Faszom!
Hogy beszélgessünk velük, ha csak a telefonjukat bújják?
Figyelj és tanulj.
Hahó, hölgyeim. Hogy ti milyen bájosak vagytok!
- Ismerjük mi egymást? - Ez a bajusz ismerős.
Te vagy az a pofa, aki folyton lábfotókért
kuncsorog nálam priviben?
Nem.
A haverom csak arra céloz, hogy benne vagyunk a priviben is.
Meg a biliben is!
Mi ez? Szájvíz? De jó!
Én is kaphatok belőle?
Öcsém...
Tépjünk be, öcsém
Vár ránk a 2020-as év
Tekerd fel, és lazítsál
Tekerd fel, és szállj
Tekerd fel, és lazítsál
Tépjünk be, öcsém
Flepnisék
Jesszusom! Mi történt veletek?
Csajozni akartunk, de ők meg lefújtak minket napalmmal.
Nem is csajoztunk,
csak beszélgetni akartunk velük egy-két ital mellett.
Még hogy nem csajoztunk!
Te mondtad, hogy puncihiányod van!
Dehogyis! Nyilván félreértettél, mert nagy volt odabent a zaj.
Le is írtam.
Idézem: "Majd szétreped a zacskóm."
Kussolj már, Freddy! Amúgy mit olvasol?
A könyvklubomba készülök. Itt fogjuk majd tartani.
Gyertek ti is!
Képeskönyv? Mesekönyv? Kifestő?
Regény.
Ebben az esetben a válaszom egy határozott nem.
Engem érdekel, Gretch. Szeretek olvasni.
De még mennyire!
Még hogy te! Olvasni? Azt mondtad...
Fogjátok már be a redvás pofátokat! Ott leszek, Gretch.
A San Franciscó-i tudományos vásár.
Vajon feltalálták már az elektromos írógépet,
amely alig több, mint húsz kiló?
Íme, a nő, aki imádja az összes elcsépelt viccet!
Aki imád cipekedni!
Aki az egyik kezével adóbevallást ír, a másikkal pedig kiveri maguknak!
Egy névjegykártya! És vadonatúj! Nézd, Phineas!
Ne már, Freddy!
Az írógép után megkeressük a Singer varrógépeket.
Hölgyeim és uraim! Beköszöntött a kibernetikus randizás kora!
Íme, cégünk ifjú üdvöskéi!
Egy robotcsaj! Tökre kéne!
Minek, öcsém? Még a guminődet se használod.
Mert amióta megraktam, azóta szivárog.
Mert ki kell ürítened a tartályát! Még ennyit se tudsz?
Ismerkedjenek meg velük! Szabad a vásár!
Sziasztok! Beszélgessünk hát a mai könyvünkről,
de előtte még mutatkozzunk be az új tagjainknak. Noah?
Helló. Noah Switzer vagyok, és ciszgender,
heteronormatív, XY kromoszómás embernek tartom magam.
- Mit szólsz a könyvhöz? - Nem olvastam.
Oké.
Most jöjjön egy kedves barátnőm, Joan,
akinek nagyon érdekes a története. Joan?
Hali. Joan Krapowski vagyok. A csillagjegyem Szűz, imádom a fuksziát,
és 16 pasit is le tudok szopni egy óra alatt.
Ja, bocs. Szexmunkás vagyok.
Miért kell megtapsolni ezt a dagi kurvát?
Franklin...
San Francisco ma már szexpozitív, vagyis tiszteljük a szexmunkásokat.
Kár, hogy a tiszteletből nem lehet albit fizetni.
A virtuális valóság miatt
ma már senki se bukik a régi jó húsos bulára.
Borzalom! Mivé lett ma a világ?
Franklin! Mutatkozz be te is.
- Féktelen Flepnis Franklin vagyok. - És minek tartod magad?
Férfinek.
- Ennyi? - Férfinek?
Úgy van. Száz százalékos amerikai telivér csődör vagyok.
Úgy ám.
Hellóka.
Csá. Szereted a torziós terhelést?
Jól van.
Imádom a terhelést, amitől megfordulok a tengelyem mentén.
Úgy van! Ez a torziós terhelés! Erről van szó!
Phineas vagyok. Flepnis T. Phineas. Hé, csapos! Még egy kört ide!
- Tess vagyok. - Hú, de erős vagy!
Látnod kéne, mekkora kábelt fektettem odabent!
Nem húztam le, hogy te is meg tudd nézni. Sose húzom le.
Kösz szépen, Freddy,
de a kisasszony nem kíváncsi a kuládra.
Dehogyisnem!
Csak egy nagy férfi tud nagyot kulázni.
Ez az! Én is mindig ezt mondom! Ugye, Phineas?
Aha, hogyne, kösz!
Freddy jó fej, de hagyjuk is a locsogását.
Mi lenne, ha mondjuk, átmennénk hozzám?
Fú, de meleg van!
A szenzoraim szerint most meg akarsz hívni magadhoz.
Mi? Nem! Á, nem! Dehogyis!
- Inkább hagyjuk. - Jól hangzik.
Hát, egy matematikus folyton esélyeket latolgat.
Hogy mi? Igent mondtál?
Jól van, akkor ezt megbeszéltük.
Ki kér sztíviás brownie-t és kurkumás turmixot?
He?
Fitogtatod a férfiasságodat?
Széttett lábbal ücsörögsz, mint egy nagyképű fasz? Te disznó!
Mit parancsol?
- Most megkapod a magadét! - Csak a borssprayt ne!
Úgysem állíthatsz meg!
Homo Sapiensek.
Olyan primitíven közösülnek.
- Végre, egy igazi férfi! Szólíts nőnek! - Nő vagy.
Semmi célzás vagy dörgölőzés. Még a seggét se szagolta meg.
Ez az! Dugj meg, te férfiállat! Dugj meg!
Tökre igazad van, tesó.
Honnan tudod, kivel dugsz, ha nem...
- Kurvára be vagyunk állva, mi? - De még mennyire, haver!
- Bocsi a zavarásért. - Micsoda? Dehogy zavarsz!
Csak körbevezettem a hölgyet a lakásban.
Van még abból a kurkumás turmixból?
Képzeld, leesett ez az átkozott függöny.
Le kéne ugranom a vasboltba egy-két kampóért,
nehogy megint leessen.
Legközelebb zárkózzatok be.
Biztos akkor hagyta el, amikor körbevezettem!
Húsz éve nem volt dolgom egy olyan igazi férfivel, mint veled!
- Itt a számom. - Nagyon kedves vagy.
Na, de kérem!
Kemény vagy, mint a száraz babapiskóta.
Csörgess meg, ha meg akarod bennem mártani.
Csúcs ez a könyvklub!
Csá, lúzerek! Íme, Tess. Ő az én csajom!
Helló, Tess!
Milyen csinos vagy! Hogy szedted fel Phineast?
Úgy, hogy engem választott! Ő! Engem! Mit szólsz?
Haladok a korral. Ennyi!
Te meg mi a faszt akarsz?
Gyere, Cili. Menjünk sétálni.
Bocsi, Hájas Freddy, de ma este randim lesz.
Két kandúrral,
de nem ismerik egymást, úgyhogy pofád lapos!
Utánaolvastam ennek a 9/11-nek,
de nagyon bűzlik!
A repülő üzemanyaga meg se tudja olvasztani az acélt!
Úgy van, és a Halliburton szabadalmaztatta a...
Azta! Te is szeretsz dugás közben beszélgetni?
Köszi, nem. Még kisülne az áramköröm.
Ki kell mennem a budira. Tehetek érted valamit?
Igen.
Ezt most el nekem, légyszi.
- Mi a fasz? - Nem, a puncim.
Nem, csak annyi csaj adta meg a számát,
- és nem tudom, hogy te melyikük vagy. - Franklin.
A turbános hölgy vagy vagy a mexikói poncsós lány?
Flepnis Franklin!
- Ja, a kalapos. Ezer bocsánat. - Franklerino! Figyu már!
Akkor beírhatlak kedden fél hatra?
- Mizu, öcsém? - Egy kérdés.
Biztos sokan kérdezték már,
mert annyi nővel voltál már, na, nem mintha én nem,
de mindegy.
Voltál már olyan csajjal, akinek lecsatolható volt a muffja?
- Nem. Dehogyis. - Remek! Én se. Jó éjt!
Teljesen feltöltve. Jöhet a második menet?
Egy kurva robottal járok!
- Jó reggelt, Noah. Ő itt Tess. - Jó reggelt, Tess.
Jó reggelt, afroamerikai háztulajdonos.
- Csak részben. - Hogy aludtál?
Nem túl jól.
Az alvásterápiás gépem tücsökciripelésre állt át.
Én se aludtam valami jól ám,
mert az embercsajommal szeretkeztem, aki egyáltalán nem robot.
Na, és Tess. Mi a foglalkozásod? Mit dolgozol?
A munkája érdekel?
Törődj inkább a magad dolgával, te fasz!
Jó. Bocsánat.
Hé! Mi a faszt csinálsz?
Fémkanállal zabálsz?
- Össze fogod karcolni! - Ez csak egy tálka.
- Mi a baj? - Az, hogy ez az én tálkám!
Én se nyalom ki Harper tálkáját!
Az nem is egy tálka, hanem egy pina, ez meg egy robotpicsa.
- Hát, nem csoda szép ez a reggel? - Dehogynem, barátom.
A kedvesemmel elmegyünk a parkba sétálni.
Te is csatlakoznál?
Örömmel mennék, de mára már tele van a kúrónaptáram.
- Megértem. Legyen szép napod. - Neked is. Pá!
Ó!
Utálom ezt a melót!
Tudom, de csak a gecimosásból lesz elég lóvénk
saját robotluvnyára.
Jó, csak szedjük már le, mielőtt rászárad!
Tökmindegy.
Uram. Csak nem a robothölgyek társasága iránt érdeklődik?
Úgy van, ahogy mondja, de gőzöm sincs, hogy miket beszél.
Csak nem egy robotbarátnőért jött?
Robot? Ezek nem igazi csajok?
Ide figyeljen, testes barátom.
- A csajok szeretik magát? - Nem, uram. Nem mondanám.
Ezek a lányok imádni fogják magát.
- Tényleg? - Azt garantálom.
Íme, a választékunk.
Sportos csajszira vágyna? Vagy egy világcsavargóra?
Vagy inkább a szokatlanabb dolgok híve?
Helló. Joan Krapowski 3000-es vagyok. Bíp-búp-búp-bíp.
- Szolgálatára, uram. - Csípem a hot dogot.
Egyél egy hot dogot a seggemből.
Ez a lány a vesémbe lát! Őt kérem!
Phineas! Ő itt a csajom, Joan Krapowski 3000-es.
- Ő is robot, mint a tiéd. - Mi van?
Hogy merészeled ezzel vádolni a kedvesemet?
- Úgy, hogy a feje az asztalon van. - Helló, Frederick.
Most miért?
Attól még nem lesz robot, hogy a feje az asztalon van!
Na jó, lebuktam.
Fotózzuk le őket úgy, hogy a fejüket egymás mellé tesszük!
Engem nem lehet szétszedni!
A nemjóját! Na, ezt figyeld!
Nem érzi a szagát!
Baszki! Ettől még egy Caddy fényezése is leolvadna!
Pokoli szaga van, de még mindig mosolyog!
Tök jó, hogy mindkettőnknek robotcsaja van!
Naná. A rendes csajok egymásnak adják a kilincset,
hogy Hájas Freddy bébirépájával játszhassanak.
Hogyne, persze. Halkabban!
A társadalom még nem áll készen az ilyen kifinomult úriemberekre.
Mi ez a nagy ramazuri?
Semmi! Az embercsajainkkal lógunk,
és elvisszük őket vacsorázni,
ahogy az embereket szokás.
Dupla randi? Legyen inkább tripla!
Hé, drágám! Éhes vagy?
Ha uncsi vacsorára vágynék, akkor az uncsi férjemmel lennék.
- Gyere vissza, te baszógép! - Hát, nincs megállás. Hé!
Robotszerelem! Micsoda mázlisták vagyunk!
Jó velük beszélgetni, és lecsatolható a pinájuk.
És még a randi is olcsó.
Na, na! A robotok nem ehetnek ilyen fincsi sült húst!
Tessék, egy kis fincsi motorolaj.
Fenékig! Ez az! Jó kislány!
Bocsánat, hölgyeim,
de most ki kell mennünk Frederickkel kullantani.
Hölgyeim.
A programozásunk tiltja az öklendezést.
Na jó. Figyi, kisanyám.
Én nem robot vagyok, hanem egy emberi szexmunkás,
de ezek a kockák csak a robotbulákra mozdulnak rá.
Nem hazudhatok a felhasználónak.
Én se akarok Freddynek hazudni,
de valamiből nekem is meg kell élni!
Még a diákhitelemet se fizettem be!
Hogy kerülsz ide? Nem mára vártalak.
Tudom, nem írtalak be mára, csak épp erre jártam.
Aha. Ma a haverjaimmal lógok.
Szívesen megismerkednék velük is.
A haverjaimmal? Hagyjuk már.
Inkább csak dugjunk, jó?
Hat jó, de ha mégis...
A bajszom! A bajszom!
Meg kéne őt szerelnünk.
Dehogyis. Többe kerülne megszereltetni, mint újat venni.
Dobjuk ki. Ez csak egy hülye gép.
- Hé! Ne hülyézzük már le a gépeket! - Hogy mi van?
Ha valaki már nem működik megfelelően, akkor kidobod?
Noah bevallotta nekem, hogy merevedési zavara van.
Őt is kidobod?
Te meg már rég elmúltál 35, úgyhogy már nem lehet gyereked.
Téged is kidobjunk?
Jesszusom, Phineas! Mi a fene ütött beléd?
Megmondom én neked!
Ez a hölgy is egy robot, és szeretem őt!
Nem titkolom tovább!
- Te meg ne egyél a nunijából! - Mi van?
Nekem azt mondtad, hogy nem szeretsz nyalni.
- Phineas. Nem járhatsz egy robottal. - Miért nem?
Harper, nem is olyan régen
a mi kapcsolatunkat se nézték volna jó szemmel.
Jó a szó, tesó! Csapj bele!
Úgy van, tesó.
Akadozik a wifi. Menj át a másik sarokba, bébi.
Menj ide! Menj oda! Őt arra programozták, hogy boldoggá tegyen.
- Hol lehet ilyet kapni? - Hallottam!
Tudjátok, mik vagytok? Technofóbok!
Gyere, Tess. Menjünk innen.
Mi lesz ennek a vége? A szingularitás.
A robotok lázadása, amely elkerülhetetlenül a vesztünkbe...
Mondtam már. Még egy ilyen, és tökön pöcköllek.
Baszki! Csillagokat látok!
Figyi. Láttam a balerinaszoknyás képedet az ágyad fölött.
Van két jegyem az egyik balettelőadásra.
De édes vagy! Majd elmegyek a férjemmel.
Jó szórakozást.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Ma Tess-szel fogunk beszélgetni
az Én a robotról, mert ő is egy robot.
Hogy mi? Robotokat épít?
Nem, ő tényleg egy robot. Csupa fém meg drót.
- És ő a pasija. De komolyan. - Nem értem.
Jó, hogy nem érted, mert tele vagy előítéletekkel!
Hadd világosítsalak fel titeket!
Ő egy robot, és szeretem őt!
Ja, és csak a frissítés után akartam megkérdezni, de leszarom.
Tess, leszel a feleségem? Mondj igent! Mondj igent!
- Igen. - Igent mondott! Buli!
A Whirpool-boltban lesz majd az esküvőnk!
Mázel Tov! A bordekantálót meg a töltőt én viszem majd!
Jesszusom.
Gratulálok!
A világ első ember-robot lánykérése, itt, a könyvklubomban!
És elkezdődött a szingularitás kora...
- Vigyázz, kutyukám! - Visszaszívom!
- És ez progresszív? - Inkább regresszív.
Ez a férfi önző módon kihasználja ezt a női robotot!
Ti meg engem használtok ki.
Nem vagyok húsdarab! Nekem is vannak érzéseim!
Te egy telivér csődör vagy, úgyhogy viselkedj is úgy!
Mekkora képmutatók vagytok! Normálisak vagytok?
Folyton egymásra licitáltok, hogy milyen felvilágosultak vagytok,
erre fel úgy bántok vele,
mint egy cowboykalapos dildóval!
Cowboykalapos dildó? Az nem az a film, amiben
az a két pasi túlmegy a barátságon?
Franklin-nek szíve is van, ti meg nem érdemlitek meg őt.
Azta! Itt meg mi történt?
Gretchen kínosan bevallotta, hogy belezúgott Franklin-be,
Phineas meg megkérte a robotcsaja kezét.
Tényleg? Én is megkérem a robotcsajom kezét!
Joan Krapowski 3000-es. Szeretlek!
Légy a feleségem, és csapjunk a lecsóba! Hozzám jössz?
Freddy. Állj fel.
- Mondanom kell valamit. - Igen, szerelmem?
Nem vagyok Joan Krapowski 3000-es. Simán csak Joan Krapowski vagyok.
- Nem értelek. - Nem robot vagyok,
- hanem ember. - Még most se értem.
Ember vagyok, aki lélegzik és emberi kaját eszik.
Akkor ezért nincs lecsatolható nunid?
Átvertél engem!
Azt hittem, örülni fogsz annak, hogy egy rendes csaj akar veled dugni.
- Túlbecsültelek téged. - Pontosan.
Még a fingomat is elviselted.
Azért engedtem el magam, mert azt hittem, hogy úgyse érzed.
De így még mindig kétszáz vendégnél tartunk.
Meghívjuk az okoshűtőt?
Gretchen se jöhet, és az okoshűtő se.
Jó ötlet.
Még egy kérdés. Melyik rokonod allergiás a titánra?
Hé! Hé! A menyasszonyom!
Tess!
- Szia. - Szia.
Figyelj. Mindhármójukkal szakítottam.
Kettejükkel már a kirohanásod előtt is, de mindegy.
- Jó. Jól tetted. - Aha. Úgy van.
Így hát Féktelen Franklin visszatért a húspiacra.
Mindegy, kösz, hogy megvédtél azoktól a hülye tyúkoktól.
Rám mindig számíthatsz, Féktelen Franklin.
Erről szól a kapcsolatunk.
Ha te mondod.
Várj! Miféle kapcsolatban is vagyunk?
Tess! Végre, itt vagy! Úgy féltem!
Most már itt vagyok. Menjünk haza.
Ha haza akar vinni, kérem, húzza végig a hitelkártyáját.
Kicsim! Mit művelsz? Össze fogunk házasodni!
Húzza végig a kártyáját.
Figyu. Bocs, de innentől fizetős a játék, tesó.
Mi a faszom van? Mit csináltatok vele?
Befújtam neki egy kis friss levegőt, és leformáztam a merevlemezét.
Hogy mi? Ezt nem tehetitek! Ő nem a ti tulajdonotok!
De igen, ő a miénk, és elkóborolt a kiállításról.
- Ő nem a magáé. - De...
De már elküldtük a meghívókat!
Már elküldtük a meghívókat!
Ők most emberek vagy robotok?
Ki tudja. Jobb lesz, ha mindegyikükről lemondok.
Hűha. Az a zenedoboz éppen velem szemez.
Nem fogod elhinni, de Gretchen azt mondta,
hogy a kapcsolatunk...
És még rám is kacsintott.
Most már látom, hányadán állunk.
Csak így tovább, öcsém.
Csapos! Még egy kört a fiúknak!
Ma este nála alszom! Ne várjatok rám!
Magyar szöveg: Pribelszki Hedvig
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.