Poglejta to sranje!
Kako naj pridemo do češpelj, če nas še pogledajo ne?
Ti jaz pokažem.
Hojla, dame. Ste pa preklemano fletne.
Te poznamo? - Brki so mi znani.
Si ti čudak, ki se meša v moje DM-e
in mi teži za fotografije stopal?
Ne.
Prijatelj bi rad povedal, da nimamo nič proti DM-om ali DP-jem, če je treba.
Niti ne proti BM-om.
Je to prišilo za svež zadah? Daj mi ga malo.
Ga posodiš še meni?
Bratec...
Trije bratje napohani
so v letu 2020 se zbudili.
Zvij še eno frulo, pozabi na dan,
zvij še eno frulo, napohaj se.
Zvij še eno frulo, pozabi na dan.
Bratci moji, dobro smo prežgani.
Smo bratje Freak.
BRATJE FREAK
Jezus, kaj se vam je zgodilo?
Osvajali smo dekleta, pa so nas napalmirale.
No, nismo jih ravno osvajali.
Kozarček dva smo spili in jih prijateljsko ogovorili.
Da jih nismo osvajali?
Ti si rekel, da si lačen češplje.
Ne! V lokalu je bil hrup, narobe si me razumel.
Vse sem zapisal.
Rekel si: "Moje žaklje bo razneslo."
Zapri gofljo, Freddy. Kaj pa bereš?
Knjigo za bralni krožek, ki ga bom gostila doma.
Lahko se nam pridružite.
Kaj boste brali? Slikanice? Barvanke?
Romane.
No, če je tako, te bom moral žal zavrniti.
Mene pa zanima, Gretch. Knjige obožujem.
Marička, kako jih obožujem.
Ti, da jih obožuješ? V lokalu si rekel...
Zdaj pa res zaprita gobec, oba. Gretch, jaz pridem.
San Francisco gosti sejem znanosti in tehnologije.
Me zanima, ali so že iznašli elektronski tipkalni stroj,
ki tehta manj kot 18 kg.
Predstavljajte si žensko, ki je očarana nad vašim klobasanjem,
ki bo z veseljem nosila vaše uteži na podstreho,
ki bo z eno roko urejala vaše davke, z drugo pa vas potešila.
Poslovna posetnica, v popolnem stanju. Glej, Phineas.
Zberi se, Freddy.
Najprej poiščeva tipkalne stroje, potem pa Singerjeve šivalne stroje.
Dame in gospodje, začela se je era kibernetičnih družabnic.
Predstavljam vam "dekleta" za zavožence.
Punca robot? Kupiva si eno.
Resno? Še napihnjene, ki sem ti jo kupil, ne uporabljaš.
Ker počasi pušča, odkar sem se je lotil tam spodaj.
Zobni aparat bi moral vzeti iz ust. Prvo pravilo.
Pridite, predstavite se dekletom. V najem jih ponujamo.
Živijo vsem. Veselim se današnjega pogovora,
začela pa bi s predstavitvijo novih članov. Noah?
Živijo, sem Noah Switzer. Moja identiteta je cisspolna,
heteronormativna in s kromosomoma XY ob rojstvu.
Kaj meniš o knjigi? - Nisem je prebral.
Dobro.
Tamle je moja prijateljica Joan.
Joan ima zanimivo zgodbo. Kar povej.
Sem Joan Krapowski, znamenje devica, kupim vse v barvi fuksije.
In v eni uri ga lahko povlečem 16 tipom.
Oprostite, spolna delavka sem.
Zakaj vsi ploskajo zavaljeni cipi?
Franklin...
V San Franciscu spoštujemo in cenimo spolne delavce.
No, vse to spoštovanje žal ne poplača najemnine.
Razširjena resničnost, virtualna resničnost,
dobra staromodna mesena češplja pa nikogar več ne zanima.
Sramota. Kaj je z našo družbo?
Franklin, še ti se predstavi.
Franklin Freak Svobodenkottič. - Kako se identificiraš?
Kot moški?
Samo moški? - Si še kaj?
Samo dedec sem. Čistokrven ameriški žrebec.
O, ja.
No, mucke?
Ej, si za torzijsko obremenitev?
Lepo, ja.
Jaz imam rada vsako breme, ki me zvije čez longitudinalno os.
To, torzijska obremenitev. Na to sem meril.
Jaz sem Phineas T. Phreakears. Točaj, še en chivas bi.
Moje ime je Tess. - Kakšen prijem.
Poglej si, kaj sem pustil v tretji školjki, stari.
Nisem potegnil vode, da si ga lahko ogledaš. Nikdar ne potegnem.
Hvala, Freddy,
dvomim, da mlado zanima tvoj iztrebek.
Ne, izredno me zanima.
Samo pravi dedec naserje veliko klobaso.
Moje besede! Kajne, da so, Phineas?
Prav, spokaj se.
Krasno. Poslušaj, lahko dolgovezimo o dreku
ali pa greva raje, saj veš, k meni domov.
Ni nekam vroče tule?
Občutek imam, da bi me rad povabil k sebi domov.
Ne! Kaj? Jaz? No, ja. Ja.
Če zveni bedasto, te pa ne vabim. - Rade volje grem.
Matematik pač poskuša izračunati verjetnost...
Kako? Si rekla, da greš z mano?
Dobro, za zdaj je bilo dovolj.
V kuhinji so kolački iz surovih rožičev in napitek s kurkumo.
Kaj?
Videla sem tvoje petelinjenje.
Noge razkrečene, kot da je vse v sobi tvoje. Ti prasec ti.
Kako, prosim?
Dobil boš, kar si zaslužiš. - Ne poškropi me po obrazu.
Poskušaj me ustaviti.
Tile homo sapiensi...
Njihovi spolni odnosi so barbarski.
Pravi jebeni moški! Reci mi ženska. -Ženska si.
Nobenega finega zapeljevanja. Še njegove riti ni prevohala.
Vzemi me, moška gorila.
Resnico si povedal, pasji bratec.
Kako sploh vedo, s kom, s čim... Se pentljajo...
Sva pa zadeta, mater. - Kot gol, stara.
Oprostita, ker motim. - Motiš? Kje neki.
Gospe razkazujem hišo.
Si omenjala napitek s kurkumo?
Preklemana zavesa se je zrušila na naju.
Šel bom v železnino po nosilce za mavčno ploščo.
Za vprašanje varnosti gre.
Prihodnjič samo zakleni vrata.
Hlačke je očitno odvrgla med ogledom.
Prvi pravi dedec si, ki sem ga srečala v tem mestu v 20 letih.
Tu imaš mojo številko. - Zelo prijazno od vas.
Počasi, ljubica.
Naokrog hodiš trd kot tri dni star keks.
Pokliči me, če bi ga rad namočil v mojo skodelico.
Tale bralni krožek ni slab.
Zgube, živijo. To je Tess, z mano je prišla.
Živijo, Tess.
Zelo si privlačna. Kako sta se spoznala?
Ona me je izbrala. Ona, mene. Napredujem.
Jaz sem tisti, ki šteka čas, jaz sem na tekočem.
Kaj, mater, se greš?
Kitty, greva na sprehod?
Bi šla, Debeli Freddy, a imam zmenek.
Dva zmenka, če sem natančna.
Ne vesta drug za drugega, zato bodo lepo tiho.
Študiral sem tale deveti september
in vse skupaj je zelo sumljivo.
Kerozin ne topi jeklenih gred. To nima smisla.
In Halliburton ima patent za...
Hudirja, me veseli, da rada klepetaš med spolnim aktom.
Ne, hvala. Ne bi rada prežgala vezja.
Na stranišče grem. Potrebuješ kaj?
Prosim...
Operi tole zame.
Kaj pa je to? - Moja vagina.
Veš, več telefonskih imam v žepu,
pa sortiram, katera gre h kateri. - Franklin.
Si gospa s turbanom ali punco v ponču?
Frankenhoffer.
Tista s klobučkom. Oprosti. - Franklerino. Vse v redu?
Bi imela v četrtek ob pol šestih čas?
Kaj je, stari? - Vprašanje.
Najbrž te to sprašujejo kar naprej.
Izkušnje imaš z ženskami. Tudi jaz jih imam cel kup,
a me zanima tvoj vidik.
Si bil kdaj z žensko, ki je imela odstranljivo češpljo?
Ne, to pa ne. - Super, tudi jaz ne. Lahko noč.
Baterije so polne. Bova še enkrat?
S klinčevim robotom hodim!
Jutro, Noah. Se spomniš Tess? - Jutro, Tess.
Dobro jutro, afriškoameriški lastnik hiše.
Solastnik. - Kako si spal sinoči?
Ne najbolje.
Moja naprava za prikritje hrupa je preklopila s potoka na čričke.
Tudi jaz nisem najbolje spal.
Ljubil sem se s svojo človeško punco, ki ni robot.
Tess, s čim se ukvarjaš? S katerega področja si?
Veš, s katerega?
S področja brigaj se zase, jebenti.
Prav, oprosti.
Kaj pa počneš?
To stvar boš napadel s kovinsko žlico?
Popraskal jo boš. - Skodelica je.
V čem je težava? - Moja je.
Bi ti bilo všeč, če bi jaz jedel iz Harperine?
Ni skleda, muca je. Baba je robot.
Krasno jutro imamo, prijatelj. - To pa, kolega.
Z ljubica greva na sprehod v park.
Bi se nama pridružil?
Z veseljem, če me ne bi čakal naporen dan samega seksanja.
Razumem. Lep dan. - Tudi tebi. Adijo.
Ojoj!
Ta šiht je poniževanje.
S praskanjem zasušene sperme
bova zaslužila za robotsko punco.
Praskaj, preden se strdi. Ne?
S tem sva že imela gnjavažo.
Gospod, gotovo imate prefinjen okus, ko gre za robotsko družbo.
Rade volje bi se strinjal, pa ne vem, kaj te besede pomenijo.
Verjetno ste prišli po svoje robotsko dekle?
Robot? Mislil sem, da so dekleta prava.
Naj vas nekaj vprašam, moj obilni prijatelj.
Ste resničnim dekletom všeč? - Ne, gospod. Ni kazalo, da bi jim bil.
No, dekletom tu pa boste. Vsem po vrsti.
Resno? - Zagotavljam.
Oglejva si, kaj je na izbiro.
Bi imeli raje športno dekle, svetovno popotnico
ali je vaš okus bolj neobičajen?
Živijo, sem Joan Krapowski 3000. Bipiti-bipiti-bup.
Vaša želja je moja zapoved. - Hotdoge imam rad.
Pojeste ga lahko iz moje riti.
Srce, umiri se! Njo hočem.
Phineas, poglej mojo punco. Joan Krapowski 3000.
Robotka je, kot je tvoja. - Kaj?
Kako lahko rečeš kaj takega o moji ljubi Tess?
Ker ima glavo na pultu. -Živijo, Frederik.
Kaj?
Punca odloži glavo na pult, pa je po tvojem že robot?
No, prav. Zalotil si me.
Postaviva glavi drugo ob drugo in ju fotografirajva.
Ta model se ne razstavi.
Stari, opeharili so me. Ampak pazi tole...
Nič ne duha.
Tole bi olupilo barvo s stene, Freddy.
Smrdi kot mrhovina, ona pa se smehlja.
Ne morem verjeti, da oba hodiva z robotom.
Saj. Ker so prave babe stale v dolgi vrsti,
da bi prišle do Freddyjevega malega debelega pimpeka.
Ja, ampak tišje o tem.
Družba še ni pripravljena na sofisticirane moške najine sorte.
Kaj je zdaj ta cirkus?
Nič. Druživa se s svojima človeškima puncama.
Na večerjo ju peljeva, na hrano,
ker ljudje jedo hrano.
Dvojni zmenek? Gremo v troje?
Srči? Si kaj lačna?
Če bi hotela večerjati, bi tičala doma z dolgočasnim možem.
Vrni se sem, stvarca. - Za prave zverine ni miru.
Robotska ljubezen! Srečo imava.
Krasni pogovori, odstranljiva vagina.
In zmenki nič ne stanejo.
Ne, ne, mesek ni za robote.
Popij malo strojnega olja.
Na eks. Pridna.
Dovolita, dami.
S Frederickom greva napudrat nos in nasrat goro dreka.
Dekleti.
Nismo programirane za bruhanje.
Poslušaj, resnico ti povem.
Nisem robot. Človeška spolna delavka sem.
Ampak ti tehnološki friki bi ga vtikali samo v robotske cipe.
Laganje uporabniku nima smisla.
Ne maram mu lagati,
a bi rada tudi jedla in odplačala študijski dolg.
Spet sem dobila opomin z univerze v Velikem kanjonu.
Kaj počneš tukaj? Sva zmenjena za danes?
Ne, nič takega. Tu blizu sem bil.
Danes se dobim s prijatelji.
Rad bi jih spoznal in izvedel kaj več o tebi.
Prijatelji? Čista banalnost.
Drživa se raje seksa, kaj praviš?
Prav, ampak če bi se pogovarjala, imaš mojo...
Brk se je ujel.
Malčka bo treba popraviti.
Popraviti? Popravilo je dražje od novega.
Proč ga vrzi, samo bedasta naprava je.
Počasi z besedo na N. - Kaj pa govoriš?
Se pravi, da vse, kar ne deluje več, leti v smeti?
Noah mi je zaupal, da se mu ne dvigne več.
Ven ga zaženi.
In ti! Več kot 35 jih imaš, ne moreš več rojevati.
V smeti boš letela.
Jezus, Phineas, kaj te je pičilo?
Jaz sem nekaj pičil.
Tale gospa je robot in ljubezen mojega življenja.
Tega ne bova več skrivala.
Ti pa nehaj jesti iz njene vagine. - Kaj?
Meni si rekel, da ti gre na bruhanje, če to počneš.
Phineas, ne moreš hoditi z robotom. -Zakaj ne?
Harper, še pred nekaj leti
bi se ljudje zgražali nad najinim odnosom.
Bravo, bratec. Tako se govori.
Tako se govori, bratec.
Wi-fi je tule slab. V kotu počakaj, miška.
Pojdi tja, pridi sem... Programirana je tako, da te osrečuje.
Kje najdem tako? - Slišala sem te.
Veš, kaj si? Antikibernetična.
Pridi, Tess. Tega nama ni treba poslušati.
Veš, kam to vodi? K popolnemu preobratu.
Roboti se bodo uprli, kar bo povzročilo...
Opozorila sem te, da te bom frcnila po jajcih, če boš pridigal.
Madona, zvezde vidim.
Ob postelji sem opazil tvojo fotografijo v baletni obleki.
Vstopnici za balet imam.
Krasno, z možem bova šla.
No, saj, lepo se imejta.
Hvala, ker ste prišli.
Tudi Tess sem povabila, ker se bomo pogovarjali o delu
"Jaz, robot". Tess je robot.
Kako? Se ukvarja z robotiko?
Ne, robot je. Kovina in žice.
In ta hodi z njo? Resno? - Ne razumem.
Seveda ne razumete, ker imate vsi predsodke.
Naj vam pojasnim.
Robot je in ljubiva se.
Počakati sem hotel do njene posodobitve, ampak kaj me briga!
Tess, se boš poročila z mano? Reci ja, naročam ti, da rečeš ja.
Ja. - Ja je rekla. L'haim!
Vzela se bova v trgovini tehnike in glasbe.
Mazel tov! Dobita karafo in brezžični polnilnik.
Za boga milega.
Čestitam vama!
Prva homosapienska-robotska zveza. V mojem bralnem krožku.
Se je že začelo. Konec sveta...
Puška je nabita, pes. - Saj bom tiho.
To je napredno? - Nazadnjaško.
Ta moški uporablja ženske robote za svoje sebične potrebe.
Kot ve izrabljate mene?
Nisem samo kos govedine. Tudi čustva imam.
Čistokrven žrebec si. Vedi se tako.
Ste pa res hinavke. Se sploh slišite?
Tukaj kar tekmujete, katera bo bolj politično korektna,
ko pa se naše srečanje konča,
ravnate z njim, kot da je dildo s kavbojskim klobukom.
Dildo s kavbojskim klobukom? Je to film o dveh kavbojih,
ki jezdita na hrib in si zlomita hrbtenico?
Franklin je pravi moški, s pravim srcem. Ne zaslužite si ga.
Marička, kaj se je zgodilo?
Gretchen je na hecen način priznala, da ji je Franklin všeč.
Phieneas pa je zasnubil svojo punco robota.
Resno? Tudi jaz bom zasnubil svojega robota.
Joan Krapowski 3000, jaz te ljubim.
Vzemiva se in imejva kopico malih zobnikov. Kaj praviš?
Freddy, vstani.
Nekaj ti moram povedati. - Ja, ljubezen moja?
Nisem Joan Krapowski 3000. Samo Joan Krapowski sem.
Ne razumem. - Nisem robot.
Človek sem. -Še vedno ne razumem.
Človek sem, zrak diham, hrano jem.
Zato se tvoja vagina ne sname?
Izdanega se počutim.
Nisi vesel, da bi s tabo seksala živa punca?
Preveč sem pričakovala od tebe. - Brez skrbi, da si.
Kar se tiče prdcev,
sem pa prav vesel, da si jih duhala.
Ne, gostov bo tako več kot dvesto.
Moraš res povabiti pametni hladilnik?
Ne moreš povabiti Gretchen, hladilnika pa ne.
Prav imaš.
Služba za kejtering sprašuje, ali je kdo alergičen na titan.
Kaj... To je moja zaročenka.
Tess!
Ej. - Ej.
S tistimi tremi sem prekinil.
Dve sta odšli takoj, ko si se razjezili. A sem uradno prekinil.
Prav si se odločil. - O, ja.
To pomeni, da je Franklin spet na trgu.
Hvala, ker si se postavila zame med kokošjim ravsom.
Veš, da sem vedno na tvoji strani.
Tak odnos imava pač.
Ja, tako je.
Ne, počakaj. Kakšen odnos imava?
Tess, hvalabogu. Skoraj bi me kap. Kar odpeljali so te.
Zdaj sem tukaj, srči. Pojdiva domov.
Če bi me radi peljali domov, povlecite kreditno skozi rit.
Kaj počneš, miška? Ljubiva se, poročila se bova.
Prosim, povlecite kartico.
Ja. Šef pravi, da bo treba za zabavo plačati.
O čem govoriš? Kaj ste naredili moji ljubici?
Napršili smo njene luknje in počistili trdi disk.
Kaj ste? Ne morete, ni vaša lastnina.
Pa je, to je. Odtavala je,
nikdar ni bila tvoja. - Ampak...
Poslala sva že vabilo.
Vabila so že na pošti.
So človeške ali so roboti?
Kaj pa vem. Ne ene ne druge niso zame.
Mislim, da se džuboks spogleduje z mano.
No, vidva kar bodita zmedena, ampak Gretchen mi je rekla,
da je najin odnos kot...
Potem je pomignila in pomežiknila.
Zdaj mi je vse bolj jasno.
Ti samo tako naprej, stari.
Točaj, natoči viski.
K njej greva, fanta. Ne čakajta me.
MEDIATRANSLATIONS