1
00:00:13,000 --> 00:00:14,480
Hei.

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,760
Hvordan får vi napp
når de ser ned?

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
Mesteren fikser det.

4
00:00:20,879 --> 00:00:25,600
Hei, damer.
Dere ser virkelig fine ut.

5
00:00:25,679 --> 00:00:28,640
- Kjenner vi deg?
- Den barten er kjent.

6
00:00:28,719 --> 00:00:32,399
Sender du meg DM-er
og ber om bilder av føttene mine?

7
00:00:32,479 --> 00:00:34,439
Nei...

8
00:00:34,520 --> 00:00:39,679
Vi ville ikke ha sagt nei
til en DM eller DP.

9
00:00:39,759 --> 00:00:41,840
Eller en BM!

10
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
Munnspray? Jeg trenger det.

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,960
Kan jeg få litt også?

12
00:01:24,879 --> 00:01:27,239
Herregud, hva har skjedd?

13
00:01:27,319 --> 00:01:30,959
Vi sjekket opp damer
da de brukte napalm mot oss.

14
00:01:31,040 --> 00:01:33,319
Vi sjekket dem ikke opp.

15
00:01:33,400 --> 00:01:37,840
Vi tok et par drinker
og prøvde å prate med dem.

16
00:01:37,920 --> 00:01:41,680
Ingen sjekking?
Du var desperat etter fitte.

17
00:01:41,760 --> 00:01:47,040
Nei, nei! Det var høylytt,
så du hørte feil.

18
00:01:47,120 --> 00:01:50,879
Jeg skrev det ned:
"Bønneposen sprenger snart."

19
00:01:50,959 --> 00:01:54,439
Hold kjeft, Freddy!
Hva er det du leser?

20
00:01:54,519 --> 00:01:58,040
En bok til bokklubben min.
Dere kan bli med.

21
00:01:58,120 --> 00:02:00,760
Utbretts-, bilde-, tegnebøker?

22
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
Romaner.

23
00:02:02,719 --> 00:02:06,159
Da vil jeg gjerne si nei.

24
00:02:06,239 --> 00:02:10,520
Jeg er interessert.
Jeg er virkelig glad i bøker.

25
00:02:10,599 --> 00:02:14,000
Er du det? I baren sa du...

26
00:02:14,080 --> 00:02:17,360
Hold kjeft, for helvete.

27
00:02:17,439 --> 00:02:19,159
Jeg kommer.

28
00:02:20,879 --> 00:02:23,639
Teknologimessen i San Francisco!

29
00:02:23,719 --> 00:02:27,680
Lurer på om de har en skrivemaskin
på mindre enn 18 kg.

30
00:02:27,759 --> 00:02:31,319
Tenk deg en kvinne som liker
de kjedelige historiene dine.

31
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
Som gjerne vil bære
vektene dine på loftet.

32
00:02:34,360 --> 00:02:38,840
Fikser skatten din med en hånd
og runker deg med den andre.

33
00:02:38,919 --> 00:02:42,080
Et strøkent visittkort. Se, Phineas!

34
00:02:42,159 --> 00:02:43,560
Fokuser, Freddy!

35
00:02:43,639 --> 00:02:47,479
Først skrivemaskiner,
så blir det Singer symaskiner.

36
00:02:47,560 --> 00:02:51,919
Mine damer og herrer,
nå finnes kybernetisk samvær.

37
00:02:52,000 --> 00:02:55,840
Dette er Botches-jentene!

38
00:02:59,800 --> 00:03:02,400
En robotkjæreste? Vi burde prøve.

39
00:03:02,479 --> 00:03:05,960
Seriøst? Du bruker ikke
sexdukken jeg ga deg.

40
00:03:06,039 --> 00:03:09,639
Siden hun har hatt en lekkasje
etter at jeg slikket henne.

41
00:03:09,719 --> 00:03:14,240
Du må ta ut reguleringen først.
Det er grunnleggende.

42
00:03:14,319 --> 00:03:18,680
Hils på jentene. Alle kan leies.

43
00:03:20,800 --> 00:03:25,800
IVERKSETT:
KJÆRLIGHET VED FØRSTE BLIKK

44
00:03:25,879 --> 00:03:27,319
MATCH

45
00:03:40,439 --> 00:03:43,120
Jeg gleder meg til
å snakke om dagens bok.

46
00:03:43,199 --> 00:03:45,879
Først kan de nye medlemmene
introdusere seg.

47
00:03:45,960 --> 00:03:48,599
- Noah?
- Hei, jeg er Noah Switzer.

48
00:03:48,680 --> 00:03:53,080
Ciskjønnet, heteronormativ
og født med XY-kromosomer.

49
00:03:54,520 --> 00:03:56,680
- Hva med boka?
- Har ikke lest den.

50
00:03:56,759 --> 00:03:58,319
Ok.

51
00:03:58,400 --> 00:04:03,680
Så min venn, Joan.
Hun har en interessant bakgrunn.

52
00:04:03,759 --> 00:04:06,439
- Joan?
- Hei, jeg er Joan Krapowski.

53
00:04:06,520 --> 00:04:10,159
Stjernetegnet er Jomfruen,
jeg kjøper alt i fuksia-

54
00:04:10,240 --> 00:04:13,680
og jeg kan suge
16 karer på en time.

55
00:04:13,759 --> 00:04:15,800
Beklager. Jeg er sexarbeider.

56
00:04:17,360 --> 00:04:20,120
Hvorfor klapper de for
den feite hora?

57
00:04:20,199 --> 00:04:21,920
Å, Franklin.

58
00:04:22,000 --> 00:04:26,920
I sexpositive San Francisco
respekterer man sexarbeidere.

59
00:04:27,000 --> 00:04:29,360
Dessverre dekker ikke det husleia.

60
00:04:29,439 --> 00:04:31,600
Virtuell virkelighet.

61
00:04:31,680 --> 00:04:35,199
Ingen vil ha den
gode, gamle kjøttlomma lengre.

62
00:04:35,279 --> 00:04:38,920
Skammelig! Hva er problemet
med dagens samfunn?

63
00:04:39,000 --> 00:04:41,399
Franklin, vil du introdusere deg?

64
00:04:41,480 --> 00:04:44,439
Jeg er Freewheelin' Franklin Freek.

65
00:04:44,519 --> 00:04:46,319
Hvordan identifiserer du deg?

66
00:04:46,399 --> 00:04:48,759
Som en mann?

67
00:04:49,920 --> 00:04:51,399
Bare en mann?

68
00:04:51,480 --> 00:04:55,720
Bare en mann,
100 % amerikansk fullblodshingst.

69
00:04:57,920 --> 00:04:59,680
Ja da.

70
00:05:04,920 --> 00:05:06,240
Heftig.

71
00:05:11,079 --> 00:05:14,759
Er du interessert i torsjonslast?

72
00:05:16,160 --> 00:05:17,600
Så flott.

73
00:05:17,680 --> 00:05:19,079
IVERKSETT: FØRSTE MØTE

74
00:05:19,160 --> 00:05:22,800
Jeg liker en last
som snurrer meg rundt aksen min.

75
00:05:22,879 --> 00:05:27,279
Ja, torsjonslast!
Det var det jeg mente.

76
00:05:27,360 --> 00:05:29,879
Jeg er Phineas T. Phreakears.

77
00:05:29,959 --> 00:05:32,399
Bartender, en Chivas til.

78
00:05:32,480 --> 00:05:36,720
- Jeg heter Tess.
- Jøss, litt av et håndtrykk.

79
00:05:36,800 --> 00:05:40,160
Du må sjekke
hva jeg la igjen i den tredje båsen.

80
00:05:40,240 --> 00:05:42,519
Jeg spylte ikke ned engang.

81
00:05:42,600 --> 00:05:45,040
- Jeg gjør aldri det.
- Takk, Freddy.

82
00:05:45,120 --> 00:05:49,360
Men den vakre kvinnen
er ikke interessert i avføringen din.

83
00:05:49,439 --> 00:05:54,920
Det er spennende.
En stor mann lager en stor bæsj.

84
00:05:56,000 --> 00:06:00,240
Jeg sier alltid det.
Stemmer ikke det, Phineas?

85
00:06:00,319 --> 00:06:04,120
Takk! Han er grei, men hør her.

86
00:06:04,199 --> 00:06:08,680
Vi kan snakke om lort
i mange timer, eller så kan vi...

87
00:06:08,759 --> 00:06:13,639
...dra hjem til meg.
Er det varmt her?

88
00:06:13,720 --> 00:06:17,519
Du prøver å spørre om
jeg vil bli med deg hjem.

89
00:06:17,600 --> 00:06:22,279
Hva? Nei! Ja.
Om det er dumt, så nei.

90
00:06:22,360 --> 00:06:27,120
- Gjerne det.
- En matematiker må ta sjansen.

91
00:06:27,199 --> 00:06:29,399
Sa du ja?

92
00:06:29,480 --> 00:06:32,519
Det passer å ta pause her.

93
00:06:32,600 --> 00:06:36,959
Det er rå johannesbrødtrekaker
og gurkemeiedrikk på kjøkkenet.

94
00:06:38,800 --> 00:06:40,879
Hva?

95
00:06:44,480 --> 00:06:46,560
Jeg så mannespredningen din.

96
00:06:46,639 --> 00:06:49,839
Åpne bein som om du eide rommet.

97
00:06:49,920 --> 00:06:53,120
- Ditt svin.
- Unnskyld?

98
00:06:53,199 --> 00:06:57,079
- Du skal få som fortjent.
- Ikke spray meg i ansiktet!

99
00:06:57,160 --> 00:06:59,199
Du kan ikke stoppe meg!

100
00:07:03,959 --> 00:07:08,839
Jeg må si at homo sapiens
elsker som noen barbarer.

101
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
En ekte mann!

102
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
- Kall meg kvinne!
- Er du en kvinne?

103
00:07:13,639 --> 00:07:17,839
Ikke spissfindig, ingen oppladning.
Hun luktet ham ikke i rumpa engang.

104
00:07:17,920 --> 00:07:21,120
Ja! Ta meg, apemann!

105
00:07:21,199 --> 00:07:23,839
Du har helt rett.

106
00:07:23,920 --> 00:07:27,759
Hvordan vet man
hvem man er med om...?

107
00:07:27,839 --> 00:07:30,160
Vi er skikkelig høye, hva?

108
00:07:30,240 --> 00:07:32,839
Som et hus, min venn.

109
00:07:36,120 --> 00:07:38,959
Unnskyld, jeg ville ikke forstyrre.

110
00:07:39,040 --> 00:07:44,639
Nei da. Jeg ga henne
bare en omvisning.

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,240
Sa du gurkemeiedrikk?

112
00:07:47,319 --> 00:07:49,600
Den dumme dusjstanga falt ned.

113
00:07:49,680 --> 00:07:53,519
Jeg må dra til jernvaren
for å kjøpe noen fester.

114
00:07:53,600 --> 00:07:56,160
Dette er ikke trygt.

115
00:07:56,240 --> 00:07:58,279
Lås døra neste gang.

116
00:07:58,360 --> 00:08:01,240
Hun mistet nok den
under omvisningen.

117
00:08:02,319 --> 00:08:06,959
Du er den første ekte mannen
jeg har truffet på 20 år her.

118
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
- Nummeret mitt.
- Det var veldig hyggelig.

119
00:08:13,240 --> 00:08:14,680
Forsiktig...

120
00:08:14,759 --> 00:08:17,879
Du er like hard
som tre dager gammel biscotti.

121
00:08:17,959 --> 00:08:21,279
Ring meg om du vil
dyppe den i koppen min.

122
00:08:22,360 --> 00:08:24,399
Kul bokklubb.

123
00:08:29,519 --> 00:08:34,200
Hei, tapere!
Dette er Tess. Hun er sammen med meg.

124
00:08:34,279 --> 00:08:39,320
Hallo, Tess. Du er flott.
Hvordan møtte du Phineas?

125
00:08:39,399 --> 00:08:42,120
Hun valgte å være sammen med meg!

126
00:08:42,200 --> 00:08:46,600
Det går framover.
Jeg forstår tiden vi er inne i.

127
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
Hva driver du med?

128
00:08:51,840 --> 00:08:54,039
Vi går en tur, Kitty.

129
00:08:54,120 --> 00:08:57,720
Skulle gjerne ha gjort det,
men jeg har en date.

130
00:08:57,799 --> 00:08:59,279
To, faktisk.

131
00:08:59,360 --> 00:09:02,399
De vet ikke om hverandre,
så ikke si noe!

132
00:09:07,159 --> 00:09:12,279
Jeg har lært om 11. september,
og det virker mistenkelig.

133
00:09:12,360 --> 00:09:16,720
Flydrivstoff smelter ikke
jernbjelker. Det gir ikke mening.

134
00:09:16,799 --> 00:09:19,480
Nettopp!
Og Halliburton har patent på...

135
00:09:19,559 --> 00:09:21,399
Å, å!

136
00:09:23,799 --> 00:09:27,960
Pokker! Jeg elsker at du liker
å snakke under samleiet.

137
00:09:28,039 --> 00:09:31,639
Nei takk. Jeg vil ikke svi kretsene.

138
00:09:31,720 --> 00:09:34,639
Jeg må på do.
Er det noe du trenger?

139
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
Ja.

140
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Kan du vaske den for meg?

141
00:09:39,200 --> 00:09:41,759
- Hva er dette?
- Vaginaen min.

142
00:09:44,559 --> 00:09:49,440
Jeg fikk flere telefonnumre
i underbuksa og vil se hvem...

143
00:09:49,519 --> 00:09:52,519
- Franklin!
- Hadde du turban eller poncho?

144
00:09:52,600 --> 00:09:56,399
- Frankenhoffer!
- Den lille hatten. Beklager.

145
00:09:56,480 --> 00:09:58,399
Franklerino. Alt bra?

146
00:09:58,480 --> 00:10:04,080
Vi sier 17.30 på tirsdag.
Hva er det, kompis?

147
00:10:04,159 --> 00:10:06,480
Et spørsmål, som du sikkert får ofte.

148
00:10:06,559 --> 00:10:11,840
I din erfaring med kvinner...
Jeg har mye, men vil høre fra deg.

149
00:10:11,919 --> 00:10:15,240
Har du vært med en kvinne
med avtakbar mus?

150
00:10:16,399 --> 00:10:18,639
Nei, aldri.

151
00:10:18,720 --> 00:10:21,559
Supert, ikke jeg heller. God natt.

152
00:10:26,080 --> 00:10:29,039
Fulladet. Er du klar for en ny runde?

153
00:10:29,120 --> 00:10:31,639
Jeg dater en robot!

154
00:10:33,399 --> 00:10:37,600
- Hei, Noah. Du husker Tess?
- God morgen, Tess.

155
00:10:37,679 --> 00:10:41,039
- Hei, afroamerikanske huseier.
- Medeier.

156
00:10:41,120 --> 00:10:43,519
- Sovet godt?
- Nei.

157
00:10:43,600 --> 00:10:46,919
Støymaskinen gikk
fra sildrende elv til sirisser.

158
00:10:47,000 --> 00:10:49,279
Jeg sov heller ikke stort.

159
00:10:49,360 --> 00:10:54,200
Jeg lå med min menneskelige
kjæreste som ikke er en robot.

160
00:10:54,279 --> 00:10:57,360
Hva jobber du med, Tess?
På hvilket felt?

161
00:10:57,440 --> 00:10:58,919
Hvilket felt?

162
00:10:59,000 --> 00:11:01,120
Ikke bry deg-feltet!

163
00:11:01,200 --> 00:11:03,559
Unnskyld.

164
00:11:03,639 --> 00:11:07,279
Hva gjør du?
Bruker du en metallskje i den?

165
00:11:07,360 --> 00:11:10,879
- Den får bulker.
- Det er en bolle. Hva så?

166
00:11:10,960 --> 00:11:12,799
Den er min.

167
00:11:12,879 --> 00:11:15,600
Hva om jeg spiser av Harpers bolle?

168
00:11:15,679 --> 00:11:18,879
Det er ingen bolle, men en fitte.
Dama er en robot.

169
00:11:20,519 --> 00:11:24,039
- For en fin dag.
- Absolutt.

170
00:11:25,120 --> 00:11:30,720
Jeg og min kjære skal gå
en tur i parken. Vil du bli med?

171
00:11:30,799 --> 00:11:35,399
Dessverre, jeg har fortsatt
masse knulling å gjøre.

172
00:11:35,480 --> 00:11:40,480
- Forstått. Ha en fin dag.
- Ha en fin dag.

173
00:11:43,360 --> 00:11:44,759
BIBLIOTEK

174
00:12:31,639 --> 00:12:33,559
- Så ydmykende.
- Ja.

175
00:12:33,639 --> 00:12:36,840
Bare ved å hakke bort sæd
får vi råd til en Botch.

176
00:12:36,919 --> 00:12:41,879
Ta den før den herder!
Vi vet hvordan det går.

177
00:12:44,440 --> 00:12:48,480
Du virker som en skarp herremann
på området robotselskap.

178
00:12:48,559 --> 00:12:51,639
Jeg vil gjerne si ja,
men vet ikke hva det betyr.

179
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
Er du ute etter en robotkjæreste?

180
00:12:54,440 --> 00:12:56,759
Robot?
Jeg trodde det var ekte jenter.

181
00:12:56,840 --> 00:13:01,320
Et spørsmål, min korpulente venn.
Liker ekte jenter deg?

182
00:13:01,399 --> 00:13:03,120
Nei, sir.

183
00:13:03,200 --> 00:13:07,399
Men jentene her vil det.

184
00:13:07,480 --> 00:13:11,919
- Jaså?
- Garantert. Vi ser på utvalget.

185
00:13:12,000 --> 00:13:15,600
Liker du en sporty jente?
En som er bereist?

186
00:13:15,679 --> 00:13:20,360
Eller liker du noe mer utradisjonelt?

187
00:13:20,440 --> 00:13:25,039
Jeg er Joan Krapowski 3000,
bippity-bippity-boop.

188
00:13:25,120 --> 00:13:27,600
- Jeg gjør som du befaler.
- Jeg liker pølser.

189
00:13:27,679 --> 00:13:33,000
- Du kan spise pølse fra rumpa mi.
- Som hjertet slår. Jeg tar henne!

190
00:13:34,080 --> 00:13:38,279
Phineas! Dette er jenta mi,
Joan Krapowski 3000.

191
00:13:38,360 --> 00:13:41,559
- En robot, som din.
- Hæ?

192
00:13:41,639 --> 00:13:44,600
Hvorfor sier du det om Tess?

193
00:13:44,679 --> 00:13:48,000
- Fordi hodet hennes ligger der.
- Hallo, Frederick.

194
00:13:49,120 --> 00:13:53,919
Bare fordi hodet ligger der
må hun være en robot? Ok, greit.

195
00:13:54,000 --> 00:13:57,720
Vi legger hodene side om side
og tar et bilde.

196
00:13:57,799 --> 00:14:02,039
Ikke avtakbar modell!
Ikke avtakbar modell!

197
00:14:02,120 --> 00:14:04,120
Pokker, for en svindel.

198
00:14:04,200 --> 00:14:07,759
Men se her!
Hun har ingen luktesans.

199
00:14:07,840 --> 00:14:11,720
Helsike! Den hadde revet
lakken av en bil, Freddy!

200
00:14:11,799 --> 00:14:13,919
Den lukter av død, men hun smiler.

201
00:14:15,480 --> 00:14:17,720
Utrolig at begge dater roboter.

202
00:14:17,799 --> 00:14:23,279
Ja, de ekte jentene sto jo i kø
for å lete etter pikken til Freddy.

203
00:14:23,360 --> 00:14:25,480
Ikke så høyt!

204
00:14:25,559 --> 00:14:29,759
Samfunnet er ikke klart for
sofistikerte menn som oss.

205
00:14:29,840 --> 00:14:31,559
Hva står på?

206
00:14:31,639 --> 00:14:34,080
Ingenting, vi er her
med de ekte kjærestene.

207
00:14:34,159 --> 00:14:38,960
Og vi skal spise mat,
for det gjør mennesker.

208
00:14:39,039 --> 00:14:43,639
Dobbeldate? Hva med trippel?
Vil du ta en matbit, kjære?

209
00:14:43,720 --> 00:14:47,679
En kjedelig middag
får jeg hjemme hos mannen min.

210
00:14:47,759 --> 00:14:49,679
Kom her, knulleapekatt!

211
00:14:49,759 --> 00:14:52,559
Ingen hvile for den uskikkelige.

212
00:14:55,080 --> 00:14:58,720
Robotkjærlighet.
Vi har virkelig vært heldige.

213
00:14:58,799 --> 00:15:01,440
Gode samtaler
og avtakbare vaginaer.

214
00:15:01,519 --> 00:15:03,480
Og en billig date.

215
00:15:03,559 --> 00:15:06,919
Nei. Utsøkt biff
er ingenting for roboter.

216
00:15:07,000 --> 00:15:10,519
Drikk litt deilig motorolje.

217
00:15:12,080 --> 00:15:15,399
Alt sammen. Flink jente.

218
00:15:15,480 --> 00:15:19,120
Unnskyld oss,
jeg og Frederick må på toalettet.

219
00:15:19,200 --> 00:15:20,720
Vi skal drite.

220
00:15:21,799 --> 00:15:23,080
Jenter.

221
00:15:26,879 --> 00:15:29,320
Botches gulper ikke ting opp igjen.

222
00:15:29,399 --> 00:15:31,159
Hør her.

223
00:15:31,240 --> 00:15:35,000
Jeg er ingen robot,
men en ekte sexarbeider.

224
00:15:35,080 --> 00:15:38,720
Men nerdene vil bare
stikke pikken i robothorer.

225
00:15:38,799 --> 00:15:42,840
Men vi skal ikke lyve til brukeren.

226
00:15:42,919 --> 00:15:47,159
Jeg liker ikke å lyve til Freddy,
men jeg må betale studielånet.

227
00:15:47,240 --> 00:15:51,440
Jeg fikk siste purring
fra Grand Canyon University.

228
00:15:56,879 --> 00:15:59,440
Hadde vi avtalt å møtes i dag?

229
00:15:59,519 --> 00:16:04,080
Nei, det er ikke noe viktig.
Jeg var bare i nærheten.

230
00:16:04,159 --> 00:16:06,840
Jeg skal treffe venner i kveld.

231
00:16:06,919 --> 00:16:10,039
Jeg vil møte vennene dine
og bli bedre kjent med deg.

232
00:16:10,120 --> 00:16:15,039
Venner er så banale.
Vi holder oss til sexen, ok?

233
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
Men om du vil prate, har du...

234
00:16:18,080 --> 00:16:20,519
Barten sitter fast!

235
00:16:28,240 --> 00:16:30,399
Vi må få reparert denne.

236
00:16:30,480 --> 00:16:33,240
Det er dyrere enn å kjøpe en ny.

237
00:16:33,320 --> 00:16:35,440
Kast den dumme maskinen.

238
00:16:35,519 --> 00:16:38,600
Hei! Forsiktig med M-ordet.

239
00:16:38,679 --> 00:16:40,639
Hva snakker du om?

240
00:16:42,519 --> 00:16:46,200
Om noen ikke kan levere,
så kaster vi dem visst.

241
00:16:46,279 --> 00:16:49,480
Noah fortalte meg
at han ikke får den opp.

242
00:16:49,559 --> 00:16:53,519
Kast ham ut! Og du er over 35.

243
00:16:53,600 --> 00:16:56,320
Du kan ikke få barn.
Vi kaster deg ut!

244
00:16:56,399 --> 00:17:00,039
- Hva er det med deg?
- Det er denne situasjonen.

245
00:17:00,120 --> 00:17:02,799
Dette er en robot
og mitt livs kjærlighet.

246
00:17:02,879 --> 00:17:04,880
Nå er det avslørt.

247
00:17:04,960 --> 00:17:08,079
- Ikke spis av vaginaen hennes!
- Hæ?

248
00:17:08,160 --> 00:17:11,599
Du kunne ikke gjøre det
uten å brekke deg, sa du.

249
00:17:13,839 --> 00:17:17,240
- Ikke gå ut med en robot, Phineas.
- Hvorfor ikke?

250
00:17:17,319 --> 00:17:21,559
Harper, det er ikke lenge siden
at folk ikke likte forholdet vårt.

251
00:17:21,640 --> 00:17:24,559
Bra! Sånn skal det låte, broder.

252
00:17:27,119 --> 00:17:31,200
Sånn... skal det låte, broder.

253
00:17:33,480 --> 00:17:38,079
Det er dårlig internett her.
Still deg i den kroken, kjære.

254
00:17:38,160 --> 00:17:41,960
Den kroken! Denne kroken!
Programmet skal gjøre deg lykkelig.

255
00:17:42,039 --> 00:17:44,759
- Hvor finner jeg det?
- Det hørte jeg.

256
00:17:44,839 --> 00:17:50,359
Du er anti-kybernetikk.
Kom, Tess. Vi må ikke tolerere dette.

257
00:17:50,440 --> 00:17:53,680
Du vet hva det fører til, hva?
Singulariteten.

258
00:17:53,759 --> 00:17:58,039
Robotene gjør opprør, og til slutt...

259
00:17:58,119 --> 00:18:01,640
Om du holder på sånn,
knipser jeg deg i balla.

260
00:18:01,720 --> 00:18:04,240
Kjære Gud, jeg ser stjerner.

261
00:18:08,839 --> 00:18:13,599
Jeg så det bildet av deg
i ballerinaskjørt.

262
00:18:13,680 --> 00:18:16,319
Jeg har to billetter til balletten.

263
00:18:16,400 --> 00:18:19,319
Så snilt! Jeg går med mannen min.

264
00:18:19,400 --> 00:18:21,599
Dere må ha det hyggelig.

265
00:18:21,680 --> 00:18:23,160
Takk for at dere kom.

266
00:18:23,240 --> 00:18:26,440
Tess kom for å snakke om
ukas bok, "I, Robot"...

267
00:18:26,519 --> 00:18:30,279
...fordi hun er en robot.

268
00:18:30,359 --> 00:18:32,680
Jobber hun innen robotikk?

269
00:18:32,759 --> 00:18:35,519
Nei, hun er en robot
av metall og ledninger.

270
00:18:35,599 --> 00:18:39,400
- Og han går ut med henne.
- Jeg forstår det ikke.

271
00:18:39,480 --> 00:18:42,319
Nei, for dere er fordomsfulle.

272
00:18:42,400 --> 00:18:48,359
Jeg skal forklare det. Hun er
en robot, og vi elsker hverandre.

273
00:18:48,440 --> 00:18:52,920
Jeg ville vente til etter
programvareoppdateringen, men...

274
00:18:53,000 --> 00:18:55,599
Tess, vil du gifte deg med meg?

275
00:18:55,680 --> 00:18:58,680
- Si ja. Du må si ja.
- Ja.

276
00:18:58,759 --> 00:19:00,519
Hun sa ja! L'chaim!

277
00:19:00,599 --> 00:19:04,319
Det blir gavelister hos
Williams-Sonoma og RadioShack.

278
00:19:04,400 --> 00:19:07,079
<i>Mazel tov! Jeg kjøper
vinkaraffel og ladeplate.</i>

279
00:19:07,160 --> 00:19:08,720
Skjerp dere.

280
00:19:08,799 --> 00:19:14,079
Gratulerer med tidenes første bryllup
mellom en homo sapien og en robot.

281
00:19:14,160 --> 00:19:15,799
I bokklubben min!

282
00:19:15,880 --> 00:19:19,920
Slik innledes det. Singulariteten...

283
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
- Jeg har ladet.
- Glem det!

284
00:19:22,720 --> 00:19:26,480
- Er dette progressivt?
- Jeg tror det.

285
00:19:26,559 --> 00:19:31,799
Han bruker den kvinnelige roboten
for å tilfredsstille egne behov.

286
00:19:31,880 --> 00:19:33,799
Som dere har brukt meg?

287
00:19:33,880 --> 00:19:37,279
Jeg er ikke bare et kjøttstykke,
men har følelser.

288
00:19:38,680 --> 00:19:42,240
Du er en fullblodshingst.
Oppfør deg som det.

289
00:19:42,319 --> 00:19:46,000
Jøss, dere er hyklere.
Hører dere hva dere sier?

290
00:19:46,079 --> 00:19:49,200
Her prøver dere
å være mest opplyst,-

291
00:19:49,279 --> 00:19:52,640
men utenfor behandler dere han
som en dildo med cowboyhatt.

292
00:19:52,720 --> 00:19:54,119
Dildo med cowboyhatt?

293
00:19:54,200 --> 00:19:57,359
Filmen der to karer gikk opp
fjellet og brakk ryggen?

294
00:19:57,440 --> 00:20:02,880
Franklin er en ekte fyr med følelser.
Dere fortjener ham ikke.

295
00:20:05,400 --> 00:20:07,039
Hva skjedde?

296
00:20:07,119 --> 00:20:10,039
Gretchen innrømmet
at hun har følelser for Franklin.

297
00:20:10,119 --> 00:20:12,039
Phineas fridde til robotkjæresten.

298
00:20:12,119 --> 00:20:16,240
Gjorde han det? Jeg har
en robotkjæreste og vil også fri.

299
00:20:16,319 --> 00:20:19,319
Joan Krapowski 3000, jeg elsker deg.

300
00:20:19,400 --> 00:20:23,359
Vi gifter oss og får en haug
med tannhjul. Hva sier du?

301
00:20:23,440 --> 00:20:26,200
Opp. Det er noe jeg må fortelle deg.

302
00:20:26,279 --> 00:20:28,279
Ja, min kjære?

303
00:20:28,359 --> 00:20:32,480
Navnet er ikke Joan Krapowski 3000,
bare Joan Krapowski.

304
00:20:32,559 --> 00:20:35,880
- Jeg skjønner ikke.
- Ikke robot, men et menneske.

305
00:20:35,960 --> 00:20:37,480
Hæ?

306
00:20:37,559 --> 00:20:40,279
Et menneske
som puster luft og spiser mat.

307
00:20:40,359 --> 00:20:43,720
Derfor kan man ikke
ta ut vaginaen din.

308
00:20:43,799 --> 00:20:45,720
Jeg føler meg sveket.

309
00:20:45,799 --> 00:20:49,319
Er du ikke glad for
at en ekte kvinne vil ligge med deg?

310
00:20:49,400 --> 00:20:52,960
- Jeg hadde for store tanker om deg.
- Det hadde du.

311
00:20:53,039 --> 00:20:58,640
Når det gjelder fisene mine,
liker jeg at du kunne lukte dem.

312
00:21:01,279 --> 00:21:05,759
Vi har over 200 gjester igjen.
Må vi invitere smartkjøleskapet?

313
00:21:05,839 --> 00:21:08,960
Vi kan ikke be Gretchen,
men ikke kjøleskapet.

314
00:21:09,039 --> 00:21:13,839
Godt poeng. Cateringen spør
om noen har titanallergi.

315
00:21:15,759 --> 00:21:19,759
Hva? Hei, det er forloveden min!

316
00:21:19,839 --> 00:21:21,279
Tess!

317
00:21:22,720 --> 00:21:25,440
- Hei.
- Hei.

318
00:21:25,519 --> 00:21:29,640
Jeg gjorde det slutt
med de tre kvinnene.

319
00:21:29,720 --> 00:21:32,640
Jeg hadde mistet to av dem alt
etter talen din.

320
00:21:32,720 --> 00:21:35,039
Men nå ble det offisielt.

321
00:21:35,119 --> 00:21:38,000
Kult, det er nok riktig.

322
00:21:38,079 --> 00:21:39,480
Jepp.

323
00:21:39,559 --> 00:21:44,799
Så Freewheelin' Franklin
er ledig igjen.

324
00:21:44,880 --> 00:21:48,839
Og takk for
at du forsvarte meg mot damene.

325
00:21:48,920 --> 00:21:51,440
Jeg vil alltid hjelpe deg.

326
00:21:51,519 --> 00:21:54,440
- Sånn er forholdet vårt.
- Det er sant.

327
00:21:56,200 --> 00:21:59,640
Vent! Hva slags forhold har vi?

328
00:22:04,240 --> 00:22:07,920
Tess, heldigvis!
Jeg ble redd da de tok deg.

329
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
Men nå kan vi dra hjem.

330
00:22:10,279 --> 00:22:13,880
Om du vil ta meg med hjem,
må du trekke kortet nå.

331
00:22:13,960 --> 00:22:18,079
Hva driver du med?
Vi er forelsket og skal gifte oss!

332
00:22:18,160 --> 00:22:19,880
Trekk kortet nå.

333
00:22:19,960 --> 00:22:23,240
Sjefen sa at du må betale.

334
00:22:23,319 --> 00:22:25,680
Hva har dere gjort med jenta mi?

335
00:22:25,759 --> 00:22:31,359
Jeg brukte luft på boks i alle hull
og slettet harddisken hennes.

336
00:22:31,440 --> 00:22:35,039
Hæ? Det kan du ikke gjøre!
Hun er ikke din!

337
00:22:35,119 --> 00:22:37,240
Hun er det.

338
00:22:37,319 --> 00:22:41,480
Hun gikk bare fra messen
og var aldri din.

339
00:22:41,559 --> 00:22:46,440
Men vi har bedt folk om
å holde av datoen!

340
00:22:48,519 --> 00:22:51,839
Vi ba folk om å holde av datoen!

341
00:22:53,599 --> 00:22:56,000
Er de mennesker eller roboter?

342
00:22:56,079 --> 00:23:00,640
Hvem vet? Jeg vet ikke
om jeg takler noen av dem.

343
00:23:00,720 --> 00:23:04,839
Se der. Jukeboksen ser på meg.

344
00:23:04,920 --> 00:23:07,359
Kanskje dere er litt forvirret,-

345
00:23:07,440 --> 00:23:11,519
men Gretchen sa
at forholdet vårt er som...

346
00:23:11,599 --> 00:23:16,839
...og så blunket hun til meg.
Ting har blitt krystallklart nå.

347
00:23:16,920 --> 00:23:19,079
Du har ikke mistet grepet.

348
00:23:19,160 --> 00:23:23,359
Bartender! En ny runde
med Chivas til gutta.

349
00:23:24,839 --> 00:23:28,799
Vi drar hjem til henne.
Ikke vent på oss.

350
00:23:39,039 --> 00:23:42,960
Tekst: Thomas Fagerlid
Iyuno-SDI Group