1
00:00:13,000 --> 00:00:14,480
Mitä kuuluu?

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,920
Ihme paskaa!
Miten täältä saa naista...

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,800
- ...jos he eivät edes katso meitä?
- Mestari hoitaa.

4
00:00:20,879 --> 00:00:25,600
Tervehdys, naiset.
Näytätte herkullisilta.

5
00:00:25,679 --> 00:00:28,640
- Tunnemmeko sinut?
- Tunnen nuo viikset.

6
00:00:28,719 --> 00:00:32,399
Laitatko minulle DM:miä
ja pyydät kuvia jaloistani?

7
00:00:32,479 --> 00:00:34,439
En.

8
00:00:34,520 --> 00:00:39,679
Ystäväni yrittää sanoa,
että meillä kelpaisi DM tai DP.

9
00:00:39,759 --> 00:00:41,840
Tai BM.

10
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
Onko tämä suusuihke? Kiitos.

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,960
Saanko minäkin suusuihketta?

12
00:01:24,879 --> 00:01:27,239
Jessus, mitä teille tapahtui?

13
00:01:27,319 --> 00:01:30,959
Yritimme iskeä tyttöjä,
ja saimme napalmista.

14
00:01:31,040 --> 00:01:33,319
Emme yrittäneet iskeä.

15
00:01:33,400 --> 00:01:37,840
Otimme lasilliset
ja yritimme keskustella.

16
00:01:37,920 --> 00:01:41,680
Mitä? Sanoit tarvitsevasi
epätoivoisesti pillua.

17
00:01:41,760 --> 00:01:47,040
En sanonut! Musiikki oli kovalla,
ja kuulit väärin.

18
00:01:47,120 --> 00:01:50,879
Kirjoitin sanasi ylös:
"Nyyttini räjähtävät pian."

19
00:01:50,959 --> 00:01:54,439
Turpa kiinni, Freddy. Mitä sinä luet?

20
00:01:54,519 --> 00:01:58,040
Kirjaa emännöimääni kirjakerhoon.
Olette tervetulleita mukaan.

21
00:01:58,120 --> 00:02:02,640
- Kuvakirjoja? Värityskirjoja?
- Romaaneja.

22
00:02:02,719 --> 00:02:06,159
Siinä tapauksessa sanon "ei".

23
00:02:06,239 --> 00:02:10,520
Olen kiinnostunut, Gretch.
Rakastan kirjoja. Totisesti.

24
00:02:10,599 --> 00:02:14,000
Niinkö? Baarissa sanoit...

25
00:02:14,080 --> 00:02:19,159
Tukkikaa jo turpanne!
Minä olen mukana, Gretch.

26
00:02:20,879 --> 00:02:23,639
San Franciscon
tiede- ja teknologiamessut.

27
00:02:23,719 --> 00:02:27,680
Onkohan alle 18-kiloinen
sähkökirjoituskone jo todellisuutta?

28
00:02:27,759 --> 00:02:31,319
Kuvitelkaa nainen,
jota tylsät tarinanne kiehtovat.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
Hän kantaa vanhat painonne ullakolle-

30
00:02:34,360 --> 00:02:38,840
ja tekee veroilmoituksenne
ja tyydyttää teitä samalla.

31
00:02:38,919 --> 00:02:42,080
Tuliterä käyntikortti.
Katso, Phineas!

32
00:02:42,159 --> 00:02:43,560
Keskity, Freddy!

33
00:02:43,639 --> 00:02:47,479
Ensin kirjoituskoneet,
sitten Singerin ompelukoneet.

34
00:02:47,560 --> 00:02:51,919
Naiset ja herrat, kyberneettisten
kumppanien aika on alkanut!

35
00:02:52,000 --> 00:02:55,840
Saanko esitellä Botchesin tytöt!

36
00:02:59,800 --> 00:03:02,400
Robottityttöystävä?
Hommataan sellainen.

37
00:03:02,479 --> 00:03:05,960
Oikeasti? Et käytä pumpattavaa,
jonka ostin sinulle.

38
00:03:06,039 --> 00:03:09,639
Se alkoi vuotaa, kun nuolin sitä.

39
00:03:09,719 --> 00:03:14,240
Olisit ottanut hammastuen pois!
Nämä ovat perusjuttuja.

40
00:03:14,319 --> 00:03:18,680
Tulkaa tapaamaan tyttöjä.
Jokainen heistä on liisattavissa.

41
00:03:20,800 --> 00:03:25,800
RAKKAUTTA ENSI SILMÄYKSELLÄ
- PROTOKOLLA: AKTIVOITU

42
00:03:25,879 --> 00:03:27,319
OSUMA

43
00:03:40,439 --> 00:03:43,120
Hei, kaikki.
Odotan innolla kirjasta puhumista.

44
00:03:43,199 --> 00:03:45,879
Uudet jäsenet voivat nyt
esitellä itsensä.

45
00:03:45,960 --> 00:03:48,599
- Noah?
- Hei, olen Noah Switzer.

46
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
Olen cis-sukupuolinen,
heteronormatiivinen-

47
00:03:51,360 --> 00:03:53,080
ja synnyin XY-kromosomeilla.

48
00:03:54,520 --> 00:03:56,680
- Mitä pidit kirjasta?
- En lukenut sitä.

49
00:03:56,759 --> 00:04:00,280
Vai niin. Seuraavaksi vuorossa
on rakas ystäväni, Joan.

50
00:04:00,360 --> 00:04:03,680
Joanin tarina on kiehtova.

51
00:04:03,759 --> 00:04:06,439
- Joan?
- Olen Joan Krapowski.

52
00:04:06,520 --> 00:04:10,159
Olen horoskoopiltani neitsyt,
lempivärini on fuksianpunainen-

53
00:04:10,240 --> 00:04:13,680
ja voin imeä
16 pallit tyhjiin tunnissa.

54
00:04:13,759 --> 00:04:15,800
Anteeksi. Olen seksityöläinen.

55
00:04:17,360 --> 00:04:21,920
- Miksi pullealle huoralle taputetaan?
- Franklin...

56
00:04:22,000 --> 00:04:26,920
...nykypäivän seksipositiivisessa
San Franciscossa heitä ylistetään.

57
00:04:27,000 --> 00:04:31,600
Valitettavasti ylistys ei maksa
vuokraani. Virtuaalitodellisuus.

58
00:04:31,680 --> 00:04:35,199
Kukaan ei halua enää
perinteistä lihalompakkoa.

59
00:04:35,279 --> 00:04:38,920
Hiton sääli!
Mikä yhteiskuntaamme vaivaa?

60
00:04:39,000 --> 00:04:44,439
- Franklin, esittele itsesi.
- Olen Vapaa Franklin Freak.

61
00:04:44,519 --> 00:04:48,759
- Miksi identifioidut?
- Mieheksi?

62
00:04:49,920 --> 00:04:55,720
- Vain mieheksi?
- Olen 100-prosenttinen Amerikan orhi.

63
00:04:57,920 --> 00:04:59,680
Kyllä vain.

64
00:05:04,920 --> 00:05:06,240
Näin on.

65
00:05:11,079 --> 00:05:14,759
Oletko kiinnostunut vääntökuormista?

66
00:05:16,160 --> 00:05:17,600
Kiva.

67
00:05:17,680 --> 00:05:19,079
ALOITA: SÖPÖ KOHTAAMINEN

68
00:05:19,160 --> 00:05:22,800
Minä pidän kuormista, jotka saavat
minut vääntymään ympäri.

69
00:05:22,879 --> 00:05:29,879
Kyllä! Sitä minä tarkoitin!
Olen Phineas T. Phreakers.

70
00:05:29,959 --> 00:05:33,959
- Baarimikko, kaada toinen Chivas.
- Olen Tess.

71
00:05:34,040 --> 00:05:36,720
Onpa vahva puristus!

72
00:05:36,800 --> 00:05:40,160
Mene katsomaan,
mitä jätin kolmanteen koppiin.

73
00:05:40,240 --> 00:05:42,519
Jätin vessan vetämättä.

74
00:05:42,600 --> 00:05:44,920
- En koskaan vedä vessaa.
- Kiitos...

75
00:05:45,000 --> 00:05:49,360
...mutta kakkasi ei kiinnosta
tätä ihanaa naista.

76
00:05:49,439 --> 00:05:54,920
Minusta se on kiehtovaa.
Vain iso mies vääntää ison köntsän.

77
00:05:56,000 --> 00:06:00,240
Tuohan on minun replani.
Enkö sanokin aina noin?

78
00:06:00,319 --> 00:06:04,120
Tämä riittää, kiitos.
Hän on hyvä tyyppi, mutta kuule-

79
00:06:04,199 --> 00:06:08,680
voimme jauhaa paskaa tuntikaupalla,
tai sitten voisimme...

80
00:06:08,759 --> 00:06:13,639
Voisimme mennä kämpilleni.
Onko täällä kuuma?

81
00:06:13,720 --> 00:06:17,519
Aistin, että haluat pyytää
minut mukaan kotiisi.

82
00:06:17,600 --> 00:06:22,279
Mitä? En! Tai kyllä.
Jos se on tyhmää, niin ei.

83
00:06:22,360 --> 00:06:23,759
Se olisi ihanaa.

84
00:06:23,839 --> 00:06:27,120
Matemaatikkona
uskoin todennäköisyyteen...

85
00:06:27,199 --> 00:06:29,399
Hetkinen! Sanoitko kyllä?

86
00:06:29,480 --> 00:06:32,519
Tähän on hyvä lopettaa.

87
00:06:32,600 --> 00:06:36,959
Keittiössä on johanneksenleipäpuu-
keksejä ja kurkumashotteja.

88
00:06:38,800 --> 00:06:40,879
Mitä?

89
00:06:44,560 --> 00:06:49,839
Näin äijähaarasi. Ihan kuin
omistaisit koko vitun huoneen.

90
00:06:49,920 --> 00:06:53,120
- Senkin sika.
- Anteeksi?

91
00:06:53,199 --> 00:06:54,800
Saat, mitä ansaitset.

92
00:06:54,879 --> 00:06:59,199
-Älä ruiskuta minua kasvoihin!
- Yritäpä estää!

93
00:07:03,959 --> 00:07:08,839
Homo sapiens rakastelee
todella barbaarisesti.

94
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
Oikea saatanan mies!

95
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
- Sano minua naiseksi.
- Olet nainen.

96
00:07:13,639 --> 00:07:17,839
Ei hienovaraisuutta, ei virittyvää
tunnelmaa. Peffaa ei haisteltu.

97
00:07:17,920 --> 00:07:21,120
Kyllä. Ota minut, apinamies.

98
00:07:21,199 --> 00:07:26,759
Totta puhut, koiraveljeni.
Miten he voivat valita panonsa...

99
00:07:26,839 --> 00:07:32,839
- Jos... Taidamme olla pilvessä.
- Todellakin, ystäväiseni.

100
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
Anteeksi keskeytys.

101
00:07:39,040 --> 00:07:44,639
Et sinä keskeyttänyt.
Esittelin taloa neidille.

102
00:07:44,720 --> 00:07:47,240
Oliko täällä kurkumashotteja?

103
00:07:47,319 --> 00:07:49,519
Suihkutanko romahti itsekseen.

104
00:07:49,600 --> 00:07:56,160
Taidan hakea pari kipsilevykoukkua.
Tämä ei ole turvallinen.

105
00:07:56,240 --> 00:07:58,279
Lukitse ovi ensi kerralla.

106
00:07:58,360 --> 00:08:01,240
Hän kai pudotti nuo
esittelyn aikana.

107
00:08:02,319 --> 00:08:06,959
Olet ensimmäinen tapaamani tosimies
20 vuoteen.

108
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
- Tässä on numeroni.
- Kiitos kovasti.

109
00:08:13,240 --> 00:08:14,680
Varovasti.

110
00:08:14,759 --> 00:08:17,879
Olet yhtä kova kuin
kolme päivää vanha biscotti.

111
00:08:17,959 --> 00:08:21,279
Soita, jos haluat kastaa mukiini.

112
00:08:22,360 --> 00:08:24,399
Kirjakerho on siisti.

113
00:08:29,519 --> 00:08:34,200
Hei, luuserit!
Tässä on Tess. Hän on kanssani.

114
00:08:34,279 --> 00:08:39,320
Hei, Tess. Olet todella viehättävä.
Miten tapasit Phineasin?

115
00:08:39,399 --> 00:08:42,120
Hän valitsi minut! Hän! Minut!

116
00:08:42,200 --> 00:08:46,600
Minä edistyn!
Ymmärrän nykyaikaa!

117
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?

118
00:08:51,840 --> 00:08:54,039
Mennään kävelylle, Kisu.

119
00:08:54,120 --> 00:08:57,720
Valitan, Plösö Freddy,
minulla on treffit.

120
00:08:57,799 --> 00:08:59,279
Tai kahdet treffit.

121
00:08:59,360 --> 00:09:02,399
He eivät tiedä toisistaan,
joten vaikene!

122
00:09:07,159 --> 00:09:12,279
Olen ottanut selvää WTC-iskuista.
Koko homma haiskahtaa.

123
00:09:12,360 --> 00:09:16,720
Lentobensa ei sulata teräspalkkeja.
Siinä ei ole järkeä!

124
00:09:16,799 --> 00:09:19,320
Aivan! Haliburtonilla on patentti...

125
00:09:23,799 --> 00:09:27,960
Juma, ihanaa, että sinäkin pidät
jutustelusta kesken coituksen.

126
00:09:28,039 --> 00:09:31,639
Ei, kiitos.
En halua käräyttää piirejäni.

127
00:09:31,720 --> 00:09:34,639
Käyn veskissä.
Haluatko, että teen jotakin?

128
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
Toki.

129
00:09:37,440 --> 00:09:39,120
Voitko pestä tämän?

130
00:09:39,200 --> 00:09:41,759
- Mikä tämä on?
- Vaginani.

131
00:09:44,559 --> 00:09:49,440
Kalsareihini päätyi monta numeroa.
Yritän selvittää, kenen...

132
00:09:49,519 --> 00:09:52,759
- Franklin.
- Oletko turbaani- vai ponchotyttö?

133
00:09:52,840 --> 00:09:56,399
- Frankenhoffer.
- Ai, olet se pikkuhattu. Anteeksi.

134
00:09:56,480 --> 00:09:58,399
Franklerino? Kaikki hyvin?

135
00:09:58,480 --> 00:10:04,080
Varaan sinulle ajan tiistaille
klo 17.30. Mitä nyt, kamu?

136
00:10:04,159 --> 00:10:06,480
Kysymys.
Olet kaiketi kuullut tämän usein.

137
00:10:06,559 --> 00:10:10,159
Mitä tulee naiskokemuksiisi...
Minullakin on niitä kosolti-

138
00:10:10,240 --> 00:10:15,240
mutta kerrohan, oletko törmännyt
naiseen, jolla on irrotettava vagina.

139
00:10:16,399 --> 00:10:21,559
- En todellakaan.
- Hienoa. En minäkään. Öitä.

140
00:10:26,080 --> 00:10:29,039
Lataus täynnä.
Oletko valmis uuteen varviin?

141
00:10:29,120 --> 00:10:31,639
Tapailen robottia!

142
00:10:33,399 --> 00:10:37,600
- Huomenta, Noah. Muistathan Tessin?
- Huomenta, Tess.

143
00:10:37,679 --> 00:10:41,039
Huomenta,
afroamerikkalainen talonomistaja.

144
00:10:41,120 --> 00:10:43,519
- Miten nukuit?
- En kovin hyvin.

145
00:10:43,600 --> 00:10:46,919
Taustaäänikoneeni vaihtoi
puron solinan heinäsirkkoihin.

146
00:10:47,000 --> 00:10:49,279
Minäkään en nukkunut hyvin.

147
00:10:49,360 --> 00:10:54,200
Rakastelin ihmistyttöystävääni,
joka ei ole robotti.

148
00:10:54,279 --> 00:10:57,360
Tess, mitä teet työksesi?
Millä alalla olet?

149
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
Ai millä alalla? Alalla,
joka ei sekoa muiden asioihin!

150
00:11:01,200 --> 00:11:05,080
- Selvä. Anteeksi.
- Mitä sinä teet?

151
00:11:05,159 --> 00:11:07,279
Käytätkö metallihaarukkaa?

152
00:11:07,360 --> 00:11:10,879
- Siihen tulee lommo.
- Se on kulho. Mitä sitten?

153
00:11:10,960 --> 00:11:12,799
Tämä on minun kulhoni!

154
00:11:12,879 --> 00:11:15,600
Mitä sanoisit,
jos söisin Harperin kulhosta?

155
00:11:15,679 --> 00:11:18,879
Tuo on tussu. Narttu on robotti.

156
00:11:20,519 --> 00:11:24,039
- Kaunista huomenta, vanha ystävä.
- Sitä se on, kuoma.

157
00:11:25,120 --> 00:11:29,240
Kultani ja minä lähdemme
kävelylle puistoon.

158
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
Liitytkö seuraamme?

159
00:11:30,799 --> 00:11:35,399
Lähtisin mielelläni,
mutta minulla on paljon nussittavaa.

160
00:11:35,480 --> 00:11:37,679
Ymmärrän. Mukavaa päivänjatkoa.

161
00:11:37,759 --> 00:11:40,480
Sitä samaa. Heissulivei.

162
00:11:43,360 --> 00:11:44,759
KIRJASTO

163
00:12:30,879 --> 00:12:32,600
Tämä työ on nöyryyttävää.

164
00:12:32,679 --> 00:12:36,720
Mällin talttaaminen on ainoa tapa
saada kasaan rahat robottiin.

165
00:12:36,799 --> 00:12:41,879
Nopeasti, ennen kuin se kovettuu!
Olemme jo vääntäneet asiasta.

166
00:12:44,440 --> 00:12:48,480
Vaikutat robottiseurasta
kiinnostuneelta herrasmieheltä.

167
00:12:48,559 --> 00:12:51,639
Valitettavasti en tiedä,
mitä nuo sanat tarkoittavat.

168
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
Tulitko tänne
robottityttöystävän takia?

169
00:12:54,440 --> 00:12:56,759
Luulin tyttöjä oikeiksi.

170
00:12:56,840 --> 00:13:01,320
Kerrohan, paksu ystäväni,
pitävätkö oikeat tytöt sinusta.

171
00:13:01,399 --> 00:13:07,399
- Eivät perinteisesti.
- Jokainen tyttö täällä pitää sinusta.

172
00:13:07,480 --> 00:13:09,960
- Niinkö?
- Takaamme sen.

173
00:13:10,039 --> 00:13:11,919
Vilkaistaan vaihtoehtoja.

174
00:13:12,000 --> 00:13:15,600
Pitäisitkö sporttitytöstä
tai maailmanmatkaajasta?

175
00:13:15,679 --> 00:13:20,360
Ehkä makusi on poikkeavampi.

176
00:13:20,440 --> 00:13:25,039
Hei, olen Joan Krapowski 3000.

177
00:13:25,120 --> 00:13:27,639
- Tahtosi on lakini.
- Pidän hodareista.

178
00:13:27,720 --> 00:13:33,000
- Voit syödä hodarin perseestäni.
- Sydämeni pakahtuu. Haluan hänet!

179
00:13:34,080 --> 00:13:38,279
Phineas! Tässä on tyttöni,
Joan Krapowski 3000.

180
00:13:38,360 --> 00:13:41,559
- Hänkin on robotti.
- Mitä?

181
00:13:41,639 --> 00:13:44,600
Miksi väität moista
rakkaasta Tessistäni?

182
00:13:44,679 --> 00:13:48,000
- Hänen päänsä on tiskillä.
- Hei, Frederick.

183
00:13:49,120 --> 00:13:53,919
Mitä? Senkö perusteella luulet
häntä robotiksi? Kiinni jäin.

184
00:13:54,000 --> 00:13:57,720
Laitetaan päät rinnakkain
ja otetaan kuva.

185
00:13:57,799 --> 00:14:02,039
Ei irrotettava malli!

186
00:14:02,120 --> 00:14:07,759
Pahus, huijausta.
Katso tätä! Hän ei haista mitään.

187
00:14:07,840 --> 00:14:11,720
Tuohan kuorisi maalit Cadillacista.

188
00:14:11,799 --> 00:14:13,919
Oikea kalmanlöyhkä,
mutta hän hymyilee.

189
00:14:15,480 --> 00:14:17,720
Ajatella, tapailemme
molemmat robotteja.

190
00:14:17,799 --> 00:14:20,480
Niin, ihmistytöt
kuitenkin jonottavat-

191
00:14:20,559 --> 00:14:23,279
aarrejahtiin
löytääkseen Freddyn nysäkullin.

192
00:14:23,360 --> 00:14:25,480
Kyllä. Ole hiljempaa.

193
00:14:25,559 --> 00:14:29,759
Ihmiskunta ei ole valmis
hienostuneeseen elämäntapaamme.

194
00:14:29,840 --> 00:14:31,559
Mitä täällä möykätään?

195
00:14:31,639 --> 00:14:34,080
Hengailemme
ihmistyttöystäviemme kanssa.

196
00:14:34,159 --> 00:14:38,960
Viemme heidät syömään,
koska niin ihmiset tekevät.

197
00:14:39,039 --> 00:14:43,519
Tuplatreffit? Miten olisi triplat?
Kulta, haluatko syömään?

198
00:14:43,600 --> 00:14:47,559
Jos haluaisin tylsän päivällisen,
olisin mieheni kanssa.

199
00:14:47,639 --> 00:14:52,559
- Takaisin sänkyyn, panoapina!
- Ei lepoa syntisille.

200
00:14:55,080 --> 00:14:58,720
Robottirakkaus. Meitä lykästi.

201
00:14:58,799 --> 00:15:01,440
Loistavia keskusteluita,
irrotettavia vaginoita.

202
00:15:01,519 --> 00:15:03,480
Ja halpoja treffejä.

203
00:15:03,559 --> 00:15:06,919
Ei, herkulliset pihvit
eivät ole hyväksi roboteille.

204
00:15:07,000 --> 00:15:10,519
Juo vähän moottoriöljyä.

205
00:15:12,080 --> 00:15:15,399
Joka pisara. Hyvä tyttö.

206
00:15:15,480 --> 00:15:19,039
Anteeksi, neidit,
käymme puuteroimassa nenämme-

207
00:15:19,120 --> 00:15:20,720
ja paskalla.

208
00:15:21,799 --> 00:15:23,080
Tytöt.

209
00:15:26,879 --> 00:15:29,320
Botcheseja ei ole ohjelmoitu oksentamaan.

210
00:15:29,399 --> 00:15:35,000
En ole robotti
vaan ihmisseksityöntekijä.

211
00:15:35,080 --> 00:15:38,720
Nuo nörtit haluavat jörniä
vain robotteja.

212
00:15:38,799 --> 00:15:42,840
Käyttäjälle valehteleminen,
en ymmärrä.

213
00:15:42,919 --> 00:15:47,159
En pidä Freddylle valehtelemisesta,
mutta opintolainat on maksettava.

214
00:15:47,240 --> 00:15:51,440
Sain vasta karhukirjeen
Grand Canyon Universityltä.

215
00:15:56,879 --> 00:15:59,440
Mitä teet täällä?
Sovimmeko ajan?

216
00:15:59,519 --> 00:16:04,080
Emme mitään virallista.
Olin lähistöllä...

217
00:16:04,159 --> 00:16:06,840
Tapaan ystäviäni tänään.

218
00:16:06,919 --> 00:16:10,039
Tapaisin mielelläni heidät
ja tutustuisin sinuun.

219
00:16:10,120 --> 00:16:15,039
Ystävät ovat banaaleja.
Noudatetaan vain seksiaikataulua.

220
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
Kyllä se käy. Jos haluat jutella...

221
00:16:18,080 --> 00:16:20,519
Viikset jumissa!

222
00:16:28,240 --> 00:16:33,240
- Tämä kaveri täytyy korjata.
- Uuden saa halvemmalla.

223
00:16:33,320 --> 00:16:36,320
Heitä se roskiin.
Se on vain tyhmä kone.

224
00:16:36,399 --> 00:16:40,639
-Älä käytä K-sanaa.
- Mitä horiset?

225
00:16:42,519 --> 00:16:46,200
Heitämmekö roskiin ne,
jotka eivät enää suoriudu?

226
00:16:46,279 --> 00:16:49,360
Noah uskoutui minulle potenssiongelmistaan.

227
00:16:49,440 --> 00:16:53,519
Heitä hänet roskiin!
Ja sinä olet yli 35-vuotias.

228
00:16:53,600 --> 00:16:56,320
Et voi enää saada lapsia.
Painu roskiin!

229
00:16:56,399 --> 00:16:58,320
Jessus, mikä sinua risoo?

230
00:16:58,399 --> 00:17:02,799
Tämä nainen on robotti
ja elämäni rakkaus!

231
00:17:02,879 --> 00:17:04,880
Emme enää peittele sitä.

232
00:17:04,960 --> 00:17:08,079
- Lakkaa syömästä hänen vaginastaan!
- Mitä?

233
00:17:08,160 --> 00:17:10,920
Sanoit, että se saa sinut kakomaan.

234
00:17:13,839 --> 00:17:17,240
- Phineas, et voi tapailla robottia.
- Miksi en?

235
00:17:17,319 --> 00:17:21,559
Harper, siitä ei ole kauan, kun
meidän suhdettamme olisi paheksuttu.

236
00:17:21,640 --> 00:17:24,559
Näin on, soul-veljeni!

237
00:17:27,119 --> 00:17:31,200
Näin... on... soul... veljeni...

238
00:17:33,480 --> 00:17:38,079
Wi-Fi pätkii täällä.
Mene tuohon nurkkaan, kulta.

239
00:17:38,160 --> 00:17:41,960
"Mene nurkkaan!" Hänet on ohjelmoitu
miellyttämään sinua.

240
00:17:42,039 --> 00:17:44,759
- Miten saan vastaavan?
- Kuulin tuon.

241
00:17:44,839 --> 00:17:50,359
Olet antikyberneetikko.
Tule, Tess. Ei kuunnella tällaista.

242
00:17:50,440 --> 00:17:53,680
Tiedäthän, mikä tästä seuraa?
Singulariteetti.

243
00:17:53,759 --> 00:17:58,039
Robottikapina, joka tuhoaa meidät...

244
00:17:58,119 --> 00:18:01,640
Jos hoet tuollaista,
saat luunapin kasseille.

245
00:18:01,720 --> 00:18:04,240
Luoja, näen tähtiä.

246
00:18:08,839 --> 00:18:13,599
Näin kuvan sinusta tyllihameessa
sänkysi vieressä-

247
00:18:13,680 --> 00:18:16,119
joten ostin liput balettiin.

248
00:18:16,200 --> 00:18:21,599
- Herttaista! Menen mieheni kanssa.
- Pitäkää hauskaa.

249
00:18:21,680 --> 00:18:23,160
Kiitos, että tulitte.

250
00:18:23,240 --> 00:18:26,440
Kutsuin Tessin keskustelemaan
kirjasta Robotit-

251
00:18:26,519 --> 00:18:30,279
koska hän on robotti.

252
00:18:30,359 --> 00:18:32,599
Työskenteleekö hän
robotiikan parissa?

253
00:18:32,680 --> 00:18:35,519
Ei, hän on robotti.
Metallia ja johtoja.

254
00:18:35,599 --> 00:18:39,400
- Tämä kaveri tapailee häntä.
- En ymmärrä.

255
00:18:39,480 --> 00:18:42,319
Et tietenkään, olet ennakkoluuloinen!

256
00:18:42,400 --> 00:18:48,359
Minäpä selitän: hän on robotti,
ja rakastamme toisiamme!

257
00:18:48,440 --> 00:18:52,920
Aioin odottaa firmwaren päivitykseen,
mutta mitä turhia?

258
00:18:53,000 --> 00:18:55,599
Tess, tuletko vaimokseni?

259
00:18:55,680 --> 00:18:58,680
- Sano "kyllä". Käsken sinua.
- Kyllä.

260
00:18:58,759 --> 00:19:00,519
Hän sanoi kyllä! L'chaim!

261
00:19:00,599 --> 00:19:04,319
Lahjalistamme on Williams-Sonomassa
ja Radio Shackissa.

262
00:19:04,400 --> 00:19:07,240
<i>Mazel tov! Varaan viinidekantterin
ja lataustelakan.</i>

263
00:19:07,319 --> 00:19:11,119
- Et ole tosissasi.
- Onnea teille.

264
00:19:11,200 --> 00:19:14,079
Historian ensimmäinen
ihmisen ja robotin avioliitto-

265
00:19:14,160 --> 00:19:15,799
minun kirjakerhossani!

266
00:19:15,880 --> 00:19:19,920
Ja niin se alkaa. Singulariteetti...

267
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
- Minulla on kovat piipussa.
- Perun sanani!

268
00:19:22,720 --> 00:19:26,480
- Onko tämä edistyksellistä?
- Taantumuksellista.

269
00:19:26,559 --> 00:19:31,799
Mies käyttää robottia
tyydyttääkseen halujaan.

270
00:19:31,880 --> 00:19:33,799
Kuten te käytätte minua?

271
00:19:33,880 --> 00:19:37,279
En ole lihapala. Minulla on tunteet.

272
00:19:38,680 --> 00:19:42,200
Sinähän olet Amerikan orhi.
Käyttäydy sen mukaan!

273
00:19:42,279 --> 00:19:46,000
Te olette tekopyhiä.
Kuuletteko, mitä sanotte?

274
00:19:46,079 --> 00:19:49,200
Yritätte viikosta toiseen
olla toisianne wokempia-

275
00:19:49,279 --> 00:19:52,640
mutta käytätte häntä kuin
cowboyhattuista dildoa.

276
00:19:52,720 --> 00:19:56,359
Cowboyhattuinen dildo? Se on
leffa vuorille menneistä miehistä...

277
00:19:56,440 --> 00:19:59,799
- ...jotka mursivat selkänsä.
- Franklin on sydämellinen mies.

278
00:19:59,880 --> 00:20:02,880
Te ette ansaitse häntä.

279
00:20:05,400 --> 00:20:07,039
Mitä täällä tapahtui?

280
00:20:07,119 --> 00:20:10,000
Gretchen myönsi tunteensa
Franklinia kohtaan...

281
00:20:10,079 --> 00:20:16,240
- ...ja Phineas kosi robottiaan.
- Minäkin kosin omaani.

282
00:20:16,319 --> 00:20:19,319
Joan Krapowski 3000, rakastan sinua.

283
00:20:19,400 --> 00:20:23,359
Mennään naimisiin
ja tehdään pikku hammaspyöriä.

284
00:20:23,440 --> 00:20:26,200
Nouse seisomaan.
Minulla on kerrottavaa.

285
00:20:26,279 --> 00:20:32,480
- Niin, rakkaani?
- Olen pelkkä Joan Krapowski.

286
00:20:32,559 --> 00:20:35,880
- En ymmärrä.
- Olen ihminen.

287
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
En vieläkään ymmärrä.

288
00:20:37,960 --> 00:20:40,279
Hengitän ilmaa ja syön ruokaa.

289
00:20:40,359 --> 00:20:43,720
Senkö takia vaginasi ei irtoa?

290
00:20:43,799 --> 00:20:45,720
Tunnen itseni petetyksi.

291
00:20:45,799 --> 00:20:49,319
Luulin, että pitäisit siitä,
kun oikea nainen haluaa seksiä.

292
00:20:49,400 --> 00:20:52,960
- Taisin luulla liikoja sinusta.
- Niin luulit.

293
00:20:53,039 --> 00:20:58,640
Se kyllä lohduttaa,
että haistoit pieruni.

294
00:21:01,279 --> 00:21:05,759
Vieraita on taas yli 200.
Onko älyjääkaappi pakko kutsua?

295
00:21:05,839 --> 00:21:08,960
On, jos Gretchenkin kutsutaan.

296
00:21:09,039 --> 00:21:13,839
Totta. Pitopalvelu kysyi,
onko vieraillasi titaaniallergiaa.

297
00:21:15,759 --> 00:21:19,759
Mitä? Hei! Hän on kihlattuni!

298
00:21:19,839 --> 00:21:21,279
Tess!

299
00:21:25,519 --> 00:21:29,519
Jätin ne kolme naista.

300
00:21:29,599 --> 00:21:32,640
Tai no, kaksi lopetti homman
läksytyksesi jälkeen-

301
00:21:32,720 --> 00:21:35,039
mutta nyt se on virallista.

302
00:21:35,119 --> 00:21:39,480
- Hyvä, se oli kaiketi oikea päätös.
- Jepulis.

303
00:21:39,559 --> 00:21:44,799
Vapaa Franklin
taitaa olla taas saatavilla.

304
00:21:44,880 --> 00:21:48,839
Kiitos, että puolustit minua
siltä kanalaumalta.

305
00:21:48,920 --> 00:21:51,440
Ainahan minä tuen sinua,
Vapaa Franklin.

306
00:21:51,519 --> 00:21:54,440
- Sellainen suhde meillä on.
- Näin on.

307
00:21:56,200 --> 00:21:59,640
Odota. Millainen suhde meillä on?

308
00:22:04,240 --> 00:22:07,920
Tess, luojan kiitos! Olin peloissani,
kun he veivät sinut.

309
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
Mennään kotiin nyt.

310
00:22:10,279 --> 00:22:13,880
Jos haluat viedä minut kotiin,
käytä korttisi lukijassa.

311
00:22:13,960 --> 00:22:18,079
Kulta! Mitä teet? Rakastamme
toisiamme! Menemme naimisiin!

312
00:22:18,160 --> 00:22:19,880
Syötä kortti nyt.

313
00:22:19,960 --> 00:22:23,240
Pomo sanoi, että sinun täytyy maksaa.

314
00:22:23,319 --> 00:22:25,680
Mitä teitte tytölleni?

315
00:22:25,759 --> 00:22:31,359
Puhdistin aukot paineilmalla
ja formatoin kovalevyn.

316
00:22:31,440 --> 00:22:35,039
Mitä? Et voi tehdä niin!
Hän ei ole omaisuuttanne!

317
00:22:35,119 --> 00:22:41,480
Sitä hän on. Hän eksyi messuilla.
Ei hän ollut missään vaiheessa sinun.

318
00:22:41,559 --> 00:22:46,440
Mutta ilmoitukset
häistä on lähetetty.

319
00:22:48,519 --> 00:22:51,839
Ehdimme lähettää ne!

320
00:22:53,599 --> 00:22:56,000
Ovatko he ihmisiä vai robotteja?

321
00:22:56,079 --> 00:23:00,640
Kuka tietää? Ehkä kumpikaan
ei sovi minulle.

322
00:23:00,720 --> 00:23:04,839
Katsokaa tuonne.
Jukeboksi taitaa vilkuilla minua.

323
00:23:04,920 --> 00:23:07,160
Te ehkä olette hämmentyneitä-

324
00:23:07,240 --> 00:23:11,519
mutta Gretchen sanoi,
että suhteemme on kuin...

325
00:23:11,599 --> 00:23:14,119
Sitten hän iski silmää.

326
00:23:14,200 --> 00:23:16,839
Tilanne selkeni selvästi.

327
00:23:16,920 --> 00:23:19,079
Sinä se osaat hoitaa hommat.

328
00:23:19,160 --> 00:23:23,359
Baarimikko!
Toiset Chivasit pojille.

329
00:23:24,839 --> 00:23:28,960
Menemme hänen kämpilleen.
Älkää odotelko minua.

330
00:23:29,039 --> 00:23:32,960
Suomennos: Timo Halme
Iyuno-SDI Group