1
00:00:14,599 --> 00:00:15,679
Poglejta to sranje!

2
00:00:15,759 --> 00:00:18,399
Kako naj pridemo do češpelj,
če nas še pogledajo ne?

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,519
Ti jaz pokažem.

4
00:00:21,039 --> 00:00:25,280
Hojla, dame.
Ste pa preklemano fletne.

5
00:00:25,679 --> 00:00:28,640
Te poznamo?
- Brki so mi znani.

6
00:00:28,719 --> 00:00:30,640
Si ti čudak,
ki se meša v moje DM-e

7
00:00:30,719 --> 00:00:32,320
in mi teži
za fotografije stopal?

8
00:00:32,399 --> 00:00:34,000
Ne.

9
00:00:34,479 --> 00:00:39,799
Prijatelj bi rad povedal, da nimamo nič
proti DM-om ali DP-jem, če je treba.

10
00:00:39,880 --> 00:00:41,799
Niti ne proti BM-om.

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,240
Je to prišilo za svež zadah?
Daj mi ga malo.

12
00:00:52,479 --> 00:00:54,920
Ga posodiš še meni?

13
00:00:56,159 --> 00:00:57,479
Bratec...

14
00:00:58,560 --> 00:01:00,799
Trije bratje napohani

15
00:01:00,880 --> 00:01:04,200
so v letu 2020 se zbudili.

16
00:01:04,280 --> 00:01:06,959
Zvij še eno frulo,
pozabi na dan,

17
00:01:07,040 --> 00:01:09,680
zvij še eno frulo,
napohaj se.

18
00:01:09,760 --> 00:01:12,319
Zvij še eno frulo,
pozabi na dan.

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,159
Bratci moji,
dobro smo prežgani.

20
00:01:14,239 --> 00:01:16,480
Smo bratje Freak.

21
00:01:18,480 --> 00:01:20,280
BRATJE FREAK

22
00:01:24,879 --> 00:01:27,439
Jezus,
kaj se vam je zgodilo?

23
00:01:27,519 --> 00:01:30,959
Osvajali smo dekleta,
pa so nas napalmirale.

24
00:01:31,040 --> 00:01:33,239
No, nismo jih ravno osvajali.

25
00:01:33,319 --> 00:01:38,000
Kozarček dva smo spili
in jih prijateljsko ogovorili.

26
00:01:38,079 --> 00:01:39,359
Da jih nismo osvajali?

27
00:01:39,439 --> 00:01:41,719
Ti si rekel,
da si lačen češplje.

28
00:01:41,799 --> 00:01:46,840
Ne! V lokalu je bil hrup,
narobe si me razumel.

29
00:01:46,920 --> 00:01:48,040
Vse sem zapisal.

30
00:01:48,120 --> 00:01:51,000
Rekel si:
"Moje žaklje bo razneslo."

31
00:01:51,079 --> 00:01:54,640
Zapri gofljo, Freddy.
Kaj pa bereš?

32
00:01:54,719 --> 00:01:56,879
Knjigo za bralni krožek,
ki ga bom gostila doma.

33
00:01:56,959 --> 00:01:58,040
Lahko se nam pridružite.

34
00:01:58,120 --> 00:02:00,599
Kaj boste brali?
Slikanice? Barvanke?

35
00:02:00,680 --> 00:02:01,640
Romane.

36
00:02:02,879 --> 00:02:06,120
No, če je tako,
te bom moral žal zavrniti.

37
00:02:06,200 --> 00:02:08,800
Mene pa zanima, Gretch.
Knjige obožujem.

38
00:02:08,879 --> 00:02:10,400
Marička, kako jih obožujem.

39
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
Ti, da jih obožuješ?
V lokalu si rekel...

40
00:02:14,360 --> 00:02:19,000
Zdaj pa res zaprita gobec, oba.
Gretch, jaz pridem.

41
00:02:20,599 --> 00:02:23,599
San Francisco gosti sejem
znanosti in tehnologije.

42
00:02:23,680 --> 00:02:25,960
Me zanima, ali so že iznašli
elektronski tipkalni stroj,

43
00:02:26,039 --> 00:02:27,719
ki tehta manj kot 18 kg.

44
00:02:27,800 --> 00:02:31,439
Predstavljajte si žensko,
ki je očarana nad vašim klobasanjem,

45
00:02:31,520 --> 00:02:34,360
ki bo z veseljem nosila
vaše uteži na podstreho,

46
00:02:34,439 --> 00:02:38,719
ki bo z eno roko urejala vaše davke,
z drugo pa vas potešila.

47
00:02:39,400 --> 00:02:42,199
Poslovna posetnica, v popolnem
stanju. Glej, Phineas.

48
00:02:42,280 --> 00:02:43,400
Zberi se, Freddy.

49
00:02:43,479 --> 00:02:47,280
Najprej poiščeva tipkalne stroje,
potem pa Singerjeve šivalne stroje.

50
00:02:47,360 --> 00:02:51,879
Dame in gospodje, začela se je
era kibernetičnih družabnic.

51
00:02:51,960 --> 00:02:55,199
Predstavljam vam
"dekleta" za zavožence.

52
00:02:59,919 --> 00:03:02,599
Punca robot?
Kupiva si eno.

53
00:03:02,680 --> 00:03:06,000
Resno? Še napihnjene,
ki sem ti jo kupil, ne uporabljaš.

54
00:03:06,080 --> 00:03:09,800
Ker počasi pušča,
odkar sem se je lotil tam spodaj.

55
00:03:09,879 --> 00:03:14,479
Zobni aparat bi moral vzeti iz ust.
Prvo pravilo.

56
00:03:14,560 --> 00:03:17,960
Pridite, predstavite se dekletom.
V najem jih ponujamo.

57
00:03:40,479 --> 00:03:43,159
Živijo vsem.
Veselim se današnjega pogovora,

58
00:03:43,240 --> 00:03:46,479
začela pa bi s predstavitvijo
novih članov. Noah?

59
00:03:46,560 --> 00:03:50,520
Živijo, sem Noah Switzer.
Moja identiteta je cisspolna,

60
00:03:50,599 --> 00:03:53,199
heteronormativna
in s kromosomoma XY ob rojstvu.

61
00:03:54,400 --> 00:03:56,759
Kaj meniš o knjigi?
- Nisem je prebral.

62
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Dobro.

63
00:03:58,159 --> 00:04:00,400
Tamle je moja
prijateljica Joan.

64
00:04:00,479 --> 00:04:04,240
Joan ima zanimivo zgodbo.
Kar povej.

65
00:04:04,319 --> 00:04:10,319
Sem Joan Krapowski, znamenje devica,
kupim vse v barvi fuksije.

66
00:04:10,400 --> 00:04:13,800
In v eni uri ga lahko
povlečem 16 tipom.

67
00:04:13,879 --> 00:04:16,480
Oprostite,
spolna delavka sem.

68
00:04:17,240 --> 00:04:21,000
Zakaj vsi ploskajo
zavaljeni cipi?

69
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
Franklin...

70
00:04:22,160 --> 00:04:26,600
V San Franciscu spoštujemo
in cenimo spolne delavce.

71
00:04:26,680 --> 00:04:29,439
No, vse to spoštovanje
žal ne poplača najemnine.

72
00:04:29,519 --> 00:04:31,680
Razširjena resničnost,
virtualna resničnost,

73
00:04:31,759 --> 00:04:35,079
dobra staromodna mesena
češplja pa nikogar več ne zanima.

74
00:04:35,160 --> 00:04:38,160
Sramota.
Kaj je z našo družbo?

75
00:04:39,079 --> 00:04:41,279
Franklin,
še ti se predstavi.

76
00:04:41,360 --> 00:04:46,199
Franklin Freak Svobodenkottič.
- Kako se identificiraš?

77
00:04:46,279 --> 00:04:49,160
Kot moški?

78
00:04:50,000 --> 00:04:51,439
Samo moški?
- Si še kaj?

79
00:04:51,519 --> 00:04:55,920
Samo dedec sem.
Čistokrven ameriški žrebec.

80
00:04:58,000 --> 00:04:59,759
O, ja.

81
00:05:04,959 --> 00:05:06,920
No, mucke?

82
00:05:11,160 --> 00:05:14,639
Ej, si za torzijsko
obremenitev?

83
00:05:16,199 --> 00:05:18,279
Lepo, ja.

84
00:05:18,920 --> 00:05:22,399
Jaz imam rada vsako breme,
ki me zvije čez longitudinalno os.

85
00:05:23,000 --> 00:05:27,319
To, torzijska obremenitev.
Na to sem meril.

86
00:05:27,399 --> 00:05:32,399
Jaz sem Phineas T. Phreakears.
Točaj, še en chivas bi.

87
00:05:32,480 --> 00:05:36,439
Moje ime je Tess.
- Kakšen prijem.

88
00:05:36,879 --> 00:05:40,360
Poglej si, kaj sem pustil
v tretji školjki, stari.

89
00:05:40,439 --> 00:05:43,759
Nisem potegnil vode, da si ga
lahko ogledaš. Nikdar ne potegnem.

90
00:05:43,839 --> 00:05:45,079
Hvala, Freddy,

91
00:05:45,160 --> 00:05:49,319
dvomim, da mlado
zanima tvoj iztrebek.

92
00:05:49,399 --> 00:05:51,680
Ne, izredno me zanima.

93
00:05:51,759 --> 00:05:54,959
Samo pravi dedec
naserje veliko klobaso.

94
00:05:55,959 --> 00:05:59,839
Moje besede!
Kajne, da so, Phineas?

95
00:06:00,160 --> 00:06:02,199
Prav, spokaj se.

96
00:06:02,279 --> 00:06:05,480
Krasno. Poslušaj,
lahko dolgovezimo o dreku

97
00:06:05,560 --> 00:06:12,240
ali pa greva raje, saj veš,
k meni domov.

98
00:06:12,319 --> 00:06:13,560
Ni nekam vroče tule?

99
00:06:13,639 --> 00:06:17,279
Občutek imam, da bi me rad
povabil k sebi domov.

100
00:06:17,360 --> 00:06:20,519
Ne! Kaj? Jaz?
No, ja. Ja.

101
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
Če zveni bedasto, te pa ne vabim.
- Rade volje grem.

102
00:06:23,879 --> 00:06:27,079
Matematik pač poskuša
izračunati verjetnost...

103
00:06:27,160 --> 00:06:29,240
Kako? Si rekla,
da greš z mano?

104
00:06:29,879 --> 00:06:32,319
Dobro, za zdaj je bilo dovolj.

105
00:06:32,399 --> 00:06:36,879
V kuhinji so kolački iz surovih
rožičev in napitek s kurkumo.

106
00:06:39,519 --> 00:06:40,560
Kaj?

107
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Videla sem
tvoje petelinjenje.

108
00:06:46,680 --> 00:06:50,879
Noge razkrečene, kot da je vse
v sobi tvoje. Ti prasec ti.

109
00:06:50,959 --> 00:06:52,879
Kako, prosim?

110
00:06:52,959 --> 00:06:56,879
Dobil boš, kar si zaslužiš.
- Ne poškropi me po obrazu.

111
00:06:56,959 --> 00:06:58,439
Poskušaj me ustaviti.

112
00:07:04,000 --> 00:07:06,199
Tile homo sapiensi...

113
00:07:06,279 --> 00:07:08,759
Njihovi spolni odnosi
so barbarski.

114
00:07:08,839 --> 00:07:13,360
Pravi jebeni moški! Reci mi ženska.
-Ženska si.

115
00:07:13,439 --> 00:07:17,600
Nobenega finega zapeljevanja.
Še njegove riti ni prevohala.

116
00:07:17,680 --> 00:07:21,199
Vzemi me, moška gorila.

117
00:07:21,279 --> 00:07:24,000
Resnico si povedal,
pasji bratec.

118
00:07:24,079 --> 00:07:28,600
Kako sploh vedo,
s kom, s čim... Se pentljajo...

119
00:07:28,680 --> 00:07:32,199
Sva pa zadeta, mater.
- Kot gol, stara.

120
00:07:37,040 --> 00:07:40,680
Oprostita, ker motim.
- Motiš? Kje neki.

121
00:07:40,759 --> 00:07:43,839
Gospe razkazujem hišo.

122
00:07:44,759 --> 00:07:46,920
Si omenjala
napitek s kurkumo?

123
00:07:47,360 --> 00:07:49,639
Preklemana zavesa
se je zrušila na naju.

124
00:07:49,720 --> 00:07:53,519
Šel bom v železnino
po nosilce za mavčno ploščo.

125
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Za vprašanje varnosti gre.

126
00:07:56,600 --> 00:07:58,399
Prihodnjič samo
zakleni vrata.

127
00:07:58,920 --> 00:08:01,920
Hlačke je očitno
odvrgla med ogledom.

128
00:08:02,319 --> 00:08:07,160
Prvi pravi dedec si, ki sem ga
srečala v tem mestu v 20 letih.

129
00:08:07,240 --> 00:08:10,879
Tu imaš mojo številko.
- Zelo prijazno od vas.

130
00:08:13,759 --> 00:08:14,800
Počasi, ljubica.

131
00:08:14,879 --> 00:08:18,000
Naokrog hodiš trd
kot tri dni star keks.

132
00:08:18,079 --> 00:08:21,079
Pokliči me,
če bi ga rad namočil v mojo skodelico.

133
00:08:22,399 --> 00:08:24,000
Tale bralni krožek ni slab.

134
00:08:29,600 --> 00:08:34,039
Zgube, živijo.
To je Tess, z mano je prišla.

135
00:08:34,120 --> 00:08:35,279
Živijo, Tess.

136
00:08:35,360 --> 00:08:39,399
Zelo si privlačna.
Kako sta se spoznala?

137
00:08:39,480 --> 00:08:43,320
Ona me je izbrala.
Ona, mene. Napredujem.

138
00:08:43,399 --> 00:08:46,200
Jaz sem tisti, ki šteka čas,
jaz sem na tekočem.

139
00:08:48,200 --> 00:08:50,679
Kaj, mater, se greš?

140
00:08:51,960 --> 00:08:54,080
Kitty, greva na sprehod?

141
00:08:55,000 --> 00:08:57,799
Bi šla, Debeli Freddy,
a imam zmenek.

142
00:08:57,879 --> 00:08:59,320
Dva zmenka,
če sem natančna.

143
00:08:59,399 --> 00:09:02,480
Ne vesta drug za drugega,
zato bodo lepo tiho.

144
00:09:07,240 --> 00:09:10,320
Študiral sem tale
deveti september

145
00:09:10,399 --> 00:09:12,639
in vse skupaj
je zelo sumljivo.

146
00:09:12,720 --> 00:09:16,480
Kerozin ne topi jeklenih gred.
To nima smisla.

147
00:09:16,559 --> 00:09:21,360
In Halliburton
ima patent za...

148
00:09:23,799 --> 00:09:28,120
Hudirja, me veseli, da rada
klepetaš med spolnim aktom.

149
00:09:28,200 --> 00:09:30,879
Ne, hvala.
Ne bi rada prežgala vezja.

150
00:09:31,559 --> 00:09:34,600
Na stranišče grem.
Potrebuješ kaj?

151
00:09:34,679 --> 00:09:35,919
Prosim...

152
00:09:37,559 --> 00:09:39,480
Operi tole zame.

153
00:09:39,559 --> 00:09:42,279
Kaj pa je to?
- Moja vagina.

154
00:09:44,679 --> 00:09:47,200
Veš, več telefonskih
imam v žepu,

155
00:09:47,279 --> 00:09:50,039
pa sortiram, katera gre h kateri.
- Franklin.

156
00:09:50,120 --> 00:09:52,639
Si gospa s turbanom
ali punco v ponču?

157
00:09:52,720 --> 00:09:53,639
Frankenhoffer.

158
00:09:54,879 --> 00:09:58,519
Tista s klobučkom. Oprosti.
- Franklerino. Vse v redu?

159
00:09:58,600 --> 00:10:02,559
Bi imela v četrtek
ob pol šestih čas?

160
00:10:03,159 --> 00:10:04,919
Kaj je, stari?
- Vprašanje.

161
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Najbrž te to sprašujejo
kar naprej.

162
00:10:06,679 --> 00:10:09,840
Izkušnje imaš z ženskami.
Tudi jaz jih imam cel kup,

163
00:10:09,919 --> 00:10:11,679
a me zanima tvoj vidik.

164
00:10:11,759 --> 00:10:15,279
Si bil kdaj z žensko,
ki je imela odstranljivo češpljo?

165
00:10:16,559 --> 00:10:21,519
Ne, to pa ne.
- Super, tudi jaz ne. Lahko noč.

166
00:10:25,840 --> 00:10:28,960
Baterije so polne.
Bova še enkrat?

167
00:10:29,039 --> 00:10:30,879
S klinčevim robotom hodim!

168
00:10:33,480 --> 00:10:37,279
Jutro, Noah. Se spomniš Tess?
- Jutro, Tess.

169
00:10:37,360 --> 00:10:39,879
Dobro jutro,
afriškoameriški lastnik hiše.

170
00:10:39,960 --> 00:10:42,320
Solastnik.
- Kako si spal sinoči?

171
00:10:42,399 --> 00:10:43,600
Ne najbolje.

172
00:10:43,679 --> 00:10:46,840
Moja naprava za prikritje hrupa
je preklopila s potoka na čričke.

173
00:10:46,919 --> 00:10:49,399
Tudi jaz
nisem najbolje spal.

174
00:10:49,480 --> 00:10:54,039
Ljubil sem se s svojo
človeško punco, ki ni robot.

175
00:10:54,120 --> 00:10:57,240
Tess, s čim se ukvarjaš?
S katerega področja si?

176
00:10:57,320 --> 00:10:58,679
Veš, s katerega?

177
00:10:58,759 --> 00:11:01,159
S področja
brigaj se zase, jebenti.

178
00:11:01,240 --> 00:11:02,960
Prav, oprosti.

179
00:11:03,759 --> 00:11:05,080
Kaj pa počneš?

180
00:11:05,159 --> 00:11:07,080
To stvar boš napadel
s kovinsko žlico?

181
00:11:07,159 --> 00:11:09,360
Popraskal jo boš.
- Skodelica je.

182
00:11:09,440 --> 00:11:12,879
V čem je težava?
- Moja je.

183
00:11:12,960 --> 00:11:15,519
Bi ti bilo všeč,
če bi jaz jedel iz Harperine?

184
00:11:15,600 --> 00:11:18,840
Ni skleda, muca je.
Baba je robot.

185
00:11:20,559 --> 00:11:24,519
Krasno jutro imamo, prijatelj.
- To pa, kolega.

186
00:11:25,000 --> 00:11:29,039
Z ljubica greva
na sprehod v park.

187
00:11:29,440 --> 00:11:30,600
Bi se nama pridružil?

188
00:11:30,679 --> 00:11:35,200
Z veseljem, če me ne bi čakal
naporen dan samega seksanja.

189
00:11:35,279 --> 00:11:39,919
Razumem. Lep dan.
- Tudi tebi. Adijo.

190
00:11:47,360 --> 00:11:50,200
Ojoj!

191
00:12:31,159 --> 00:12:32,639
Ta šiht je poniževanje.

192
00:12:32,720 --> 00:12:35,399
S praskanjem
zasušene sperme

193
00:12:35,480 --> 00:12:36,879
bova zaslužila
za robotsko punco.

194
00:12:36,960 --> 00:12:40,480
Praskaj, preden se strdi.
Ne?

195
00:12:40,559 --> 00:12:41,720
S tem sva že
imela gnjavažo.

196
00:12:44,039 --> 00:12:48,600
Gospod, gotovo imate prefinjen okus,
ko gre za robotsko družbo.

197
00:12:48,679 --> 00:12:51,519
Rade volje bi se strinjal,
pa ne vem, kaj te besede pomenijo.

198
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
Verjetno ste prišli
po svoje robotsko dekle?

199
00:12:54,279 --> 00:12:56,480
Robot?
Mislil sem, da so dekleta prava.

200
00:12:56,559 --> 00:12:58,360
Naj vas nekaj vprašam,
moj obilni prijatelj.

201
00:12:58,440 --> 00:13:03,320
Ste resničnim dekletom všeč?
- Ne, gospod. Ni kazalo, da bi jim bil.

202
00:13:03,399 --> 00:13:06,720
No, dekletom tu pa boste.
Vsem po vrsti.

203
00:13:07,600 --> 00:13:10,039
Resno?
- Zagotavljam.

204
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
Oglejva si,
kaj je na izbiro.

205
00:13:12,039 --> 00:13:15,720
Bi imeli raje športno dekle,
svetovno popotnico

206
00:13:15,799 --> 00:13:19,360
ali je vaš okus
bolj neobičajen?

207
00:13:20,279 --> 00:13:24,559
Živijo, sem Joan Krapowski 3000.
Bipiti-bipiti-bup.

208
00:13:25,159 --> 00:13:27,759
Vaša želja je moja zapoved.
- Hotdoge imam rad.

209
00:13:27,840 --> 00:13:30,039
Pojeste ga lahko
iz moje riti.

210
00:13:30,120 --> 00:13:32,679
Srce, umiri se!
Njo hočem.

211
00:13:34,039 --> 00:13:38,080
Phineas, poglej mojo punco.
Joan Krapowski 3000.

212
00:13:38,159 --> 00:13:41,559
Robotka je, kot je tvoja.
- Kaj?

213
00:13:41,639 --> 00:13:44,639
Kako lahko rečeš kaj takega
o moji ljubi Tess?

214
00:13:44,720 --> 00:13:47,480
Ker ima glavo na pultu.
-Živijo, Frederik.

215
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Kaj?

216
00:13:50,080 --> 00:13:52,600
Punca odloži glavo na pult,
pa je po tvojem že robot?

217
00:13:52,679 --> 00:13:53,919
No, prav.
Zalotil si me.

218
00:13:54,000 --> 00:13:57,080
Postaviva glavi drugo ob drugo
in ju fotografirajva.

219
00:13:58,200 --> 00:14:01,879
Ta model se ne razstavi.

220
00:14:01,960 --> 00:14:05,759
Stari, opeharili so me.
Ampak pazi tole...

221
00:14:06,320 --> 00:14:08,639
Nič ne duha.

222
00:14:08,720 --> 00:14:11,360
Tole bi olupilo
barvo s stene, Freddy.

223
00:14:11,440 --> 00:14:14,159
Smrdi kot mrhovina,
ona pa se smehlja.

224
00:14:15,320 --> 00:14:17,519
Ne morem verjeti,
da oba hodiva z robotom.

225
00:14:17,600 --> 00:14:20,600
Saj. Ker so prave babe
stale v dolgi vrsti,

226
00:14:20,679 --> 00:14:23,080
da bi prišle do Freddyjevega
malega debelega pimpeka.

227
00:14:23,159 --> 00:14:25,480
Ja, ampak tišje o tem.

228
00:14:25,559 --> 00:14:29,440
Družba še ni pripravljena
na sofisticirane moške najine sorte.

229
00:14:29,519 --> 00:14:31,480
Kaj je zdaj ta cirkus?

230
00:14:31,559 --> 00:14:34,120
Nič. Druživa se s svojima
človeškima puncama.

231
00:14:34,200 --> 00:14:36,759
Na večerjo ju peljeva,
na hrano,

232
00:14:36,840 --> 00:14:38,799
ker ljudje jedo hrano.

233
00:14:38,879 --> 00:14:41,480
Dvojni zmenek?
Gremo v troje?

234
00:14:41,559 --> 00:14:43,679
Srči?
Si kaj lačna?

235
00:14:43,759 --> 00:14:47,879
Če bi hotela večerjati,
bi tičala doma z dolgočasnim možem.

236
00:14:47,960 --> 00:14:52,080
Vrni se sem, stvarca.
- Za prave zverine ni miru.

237
00:14:55,120 --> 00:14:58,519
Robotska ljubezen!
Srečo imava.

238
00:14:58,600 --> 00:15:01,360
Krasni pogovori,
odstranljiva vagina.

239
00:15:01,440 --> 00:15:03,960
In zmenki nič ne stanejo.

240
00:15:04,039 --> 00:15:07,039
Ne, ne, mesek ni za robote.

241
00:15:07,120 --> 00:15:10,159
Popij malo strojnega olja.

242
00:15:11,879 --> 00:15:15,200
Na eks. Pridna.

243
00:15:15,279 --> 00:15:16,759
Dovolita, dami.

244
00:15:16,840 --> 00:15:20,840
S Frederickom greva napudrat nos
in nasrat goro dreka.

245
00:15:21,559 --> 00:15:22,919
Dekleti.

246
00:15:26,799 --> 00:15:29,120
Nismo programirane
za bruhanje.

247
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
Poslušaj, resnico ti povem.

248
00:15:31,279 --> 00:15:35,039
Nisem robot.
Človeška spolna delavka sem.

249
00:15:35,120 --> 00:15:38,799
Ampak ti tehnološki friki bi ga
vtikali samo v robotske cipe.

250
00:15:38,879 --> 00:15:42,440
Laganje uporabniku
nima smisla.

251
00:15:42,519 --> 00:15:44,440
Ne maram mu lagati,

252
00:15:44,519 --> 00:15:47,159
a bi rada tudi jedla
in odplačala študijski dolg.

253
00:15:47,240 --> 00:15:50,919
Spet sem dobila opomin
z univerze v Velikem kanjonu.

254
00:15:56,639 --> 00:15:59,480
Kaj počneš tukaj?
Sva zmenjena za danes?

255
00:15:59,559 --> 00:16:03,919
Ne, nič takega.
Tu blizu sem bil.

256
00:16:04,000 --> 00:16:06,679
Danes se dobim
s prijatelji.

257
00:16:06,759 --> 00:16:09,840
Rad bi jih spoznal
in izvedel kaj več o tebi.

258
00:16:09,919 --> 00:16:12,240
Prijatelji?
Čista banalnost.

259
00:16:12,559 --> 00:16:14,559
Drživa se raje seksa,
kaj praviš?

260
00:16:14,639 --> 00:16:18,039
Prav, ampak če bi se pogovarjala,
imaš mojo...

261
00:16:18,120 --> 00:16:20,399
Brk se je ujel.

262
00:16:27,519 --> 00:16:30,399
Malčka bo treba popraviti.

263
00:16:30,480 --> 00:16:33,559
Popraviti? Popravilo
je dražje od novega.

264
00:16:33,639 --> 00:16:35,480
Proč ga vrzi,
samo bedasta naprava je.

265
00:16:35,559 --> 00:16:40,120
Počasi z besedo na N.
- Kaj pa govoriš?

266
00:16:42,279 --> 00:16:46,320
Se pravi, da vse,
kar ne deluje več, leti v smeti?

267
00:16:46,399 --> 00:16:49,440
Noah mi je zaupal,
da se mu ne dvigne več.

268
00:16:49,519 --> 00:16:50,519
Ven ga zaženi.

269
00:16:50,600 --> 00:16:55,120
In ti! Več kot 35 jih imaš,
ne moreš več rojevati.

270
00:16:55,200 --> 00:16:56,360
V smeti boš letela.

271
00:16:56,440 --> 00:16:58,200
Jezus, Phineas,
kaj te je pičilo?

272
00:16:58,279 --> 00:16:59,919
Jaz sem nekaj pičil.

273
00:17:00,000 --> 00:17:02,919
Tale gospa je robot
in ljubezen mojega življenja.

274
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
Tega ne bova več skrivala.

275
00:17:05,039 --> 00:17:08,240
Ti pa nehaj jesti iz njene vagine.
- Kaj?

276
00:17:08,319 --> 00:17:11,039
Meni si rekel, da ti gre na bruhanje,
če to počneš.

277
00:17:13,880 --> 00:17:17,440
Phineas, ne moreš hoditi
z robotom. -Zakaj ne?

278
00:17:17,519 --> 00:17:19,359
Harper, še pred nekaj leti

279
00:17:19,440 --> 00:17:21,720
bi se ljudje zgražali
nad najinim odnosom.

280
00:17:21,799 --> 00:17:24,240
Bravo, bratec.
Tako se govori.

281
00:17:27,160 --> 00:17:31,920
Tako se govori, bratec.

282
00:17:33,680 --> 00:17:37,480
Wi-fi je tule slab.
V kotu počakaj, miška.

283
00:17:38,319 --> 00:17:42,079
Pojdi tja, pridi sem... Programirana
je tako, da te osrečuje.

284
00:17:42,160 --> 00:17:44,720
Kje najdem tako?
- Slišala sem te.

285
00:17:44,799 --> 00:17:47,759
Veš, kaj si?
Antikibernetična.

286
00:17:47,839 --> 00:17:50,319
Pridi, Tess.
Tega nama ni treba poslušati.

287
00:17:50,400 --> 00:17:53,880
Veš, kam to vodi?
K popolnemu preobratu.

288
00:17:53,960 --> 00:17:58,160
Roboti se bodo uprli,
kar bo povzročilo...

289
00:17:58,240 --> 00:18:01,759
Opozorila sem te, da te bom
frcnila po jajcih, če boš pridigal.

290
00:18:01,839 --> 00:18:03,960
Madona, zvezde vidim.

291
00:18:08,920 --> 00:18:13,680
Ob postelji sem opazil
tvojo fotografijo v baletni obleki.

292
00:18:13,759 --> 00:18:16,240
Vstopnici za balet imam.

293
00:18:16,319 --> 00:18:19,480
Krasno,
z možem bova šla.

294
00:18:19,559 --> 00:18:21,440
No, saj, lepo se imejta.

295
00:18:21,519 --> 00:18:23,160
Hvala, ker ste prišli.

296
00:18:23,240 --> 00:18:25,440
Tudi Tess sem povabila,
ker se bomo pogovarjali o delu

297
00:18:25,519 --> 00:18:30,279
"Jaz, robot".
Tess je robot.

298
00:18:30,359 --> 00:18:32,799
Kako?
Se ukvarja z robotiko?

299
00:18:32,880 --> 00:18:35,599
Ne, robot je.
Kovina in žice.

300
00:18:35,680 --> 00:18:39,119
In ta hodi z njo? Resno?
- Ne razumem.

301
00:18:39,200 --> 00:18:42,440
Seveda ne razumete,
ker imate vsi predsodke.

302
00:18:42,519 --> 00:18:45,119
Naj vam pojasnim.

303
00:18:45,200 --> 00:18:48,119
Robot je in ljubiva se.

304
00:18:48,200 --> 00:18:52,960
Počakati sem hotel do njene
posodobitve, ampak kaj me briga!

305
00:18:53,039 --> 00:18:57,680
Tess, se boš poročila z mano?
Reci ja, naročam ti, da rečeš ja.

306
00:18:57,759 --> 00:19:00,640
Ja.
- Ja je rekla. L'haim!

307
00:19:00,720 --> 00:19:04,119
Vzela se bova
v trgovini tehnike in glasbe.

308
00:19:04,200 --> 00:19:07,119
Mazel tov! Dobita karafo
in brezžični polnilnik.

309
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
Za boga milega.

310
00:19:08,960 --> 00:19:11,240
Čestitam vama!

311
00:19:11,319 --> 00:19:15,680
Prva homosapienska-robotska zveza.
V mojem bralnem krožku.

312
00:19:15,759 --> 00:19:19,240
Se je že začelo.
Konec sveta...

313
00:19:20,119 --> 00:19:22,359
Puška je nabita, pes.
- Saj bom tiho.

314
00:19:22,440 --> 00:19:26,640
To je napredno?
- Nazadnjaško.

315
00:19:26,720 --> 00:19:31,680
Ta moški uporablja ženske robote
za svoje sebične potrebe.

316
00:19:31,759 --> 00:19:33,880
Kot ve izrabljate mene?

317
00:19:33,960 --> 00:19:37,640
Nisem samo kos govedine.
Tudi čustva imam.

318
00:19:38,480 --> 00:19:42,279
Čistokrven žrebec si.
Vedi se tako.

319
00:19:43,160 --> 00:19:46,039
Ste pa res hinavke.
Se sploh slišite?

320
00:19:46,119 --> 00:19:49,200
Tukaj kar tekmujete,
katera bo bolj politično korektna,

321
00:19:49,279 --> 00:19:50,599
ko pa se naše
srečanje konča,

322
00:19:50,680 --> 00:19:52,599
ravnate z njim,
kot da je dildo s kavbojskim klobukom.

323
00:19:52,680 --> 00:19:55,440
Dildo s kavbojskim klobukom?
Je to film o dveh kavbojih,

324
00:19:55,519 --> 00:19:57,319
ki jezdita na hrib
in si zlomita hrbtenico?

325
00:19:57,400 --> 00:20:02,240
Franklin je pravi moški, s pravim
srcem. Ne zaslužite si ga.

326
00:20:05,640 --> 00:20:07,079
Marička, kaj se je zgodilo?

327
00:20:07,160 --> 00:20:10,039
Gretchen je na hecen način priznala,
da ji je Franklin všeč.

328
00:20:10,119 --> 00:20:11,880
Phieneas pa je zasnubil
svojo punco robota.

329
00:20:11,960 --> 00:20:15,839
Resno? Tudi jaz bom
zasnubil svojega robota.

330
00:20:16,240 --> 00:20:19,480
Joan Krapowski 3000,
jaz te ljubim.

331
00:20:19,559 --> 00:20:23,119
Vzemiva se in imejva kopico
malih zobnikov. Kaj praviš?

332
00:20:23,200 --> 00:20:24,759
Freddy, vstani.

333
00:20:24,839 --> 00:20:28,000
Nekaj ti moram povedati.
- Ja, ljubezen moja?

334
00:20:28,400 --> 00:20:32,319
Nisem Joan Krapowski 3000.
Samo Joan Krapowski sem.

335
00:20:32,400 --> 00:20:35,000
Ne razumem.
- Nisem robot.

336
00:20:35,079 --> 00:20:37,160
Človek sem.
-Še vedno ne razumem.

337
00:20:37,240 --> 00:20:40,319
Človek sem,
zrak diham, hrano jem.

338
00:20:40,400 --> 00:20:43,319
Zato se tvoja vagina
ne sname?

339
00:20:43,960 --> 00:20:45,720
Izdanega se počutim.

340
00:20:45,799 --> 00:20:49,519
Nisi vesel, da bi s tabo
seksala živa punca?

341
00:20:49,599 --> 00:20:52,960
Preveč sem pričakovala od tebe.
- Brez skrbi, da si.

342
00:20:53,039 --> 00:20:54,920
Kar se tiče prdcev,

343
00:20:55,000 --> 00:20:58,160
sem pa prav vesel,
da si jih duhala.

344
00:21:01,119 --> 00:21:03,759
Ne, gostov bo tako
več kot dvesto.

345
00:21:03,839 --> 00:21:05,839
Moraš res povabiti
pametni hladilnik?

346
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
Ne moreš povabiti Gretchen,
hladilnika pa ne.

347
00:21:09,079 --> 00:21:10,240
Prav imaš.

348
00:21:10,319 --> 00:21:14,200
Služba za kejtering sprašuje,
ali je kdo alergičen na titan.

349
00:21:15,920 --> 00:21:19,400
Kaj... To je moja zaročenka.

350
00:21:19,799 --> 00:21:20,839
Tess!

351
00:21:24,240 --> 00:21:25,440
Ej.
- Ej.

352
00:21:25,519 --> 00:21:29,640
S tistimi tremi sem prekinil.

353
00:21:29,720 --> 00:21:35,119
Dve sta odšli takoj, ko si se
razjezili. A sem uradno prekinil.

354
00:21:35,200 --> 00:21:39,279
Prav si se odločil.
- O, ja.

355
00:21:39,359 --> 00:21:43,519
To pomeni,
da je Franklin spet na trgu.

356
00:21:44,559 --> 00:21:49,039
Hvala, ker si se postavila
zame med kokošjim ravsom.

357
00:21:49,119 --> 00:21:51,480
Veš, da sem vedno
na tvoji strani.

358
00:21:51,559 --> 00:21:53,880
Tak odnos imava pač.

359
00:21:53,960 --> 00:21:55,319
Ja, tako je.

360
00:21:56,359 --> 00:21:59,759
Ne, počakaj.
Kakšen odnos imava?

361
00:22:03,920 --> 00:22:08,000
Tess, hvalabogu. Skoraj bi
me kap. Kar odpeljali so te.

362
00:22:08,079 --> 00:22:10,279
Zdaj sem tukaj, srči.
Pojdiva domov.

363
00:22:10,359 --> 00:22:14,119
Če bi me radi peljali domov,
povlecite kreditno skozi rit.

364
00:22:14,200 --> 00:22:17,960
Kaj počneš, miška?
Ljubiva se, poročila se bova.

365
00:22:18,039 --> 00:22:19,240
Prosim, povlecite kartico.

366
00:22:19,680 --> 00:22:23,079
Ja. Šef pravi,
da bo treba za zabavo plačati.

367
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
O čem govoriš?
Kaj ste naredili moji ljubici?

368
00:22:25,759 --> 00:22:30,119
Napršili smo njene luknje
in počistili trdi disk.

369
00:22:31,200 --> 00:22:35,079
Kaj ste? Ne morete,
ni vaša lastnina.

370
00:22:35,160 --> 00:22:39,119
Pa je, to je.
Odtavala je,

371
00:22:39,200 --> 00:22:42,920
nikdar ni bila tvoja.
- Ampak...

372
00:22:43,559 --> 00:22:46,319
Poslala sva že vabilo.

373
00:22:48,559 --> 00:22:51,839
Vabila so že na pošti.

374
00:22:53,920 --> 00:22:56,079
So človeške ali so roboti?

375
00:22:56,160 --> 00:23:00,039
Kaj pa vem.
Ne ene ne druge niso zame.

376
00:23:00,359 --> 00:23:04,519
Mislim, da se džuboks
spogleduje z mano.

377
00:23:04,960 --> 00:23:08,400
No, vidva kar bodita zmedena,
ampak Gretchen mi je rekla,

378
00:23:08,480 --> 00:23:11,319
da je najin odnos kot...

379
00:23:11,400 --> 00:23:14,200
Potem je pomignila
in pomežiknila.

380
00:23:14,279 --> 00:23:16,799
Zdaj mi je vse bolj jasno.

381
00:23:17,519 --> 00:23:19,240
Ti samo tako naprej, stari.

382
00:23:19,319 --> 00:23:22,960
Točaj, natoči viski.

383
00:23:25,039 --> 00:23:28,640
K njej greva, fanta.
Ne čakajta me.

384
00:23:31,799 --> 00:23:34,720
MEDIATRANSLATIONS