1
00:00:14,599 --> 00:00:18,399
Pogledaj ovo! Kako ćemo ih povaliti
ako nas ne žele ni pogledati?

2
00:00:18,480 --> 00:00:20,399
Prepusti to stručnjaku.

3
00:00:21,039 --> 00:00:25,079
Zdravo, dame. Izgledate fino.

4
00:00:25,679 --> 00:00:28,399
Poznajemo se? -Znam te brkove.

5
00:00:28,719 --> 00:00:34,399
Ti si onaj koji mi šalje poruke
i traži slike stopala? -Nisam.

6
00:00:34,479 --> 00:00:39,799
Ono što moj prijatelj pokušava
reći je da ne bismo odbili poruku.

7
00:00:39,880 --> 00:00:43,920
Ili BM. -Što je to,
osvježivač daha? Treba mi.

8
00:00:52,479 --> 00:00:54,920
Mogu li i ja dobiti
malo osvježivača daha?

9
00:00:58,560 --> 00:01:00,799
Tri brata puše,

10
00:01:00,880 --> 00:01:04,200
probudili smo se u godini 2020.

11
00:01:04,280 --> 00:01:06,959
Smotaj još jedan i zaboravi na dan,

12
00:01:07,040 --> 00:01:09,680
smotaj još jedan i napuši se,

13
00:01:09,760 --> 00:01:12,319
smotaj još jedan i zaboravi dan,

14
00:01:12,400 --> 00:01:16,480
ja i moja braća pušimo.
Mi smo braća Frikovi.

15
00:01:18,480 --> 00:01:20,400
BRAĆA FRIKOVI

16
00:01:24,879 --> 00:01:27,439
Isuse! Što se vama dogodilo?

17
00:01:27,519 --> 00:01:30,959
Pokušavali smo se upucavati
curama i poprskale su nas.

18
00:01:31,040 --> 00:01:33,239
Nismo im se upucavali.

19
00:01:33,319 --> 00:01:37,879
Malo smo popili i pokušali
razgovarati s njima.

20
00:01:37,959 --> 00:01:41,719
Nismo se upucavali?
Rekao si da si očajan za njima.

21
00:01:41,799 --> 00:01:46,840
Nisam! Bilo je glasno, krivo si me čuo.

22
00:01:46,920 --> 00:01:50,920
Zapisao sam.
Rekao si da ćeš eksplodirati.

23
00:01:51,000 --> 00:01:54,640
Začepi, Freddy! Što to čitaš?

24
00:01:54,719 --> 00:01:58,040
Knjigu za klub knjiga.
Slobodno se pridružite.

25
00:01:58,120 --> 00:02:01,640
Interaktivne knjige? Knjige sa
slikama? Bojanke? -Romani.

26
00:02:02,879 --> 00:02:06,120
U tom slučaju, rado to želim odbiti.

27
00:02:06,200 --> 00:02:10,719
Ja sam zainteresiran, Gretch.
Volim knjige. Obožavam knjige.

28
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
Voliš knjige? U baru si rekao...

29
00:02:14,360 --> 00:02:19,000
Ozbiljno, začepite obojica.
Gretch, doći ću.

30
00:02:20,599 --> 00:02:23,520
Sajam znanosti i tehnologije
u San Francisco.

31
00:02:23,599 --> 00:02:27,719
Jedva čekam da vidim električni
pisaći stroj koji je lakši od 18 kila.

32
00:02:27,800 --> 00:02:31,439
Zamislite ženu kojoj su vaše
dosadne priče zanimljive.

33
00:02:31,520 --> 00:02:34,360
Koja jedva čeka odnijeti
vaše utege na tavan.

34
00:02:34,439 --> 00:02:38,719
Koja će računati porez jednom rukom
dok vas zadovoljava drugom.

35
00:02:39,360 --> 00:02:43,400
Vizitka. U savršenom stanju. Gledaj,
Phineas. -Usredotoči se, Freddy!

36
00:02:43,479 --> 00:02:47,280
Sad su pisaći strojevi,
a onda strojevi za šivanje.

37
00:02:47,360 --> 00:02:51,879
Dame i gospodo, vrijeme
kibernetičke pratnje je započelo.

38
00:02:51,960 --> 00:02:55,199
Predstavljam djevojke "Robotice"!

39
00:02:59,919 --> 00:03:02,520
Robotska djevojka?
Trebali bismo uzeti jednu.

40
00:03:02,599 --> 00:03:06,000
Da? Ne koristiš ni lutku na
napuhavanje koju sam ti kupio.

41
00:03:06,080 --> 00:03:09,800
Polako curi otkad sam je polizao, zato.

42
00:03:09,879 --> 00:03:14,479
Čovječe, moraš izvaditi
aparatić za zube. Prva lekcija.

43
00:03:14,560 --> 00:03:17,960
Dođite upoznati djevojke.
Sve su za iznajmljivanje.

44
00:03:40,479 --> 00:03:43,159
Pozdrav. Jedva čekam
razgovarati o knjizi.

45
00:03:43,240 --> 00:03:46,479
Želim započeti s predstavljanjem
novih članova. Noah?

46
00:03:46,560 --> 00:03:50,520
Zdravo, ja sam Noah Switzer.
Predstavljam se kao cisrodna,

47
00:03:50,599 --> 00:03:53,400
heteronormativna, XY
kromosomska osoba po rođenju.

48
00:03:54,400 --> 00:03:57,840
I što si mislio o knjizi?
- Nisam je pročitao. -U redu.

49
00:03:58,159 --> 00:04:00,319
Zatim imamo moju prijateljicu, Joan.

50
00:04:00,400 --> 00:04:04,240
Joan ima zanimljivu priču. Joan?

51
00:04:04,319 --> 00:04:10,319
Zdravo, ja sam Joan Krapowski.
Djevica sam, volim boju fuksiju

52
00:04:10,400 --> 00:04:13,800
i mogu popušiti 16
tipova u sat vremena.

53
00:04:13,879 --> 00:04:16,160
Pardon, radim u industriji seksa.

54
00:04:17,240 --> 00:04:22,079
Zašto svi plješću za tu
bucmastu prostitutku? -Franklin.

55
00:04:22,160 --> 00:04:26,600
U današnjem San Franciscu
radnici seks-industrije su poštovani.

56
00:04:26,680 --> 00:04:29,439
Nažalost, poštovanje
ne plaća stanarinu.

57
00:04:29,519 --> 00:04:35,079
S virtualnom stvarnosti, nitko više
ne želi dobro starinsko meso.

58
00:04:35,160 --> 00:04:38,199
Šteta. Što nije u redu
s današnjim društvom?

59
00:04:39,079 --> 00:04:41,279
Franklin, zašto se ne bi predstavio?

60
00:04:41,360 --> 00:04:46,199
Ja sam Franklin Frik.
- I kako se identificiraš?

61
00:04:46,279 --> 00:04:48,680
Kao muškarac.

62
00:04:50,000 --> 00:04:55,920
To je sve? -Samo muškarac.
Stopostotni punokrvni američki pastuh.

63
00:04:58,000 --> 00:04:59,199
O, da.

64
00:05:04,959 --> 00:05:06,879
Čovječe.

65
00:05:11,160 --> 00:05:14,279
Bok. Voliš li uvrtanje?

66
00:05:16,199 --> 00:05:18,120
Lijepo.

67
00:05:18,920 --> 00:05:22,399
Volim bilo što od čega se okrećem
po longitudinalnoj osi.

68
00:05:23,000 --> 00:05:27,319
Da! Uvrtanje! To sam htio reći!

69
00:05:27,399 --> 00:05:32,399
Ja sam Phineas Frik.
Barmen, natoči mi još jedno.

70
00:05:32,480 --> 00:05:36,439
Ja sam Tess. -Čvrst stisak.

71
00:05:36,879 --> 00:05:40,360
Moraš vidjeti što sam ostavio
u trećoj kabini, čovječe.

72
00:05:40,439 --> 00:05:43,759
Nisam pustio vodu da vidiš.
I nikad ne puštam vodu.

73
00:05:43,839 --> 00:05:49,319
Hvala ti, Freddy, ali mislim da lijepu
damu ne zanima tvoja kakica.

74
00:05:49,399 --> 00:05:51,680
Ne, mislim da je to fascinantno.

75
00:05:51,759 --> 00:05:54,959
Potreban je veliki čovjek
da napravi veliku kakicu.

76
00:05:55,959 --> 00:06:00,040
To i ja uvijek kažem. Zar ne, Phineas?

77
00:06:00,120 --> 00:06:02,199
Da, u redu je. Hvala.

78
00:06:02,279 --> 00:06:05,480
Sjajan je. Ali mogli bismo
razgovarati o kakici satima,

79
00:06:05,560 --> 00:06:11,959
ili bismo mogli, znaš, otići k meni.

80
00:06:12,319 --> 00:06:17,279
Vruće je ovdje? -Osjećam da me
pokušavaš pitati da odem doma s tobom.

81
00:06:17,360 --> 00:06:20,519
Ne. Što? Ne! Pa, da.

82
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
Ako je glupo, onda ne. -Voljela bih to.

83
00:06:23,879 --> 00:06:27,160
Ne možeš kriviti matematičara
koji igra na vjerojatnost.

84
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Čekaj, pristala si?

85
00:06:29,879 --> 00:06:32,319
U redu, to je prirodna
prijelomna točka.

86
00:06:32,399 --> 00:06:36,319
U kuhinji su kolačići od rogača
sa stevijom i alkohol s kurkumom.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,560
Što?

88
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Vidjela sam kako si se raširio.

89
00:06:46,680 --> 00:06:50,879
Raširio si noge kao da
posjeduješ prostoriju. Svinjo.

90
00:06:50,959 --> 00:06:52,959
Molim?

91
00:06:53,040 --> 00:06:56,879
Dat ću ti što zaslužuješ.
- Nemoj me poprskati u lice!

92
00:06:56,959 --> 00:06:58,879
Pokušaj me zaustaviti!

93
00:07:04,000 --> 00:07:06,199
Tako je to kod homo sapiensa.

94
00:07:06,279 --> 00:07:08,759
Vode ljubav poput barbara.

95
00:07:08,839 --> 00:07:13,360
Pravi muškarac. Reci mi
da sam žena. -Žena si.

96
00:07:13,439 --> 00:07:17,600
Bez suptilnosti. Bez zagrijavanja.
Nije mu ni ponjuškala dupe.

97
00:07:17,680 --> 00:07:21,199
Da, uzmi me, čovjekoliki majmune.

98
00:07:21,279 --> 00:07:24,000
Tu imaš pravo, psiću.

99
00:07:24,079 --> 00:07:27,639
Kako ćeš znati s kim spavaš ako...

100
00:07:28,680 --> 00:07:32,199
Napušeni smo, zar ne? -Itekako, kompa.

101
00:07:37,040 --> 00:07:40,680
Pardon. Ne želim prekidati.
- Prekidati? Nikako.

102
00:07:40,759 --> 00:07:43,480
Samo sam pokazivao dami kuću.

103
00:07:44,759 --> 00:07:47,279
Rekla si da poslužuješ
alkohol s kurkumom?

104
00:07:47,360 --> 00:07:49,639
Prokleta šipka za tuš se srušila.

105
00:07:49,720 --> 00:07:53,519
Moram do željezarije po zatezač za zid.

106
00:07:53,600 --> 00:07:55,519
U pitanju je sigurnost.

107
00:07:56,600 --> 00:07:58,519
Samo zaključaj vrata sljedeći put.

108
00:07:58,920 --> 00:08:01,920
Vjerojatno su joj ispale
tijekom pokazivanja kuće.

109
00:08:02,319 --> 00:08:07,160
Prvi si pravi muškarac kojeg sam
upoznala ovdje proteklih 20 godina.

110
00:08:07,240 --> 00:08:10,560
Ovo je moj broj. -Lijepo od tebe.

111
00:08:14,120 --> 00:08:18,000
Polako, draga. -Šetaš uokolo tvrd
poput tri dana starog keksa.

112
00:08:18,079 --> 00:08:20,680
Nazovi me ako ga želiš
umočiti u moju šalicu.

113
00:08:22,360 --> 00:08:24,279
Klub knjiga je sjajan.

114
00:08:29,600 --> 00:08:33,639
Zdravo, luzeri.
Ovo je Tess. Sa mnom je!

115
00:08:34,120 --> 00:08:39,440
Zdravo, Tess! Vrlo si privlačna.
Kako si upoznala Phineasa?

116
00:08:39,519 --> 00:08:43,320
Odabrala je biti sa mnom.
Ona. Sa mnom. Napredujem!

117
00:08:43,399 --> 00:08:45,799
Razumijem vremena. Shvaćam eru.

118
00:08:48,200 --> 00:08:50,120
Kojeg vraga izvodiš?

119
00:08:51,960 --> 00:08:53,879
Hajde, Kitty. Idemo u šetnju.

120
00:08:55,000 --> 00:08:59,320
Rado, debeli Freddy, ali imam spoj.
Zapravo, dva spoja.

121
00:08:59,399 --> 00:09:02,480
Ali ne znaju jedan za drugoga,
zato nemoj ništa reći.

122
00:09:07,240 --> 00:09:12,240
Učio sam o napadu 11. rujna
i zvuči mi jako sumnjivo.

123
00:09:12,720 --> 00:09:16,480
Kerozin ne može rastopiti
čelične grede. Nema smisla!

124
00:09:16,559 --> 00:09:19,480
Točno! A Halliburton je
vlasnik patenta...

125
00:09:23,799 --> 00:09:28,120
Čovječe! Volim to što voliš
razgovore usred snošaja.

126
00:09:28,200 --> 00:09:30,879
Ne, hvala. Ne želim
spržiti svoj strujni krug.

127
00:09:31,559 --> 00:09:35,080
Idem na toalet. Mogu li nešto
učiniti za tebe? -Naravno.

128
00:09:37,559 --> 00:09:39,559
Možeš li mi ovo oprati?

129
00:09:39,639 --> 00:09:41,639
Što je to? -Moja vagina.

130
00:09:44,679 --> 00:09:47,200
Znaš, imao sam nekoliko
brojeva u hlačama.

131
00:09:47,279 --> 00:09:50,039
Pokušavam odlučiti
tko će s kim. -Franklin.

132
00:09:50,120 --> 00:09:53,639
Ti si dama s turbanom ili
Meksikanka u ponču? -Frankenhoffer!

133
00:09:54,879 --> 00:09:58,519
S malim šeširom. Pardon.
- Franklerino. Jesi dobro?

134
00:09:58,600 --> 00:10:02,240
Zapisat ću te u kalendar
za 17.30 u utorak?

135
00:10:03,159 --> 00:10:06,559
Što ima, kompa? -Pitanje.
Sigurno često ovo čuješ.

136
00:10:06,639 --> 00:10:11,679
Iz iskustva sa ženama, imao sam
ih i ja, ali želim tvoje mišljenje.

137
00:10:11,759 --> 00:10:15,240
Jesi li bio s damom koja je imala
macu koja se može odvojiti?

138
00:10:16,559 --> 00:10:21,279
Nisam, stari. Nikako.
- Sjajno. Ni ja. Laku noć.

139
00:10:25,840 --> 00:10:28,960
Baterija puna.
Jesi li spreman za drugu rundu?

140
00:10:29,039 --> 00:10:30,960
Hodam s prokletim robotom.

141
00:10:33,480 --> 00:10:37,039
Jutro, Noah. Sjećaš se Tess?
- Jutro, Tess.

142
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
Dobro jutro, afroamerički kućevlasniče.

143
00:10:39,919 --> 00:10:43,600
Suvlasnik. -Kako si spavao?
- Ne najbolje, zapravo.

144
00:10:43,679 --> 00:10:46,840
Moj zvukovni uređaj se
prebacio s potoka na cvrčke.

145
00:10:46,919 --> 00:10:49,399
Ni ja nisam najbolje spavao.

146
00:10:49,480 --> 00:10:54,039
Bio sam zauzet vođenjem ljubavi sa
svojom ljudskom djevojkom, nije robot.

147
00:10:54,120 --> 00:10:57,240
Tess, čime se baviš?
U kojem si području?

148
00:10:57,320 --> 00:11:01,159
Znaš u kojem je području?
U području gledanja svog posla.

149
00:11:01,240 --> 00:11:03,159
U redu. Oprosti.

150
00:11:03,759 --> 00:11:07,080
Što to radiš? Napadaš tu
stvar metalnom žlicom?

151
00:11:07,159 --> 00:11:09,360
Oštetit ćeš je. -To je zdjelica.

152
00:11:09,440 --> 00:11:12,879
U čemu je problem?
- To je moja zdjelica.

153
00:11:12,960 --> 00:11:15,519
Što misliš da ja jedem
iz Harperine zdjelice?

154
00:11:15,600 --> 00:11:18,840
To nije zdjelica, to je
mačkica. Kuja je robot.

155
00:11:20,559 --> 00:11:24,279
Divno jutro, stari prijatelju.
- Doista jest, partneru.

156
00:11:25,000 --> 00:11:28,720
Moja draga i ja idemo u park.

157
00:11:29,440 --> 00:11:35,200
Želiš li nam se pridružiti?
- Rado, ali imam još mnogo posla.

158
00:11:35,279 --> 00:11:39,559
Shvaćam. Ugodan dan.
- Da. Ugodan dan. Pozdrav.

159
00:12:31,159 --> 00:12:36,879
Ovo je ponižavajuće. -Klesanjem sperme
jedino možemo priuštiti "Roboticu".

160
00:12:36,960 --> 00:12:41,720
U redu. Uhvati prije nego što se
stvrdne. Već smo prošli taj debakl.

161
00:12:44,039 --> 00:12:48,600
Činite se kao mudar gospodin
u umjetnosti robotske pratnje.

162
00:12:48,679 --> 00:12:51,519
Rado bih se složio, ali
nemam pojma što to znači.

163
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
Pretpostavljam da tražite
robotsku djevojku?

164
00:12:54,279 --> 00:12:56,480
Roboti? Mislio sam
da su prave cure.

165
00:12:56,559 --> 00:13:01,120
Da vas pitam nešto, ugojeni prijatelju.
Sviđate li se pravim djevojkama?

166
00:13:01,200 --> 00:13:05,840
Ne, gospodine. -Pogodite što?
Svakoj curi ovdje hoćete.

167
00:13:07,600 --> 00:13:09,960
Zbilja? -Garantirano.

168
00:13:10,039 --> 00:13:12,039
Pogledajmo naše opcije.

169
00:13:12,120 --> 00:13:15,720
Želite li sportsku djevojku?
Ili možda svjetsku putnicu?

170
00:13:15,799 --> 00:13:19,120
Ili možda imate nekonvencionalan ukus.

171
00:13:20,279 --> 00:13:23,080
Zdravo, ja sam Joan Krapowski 3000.

172
00:13:25,159 --> 00:13:29,919
Tvoja želja je moja zapovijed. -Volim
hrenovke. -Pojedi je iz mog dupeta.

173
00:13:30,000 --> 00:13:32,559
Smiri se, srce moje. Uzimam je!

174
00:13:34,039 --> 00:13:38,080
Phineas! Ovo je moja djevojka,
Joan Krapowski 3000.

175
00:13:38,159 --> 00:13:41,480
Robot je, poput tvoje. -Što?

176
00:13:41,559 --> 00:13:44,080
Zašto bi to rekao o mojoj dragoj Tess?

177
00:13:44,720 --> 00:13:47,360
Jer joj je glava na pultu.
- Zdravo, Frederick.

178
00:13:49,000 --> 00:13:52,600
Molim? Samo zato što joj je glava
na pultu misliš da je robot?

179
00:13:52,679 --> 00:13:57,080
U redu. Uhvatio si me. -Stavimo im
glave jednu pored druge. Fotkajmo ih.

180
00:13:58,200 --> 00:14:01,879
Ne mogu odvojiti glavu.

181
00:14:01,960 --> 00:14:05,120
Čovječe, kakva varka. Ali pogledaj ovo.

182
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Ne može ništa nanjušiti.

183
00:14:08,720 --> 00:14:11,360
To bi moglo oguliti boju
s automobila, Freddy.

184
00:14:11,440 --> 00:14:13,960
Smrdi poput groba,
ali ona se smješka.

185
00:14:15,320 --> 00:14:17,559
Ne mogu vjerovati
da hodamo s robotima.

186
00:14:17,639 --> 00:14:20,639
Da, jer su se ljudske cure
nanizale u red oko kvarta

187
00:14:20,720 --> 00:14:23,080
zbog Freddyjeva
debelog malog pimpeka.

188
00:14:23,159 --> 00:14:25,480
Da. Stišaj se.

189
00:14:25,559 --> 00:14:29,399
Društvo nije spremno za napredne
sofisticirane kavalire poput nas.

190
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
Kakva je ovo strka?

191
00:14:31,559 --> 00:14:34,120
Ništa. Samo smo sa svojim
ljudskim djevojkama.

192
00:14:34,200 --> 00:14:38,799
Vodimo ih na večeru kako bi jele
hranu jer to je ono što rade ljudi.

193
00:14:38,879 --> 00:14:41,480
Dvostruki spoj? Zašto ne trostruki?

194
00:14:41,559 --> 00:14:43,679
Draga? Želiš li jesti?

195
00:14:43,759 --> 00:14:47,879
Da želim dosadnu večeru,
ostala bih doma s dosadnim mužem.

196
00:14:47,960 --> 00:14:51,720
Vrati se ovamo, majmune.
- Nema odmora za grešnike.

197
00:14:55,120 --> 00:14:58,519
Robotska ljubav.
Zbilja smo imali sreće.

198
00:14:58,600 --> 00:15:01,360
Sjajan razgovor i
vagine koje se odvajaju.

199
00:15:01,440 --> 00:15:03,360
I jeftini spojevi.

200
00:15:04,039 --> 00:15:07,039
Ne, ne. Ukusni odrezak nije za robote.

201
00:15:07,120 --> 00:15:09,759
Izvoli. Popij malo motornog ulja.

202
00:15:11,879 --> 00:15:14,799
Sve popij. Dobra cura.

203
00:15:15,200 --> 00:15:20,600
Ispričajte nas, dame. Frederick i ja
idemo do toaleta da se pokenjamo.

204
00:15:21,559 --> 00:15:22,879
Djevojke.

205
00:15:26,799 --> 00:15:31,200
"Robotice" nisu programirane da
povraćaju. -Slušaj, ovako stoje stvari.

206
00:15:31,279 --> 00:15:35,039
Nisam zaista robot.
Radnica sam u industriji seksa.

207
00:15:35,120 --> 00:15:38,799
Ali ovi tipovi samo žele zabiti
kobase u robotske prostitutke.

208
00:15:38,879 --> 00:15:42,440
Ne razumijem laganje korisniku.

209
00:15:42,519 --> 00:15:47,159
Ne volim lagati Freddyju, ali
moram otplatiti studentski dug.

210
00:15:47,240 --> 00:15:50,519
Primila sam posljednje
upozorenje od sveučilišta.

211
00:15:56,639 --> 00:15:59,480
Što radiš ovdje? Imamo sastanak danas?

212
00:15:59,559 --> 00:16:03,919
Ne. Ništa službeno.
Samo sam bio u kvartu.

213
00:16:04,000 --> 00:16:06,679
Da, večeras izlazim s prijateljima.

214
00:16:06,759 --> 00:16:09,720
Volio bih upoznati tvoje
prijatelje i družiti se.

215
00:16:09,799 --> 00:16:12,240
Prijatelji? Tako su banalni.

216
00:16:12,559 --> 00:16:14,679
Držimo se rasporeda
za seks, u redu?

217
00:16:14,759 --> 00:16:18,039
U redu. Ako ikad želiš
razgovarati, imaš moj...

218
00:16:18,120 --> 00:16:20,399
Uhvatila si mi brk!

219
00:16:27,519 --> 00:16:30,399
Morat ćemo popraviti ovo stvorenje.

220
00:16:30,480 --> 00:16:33,559
Popraviti? Više košta
popravak nego novi model.

221
00:16:33,639 --> 00:16:35,639
Baci ga. To je samo glupi stroj.

222
00:16:35,720 --> 00:16:39,879
Polako s tom riječi. -O čemu pričaš?

223
00:16:42,279 --> 00:16:46,320
Kad netko više ne obavlja
posao, izbacimo ga van.

224
00:16:46,399 --> 00:16:50,519
Noah mi je priznao da mu se
ne može dignuti. Izbaci ga van!

225
00:16:50,600 --> 00:16:56,200
A ti si prešla 35., ne možeš više
imati djecu. Izbacimo te van!

226
00:16:56,279 --> 00:16:59,919
Isuse, Phineas. Koji je vrag s tobom?
- Znam ja što je sa mnom.

227
00:17:00,000 --> 00:17:02,919
Ova dama je robot i ljubav mog života.

228
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Nećemo se više skrivati.

229
00:17:05,079 --> 00:17:08,240
Ti prestani jesti iz
njezine vagine! -Molim?

230
00:17:08,319 --> 00:17:10,720
Rekao si da ne možeš
to a da se ne zagrcneš.

231
00:17:13,880 --> 00:17:17,440
Phineas, ne možeš
hodati s robotom. -Zašto?

232
00:17:17,519 --> 00:17:21,720
Harper, do nedavno ljudi
nisu odobravali našu vezu.

233
00:17:21,799 --> 00:17:23,799
Tako je, brate. Daj pet!

234
00:17:27,160 --> 00:17:31,440
Tako je, brate.

235
00:17:33,680 --> 00:17:37,160
Wi-Fi je slab ovdje. Stani u kut, dušo.

236
00:17:38,319 --> 00:17:42,079
Idi u ovaj kut, onaj kut.
Programirana je da te usreći.

237
00:17:42,160 --> 00:17:44,720
Gdje da nađem jednu? -Čula sam to.

238
00:17:44,799 --> 00:17:47,680
Znaš što si ti? Antikibernetik.

239
00:17:47,759 --> 00:17:50,319
Idemo, Tess. Ne moramo ovo slušati.

240
00:17:50,400 --> 00:17:53,880
Znaš kamo ovo vodi,
zar ne? Singularitet.

241
00:17:53,960 --> 00:17:57,480
Robotski ustanak koji će
nas ugušiti i nepromjenjivo...

242
00:17:58,240 --> 00:18:01,759
Rekla sam ti, ako počneš
s tim, udarit ću te u jaja.

243
00:18:01,839 --> 00:18:03,960
O, Bože, vidim zvijezde.

244
00:18:08,920 --> 00:18:13,680
Primijetio sam sliku tebe
u haljinici pokraj kreveta.

245
00:18:13,759 --> 00:18:16,240
Imam dvije karte za balet.

246
00:18:16,319 --> 00:18:19,480
Tako si drag. Povest ću svog muža.

247
00:18:19,559 --> 00:18:23,160
Zabavite se.
- Hvala vam na dolasku.

248
00:18:23,240 --> 00:18:30,000
Pozvala sam Tess da bismo raspravljali
o knjizi "Ja, Robot" jer je ona robot.

249
00:18:30,359 --> 00:18:32,799
Kako to misliš? Radi u robotici?

250
00:18:32,880 --> 00:18:35,599
Ne. Doslovno je robot. Metal i žice.

251
00:18:35,680 --> 00:18:39,119
A ovaj tip hoda s njom.
Ozbiljno. -Ne razumijem.

252
00:18:39,200 --> 00:18:42,440
Naravno da ne razumiješ.
Jer imaš predrasude.

253
00:18:42,519 --> 00:18:45,079
Dopustite mi da vam objasnim.

254
00:18:45,160 --> 00:18:48,119
Ona je robot! Zaljubljeni smo!

255
00:18:48,200 --> 00:18:52,960
Mislio sam ovo sačuvati nakon
nadogradnje programa, ali nema veze.

256
00:18:53,039 --> 00:18:57,680
Tess, hoćeš li se udati za mene?
Pristani. Kažem ti da pristaneš.

257
00:18:57,759 --> 00:19:00,640
Da. -Pristala je! Uzdravlje!

258
00:19:00,720 --> 00:19:04,119
Prihvaćamo darove iz
"Williams-Sonome" i "Radio Shacka".

259
00:19:04,200 --> 00:19:07,119
Mazel tov! Ja kupujem
bocu vina i bežični punjač.

260
00:19:07,200 --> 00:19:10,960
Daj, molim te.
-Čestitam vam.

261
00:19:11,319 --> 00:19:15,680
Prvi savez homo sapiesa i robota
u povijesti. U mom klubu knjiga.

262
00:19:15,759 --> 00:19:19,240
Tako počinje. Singularitet...

263
00:19:20,119 --> 00:19:22,359
Spremna sam, psiću. -Sve poričem!

264
00:19:22,440 --> 00:19:26,640
Ovo je progresivno?
- Mislim da je regresivno.

265
00:19:26,720 --> 00:19:31,680
Ovaj muškarac koristi ženu
robota za svoje sebične potrebe.

266
00:19:31,759 --> 00:19:33,880
Kao što ste mene koristile?

267
00:19:33,960 --> 00:19:37,319
Nisam samo komad mesa.
Imam i ja osjećaje.

268
00:19:38,480 --> 00:19:42,279
Ti si punokrvni američki pastuh.
Ponašaj se tako.

269
00:19:43,160 --> 00:19:46,039
Sve ste licemjerne.
Čujete li što govorite?

270
00:19:46,119 --> 00:19:49,200
Svakog tjedna pokušavate
soliti pamet ovdje,

271
00:19:49,279 --> 00:19:52,599
a vani ga tretirate poput
vibratora s kaubojskim šeširom.

272
00:19:52,680 --> 00:19:57,319
Vibrator s kaubojskim šeširom? U tom
filmu dva tipa na planini lome leđa?

273
00:19:57,400 --> 00:20:02,119
Franklin je pravi muškarac s pravim
srcem, a vi ga ne zaslužujete.

274
00:20:05,640 --> 00:20:10,039
Što se dogodilo? -Gretchen je priznala
da gaji osjećaje prema Franklinu,

275
00:20:10,119 --> 00:20:12,759
a Phineas je zaprosio
robotsku djevojku. -Da?

276
00:20:12,839 --> 00:20:15,559
I ja hodam s robotom.
I ja ću je zaprositi.

277
00:20:16,240 --> 00:20:19,440
Joan Krapowski 3000, volim te.

278
00:20:19,519 --> 00:20:22,519
Vjenčajmo se i napravimo
zupčanike. Što kažeš?

279
00:20:23,200 --> 00:20:27,799
Freddy, ustani. Moram ti
nešto reći. -Da, ljubavi?

280
00:20:28,400 --> 00:20:32,319
Moje ime nije Joan Krapowski 3000.
Samo Joan Krapowski.

281
00:20:32,400 --> 00:20:35,000
Ne shvaćam. -Nisam robot.

282
00:20:35,079 --> 00:20:37,160
Ljusko sam biće. -Ne shvaćam.

283
00:20:37,240 --> 00:20:40,240
Ljudsko sam biće koje
udiše zrak i jede hranu.

284
00:20:40,319 --> 00:20:43,160
Zato se tvoja vagina ne odvaja.

285
00:20:43,960 --> 00:20:49,519
Osjećam se izdano. -Nisi sretan što
prava žena želi spavati s tobom?

286
00:20:49,599 --> 00:20:52,440
Precijenila sam te. -Itekako jesi.

287
00:20:53,039 --> 00:20:57,759
U vezi mojih prdaca, drago mi je
što si ih sve mogla pomirisati.

288
00:21:01,119 --> 00:21:03,759
Ali sada opet imamo
više od dvjesto gostiju.

289
00:21:03,839 --> 00:21:05,839
Moramo li pozvati
pametni hladnjak?

290
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
Ne možemo pozvati Gretchen,
a ne pozvati hladnjak.

291
00:21:09,079 --> 00:21:13,920
Imaš pravo. Dostavljač pita je li tko
alergičan na titan s tvoje strane?

292
00:21:15,920 --> 00:21:19,039
Što? Hej! To je moja zaručnica!

293
00:21:19,799 --> 00:21:20,960
Tess!

294
00:21:24,240 --> 00:21:29,640
Zdravo. -Zdravo. -Prekinuo sam
kontakt s onim trima damama.

295
00:21:29,720 --> 00:21:35,119
Dvije su otišle nakon tvog
govora, ali sad je službeno.

296
00:21:35,200 --> 00:21:39,279
Super. Mislim da je
tako i bolje. -Da, jest.

297
00:21:39,359 --> 00:21:43,519
To znači da je Franklin opet slobodan.

298
00:21:44,559 --> 00:21:49,039
Hvala što si me obranila na zabavi.

299
00:21:49,119 --> 00:21:51,480
Znaš da ti čuvam leđa, Franklin.

300
00:21:51,559 --> 00:21:54,680
Takva je naša veza. -Točno.

301
00:21:56,359 --> 00:21:59,400
Čekaj. Kakvu vezu imamo?

302
00:22:03,920 --> 00:22:08,000
Tess! Hvala Bogu. Tako sam
se uplašio. Samo su te oteli.

303
00:22:08,079 --> 00:22:10,279
Ali ovdje sam, dušo. Idemo doma.

304
00:22:10,359 --> 00:22:14,119
Ako me želite odvesti doma,
odmah umetnite karticu.

305
00:22:14,200 --> 00:22:19,000
Dušo, što radiš? Zaljubljeni smo!
Vjenčat ćemo se! -Umetnite karticu.

306
00:22:19,680 --> 00:22:23,079
Da, šef je rekao da moraš
platiti ako se želiš igrati.

307
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
O čemu pričate?
Što ste učinili mojoj curi?

308
00:22:25,759 --> 00:22:29,880
Da, poprskao sam joj zrak
u rupe i očistio tvrdi disk.

309
00:22:31,200 --> 00:22:35,079
Što si učinio? Ne možeš
tako! Nije tvoja imovina!

310
00:22:35,160 --> 00:22:39,119
To je točno ono što jest.
Odlutala je sa sajma.

311
00:22:39,200 --> 00:22:42,680
Nikad nije bila vaša. -Ali...

312
00:22:43,559 --> 00:22:45,960
Već sam poslao pozivnice.

313
00:22:48,559 --> 00:22:51,720
Mi smo poslali pozivnice.

314
00:22:53,920 --> 00:22:56,079
Jesu li ljudska bića?
Jesu li roboti?

315
00:22:56,160 --> 00:23:00,279
Tko zna? Čini mi se da me
ne ide ni jedno ni drugo.

316
00:23:00,359 --> 00:23:04,519
Pogledaj tamo.
Mislim da me džuboks gleda.

317
00:23:04,960 --> 00:23:10,880
Možda ste vi zbunjeni, ali Gretchen
mi je rekla da je naša veza poput...

318
00:23:11,400 --> 00:23:14,200
A onda je učinila gestu
rukama i namignula.

319
00:23:14,279 --> 00:23:16,799
Sada mi je sve jasno.

320
00:23:17,519 --> 00:23:22,720
Nisi izgubio korak, čovječe.
- Barmen! Druga runda za dečke.

321
00:23:25,039 --> 00:23:28,640
Idemo k njoj, dečki.
Nemojte me čekati.

322
00:23:31,799 --> 00:23:34,720
MEDIATRANSLATIONS