:18:21,519
Užijte si to.

284
00:18:21,599 --> 00:18:23,160
Díky, že jste přišli.

285
00:18:23,240 --> 00:18:26,799
Pozvala jsem Tess, aby s námi
probrala knihu "Já, robot",

286
00:18:26,880 --> 00:18:30,279
protože je robot.

287
00:18:30,359 --> 00:18:33,079
Jak to myslíš? Vyrábí roboty?

288
00:18:33,160 --> 00:18:35,680
Ne. Je opravdický robot.
Kov a dráty.

289
00:18:35,759 --> 00:18:39,319
- A tenhle chlápek s ní chodí.
- To nechápu.

290
00:18:39,400 --> 00:18:42,519
Samozřejmě, že ne.
Protože máš předsudky.

291
00:18:42,599 --> 00:18:45,119
Dovolte mi vám to vysvětlit.

292
00:18:45,200 --> 00:18:48,279
Je to robot! Milujem se!

293
00:18:48,359 --> 00:18:53,000
Chtěl jsem to nechat až po
aktualizaci jejího firmwaru, ale co.

294
00:18:53,079 --> 00:18:57,680
Tess, vezmeš si mě? Řekni ano.
Říkám ti, abys řekla ano.

295
00:18:57,759 --> 00:19:00,640
- Ano.
-Řekla ano!

296
00:19:00,720 --> 00:19:04,240
Budem se brát v krámu s elektrem.

297
00:19:04,319 --> 00:19:07,279
Mazel tov! Zajistím víno
a bezdrátové nabíjení.

298
00:19:07,359 --> 00:19:08,559
Zmlkni už.

299
00:19:08,960 --> 00:19:11,240
Gratuluju vám!

300
00:19:11,319 --> 00:19:15,720
Historicky první lidsko-robotické
partnerství. A v mém knižním klubu!

301
00:19:15,799 --> 00:19:19,400
Je to tady. Singularita...

302
00:19:20,119 --> 00:19:22,559
- Jsem připravená, pse.
- Všechno odvolávám!

303
00:19:22,640 --> 00:19:26,319
- Je to progresivní?
- Spíš regresivní.

304
00:19:26,720 --> 00:19:31,720
Myslím, že ten týpek využívá ženu
robotku jen pro svý vlastní potěšení.

305
00:19:31,799 --> 00:19:33,880
Tak jako jste využívaly vy mě?

306
00:19:33,960 --> 00:19:37,279
Nejsem kus masa, taky mám city.

307
00:19:38,599 --> 00:19:42,200
Ty jsi čistokrevnej americkej hřebec.
Chovej se podle toho!

308
00:19:43,160 --> 00:19:46,039
Jste pokrytci. Posloucháte se?

309
00:19:46,119 --> 00:19:48,519
Každý týden
se tu předháníte v toleranci

310
00:19:48,599 --> 00:19:52,559
a ve chvíli, kdy vyjdete ven,
ho máte za kovbojský dildo.

311
00:19:52,640 --> 00:19:57,319
To je ten film, kde šli dva chlapi
na horu a tam se zkrotí, že?

312
00:19:57,400 --> 00:20:02,240
Je to reálný chlap s reálnými city
a ani jedna z vás si ho nezaslouží.

313
00:20:05,559 --> 00:20:07,079
Co se tu stalo?

314
00:20:07,160 --> 00:20:09,240
Gretchen vyznala city Franklinovi

315
00:20:09,319 --> 00:20:11,960
a Phineas požádal o ruku robota.

316
00:20:12,039 --> 00:20:15,519
Vážně? Já randím s robotkou.
Jdu ji taky požádat.

317
00:20:16,400 --> 00:20:19,480
Joano Krapowská 3000, miluju tě.

318
00:20:19,559 --> 00:20:23,039
Pojď se vzít a mít společně malý
vozubený kolečka. Co říkáš?

319
00:20:23,359 --> 00:20:24,759
Postav se.

320
00:20:24,839 --> 00:20:27,920
- Musím ti něco říct.
- Ano, lásko?

321
00:20:28,359 --> 00:20:32,400
Nejsem Joana Krapowská 3000.
Jen Joana Krapowská.

322
00:20:32,480 --> 00:20:35,000
- Nechápu.
- Nejsem robot.

323
00:20:35,079 --> 00:20:37,240
- Jsem člověk.
- Furt to nechápu.

324
00:20:37,319 --> 00:20:40,319
Jsem člověk, co dýchá a jí jídlo.

325
00:20:40,400 --> 00:20:43,000
Tak proto ti nejde oddělat vagína!

326
00:20:43,880 --> 00:20:45,720
Cítím se podveden.

327
00:20:45,799 --> 00:20:49,519
Myslela jsem, že tě sex
s opravdovou ženou potěší.

328
00:20:49,599 --> 00:20:52,519
- Asi jsem tě přecenila.
- To jo.

329
00:20:53,039 --> 00:20:54,920
Co se týče mých prdů...

330
00:20:55,000 --> 00:20:58,160
Dělá mi dobře představa,
žes je cítila.

331
00:21:01,200 --> 00:21:03,759
Máme už přes 200 hostů.

332
00:21:03,839 --> 00:21:05,839
Musíme zvát tu chytrou ledničku?

333
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
Nemůžu pozvat Gretchen
a nepozvat ledničku.

334
00:21:09,079 --> 00:21:10,160
Máš pravdu.

335
00:21:10,599 --> 00:21:13,839
Kuchař se ptal,
jestli máš nějaké alergie.

336
00:21:15,720 --> 00:21:19,039
Co to? Hej! To je moje snoubenka!

337
00:21:19,839 --> 00:21:21,279
Tess!

338
00:21:24,160 --> 00:21:25,440
- Ahoj.
- Ahoj.

339
00:21:25,519 --> 00:21:29,640
S těma třema jsem to skončil.

340
00:21:29,720 --> 00:21:35,039
Dvě z nich mě nechaly už po tvé
řeči, ale chtěl jsem, ať je to ofiko.

341
00:21:35,119 --> 00:21:39,279
- Myslím, že jsi udělal správně.
- Jo.

342
00:21:39,359 --> 00:21:43,519
Takže starej Franklin
je zpátky na trhu.

343
00:21:44,799 --> 00:21:49,039
Dík, že ses mě zastala
na tý slepičí párty.

344
00:21:49,119 --> 00:21:51,039
Kryju ti záda, Frankline.

345
00:21:51,559 --> 00:21:53,880
Takový spolu máme vztah.

346
00:21:53,960 --> 00:21:55,319
Přesně.

347
00:21:56,359 --> 00:21:59,640
Počkej. Jaký spolu máme vztah?

348
00:22:04,160 --> 00:22:08,079
Tess! Díkybohu. Měl jsem takový
strach. Prostě tě odnesli!

349
00:22:08,160 --> 00:22:10,279
Už jsem u tebe. Jdeme domů.

350
00:22:10,359 --> 00:22:14,119
Pokud mě chcete vzít domů,
projeďte mě kreditní kartou.

351
00:22:14,200 --> 00:22:18,000
Co to děláš? Jsme zamilovaní!
Budeme se brát!

352
00:22:18,079 --> 00:22:19,799
Projeďte mě kartou.

353
00:22:19,880 --> 00:22:23,160
Šéf říkal, že musíš platit,
aby sis mohl užívat.

354
00:22:23,240 --> 00:22:25,680
Co to meleš?
Co jste udělali mojí holce?

355
00:22:25,759 --> 00:22:30,119
Nastříkal jsem jí do jejích otvorů
vzduch a vymazal pevný disk.

356
00:22:31,359 --> 00:22:35,160
Co jsi udělal? To nesmíš!
Není to tvůj majetek!

357
00:22:35,240 --> 00:22:39,119
To je přesně to, co je.
Zatoulala se z akce.

358
00:22:39,200 --> 00:22:42,279
- Nikdy tvoje nebyla.
- Ale...

359
00:22:43,599 --> 00:22:46,240
Už jsme poslali pozvánky.

360
00:22:48,640 --> 00:22:51,839
Poslali jsme pozvánky!

361
00:22:53,880 --> 00:22:56,079
Jsou lidé? Jsou roboti?

362
00:22:56,160 --> 00:23:00,200
Kdo ví? Začínám si myslet,
že pro mě není ani jedno.

363
00:23:00,279 --> 00:23:04,839
Koukejte. Myslím,
že ten jukebox na mě hází očko.

364
00:23:04,920 --> 00:23:08,400
Možná jste zmatení,
ale Gretchen mi řekla,

365
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
že náš vztah je...

366
00:23:11,519 --> 00:23:14,200
A pak udělala gesto a mrkla.

367
00:23:14,279 --> 00:23:16,680
Takže je mi všechno jasný.

368
00:23:17,519 --> 00:23:19,240
Neztratil jsi formu, kámo.

369
00:23:19,319 --> 00:23:22,720
Další rundu whisky, barmane.

370
00:23:25,039 --> 00:23:28,559
Jdeme k ní. Nečekejte!

371
00:23:28,960 --> 00:23:31,880
České titulky Denis Dubský
Iyuno-SDI Group 2022