1
00:00:13,000 --> 00:00:14,480
Alles goed?

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,359
Wat is dit nou? Hoe moeten we scoren
als ze niet eens opkijken?

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
Laat het aan de meester over.

4
00:00:20,879 --> 00:00:25,600
Hallo, dames.
Jullie zien er verukkelijk uit.

5
00:00:25,679 --> 00:00:28,640
Kennen we jou?
- Ik herken die snor.

6
00:00:28,719 --> 00:00:32,399
Ben jij de gast die DM's stuurt
en om foto's van m'n voeten vraagt?

7
00:00:32,479 --> 00:00:34,439
Nee.

8
00:00:34,520 --> 00:00:39,679
M'n vriend bedoelt dat wij
een DM of DP niet zouden afslaan.

9
00:00:39,759 --> 00:00:41,840
Of een BM.

10
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
Is dat mondspray?
Kan ik wel gebruiken.

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,960
Mag ik ook een shotje
van die mondspray?

12
00:01:24,879 --> 00:01:27,239
Jezus, wat is er met jullie gebeurd?

13
00:01:27,319 --> 00:01:30,959
We wilden meisjes versieren,
maar toen werden we genapalmd.

14
00:01:31,040 --> 00:01:33,319
Nou, we versierden ze niet.

15
00:01:33,400 --> 00:01:37,840
We hadden een paar drankjes op en
probeerden een gesprek aan te gaan.

16
00:01:37,920 --> 00:01:39,560
Niet versieren?

17
00:01:39,640 --> 00:01:43,799
Je zei dat je wanhopig was naar poes.
- Nee, nee.

18
00:01:43,879 --> 00:01:47,040
Het was heel lawaaiig
en je hebt me verkeerd verstaan.

19
00:01:47,120 --> 00:01:50,879
Ik heb het opgeschreven.
Je zei: M'n noten staan op knappen.

20
00:01:50,959 --> 00:01:54,439
Hou je bek, Freddy.
Zeg, wat ben je aan het lezen?

21
00:01:54,519 --> 00:01:58,040
M'n boekenclub komt hier.
Jullie mogen wel blijven.

22
00:01:58,120 --> 00:02:00,760
Uitklapboeken, plaatjesboeken, kleurboeken?

23
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
Romans.

24
00:02:02,719 --> 00:02:06,159
In dat geval wil ik heel graag
nee zeggen.

25
00:02:06,239 --> 00:02:10,520
Ik heb wel interesse, Gretch.
Ik ben dol op boeken. Nou en of.

26
00:02:10,599 --> 00:02:14,000
Ben jij dol op boeken?
In de kroeg zei je...

27
00:02:14,080 --> 00:02:17,360
Serieus, hou je bek. Jullie allebei.

28
00:02:17,439 --> 00:02:19,159
Gretch, ik zal er zijn.

29
00:02:20,879 --> 00:02:23,639
De wetenschaps- en technologiebeurs.

30
00:02:23,719 --> 00:02:27,680
Is er al een elektrische typmachine
die minder dan 20 kilo weegt?

31
00:02:27,759 --> 00:02:31,319
Stel je voor, een vrouw die
je saaie verhalen fascinerend vindt.

32
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
Die je gewichten dolgraag
naar zolder brengt.

33
00:02:34,360 --> 00:02:38,840
Die de belastingpapieren invult
terwijl ze je bevredigt.

34
00:02:38,919 --> 00:02:42,080
Een visitekaartje, in nieuwstaat.
Kijk, Phineas.

35
00:02:42,159 --> 00:02:43,560
Concentreer je, Freddy.

36
00:02:43,639 --> 00:02:47,479
Eerst typmachines en dan door
naar Singer naaimachines.

37
00:02:47,560 --> 00:02:51,919
Dames en heren, het tijdperk
van cybernetisch gezelschap is daar.

38
00:02:52,000 --> 00:02:55,840
Hier zijn de meisjes van Botches.

39
00:02:59,800 --> 00:03:02,400
Een robotvriendin? Leuk voor ons.

40
00:03:02,479 --> 00:03:05,960
Gast, serieus?
Je gebruikt die opblaaspop niet eens.

41
00:03:06,039 --> 00:03:09,639
Omdat ze lekt
sinds ik haar heb gebeft.

42
00:03:09,719 --> 00:03:14,240
Gast, doe je beugel dan ook uit.
Dat is echt een beginnersfout.

43
00:03:14,319 --> 00:03:18,680
Kom kennismaken met de meisjes.
Ze zijn allemaal te huur.

44
00:03:40,439 --> 00:03:43,120
Hallo, allemaal.
We gaan over het boek praten.

45
00:03:43,199 --> 00:03:46,759
Maar eerst een voorstelronde
voor de nieuwe leden. Noah?

46
00:03:46,840 --> 00:03:48,599
Hoi, ik ben Noah Switzer.

47
00:03:48,680 --> 00:03:53,080
Ik ben een cisgender, heteronormatief
en geboren met het XY-chromosoom.

48
00:03:54,520 --> 00:03:58,319
Wat vond je van het boek?
- Niet gelezen.

49
00:03:58,400 --> 00:04:03,680
Nu m'n goede vriendin Joan.
Ze heeft een interessant verhaal.

50
00:04:03,759 --> 00:04:06,439
Joan?
- Hoi, ik ben Joan Krapowski.

51
00:04:06,520 --> 00:04:10,159
Ik ben een Maagd,
koop alles dat hardroze is...

52
00:04:10,240 --> 00:04:13,680
en kan in een uur 16 mannen pijpen.

53
00:04:13,759 --> 00:04:15,800
O, sorry. Ik ben sekswerker.

54
00:04:17,360 --> 00:04:20,120
Waarom klapt iedereen
voor die mollige hoer?

55
00:04:20,199 --> 00:04:21,920
Franklin, toch.

56
00:04:22,000 --> 00:04:26,920
In het sekspositieve San Francisco
worden sekswerkers gerespecteerd.

57
00:04:27,000 --> 00:04:29,360
Helaas betaalt respect de huur niet.

58
00:04:29,439 --> 00:04:31,920
Aangevulde realiteit,
virtuele realiteit.

59
00:04:32,000 --> 00:04:35,199
Niemand heeft meer zin
in een ouderwetse vleesgleuf.

60
00:04:35,279 --> 00:04:38,920
Verdomd zonde.
Wat is er mis met de samenleving?

61
00:04:39,000 --> 00:04:41,399
Franklin, stel jezelf maar voor.

62
00:04:41,480 --> 00:04:44,439
Ik ben Freewheeling Franklin Freak.

63
00:04:44,519 --> 00:04:48,759
En hoe identificeer jij je?
- Als een man.

64
00:04:49,920 --> 00:04:51,399
Gewoon een man?

65
00:04:51,480 --> 00:04:55,720
Gewoon een man. Een raszuivere,
roodbloedige Amerikaanse hengst.

66
00:05:04,920 --> 00:05:06,240
Alsjeblieft.

67
00:05:11,079 --> 00:05:14,759
Hé, hou je van torsiespanning?

68
00:05:16,160 --> 00:05:17,439
Heel fijn.

69
00:05:19,160 --> 00:05:22,800
Ik hou van spanning die
m'n longitudinale assen doet draaien.

70
00:05:22,879 --> 00:05:27,279
Ja, torsiespanning.
Daar ging ik voor.

71
00:05:27,360 --> 00:05:29,879
Ik ben Phineas,
Phineas T. Phreakers.

72
00:05:29,959 --> 00:05:32,399
Barman,
schenk nog een Chivas voor me in.

73
00:05:32,480 --> 00:05:33,959
Ik ben Tess.

74
00:05:34,040 --> 00:05:36,720
Zo, stevige handdruk.

75
00:05:36,800 --> 00:05:40,160
Je moet echt kijken
wat er in het derde wc-hokje ligt.

76
00:05:40,240 --> 00:05:42,519
Ik heb nog niet doorgetrokken.

77
00:05:42,600 --> 00:05:44,920
Dat doe ik nooit.
- Bedankt, Freddy.

78
00:05:45,000 --> 00:05:49,360
Maar de mooie dame is vast niet
geïnteresseerd in je poep.

79
00:05:49,439 --> 00:05:54,920
Nee, ik vind het fascinerend.
Alleen grote mannen poepen groot.

80
00:05:56,000 --> 00:06:00,240
Dat is mijn tekst.
Dat zeg ik toch altijd, Phineas?

81
00:06:00,319 --> 00:06:02,120
Zo is het goed, bedankt.

82
00:06:02,199 --> 00:06:04,120
Hij is leuk. Maar luister.

83
00:06:04,199 --> 00:06:08,680
We kunnen het urenlang
over poep hebben...

84
00:06:08,759 --> 00:06:12,040
of we gaan naar mijn huis.

85
00:06:12,120 --> 00:06:13,639
Is het hier warm?

86
00:06:13,720 --> 00:06:17,519
Ik merk dat je wilt vragen
of ik met je mee naar huis ga.

87
00:06:17,600 --> 00:06:22,279
Nee? Wat? Echt niet. Jawel.
Alleen als het niet stom is.

88
00:06:22,360 --> 00:06:23,759
Heel graag.

89
00:06:23,839 --> 00:06:27,120
Ach, de wiskundige kon
een kans wagen.

90
00:06:27,199 --> 00:06:29,399
Wacht, zei je ja?

91
00:06:29,480 --> 00:06:32,519
Dat is wel een natuurlijk breekpunt.

92
00:06:32,600 --> 00:06:36,959
In de keuken staan brownies
met stevia en geelwortelshotjes.

93
00:06:44,560 --> 00:06:46,439
Ik zag je wel zitten.

94
00:06:46,519 --> 00:06:49,839
Benen wijd,
alsof de kamer van jou is.

95
00:06:49,920 --> 00:06:53,120
Vies varken.
- Pardon?

96
00:06:53,199 --> 00:06:57,079
Ik zal je geven wat je verdient.
- Niet in m'n gezicht spuiten.

97
00:06:57,160 --> 00:06:59,199
Hou me maar eens tegen.

98
00:07:03,959 --> 00:07:08,839
Dat is het met homo sapiens.
Hun seks is barbaars.

99
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
Een echte vent.

100
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
Noem me een vrouw.
- Ben je een vrouw?

101
00:07:13,639 --> 00:07:17,680
Geen subtiliteit, geen voorspel.
Ze rook niet eens aan z'n reet.

102
00:07:19,199 --> 00:07:21,120
Neem me, manaap. Neem me.

103
00:07:21,199 --> 00:07:23,839
Je hebt gelijk, broeder hond.

104
00:07:23,920 --> 00:07:26,759
Hoe weet je met wie je...

105
00:07:26,839 --> 00:07:28,680
Als je...

106
00:07:28,759 --> 00:07:32,839
We zijn vreselijk stoned, hè?
- Als een garnaal, vriend.

107
00:07:36,680 --> 00:07:40,800
Sorry, ik wilde jullie niet storen.
- Storen? Welnee.

108
00:07:40,879 --> 00:07:44,639
Ik gaf de dame een rondleiding.

109
00:07:44,720 --> 00:07:47,240
Geelwortelshotjes, zei je?

110
00:07:47,319 --> 00:07:49,519
Die stomme douchestang viel.

111
00:07:49,600 --> 00:07:53,439
Ik ga naar de bouwmarkt
voor een paar muurankertjes.

112
00:07:53,519 --> 00:07:56,160
Anders is het niet veilig.

113
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
Doe voortaan de deur op slot.

114
00:07:59,519 --> 00:08:02,240
Die is vast gevallen
tijdens de rondleiding.

115
00:08:02,319 --> 00:08:06,959
Je bent de eerste echte man
die ik hier in 20 jaar heb gezien.

116
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
Hier heb je m'n nummer.
- Heel aardig van je.

117
00:08:13,240 --> 00:08:14,680
Rustig aan.

118
00:08:14,759 --> 00:08:18,120
Je bent zo hard
als een drie dagen oude biscotti.

119
00:08:18,199 --> 00:08:21,839
Bel maar als je 'm
in m'n beker wilt dopen.

120
00:08:22,360 --> 00:08:24,399
Boekenclub is tof.

121
00:08:29,519 --> 00:08:34,039
Hallo, sukkels. Dit is Tess.
Ze hoort bij mij.

122
00:08:35,879 --> 00:08:39,320
Je bent heel aantrekkelijk.
Hoe ken je Phineas?

123
00:08:39,399 --> 00:08:42,120
Ze koos voor mij. Zij. Met mij.

124
00:08:42,200 --> 00:08:46,600
Vooruitgang, de tijd begrijpen,
het tijdperk doortasten.

125
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
Waar ben je nou mee bezig?

126
00:08:51,840 --> 00:08:55,000
Kom, poesje. We gaan wandelen.

127
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
Leuk idee, Dikke Freddy,
maar ik heb een date.

128
00:08:57,799 --> 00:08:59,279
Twee zelfs.

129
00:08:59,360 --> 00:09:02,399
Ze kennen elkaar niet,
dus niets zeggen.

130
00:09:07,159 --> 00:09:12,279
Ik ben bezig met dat hele 9/11
en het klinkt wel heel verdacht.

131
00:09:12,360 --> 00:09:16,720
Kerosine smelt stalen balken niet.
Het is totaal niet logisch.

132
00:09:16,799 --> 00:09:20,399
Precies. En Haliburton
heeft het patent voor...

133
00:09:23,799 --> 00:09:27,960
Wat leuk dat jij ook graag praat
tijdens de seks.

134
00:09:28,039 --> 00:09:31,639
Nee, dank je. Ik wil
m'n zekeringen niet doorbranden.

135
00:09:31,720 --> 00:09:34,639
Ik ga even naar de wc.
Kan ik nog iets voor je doen?

136
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
Jazeker.

137
00:09:37,440 --> 00:09:39,120
Wil je deze wassen?

138
00:09:39,200 --> 00:09:41,759
Wat is dit?
- M'n vagina.

139
00:09:44,559 --> 00:09:47,600
Er zijn meerdere nummers
in m'n broek gestopt.

140
00:09:47,679 --> 00:09:50,080
Ik weet niet wie wie is.
- Franklin.

141
00:09:50,159 --> 00:09:52,919
Had jij de hoofddoek om,
of de Mexicaanse poncho?

142
00:09:53,000 --> 00:09:56,399
Frankenhoffer.
- O, het kleine hoedje. Pardon.

143
00:09:56,480 --> 00:09:58,399
Franklerino. Alles goed?

144
00:09:58,480 --> 00:10:03,000
Ik noteer je
voor half zes op dinsdag.

145
00:10:03,080 --> 00:10:05,279
Wat is er, jongen?
- Vraagje.

146
00:10:05,360 --> 00:10:10,159
In je ervaring met vrouwen,
en dat heb ik natuurlijk genoeg...

147
00:10:10,240 --> 00:10:11,840
maar ik wil het checken...

148
00:10:11,919 --> 00:10:15,240
heb je ooit een dame gehad
met een afneembare muts?

149
00:10:16,399 --> 00:10:18,639
Nee, man. Zeker niet.

150
00:10:18,720 --> 00:10:21,559
Te gek. Ik ook niet.
Welterusten, maatje.

151
00:10:26,080 --> 00:10:29,039
Volledig opgeladen.
Klaar voor de tweede ronde?

152
00:10:29,120 --> 00:10:31,639
M'n vriendin is een robot.

153
00:10:33,399 --> 00:10:37,600
Goedemorgen, Noah. Ken je Tess?
- Goedemorgen.

154
00:10:37,679 --> 00:10:41,039
Dag, Afro-Amerikaanse huiseigenaar.
- Mede-eigenaar.

155
00:10:41,120 --> 00:10:43,519
Goed geslapen?
- Niet echt.

156
00:10:43,600 --> 00:10:46,919
M'n geluidsmachine sprong
van kabbelend beekje op krekels.

157
00:10:47,000 --> 00:10:49,279
Ik heb ook niet best geslapen.

158
00:10:49,360 --> 00:10:54,200
Ik was druk aan het vrijen met m'n
mensenvriendin, die geen robot is.

159
00:10:54,279 --> 00:10:57,360
Tess, wat doe je voor werk?
Wat is je vakgebied?

160
00:10:57,440 --> 00:11:00,960
Het vakgebied
van bemoei je met je eigen zaken.

161
00:11:03,639 --> 00:11:05,080
Hé, wat doe je?

162
00:11:05,159 --> 00:11:08,399
Val je dat ding aan
met een stalen lepel?

163
00:11:08,480 --> 00:11:12,799
Het is een kom. Nou en?
- Het is anders wel mijn kom.

164
00:11:12,879 --> 00:11:15,600
Zou je willen
dat ik uit Harpers kom eet?

165
00:11:15,679 --> 00:11:18,879
Dat is geen kom, maar een kut.
Dat wijf is een robot.

166
00:11:20,519 --> 00:11:24,039
Een prachtige morgen, oude vriend.
- Zeker, gouverneur.

167
00:11:25,120 --> 00:11:29,240
M'n liefje en ik gaan
een rondje lopen in het park.

168
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
Zin om mee te gaan?

169
00:11:30,799 --> 00:11:35,399
Klinkt leuk, maar helaas moet ik
nog te veel dingen verkloten.

170
00:11:35,480 --> 00:11:40,480
Ik begrijp het volkomen. Fijne dag.
- Jij ook. Tot ziens.

171
00:11:43,360 --> 00:11:44,759
openbare bibliotheek

172
00:12:31,080 --> 00:12:32,600
Dit is gênant.

173
00:12:32,679 --> 00:12:36,720
Kwakjes rapen is de enige manier
om zo'n Botch te kunnen betalen.

174
00:12:36,799 --> 00:12:39,120
Snel, voordat het hard wordt.

175
00:12:39,200 --> 00:12:41,879
Logisch.
Dat hebben we al meegemaakt.

176
00:12:44,440 --> 00:12:48,480
Je lijkt me een degelijke heer
in de kunst van robotgezelschap.

177
00:12:48,559 --> 00:12:51,639
Oké,
maar ik weet niet wat je bedoelt.

178
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
Ben je gekomen
voor een robotvriendin?

179
00:12:54,440 --> 00:12:56,759
Zijn het geen echte meisjes?

180
00:12:56,840 --> 00:13:01,320
Vraagje, m'n corpulente vriend.
Vinden echte meisjes jou leuk?

181
00:13:01,399 --> 00:13:07,399
Nee, historisch gezien niet.
- Maar deze meisjes wel.

182
00:13:07,480 --> 00:13:09,960
Echt?
- Gegarandeerd.

183
00:13:10,039 --> 00:13:11,919
Bekijk onze opties eens.

184
00:13:12,000 --> 00:13:15,600
Wil je een sportieve meid?
Of een wereldreiziger?

185
00:13:15,679 --> 00:13:20,360
Of misschien hou jij meer
van onconventionele dingen.

186
00:13:20,440 --> 00:13:25,039
Hoi, ik ben Joan Krapowski 3,000.
Pliep, pliep.

187
00:13:25,120 --> 00:13:27,639
Ik doe wat je wilt.
- Ik hou van hotdogs.

188
00:13:27,720 --> 00:13:33,000
Je mag een hotdog uit m'n reet eten.
- M'n hart gaat tekeer. Ik neem haar.

189
00:13:35,240 --> 00:13:38,279
Dit is m'n vriendin,
Joan Krapowski 3,000.

190
00:13:38,360 --> 00:13:41,559
Ze is een robot,
net als jouw vriendin.

191
00:13:41,639 --> 00:13:44,600
Waarom zeg je zoiets
over m'n lieve Tess?

192
00:13:44,679 --> 00:13:48,000
Haar hoofd ligt op het aanrecht.
- Dag, Frederick.

193
00:13:49,120 --> 00:13:53,919
En daarom neem je maar aan
dat ze een robot is? Goed dan.

194
00:13:54,000 --> 00:13:57,720
We leggen hun hoofden naast elkaar
en maken een foto.

195
00:13:57,799 --> 00:14:02,039
Geen afneembaar model.

196
00:14:02,120 --> 00:14:04,120
Verdorie, ik ben belazerd.

197
00:14:04,200 --> 00:14:07,600
Maar moet je dit zien.
Ze ruikt niets.

198
00:14:08,639 --> 00:14:11,720
Daarmee kun je de lak
van een auto halen.

199
00:14:11,799 --> 00:14:15,399
Een echte graflucht,
maar ze blijft lachen.

200
00:14:15,480 --> 00:14:17,720
We hebben allebei een robot.

201
00:14:17,799 --> 00:14:20,480
De echte meisjes stonden in de rij...

202
00:14:20,559 --> 00:14:23,279
om Freddy's kleine dikke pik
te zoeken.

203
00:14:23,360 --> 00:14:25,480
Ja, ja. Niet zo hard.

204
00:14:25,559 --> 00:14:29,759
De samenleving is niet klaar
voor moderne heren zoals wij.

205
00:14:29,840 --> 00:14:31,919
Wat hoor ik allemaal?
- Niks.

206
00:14:32,000 --> 00:14:34,080
Dit zijn onze menselijke vriendinnen.

207
00:14:34,159 --> 00:14:38,960
We gaan samen iets eten,
want dat doen mensen.

208
00:14:39,039 --> 00:14:43,519
Een dubbeldate? Driedubbel ook goed?
Schat, zin om een hapje te gaan eten?

209
00:14:43,600 --> 00:14:47,559
Voor een saai etentje zou ik wel
bij m'n saaie man blijven.

210
00:14:47,639 --> 00:14:49,679
Kom nu terug, neukaap.

211
00:14:49,759 --> 00:14:52,559
Geen rust voor de goddelozen.

212
00:14:55,080 --> 00:14:58,720
Robotliefde.
We hebben echt geboft, man.

213
00:14:58,799 --> 00:15:01,440
Goede gesprekken
en afneembare vagina's.

214
00:15:01,519 --> 00:15:03,480
En supergoedkope dates.

215
00:15:03,559 --> 00:15:06,919
Nee, heerlijke biefstukken
zijn niet voor robots.

216
00:15:07,000 --> 00:15:10,519
Hier, drink maar
wat lekkere motorolie.

217
00:15:12,080 --> 00:15:15,399
Alles. Grote meid.

218
00:15:15,480 --> 00:15:19,039
Pardon, dames. Frederick en ik
gaan even naar het toilet...

219
00:15:19,120 --> 00:15:20,720
om lekker te schijten.

220
00:15:21,799 --> 00:15:23,080
Dames.

221
00:15:26,879 --> 00:15:29,320
Botches kunnen niet overgeven.

222
00:15:29,399 --> 00:15:31,159
Luister, het zit zo:

223
00:15:31,240 --> 00:15:35,000
Ik ben geen robot,
maar een menselijke sekswerker.

224
00:15:35,080 --> 00:15:38,720
Maar die gasten willen hun pikkies
alleen in robothoeren steken.

225
00:15:38,799 --> 00:15:42,840
Maar liegen tegen de gebruiker
is niet berekend.

226
00:15:42,919 --> 00:15:44,480
Ik lieg niet graag.

227
00:15:44,559 --> 00:15:47,159
Maar ik moet eten
en m'n studielening afbetalen.

228
00:15:47,240 --> 00:15:51,440
Ik heb de laatste aanmaning gehad
van Grand Canyon University.

229
00:15:56,879 --> 00:15:59,440
Wat doe je hier? Heb je een afspraak?

230
00:15:59,519 --> 00:16:01,679
Nee, niets officieels.

231
00:16:01,759 --> 00:16:04,080
Ik was gewoon in de buurt.

232
00:16:04,159 --> 00:16:06,840
Oké. Ik heb met vrienden afgesproken.

233
00:16:06,919 --> 00:16:10,039
Die wil ik wel ontmoeten.
Ik wil je graag leren kennen.

234
00:16:10,120 --> 00:16:15,039
Vrienden? Vrienden zijn zo banaal.
Laten we het bij seks houden, oké?

235
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
Ja, oké.
Als je ooit wilt praten, heb je...

236
00:16:18,080 --> 00:16:20,519
Snor zit ertussen.

237
00:16:28,240 --> 00:16:33,240
We moeten dit mannetje laten maken.
- Maken? Een nieuwe is goedkoper.

238
00:16:33,320 --> 00:16:35,440
Het is maar een stom apparaat.

239
00:16:35,519 --> 00:16:38,600
Hé, rustig met het A-woord.

240
00:16:38,679 --> 00:16:40,639
Waar heb je het over?

241
00:16:42,519 --> 00:16:46,200
Dus als iemand niet meer presteert,
gooien we hem weg?

242
00:16:46,279 --> 00:16:49,360
Noah heeft me verteld
dat hij 'm niet meer omhoog krijgt.

243
00:16:49,440 --> 00:16:53,519
Weggooien. En jij?
Jij bent de 35 al gepasseerd.

244
00:16:53,600 --> 00:16:56,320
Je kunt geen kinderen meer krijgen. Weggooien.

245
00:16:56,399 --> 00:17:00,039
Jezus, Phineas. Wat heb jij?
- Iets heeft mij.

246
00:17:00,120 --> 00:17:03,039
Deze dame is een robot
en de liefde van m'n leven.

247
00:17:03,120 --> 00:17:04,880
Dat verbergen we niet meer.

248
00:17:04,960 --> 00:17:08,079
En jij,
niet meer uit haar vagina eten.

249
00:17:08,160 --> 00:17:10,920
Je zei dat je moest kokhalzen.

250
00:17:13,839 --> 00:17:17,240
Je kunt geen relatie hebben
met een robot.

251
00:17:17,319 --> 00:17:21,559
Nog niet zo lang geleden keken mensen
ook op onze relatie neer.

252
00:17:21,640 --> 00:17:24,559
Wat je zegt, broeder. Te gek.

253
00:17:33,480 --> 00:17:38,079
De wifi is hier wat minder.
Ga in de andere hoek staan, schat.

254
00:17:38,160 --> 00:17:41,960
Kom hier, ga daar.
Zo is ze gewoon geprogrammeerd.

255
00:17:42,039 --> 00:17:44,759
Hoe kom ik aan zo'n ding?
- Dat hoorde ik.

256
00:17:44,839 --> 00:17:47,759
Weet je wat jij bent?
Anti-cybernetisch.

257
00:17:47,839 --> 00:17:50,359
Kom, Tess.
We hoeven dit niet te pikken.

258
00:17:50,440 --> 00:17:53,680
Je weet toch welke kant dit op gaat?
De enkelvoudigheid.

259
00:17:53,759 --> 00:17:58,039
Een opstand van robots
die ons overspoelt en uiteindelijk...

260
00:17:58,119 --> 00:18:01,640
Als je zo tekeer gaat,
flik ik tegen je ballen.

261
00:18:01,720 --> 00:18:04,240
Allemachtig, ik zie sterretjes.

262
00:18:10,359 --> 00:18:13,599
Ik zag die foto bij je bed
van jou in een tutu.

263
00:18:13,680 --> 00:18:16,119
Ik heb twee kaartjes voor het ballet.

264
00:18:16,200 --> 00:18:19,319
Wat lief van je. Ik neem m'n man mee.

265
00:18:19,400 --> 00:18:21,599
Veel plezier.

266
00:18:21,680 --> 00:18:23,160
Bedankt voor jullie komst.

267
00:18:23,240 --> 00:18:26,440
Tess zal het deze week
over het boek I, Robot hebben.

268
00:18:26,519 --> 00:18:30,279
Omdat... ze een robot is.

269
00:18:30,359 --> 00:18:32,599
Werkt ze met robots of zo?

270
00:18:32,680 --> 00:18:35,519
Nee, ze is echt een robot.
Staal en draden.

271
00:18:35,599 --> 00:18:39,400
En dit is haar vriend. Serieus.
- Ik begrijp het niet.

272
00:18:39,480 --> 00:18:42,319
Natuurlijk niet.
Je bent bevooroordeeld.

273
00:18:42,400 --> 00:18:45,079
Ik zal het even uitleggen.

274
00:18:45,160 --> 00:18:48,359
Zij is een robot
en wij zijn verliefd.

275
00:18:48,440 --> 00:18:52,920
Ik wilde dit bewaren
voor na haar upgrade, maar ach.

276
00:18:53,000 --> 00:18:55,599
Tess, wil je met me trouwen?

277
00:18:55,680 --> 00:18:58,680
Zeg ja. Je moet ja zeggen.
- Ja.

278
00:18:58,759 --> 00:19:00,519
Ze zei ja. L'chaim.

279
00:19:00,599 --> 00:19:04,319
De dienst vindt plaats
bij Williams-Sonoma en Radio Shack.

280
00:19:04,400 --> 00:19:07,240
<i>Mazel tov .
Ik geef een wijnkaraf en laadstation.</i>

281
00:19:07,319 --> 00:19:08,720
Hou toch op.

282
00:19:08,799 --> 00:19:11,119
Gefeliciteerd, jullie twee.

283
00:19:11,200 --> 00:19:14,079
Het eerste huwelijk
tussen mens en robot.

284
00:19:14,160 --> 00:19:15,799
In mijn boekenclub.

285
00:19:15,880 --> 00:19:19,920
En zo begint het.
De enkelvoudigheid...

286
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
Ik ben geladen, hond.
- Ik neem het terug.

287
00:19:22,720 --> 00:19:26,480
Is dit progressief?
- Ik denk dat het regressief is.

288
00:19:26,559 --> 00:19:31,799
De man gebruikt de vrouwelijke robot
voor z'n eigen egoïstische behoeften.

289
00:19:31,880 --> 00:19:33,799
Zoals jullie mij gebruiken?

290
00:19:33,880 --> 00:19:37,279
Ik ben geen stuk vlees, hoor.
Ik heb ook gevoelens.

291
00:19:38,680 --> 00:19:42,200
Je bent een roodbloedige Amerikaanse
hengst. Gedraag je ook zo.

292
00:19:42,279 --> 00:19:46,000
Wauw, stelletje hypocrieten.
Horen jullie jezelf?

293
00:19:46,079 --> 00:19:49,200
Jullie proberen elkaar hier
elke week af te troeven...

294
00:19:49,279 --> 00:19:52,640
maar buiten is hij
een dildo met een cowboyhoed.

295
00:19:52,720 --> 00:19:54,240
Dildo met een cowboyhoed?

296
00:19:54,319 --> 00:19:57,319
Dat is toch die film
over die twee gasten in de bergen?

297
00:19:57,400 --> 00:19:59,799
Franklin is een echte man
met een echt hart.

298
00:19:59,880 --> 00:20:02,880
Geen van jullie verdient hem.

299
00:20:05,400 --> 00:20:07,039
Jeetje, wat is hier gebeurd?

300
00:20:07,119 --> 00:20:10,000
Gretchen heeft dus gevoelens
voor Franklin...

301
00:20:10,079 --> 00:20:12,799
en Phineas vroeg z'n robotvriendin
ten huwelijk.

302
00:20:12,880 --> 00:20:16,240
Mijn vriendin is ook een robot.
Dat ga ik ook doen.

303
00:20:16,319 --> 00:20:19,319
Joan Krapowski 3,000, ik hou van je.

304
00:20:19,400 --> 00:20:23,359
Laten we trouwen
en een heleboel tandwieltjes krijgen.

305
00:20:23,440 --> 00:20:26,200
Freddy, ga staan.
Ik moet je iets vertellen.

306
00:20:26,279 --> 00:20:28,279
Ja, m'n liefste?

307
00:20:28,359 --> 00:20:32,480
Ik ben niet Joan Krapowski 3,000,
maar gewoon Joan Krapowski.

308
00:20:32,559 --> 00:20:35,880
Ik snap het niet.
- Ik ben geen robot, maar een mens.

309
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
Snap het nog steeds niet.

310
00:20:37,960 --> 00:20:40,279
Ik adem zuurstof en eet voedsel.

311
00:20:40,359 --> 00:20:43,720
Dus daarom kan je vagina er niet af.

312
00:20:43,799 --> 00:20:45,720
Ik voel me zo verraden.

313
00:20:45,799 --> 00:20:49,359
Ben je niet blij dat een echte vrouw
seks met je wil?

314
00:20:49,440 --> 00:20:52,960
Ik heb je te hoog ingeschat.
- Inderdaad.

315
00:20:53,039 --> 00:20:58,640
Wat m'n scheten betreft, ben ik blij
dat je ze allemaal hebt geroken.

316
00:21:01,279 --> 00:21:05,759
We zitten op ruim 200 gasten.
Moet de slimme koelkast ook komen?

317
00:21:05,839 --> 00:21:08,960
Dan vraag ik Gretchen,
maar niet de koelkast.

318
00:21:09,039 --> 00:21:13,839
Goed punt. O, de cateraar vroeg of
iemand allergisch is voor titanium.

319
00:21:17,640 --> 00:21:19,599
Dat is m'n verloofde.

320
00:21:25,519 --> 00:21:29,519
Dus, ik heb het uitgemaakt
met die drie dames.

321
00:21:29,599 --> 00:21:32,640
Twee waren al weg na je tirade.

322
00:21:32,720 --> 00:21:35,039
Maar ik heb het officieel gemaakt.

323
00:21:35,119 --> 00:21:38,000
Tof. Dat lijkt me wel het beste.

324
00:21:38,079 --> 00:21:39,480
Jazeker.

325
00:21:39,559 --> 00:21:44,799
Die oude Freewheeling Franklin
is dus weer beschikbaar.

326
00:21:44,880 --> 00:21:48,839
Nog bedankt dat je me verdedigde
tijdens die pikpartij.

327
00:21:48,920 --> 00:21:51,440
Ik sta achter je,
Freewheeling Franklin.

328
00:21:51,519 --> 00:21:54,440
Zo is onze relatie.
- Precies.

329
00:21:56,200 --> 00:21:59,640
Nee, wacht.
Hoe is onze relatie dan?

330
00:22:04,240 --> 00:22:07,920
Tess, godzijdank. Ik was doodsbang.
Ze namen je zomaar mee.

331
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
Ik ben er nu. Kom, we gaan naar huis.

332
00:22:10,279 --> 00:22:13,880
Wil je me mee naar huis nemen,
voer dan je creditcard in.

333
00:22:13,960 --> 00:22:15,880
Schat, wat doe je?

334
00:22:15,960 --> 00:22:19,720
We zijn verliefd, we gaan trouwen.
- Voer maar in.

335
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
Van de baas moet je betalen.

336
00:22:23,319 --> 00:22:25,680
Hoezo? Wat hebben jullie gedaan?

337
00:22:25,759 --> 00:22:28,240
Ik heb perslucht
in haar gaten gespoten...

338
00:22:28,319 --> 00:22:31,359
en haar harddisk gewist.

339
00:22:31,440 --> 00:22:35,039
Wat zeg je?
Dat mag niet, ze is je bezit niet.

340
00:22:35,119 --> 00:22:37,240
Dat is ze dus wel.

341
00:22:37,319 --> 00:22:41,319
Ze liep weg van de beurs.
Ze was nooit van jou.

342
00:22:43,319 --> 00:22:46,440
De voorlopige uitnodigingen
zijn de deur al uit.

343
00:22:48,519 --> 00:22:51,839
We hebben de voorlopige uitnodigingen verstuurd.

344
00:22:53,599 --> 00:22:56,000
Zijn het mensen of robots?

345
00:22:56,079 --> 00:23:00,640
Geen idee. Ik begin te denken
dat ik voor beide niet geschikt ben.

346
00:23:00,720 --> 00:23:04,839
Kijk daar. Volgens mij
kijkt die jukebox naar me.

347
00:23:04,920 --> 00:23:07,160
Jullie zijn misschien in de war...

348
00:23:07,240 --> 00:23:11,519
maar Gretchen zei dat onze relatie...

349
00:23:11,599 --> 00:23:14,119
Toen maakte ze een gebaar
en knipoogde ze.

350
00:23:14,200 --> 00:23:16,839
Het is dus wel duidelijk.

351
00:23:16,920 --> 00:23:19,079
Wauw, je laat je niet kisten.

352
00:23:19,160 --> 00:23:23,359
Barman, een tweede ronde Chivas
voor de jongens.

353
00:23:24,839 --> 00:23:28,960
We gaan naar haar huis, jongens.
Wacht maar niet op mij.

354
00:23:29,039 --> 00:23:32,960
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel
Iyuno-SDI Group