Pogledaj ovo! Kako ćemo ih povaliti ako nas ne žele ni pogledati?
Prepusti to stručnjaku.
Zdravo, dame. Izgledate fino.
Poznajemo se? -Znam te brkove.
Ti si onaj koji mi šalje poruke i traži slike stopala? -Nisam.
Ono što moj prijatelj pokušava reći je da ne bismo odbili poruku.
Ili BM. -Što je to, osvježivač daha? Treba mi.
Mogu li i ja dobiti malo osvježivača daha?
Tri brata puše,
probudili smo se u godini 2020.
Smotaj još jedan i zaboravi na dan,
smotaj još jedan i napuši se,
smotaj još jedan i zaboravi dan,
ja i moja braća pušimo. Mi smo braća Frikovi.
BRAĆA FRIKOVI
Isuse! Što se vama dogodilo?
Pokušavali smo se upucavati curama i poprskale su nas.
Nismo im se upucavali.
Malo smo popili i pokušali razgovarati s njima.
Nismo se upucavali? Rekao si da si očajan za njima.
Nisam! Bilo je glasno, krivo si me čuo.
Zapisao sam. Rekao si da ćeš eksplodirati.
Začepi, Freddy! Što to čitaš?
Knjigu za klub knjiga. Slobodno se pridružite.
Interaktivne knjige? Knjige sa slikama? Bojanke? -Romani.
U tom slučaju, rado to želim odbiti.
Ja sam zainteresiran, Gretch. Volim knjige. Obožavam knjige.
Voliš knjige? U baru si rekao...
Ozbiljno, začepite obojica. Gretch, doći ću.
Sajam znanosti i tehnologije u San Francisco.
Jedva čekam da vidim električni pisaći stroj koji je lakši od 18 kila.
Zamislite ženu kojoj su vaše dosadne priče zanimljive.
Koja jedva čeka odnijeti vaše utege na tavan.
Koja će računati porez jednom rukom dok vas zadovoljava drugom.
Vizitka. U savršenom stanju. Gledaj, Phineas. -Usredotoči se, Freddy!
Sad su pisaći strojevi, a onda strojevi za šivanje.
Dame i gospodo, vrijeme kibernetičke pratnje je započelo.
Predstavljam djevojke "Robotice"!
Robotska djevojka? Trebali bismo uzeti jednu.
Da? Ne koristiš ni lutku na napuhavanje koju sam ti kupio.
Polako curi otkad sam je polizao, zato.
Čovječe, moraš izvaditi aparatić za zube. Prva lekcija.
Dođite upoznati djevojke. Sve su za iznajmljivanje.
Pozdrav. Jedva čekam razgovarati o knjizi.
Želim započeti s predstavljanjem novih članova. Noah?
Zdravo, ja sam Noah Switzer. Predstavljam se kao cisrodna,
heteronormativna, XY kromosomska osoba po rođenju.
I što si mislio o knjizi? - Nisam je pročitao. -U redu.
Zatim imamo moju prijateljicu, Joan.
Joan ima zanimljivu priču. Joan?
Zdravo, ja sam Joan Krapowski. Djevica sam, volim boju fuksiju
i mogu popušiti 16 tipova u sat vremena.
Pardon, radim u industriji seksa.
Zašto svi plješću za tu bucmastu prostitutku? -Franklin.
U današnjem San Franciscu radnici seks-industrije su poštovani.
Nažalost, poštovanje ne plaća stanarinu.
S virtualnom stvarnosti, nitko više ne želi dobro starinsko meso.
Šteta. Što nije u redu s današnjim društvom?
Franklin, zašto se ne bi predstavio?
Ja sam Franklin Frik. - I kako se identificiraš?
Kao muškarac.
To je sve? -Samo muškarac. Stopostotni punokrvni američki pastuh.
O, da.
Čovječe.
Bok. Voliš li uvrtanje?
Lijepo.
Volim bilo što od čega se okrećem po longitudinalnoj osi.
Da! Uvrtanje! To sam htio reći!
Ja sam Phineas Frik. Barmen, natoči mi još jedno.
Ja sam Tess. -Čvrst stisak.
Moraš vidjeti što sam ostavio u trećoj kabini, čovječe.
Nisam pustio vodu da vidiš. I nikad ne puštam vodu.
Hvala ti, Freddy, ali mislim da lijepu damu ne zanima tvoja kakica.
Ne, mislim da je to fascinantno.
Potreban je veliki čovjek da napravi veliku kakicu.
To i ja uvijek kažem. Zar ne, Phineas?
Da, u redu je. Hvala.
Sjajan je. Ali mogli bismo razgovarati o kakici satima,
ili bismo mogli, znaš, otići k meni.
Vruće je ovdje? -Osjećam da me pokušavaš pitati da odem doma s tobom.
Ne. Što? Ne! Pa, da.
Ako je glupo, onda ne. -Voljela bih to.
Ne možeš kriviti matematičara koji igra na vjerojatnost.
Čekaj, pristala si?
U redu, to je prirodna prijelomna točka.
U kuhinji su kolačići od rogača sa stevijom i alkohol s kurkumom.
Što?
Vidjela sam kako si se raširio.
Raširio si noge kao da posjeduješ prostoriju. Svinjo.
Molim?
Dat ću ti što zaslužuješ. - Nemoj me poprskati u lice!
Pokušaj me zaustaviti!
Tako je to kod homo sapiensa.
Vode ljubav poput barbara.
Pravi muškarac. Reci mi da sam žena. -Žena si.
Bez suptilnosti. Bez zagrijavanja. Nije mu ni ponjuškala dupe.
Da, uzmi me, čovjekoliki majmune.
Tu imaš pravo, psiću.
Kako ćeš znati s kim spavaš ako...
Napušeni smo, zar ne? -Itekako, kompa.
Pardon. Ne želim prekidati. - Prekidati? Nikako.
Samo sam pokazivao dami kuću.
Rekla si da poslužuješ alkohol s kurkumom?
Prokleta šipka za tuš se srušila.
Moram do željezarije po zatezač za zid.
U pitanju je sigurnost.
Samo zaključaj vrata sljedeći put.
Vjerojatno su joj ispale tijekom pokazivanja kuće.
Prvi si pravi muškarac kojeg sam upoznala ovdje proteklih 20 godina.
Ovo je moj broj. -Lijepo od tebe.
Polako, draga. -Šetaš uokolo tvrd poput tri dana starog keksa.
Nazovi me ako ga želiš umočiti u moju šalicu.
Klub knjiga je sjajan.
Zdravo, luzeri. Ovo je Tess. Sa mnom je!
Zdravo, Tess! Vrlo si privlačna. Kako si upoznala Phineasa?
Odabrala je biti sa mnom. Ona. Sa mnom. Napredujem!
Razumijem vremena. Shvaćam eru.
Kojeg vraga izvodiš?
Hajde, Kitty. Idemo u šetnju.
Rado, debeli Freddy, ali imam spoj. Zapravo, dva spoja.
Ali ne znaju jedan za drugoga, zato nemoj ništa reći.
Učio sam o napadu 11. rujna i zvuči mi jako sumnjivo.
Kerozin ne može rastopiti čelične grede. Nema smisla!
Točno! A Halliburton je vlasnik patenta...
Čovječe! Volim to što voliš razgovore usred snošaja.
Ne, hvala. Ne želim spržiti svoj strujni krug.
Idem na toalet. Mogu li nešto učiniti za tebe? -Naravno.
Možeš li mi ovo oprati?
Što je to? -Moja vagina.
Znaš, imao sam nekoliko brojeva u hlačama.
Pokušavam odlučiti tko će s kim. -Franklin.
Ti si dama s turbanom ili Meksikanka u ponču? -Frankenhoffer!
S malim šeširom. Pardon. - Franklerino. Jesi dobro?
Zapisat ću te u kalendar za 17.30 u utorak?
Što ima, kompa? -Pitanje. Sigurno često ovo čuješ.
Iz iskustva sa ženama, imao sam ih i ja, ali želim tvoje mišljenje.
Jesi li bio s damom koja je imala macu koja se može odvojiti?
Nisam, stari. Nikako. - Sjajno. Ni ja. Laku noć.
Baterija puna. Jesi li spreman za drugu rundu?
Hodam s prokletim robotom.
Jutro, Noah. Sjećaš se Tess? - Jutro, Tess.
Dobro jutro, afroamerički kućevlasniče.
Suvlasnik. -Kako si spavao? - Ne najbolje, zapravo.
Moj zvukovni uređaj se prebacio s potoka na cvrčke.
Ni ja nisam najbolje spavao.
Bio sam zauzet vođenjem ljubavi sa svojom ljudskom djevojkom, nije robot.
Tess, čime se baviš? U kojem si području?
Znaš u kojem je području? U području gledanja svog posla.
U redu. Oprosti.
Što to radiš? Napadaš tu stvar metalnom žlicom?
Oštetit ćeš je. -To je zdjelica.
U čemu je problem? - To je moja zdjelica.
Što misliš da ja jedem iz Harperine zdjelice?
To nije zdjelica, to je mačkica. Kuja je robot.
Divno jutro, stari prijatelju. - Doista jest, partneru.
Moja draga i ja idemo u park.
Želiš li nam se pridružiti? - Rado, ali imam još mnogo posla.
Shvaćam. Ugodan dan. - Da. Ugodan dan. Pozdrav.
Ovo je ponižavajuće. -Klesanjem sperme jedino možemo priuštiti "Roboticu".
U redu. Uhvati prije nego što se stvrdne. Već smo prošli taj debakl.
Činite se kao mudar gospodin u umjetnosti robotske pratnje.
Rado bih se složio, ali nemam pojma što to znači.
Pretpostavljam da tražite robotsku djevojku?
Roboti? Mislio sam da su prave cure.
Da vas pitam nešto, ugojeni prijatelju. Sviđate li se pravim djevojkama?
Ne, gospodine. -Pogodite što? Svakoj curi ovdje hoćete.
Zbilja? -Garantirano.
Pogledajmo naše opcije.
Želite li sportsku djevojku? Ili možda svjetsku putnicu?
Ili možda imate nekonvencionalan ukus.
Zdravo, ja sam Joan Krapowski 3000.
Tvoja želja je moja zapovijed. -Volim hrenovke. -Pojedi je iz mog dupeta.
Smiri se, srce moje. Uzimam je!
Phineas! Ovo je moja djevojka, Joan Krapowski 3000.
Robot je, poput tvoje. -Što?
Zašto bi to rekao o mojoj dragoj Tess?
Jer joj je glava na pultu. - Zdravo, Frederick.
Molim? Samo zato što joj je glava na pultu misliš da je robot?
U redu. Uhvatio si me. -Stavimo im glave jednu pored druge. Fotkajmo ih.
Ne mogu odvojiti glavu.
Čovječe, kakva varka. Ali pogledaj ovo.
Ne može ništa nanjušiti.
To bi moglo oguliti boju s automobila, Freddy.
Smrdi poput groba, ali ona se smješka.
Ne mogu vjerovati da hodamo s robotima.
Da, jer su se ljudske cure nanizale u red oko kvarta
zbog Freddyjeva debelog malog pimpeka.
Da. Stišaj se.
Društvo nije spremno za napredne sofisticirane kavalire poput nas.
Kakva je ovo strka?
Ništa. Samo smo sa svojim ljudskim djevojkama.
Vodimo ih na večeru kako bi jele hranu jer to je ono što rade ljudi.
Dvostruki spoj? Zašto ne trostruki?
Draga? Želiš li jesti?
Da želim dosadnu večeru, ostala bih doma s dosadnim mužem.
Vrati se ovamo, majmune. - Nema odmora za grešnike.
Robotska ljubav. Zbilja smo imali sreće.
Sjajan razgovor i vagine koje se odvajaju.
I jeftini spojevi.
Ne, ne. Ukusni odrezak nije za robote.
Izvoli. Popij malo motornog ulja.
Sve popij. Dobra cura.
Ispričajte nas, dame. Frederick i ja idemo do toaleta da se pokenjamo.
Djevojke.
"Robotice" nisu programirane da povraćaju. -Slušaj, ovako stoje stvari.
Nisam zaista robot. Radnica sam u industriji seksa.
Ali ovi tipovi samo žele zabiti kobase u robotske prostitutke.
Ne razumijem laganje korisniku.
Ne volim lagati Freddyju, ali moram otplatiti studentski dug.
Primila sam posljednje upozorenje od sveučilišta.
Što radiš ovdje? Imamo sastanak danas?
Ne. Ništa službeno. Samo sam bio u kvartu.
Da, večeras izlazim s prijateljima.
Volio bih upoznati tvoje prijatelje i družiti se.
Prijatelji? Tako su banalni.
Držimo se rasporeda za seks, u redu?
U redu. Ako ikad želiš razgovarati, imaš moj...
Uhvatila si mi brk!
Morat ćemo popraviti ovo stvorenje.
Popraviti? Više košta popravak nego novi model.
Baci ga. To je samo glupi stroj.
Polako s tom riječi. -O čemu pričaš?
Kad netko više ne obavlja posao, izbacimo ga van.
Noah mi je priznao da mu se ne može dignuti. Izbaci ga van!
A ti si prešla 35., ne možeš više imati djecu. Izbacimo te van!
Isuse, Phineas. Koji je vrag s tobom? - Znam ja što je sa mnom.
Ova dama je robot i ljubav mog života.
Nećemo se više skrivati.
Ti prestani jesti iz njezine vagine! -Molim?
Rekao si da ne možeš to a da se ne zagrcneš.
Phineas, ne možeš hodati s robotom. -Zašto?
Harper, do nedavno ljudi nisu odobravali našu vezu.
Tako je, brate. Daj pet!
Tako je, brate.
Wi-Fi je slab ovdje. Stani u kut, dušo.
Idi u ovaj kut, onaj kut. Programirana je da te usreći.
Gdje da nađem jednu? -Čula sam to.
Znaš što si ti? Antikibernetik.
Idemo, Tess. Ne moramo ovo slušati.
Znaš kamo ovo vodi, zar ne? Singularitet.
Robotski ustanak koji će nas ugušiti i nepromjenjivo...
Rekla sam ti, ako počneš s tim, udarit ću te u jaja.
O, Bože, vidim zvijezde.
Primijetio sam sliku tebe u haljinici pokraj kreveta.
Imam dvije karte za balet.
Tako si drag. Povest ću svog muža.
Zabavite se. - Hvala vam na dolasku.
Pozvala sam Tess da bismo raspravljali o knjizi "Ja, Robot" jer je ona robot.
Kako to misliš? Radi u robotici?
Ne. Doslovno je robot. Metal i žice.
A ovaj tip hoda s njom. Ozbiljno. -Ne razumijem.
Naravno da ne razumiješ. Jer imaš predrasude.
Dopustite mi da vam objasnim.
Ona je robot! Zaljubljeni smo!
Mislio sam ovo sačuvati nakon nadogradnje programa, ali nema veze.
Tess, hoćeš li se udati za mene? Pristani. Kažem ti da pristaneš.
Da. -Pristala je! Uzdravlje!
Prihvaćamo darove iz "Williams-Sonome" i "Radio Shacka".
Mazel tov! Ja kupujem bocu vina i bežični punjač.
Daj, molim te. -Čestitam vam.
Prvi savez homo sapiesa i robota u povijesti. U mom klubu knjiga.
Tako počinje. Singularitet...
Spremna sam, psiću. -Sve poričem!
Ovo je progresivno? - Mislim da je regresivno.
Ovaj muškarac koristi ženu robota za svoje sebične potrebe.
Kao što ste mene koristile?
Nisam samo komad mesa. Imam i ja osjećaje.
Ti si punokrvni američki pastuh. Ponašaj se tako.
Sve ste licemjerne. Čujete li što govorite?
Svakog tjedna pokušavate soliti pamet ovdje,
a vani ga tretirate poput vibratora s kaubojskim šeširom.
Vibrator s kaubojskim šeširom? U tom filmu dva tipa na planini lome leđa?
Franklin je pravi muškarac s pravim srcem, a vi ga ne zaslužujete.
Što se dogodilo? -Gretchen je priznala da gaji osjećaje prema Franklinu,
a Phineas je zaprosio robotsku djevojku. -Da?
I ja hodam s robotom. I ja ću je zaprositi.
Joan Krapowski 3000, volim te.
Vjenčajmo se i napravimo zupčanike. Što kažeš?
Freddy, ustani. Moram ti nešto reći. -Da, ljubavi?
Moje ime nije Joan Krapowski 3000. Samo Joan Krapowski.
Ne shvaćam. -Nisam robot.
Ljusko sam biće. -Ne shvaćam.
Ljudsko sam biće koje udiše zrak i jede hranu.
Zato se tvoja vagina ne odvaja.
Osjećam se izdano. -Nisi sretan što prava žena želi spavati s tobom?
Precijenila sam te. -Itekako jesi.
U vezi mojih prdaca, drago mi je što si ih sve mogla pomirisati.
Ali sada opet imamo više od dvjesto gostiju.
Moramo li pozvati pametni hladnjak?
Ne možemo pozvati Gretchen, a ne pozvati hladnjak.
Imaš pravo. Dostavljač pita je li tko alergičan na titan s tvoje strane?
Što? Hej! To je moja zaručnica!
Tess!
Zdravo. -Zdravo. -Prekinuo sam kontakt s onim trima damama.
Dvije su otišle nakon tvog govora, ali sad je službeno.
Super. Mislim da je tako i bolje. -Da, jest.
To znači da je Franklin opet slobodan.
Hvala što si me obranila na zabavi.
Znaš da ti čuvam leđa, Franklin.
Takva je naša veza. -Točno.
Čekaj. Kakvu vezu imamo?
Tess! Hvala Bogu. Tako sam se uplašio. Samo su te oteli.
Ali ovdje sam, dušo. Idemo doma.
Ako me želite odvesti doma, odmah umetnite karticu.
Dušo, što radiš? Zaljubljeni smo! Vjenčat ćemo se! -Umetnite karticu.
Da, šef je rekao da moraš platiti ako se želiš igrati.
O čemu pričate? Što ste učinili mojoj curi?
Da, poprskao sam joj zrak u rupe i očistio tvrdi disk.
Što si učinio? Ne možeš tako! Nije tvoja imovina!
To je točno ono što jest. Odlutala je sa sajma.
Nikad nije bila vaša. -Ali...
Već sam poslao pozivnice.
Mi smo poslali pozivnice.
Jesu li ljudska bića? Jesu li roboti?
Tko zna? Čini mi se da me ne ide ni jedno ni drugo.
Pogledaj tamo. Mislim da me džuboks gleda.
Možda ste vi zbunjeni, ali Gretchen mi je rekla da je naša veza poput...
A onda je učinila gestu rukama i namignula.
Sada mi je sve jasno.
Nisi izgubio korak, čovječe. - Barmen! Druga runda za dečke.
Idemo k njoj, dečki. Nemojte me čekati.
MEDIATRANSLATIONS