Alles goed?
Wat is dit nou? Hoe moeten we scoren als ze niet eens opkijken?
Laat het aan de meester over.
Hallo, dames. Jullie zien er verukkelijk uit.
Kennen we jou? - Ik herken die snor.
Ben jij de gast die DM's stuurt en om foto's van m'n voeten vraagt?
Nee.
M'n vriend bedoelt dat wij een DM of DP niet zouden afslaan.
Of een BM.
Is dat mondspray? Kan ik wel gebruiken.
Mag ik ook een shotje van die mondspray?
Jezus, wat is er met jullie gebeurd?
We wilden meisjes versieren, maar toen werden we genapalmd.
Nou, we versierden ze niet.
We hadden een paar drankjes op en probeerden een gesprek aan te gaan.
Niet versieren?
Je zei dat je wanhopig was naar poes. - Nee, nee.
Het was heel lawaaiig en je hebt me verkeerd verstaan.
Ik heb het opgeschreven. Je zei: M'n noten staan op knappen.
Hou je bek, Freddy. Zeg, wat ben je aan het lezen?
M'n boekenclub komt hier. Jullie mogen wel blijven.
Uitklapboeken, plaatjesboeken, kleurboeken?
Romans.
In dat geval wil ik heel graag nee zeggen.
Ik heb wel interesse, Gretch. Ik ben dol op boeken. Nou en of.
Ben jij dol op boeken? In de kroeg zei je...
Serieus, hou je bek. Jullie allebei.
Gretch, ik zal er zijn.
De wetenschaps- en technologiebeurs.
Is er al een elektrische typmachine die minder dan 20 kilo weegt?
Stel je voor, een vrouw die je saaie verhalen fascinerend vindt.
Die je gewichten dolgraag naar zolder brengt.
Die de belastingpapieren invult terwijl ze je bevredigt.
Een visitekaartje, in nieuwstaat. Kijk, Phineas.
Concentreer je, Freddy.
Eerst typmachines en dan door naar Singer naaimachines.
Dames en heren, het tijdperk van cybernetisch gezelschap is daar.
Hier zijn de meisjes van Botches.
Een robotvriendin? Leuk voor ons.
Gast, serieus? Je gebruikt die opblaaspop niet eens.
Omdat ze lekt sinds ik haar heb gebeft.
Gast, doe je beugel dan ook uit. Dat is echt een beginnersfout.
Kom kennismaken met de meisjes. Ze zijn allemaal te huur.
Hallo, allemaal. We gaan over het boek praten.
Maar eerst een voorstelronde voor de nieuwe leden. Noah?
Hoi, ik ben Noah Switzer.
Ik ben een cisgender, heteronormatief en geboren met het XY-chromosoom.
Wat vond je van het boek? - Niet gelezen.
Nu m'n goede vriendin Joan. Ze heeft een interessant verhaal.
Joan? - Hoi, ik ben Joan Krapowski.
Ik ben een Maagd, koop alles dat hardroze is...
en kan in een uur 16 mannen pijpen.
O, sorry. Ik ben sekswerker.
Waarom klapt iedereen voor die mollige hoer?
Franklin, toch.
In het sekspositieve San Francisco worden sekswerkers gerespecteerd.
Helaas betaalt respect de huur niet.
Aangevulde realiteit, virtuele realiteit.
Niemand heeft meer zin in een ouderwetse vleesgleuf.
Verdomd zonde. Wat is er mis met de samenleving?
Franklin, stel jezelf maar voor.
Ik ben Freewheeling Franklin Freak.
En hoe identificeer jij je? - Als een man.
Gewoon een man?
Gewoon een man. Een raszuivere, roodbloedige Amerikaanse hengst.
Alsjeblieft.
Hé, hou je van torsiespanning?
Heel fijn.
Ik hou van spanning die m'n longitudinale assen doet draaien.
Ja, torsiespanning. Daar ging ik voor.
Ik ben Phineas, Phineas T. Phreakers.
Barman, schenk nog een Chivas voor me in.
Ik ben Tess.
Zo, stevige handdruk.
Je moet echt kijken wat er in het derde wc-hokje ligt.
Ik heb nog niet doorgetrokken.
Dat doe ik nooit. - Bedankt, Freddy.
Maar de mooie dame is vast niet geïnteresseerd in je poep.
Nee, ik vind het fascinerend. Alleen grote mannen poepen groot.
Dat is mijn tekst. Dat zeg ik toch altijd, Phineas?
Zo is het goed, bedankt.
Hij is leuk. Maar luister.
We kunnen het urenlang over poep hebben...
of we gaan naar mijn huis.
Is het hier warm?
Ik merk dat je wilt vragen of ik met je mee naar huis ga.
Nee? Wat? Echt niet. Jawel. Alleen als het niet stom is.
Heel graag.
Ach, de wiskundige kon een kans wagen.
Wacht, zei je ja?
Dat is wel een natuurlijk breekpunt.
In de keuken staan brownies met stevia en geelwortelshotjes.
Ik zag je wel zitten.
Benen wijd, alsof de kamer van jou is.
Vies varken. - Pardon?
Ik zal je geven wat je verdient. - Niet in m'n gezicht spuiten.
Hou me maar eens tegen.
Dat is het met homo sapiens. Hun seks is barbaars.
Een echte vent.
Noem me een vrouw. - Ben je een vrouw?
Geen subtiliteit, geen voorspel. Ze rook niet eens aan z'n reet.
Neem me, manaap. Neem me.
Je hebt gelijk, broeder hond.
Hoe weet je met wie je...
Als je...
We zijn vreselijk stoned, hè? - Als een garnaal, vriend.
Sorry, ik wilde jullie niet storen. - Storen? Welnee.
Ik gaf de dame een rondleiding.
Geelwortelshotjes, zei je?
Die stomme douchestang viel.
Ik ga naar de bouwmarkt voor een paar muurankertjes.
Anders is het niet veilig.
Doe voortaan de deur op slot.
Die is vast gevallen tijdens de rondleiding.
Je bent de eerste echte man die ik hier in 20 jaar heb gezien.
Hier heb je m'n nummer. - Heel aardig van je.
Rustig aan.
Je bent zo hard als een drie dagen oude biscotti.
Bel maar als je 'm in m'n beker wilt dopen.
Boekenclub is tof.
Hallo, sukkels. Dit is Tess. Ze hoort bij mij.
Je bent heel aantrekkelijk. Hoe ken je Phineas?
Ze koos voor mij. Zij. Met mij.
Vooruitgang, de tijd begrijpen, het tijdperk doortasten.
Waar ben je nou mee bezig?
Kom, poesje. We gaan wandelen.
Leuk idee, Dikke Freddy, maar ik heb een date.
Twee zelfs.
Ze kennen elkaar niet, dus niets zeggen.
Ik ben bezig met dat hele 9/11 en het klinkt wel heel verdacht.
Kerosine smelt stalen balken niet. Het is totaal niet logisch.
Precies. En Haliburton heeft het patent voor...
Wat leuk dat jij ook graag praat tijdens de seks.
Nee, dank je. Ik wil m'n zekeringen niet doorbranden.
Ik ga even naar de wc. Kan ik nog iets voor je doen?
Jazeker.
Wil je deze wassen?
Wat is dit? - M'n vagina.
Er zijn meerdere nummers in m'n broek gestopt.
Ik weet niet wie wie is. - Franklin.
Had jij de hoofddoek om, of de Mexicaanse poncho?
Frankenhoffer. - O, het kleine hoedje. Pardon.
Franklerino. Alles goed?
Ik noteer je voor half zes op dinsdag.
Wat is er, jongen? - Vraagje.
In je ervaring met vrouwen, en dat heb ik natuurlijk genoeg...
maar ik wil het checken...
heb je ooit een dame gehad met een afneembare muts?
Nee, man. Zeker niet.
Te gek. Ik ook niet. Welterusten, maatje.
Volledig opgeladen. Klaar voor de tweede ronde?
M'n vriendin is een robot.
Goedemorgen, Noah. Ken je Tess? - Goedemorgen.
Dag, Afro-Amerikaanse huiseigenaar. - Mede-eigenaar.
Goed geslapen? - Niet echt.
M'n geluidsmachine sprong van kabbelend beekje op krekels.
Ik heb ook niet best geslapen.
Ik was druk aan het vrijen met m'n mensenvriendin, die geen robot is.
Tess, wat doe je voor werk? Wat is je vakgebied?
Het vakgebied van bemoei je met je eigen zaken.
Hé, wat doe je?
Val je dat ding aan met een stalen lepel?
Het is een kom. Nou en? - Het is anders wel mijn kom.
Zou je willen dat ik uit Harpers kom eet?
Dat is geen kom, maar een kut. Dat wijf is een robot.
Een prachtige morgen, oude vriend. - Zeker, gouverneur.
M'n liefje en ik gaan een rondje lopen in het park.
Zin om mee te gaan?
Klinkt leuk, maar helaas moet ik nog te veel dingen verkloten.
Ik begrijp het volkomen. Fijne dag. - Jij ook. Tot ziens.
openbare bibliotheek
Dit is gênant.
Kwakjes rapen is de enige manier om zo'n Botch te kunnen betalen.
Snel, voordat het hard wordt.
Logisch. Dat hebben we al meegemaakt.
Je lijkt me een degelijke heer in de kunst van robotgezelschap.
Oké, maar ik weet niet wat je bedoelt.
Ben je gekomen voor een robotvriendin?
Zijn het geen echte meisjes?
Vraagje, m'n corpulente vriend. Vinden echte meisjes jou leuk?
Nee, historisch gezien niet. - Maar deze meisjes wel.
Echt? - Gegarandeerd.
Bekijk onze opties eens.
Wil je een sportieve meid? Of een wereldreiziger?
Of misschien hou jij meer van onconventionele dingen.
Hoi, ik ben Joan Krapowski 3,000. Pliep, pliep.
Ik doe wat je wilt. - Ik hou van hotdogs.
Je mag een hotdog uit m'n reet eten. - M'n hart gaat tekeer. Ik neem haar.
Dit is m'n vriendin, Joan Krapowski 3,000.
Ze is een robot, net als jouw vriendin.
Waarom zeg je zoiets over m'n lieve Tess?
Haar hoofd ligt op het aanrecht. - Dag, Frederick.
En daarom neem je maar aan dat ze een robot is? Goed dan.
We leggen hun hoofden naast elkaar en maken een foto.
Geen afneembaar model.
Verdorie, ik ben belazerd.
Maar moet je dit zien. Ze ruikt niets.
Daarmee kun je de lak van een auto halen.
Een echte graflucht, maar ze blijft lachen.
We hebben allebei een robot.
De echte meisjes stonden in de rij...
om Freddy's kleine dikke pik te zoeken.
Ja, ja. Niet zo hard.
De samenleving is niet klaar voor moderne heren zoals wij.
Wat hoor ik allemaal? - Niks.
Dit zijn onze menselijke vriendinnen.
We gaan samen iets eten, want dat doen mensen.
Een dubbeldate? Driedubbel ook goed? Schat, zin om een hapje te gaan eten?
Voor een saai etentje zou ik wel bij m'n saaie man blijven.
Kom nu terug, neukaap.
Geen rust voor de goddelozen.
Robotliefde. We hebben echt geboft, man.
Goede gesprekken en afneembare vagina's.
En supergoedkope dates.
Nee, heerlijke biefstukken zijn niet voor robots.
Hier, drink maar wat lekkere motorolie.
Alles. Grote meid.
Pardon, dames. Frederick en ik gaan even naar het toilet...
om lekker te schijten.
Dames.
Botches kunnen niet overgeven.
Luister, het zit zo:
Ik ben geen robot, maar een menselijke sekswerker.
Maar die gasten willen hun pikkies alleen in robothoeren steken.
Maar liegen tegen de gebruiker is niet berekend.
Ik lieg niet graag.
Maar ik moet eten en m'n studielening afbetalen.
Ik heb de laatste aanmaning gehad van Grand Canyon University.
Wat doe je hier? Heb je een afspraak?
Nee, niets officieels.
Ik was gewoon in de buurt.
Oké. Ik heb met vrienden afgesproken.
Die wil ik wel ontmoeten. Ik wil je graag leren kennen.
Vrienden? Vrienden zijn zo banaal. Laten we het bij seks houden, oké?
Ja, oké. Als je ooit wilt praten, heb je...
Snor zit ertussen.
We moeten dit mannetje laten maken. - Maken? Een nieuwe is goedkoper.
Het is maar een stom apparaat.
Hé, rustig met het A-woord.
Waar heb je het over?
Dus als iemand niet meer presteert, gooien we hem weg?
Noah heeft me verteld dat hij 'm niet meer omhoog krijgt.
Weggooien. En jij? Jij bent de 35 al gepasseerd.
Je kunt geen kinderen meer krijgen. Weggooien.
Jezus, Phineas. Wat heb jij? - Iets heeft mij.
Deze dame is een robot en de liefde van m'n leven.
Dat verbergen we niet meer.
En jij, niet meer uit haar vagina eten.
Je zei dat je moest kokhalzen.
Je kunt geen relatie hebben met een robot.
Nog niet zo lang geleden keken mensen ook op onze relatie neer.
Wat je zegt, broeder. Te gek.
De wifi is hier wat minder. Ga in de andere hoek staan, schat.
Kom hier, ga daar. Zo is ze gewoon geprogrammeerd.
Hoe kom ik aan zo'n ding? - Dat hoorde ik.
Weet je wat jij bent? Anti-cybernetisch.
Kom, Tess. We hoeven dit niet te pikken.
Je weet toch welke kant dit op gaat? De enkelvoudigheid.
Een opstand van robots die ons overspoelt en uiteindelijk...
Als je zo tekeer gaat, flik ik tegen je ballen.
Allemachtig, ik zie sterretjes.
Ik zag die foto bij je bed van jou in een tutu.
Ik heb twee kaartjes voor het ballet.
Wat lief van je. Ik neem m'n man mee.
Veel plezier.
Bedankt voor jullie komst.
Tess zal het deze week over het boek I, Robot hebben.
Omdat... ze een robot is.
Werkt ze met robots of zo?
Nee, ze is echt een robot. Staal en draden.
En dit is haar vriend. Serieus. - Ik begrijp het niet.
Natuurlijk niet. Je bent bevooroordeeld.
Ik zal het even uitleggen.
Zij is een robot en wij zijn verliefd.
Ik wilde dit bewaren voor na haar upgrade, maar ach.
Tess, wil je met me trouwen?
Zeg ja. Je moet ja zeggen. - Ja.
Ze zei ja. L'chaim.
De dienst vindt plaats bij Williams-Sonoma en Radio Shack.
Mazel tov . Ik geef een wijnkaraf en laadstation.
Hou toch op.
Gefeliciteerd, jullie twee.
Het eerste huwelijk tussen mens en robot.
In mijn boekenclub.
En zo begint het. De enkelvoudigheid...
Ik ben geladen, hond. - Ik neem het terug.
Is dit progressief? - Ik denk dat het regressief is.
De man gebruikt de vrouwelijke robot voor z'n eigen egoïstische behoeften.
Zoals jullie mij gebruiken?
Ik ben geen stuk vlees, hoor. Ik heb ook gevoelens.
Je bent een roodbloedige Amerikaanse hengst. Gedraag je ook zo.
Wauw, stelletje hypocrieten. Horen jullie jezelf?
Jullie proberen elkaar hier elke week af te troeven...
maar buiten is hij een dildo met een cowboyhoed.
Dildo met een cowboyhoed?
Dat is toch die film over die twee gasten in de bergen?
Franklin is een echte man met een echt hart.
Geen van jullie verdient hem.
Jeetje, wat is hier gebeurd?
Gretchen heeft dus gevoelens voor Franklin...
en Phineas vroeg z'n robotvriendin ten huwelijk.
Mijn vriendin is ook een robot. Dat ga ik ook doen.
Joan Krapowski 3,000, ik hou van je.
Laten we trouwen en een heleboel tandwieltjes krijgen.
Freddy, ga staan. Ik moet je iets vertellen.
Ja, m'n liefste?
Ik ben niet Joan Krapowski 3,000, maar gewoon Joan Krapowski.
Ik snap het niet. - Ik ben geen robot, maar een mens.
Snap het nog steeds niet.
Ik adem zuurstof en eet voedsel.
Dus daarom kan je vagina er niet af.
Ik voel me zo verraden.
Ben je niet blij dat een echte vrouw seks met je wil?
Ik heb je te hoog ingeschat. - Inderdaad.
Wat m'n scheten betreft, ben ik blij dat je ze allemaal hebt geroken.
We zitten op ruim 200 gasten. Moet de slimme koelkast ook komen?
Dan vraag ik Gretchen, maar niet de koelkast.
Goed punt. O, de cateraar vroeg of iemand allergisch is voor titanium.
Dat is m'n verloofde.
Dus, ik heb het uitgemaakt met die drie dames.
Twee waren al weg na je tirade.
Maar ik heb het officieel gemaakt.
Tof. Dat lijkt me wel het beste.
Jazeker.
Die oude Freewheeling Franklin is dus weer beschikbaar.
Nog bedankt dat je me verdedigde tijdens die pikpartij.
Ik sta achter je, Freewheeling Franklin.
Zo is onze relatie. - Precies.
Nee, wacht. Hoe is onze relatie dan?
Tess, godzijdank. Ik was doodsbang. Ze namen je zomaar mee.
Ik ben er nu. Kom, we gaan naar huis.
Wil je me mee naar huis nemen, voer dan je creditcard in.
Schat, wat doe je?
We zijn verliefd, we gaan trouwen. - Voer maar in.
Van de baas moet je betalen.
Hoezo? Wat hebben jullie gedaan?
Ik heb perslucht in haar gaten gespoten...
en haar harddisk gewist.
Wat zeg je? Dat mag niet, ze is je bezit niet.
Dat is ze dus wel.
Ze liep weg van de beurs. Ze was nooit van jou.
De voorlopige uitnodigingen zijn de deur al uit.
We hebben de voorlopige uitnodigingen verstuurd.
Zijn het mensen of robots?
Geen idee. Ik begin te denken dat ik voor beide niet geschikt ben.
Kijk daar. Volgens mij kijkt die jukebox naar me.
Jullie zijn misschien in de war...
maar Gretchen zei dat onze relatie...
Toen maakte ze een gebaar en knipoogde ze.
Het is dus wel duidelijk.
Wauw, je laat je niet kisten.
Barman, een tweede ronde Chivas voor de jongens.
We gaan naar haar huis, jongens. Wacht maar niet op mij.
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel Iyuno-SDI Group