Pogledaj ovo! Kako da ih povalimo ako neće ni da nas pogledaju?
Prepusti to stručnjaku.
Zdravo, dame. Izgledate lepo.
Poznajemo se? - Znam te brkove.
Ti si onaj koji mi šalje poruke i traži slike stopala? -Nisam.
Moj prijatelj pokušava da kaže da ne bismo odbili poruku.
Ili BM. -Šta je to, osveživač daha? Treba mi.
Mogu li ja da dobijem malo osveživača daha?
Tri brata duvaju.
Probudili se u 2020.
Smotaj džoint još jedan i zaboravi dan
Smotaj džoint još jedan i budi haj
Smotaj džoint još jedan i zaboravi dan
Braća i ja duvamo Mi smo čudna braća.
ČUDNA BRAĆA
Bože! Šta se vama desilo?
Pokušali smo da se nabacujemo devojkama i poprskale su nas.
Nismo im se nabacivali.
Malo smo popili i pokušali da razgovaramo s njima.
Nismo se nabacivali? Rekao si da ti očajnički treba pica.
Nisam! Bilo je glasno, pogrešno si me čuo.
Zapisao sam. Rekao si da ćeš eksplodirati.
Zaveži, Fredi! Šta to čitaš?
Knjigu za klub knjiga. Slobodno se pridružite.
Interaktivne knjige? Slikovnice? Bojanke? -Romani.
U tom slučaju, veoma bih voleo da kažem ne.
Ja sam zainteresovan, Greč. Volim knjige. Obožavam knjige.
Voliš knjige? U baru si rekao...
Ozbiljno, umuknite obojica. Greč, doći ću.
Sajam nauke i tehnologije u San Francisku.
Jedva čekam da vidim električnu pisaću mašinu, 18 kg lakšu.
Zamislite ženu kojoj su vaše dosadne priče zanimljive.
Koja jedva čeka da odnese vaše tegove na tavan.
Koja će računati porez jednom rukom a zadovoljavati vas drugom.
Vizitka. U savršenom stanju. Vidi, Finease. -Koncentriši se, Fredi!
Sad su pisaće mašine, a onda mašine za šivenje.
Dame i gospodo, vreme kibernetičke pratnje je započelo.
Prestavljam devojke Robotke!
Robotska devojka? Trebalo bi jednu da uzmemo.
Je li? Ne koristiš ni lutku na naduvavanje koju sam ti kupio.
Spora je otkad sam je polizao, pa zato.
Čoveče, moraš izvaditi protezu. Prva lekcija.
Dođite da upoznate devojke. Sve su u najam.
Pozdrav. Jedva čekam da pričamo o knjizi.
Započela bih s predstavljanjem novih članova. Noa?
Zdravo, ja sam Noa Svicer. Predstavljam se kao cisrodna,
heteronormativna, XY hromozomska osoba po rođenju.
I šta misliš o knjizi? - Nisam je pročitao. -Dobro.
Onda moja drugarica Džoun.
Džoun ima zanimljivu priču. Džoun?
Zdravo, ja sam Džoun Krapovski. Devica sam, volim ciklama
i mogu da popušim šesnaestorici za sat.
Pardon, radim u industriji seksa.
Zašto svi tapšu taj bucmastoj prostitutki? -Frenkline.
U današnjem San Francisku radnici industrije seksa se poštuju.
Nažalost, poštovanje ne plaća stanarinu.
S virtualnom realnošću, niko više neće dobro, staro meso.
Šteta. Šta nije u redu s današnjim društvom?
Frenkline, zašto se ne predstaviš?
Ja sam Frenklin. - I kako se identifikuješ?
Kao muškarac.
To je sve? -Samo muškarac. Sto posto punokrvni američki pastuv.
O, da.
Čoveče.
Zdravo. Da li voliš uvrtanje?
Lepo.
Volim bilo šta od čega se vrtim po longitudinalnoj osi.
Da! Uvrtanje! To sam hteo da kažem!
Ja sam Fineas. Barmene, sipaj mi još jedno.
Ja sam Tes. -Čvrst stisak.
Moraš videti šta sam ostavio u trećoj kabini, čoveče.
Nisam pustio vodu da vidiš. I nikad ne puštam vodu.
Hvala, Fredi, ali mislim da lepu damu ne zanima tvoja kakica.
Ne, mislim da je to fascinantno.
Treba veliki čovek da napravi veliku kakicu.
To i ja uvek kažem. Zar ne, Finease?
Da, u redu je. Hvala.
Sjajan je. Ali mogli bismo da razgovaramo o kaki satima,
ili bismo mogli, znaš, da odemo kod mene.
Vruće je ovde? -Osećam da hoćeš da me pitaš da odem kući s tobom.
Ne. Šta? Ne! Pa, da.
Ako je glupo, onda ne. - Volela bih to.
Ne možeš kriviti matematičara koji igra na verovatnoću.
Čekaj, pristala si?
U redu, to je prirodna prelomna tačka.
U kuhinji su keks od rogača sa stevijom i alkohol s kurkumom.
Šta?
Videla sam kako si se raširio.
Raširio si noge kao da je soba tvoja. Svinjo.
Molim?
Daću ti šta zaslužuješ. - Nemoj me poprskati u lice!
Pokušaj da me zaustaviš!
Tako je to kod homo sapiensa.
Vode ljubav kao varvari.
Pravi muškarac. Reci mi da sam žena. -Žena si.
Bez suptilnosti. Bez zagrevanja. Nije mu ni nanjušila dupe.
Da, uzmi me, čovekoliki majmune.
Tu si u pravu, psiću.
Kako ćeš znati s kim spavaš ako...
Naduvani smo, zar ne? - I te kako, druže.
Pardon. Neću da prekidam. - Da prekidaš? Nikako.
Samo sam pokazivao dami kuću.
Rekla si da poslužuješ alkohol s kurkumom?
Prokleta šipka za tuš je pala.
Moram do gvožđare po par tiplova za gips.
Bezbednost je u pitanju.
Samo zaključaj vrata idući put.
Verovatno su joj ispale tokom obilaska kuće.
Prvi si pravi muškarac kog sam upoznala ovde za 20 godina.
Ovo je moj broj. - Lepo od tebe.
Polako, draga. -Šetaš naokolo tvrd kao tri dana star keks.
Zovi me ako hoćeš da ga umočiš u moju šolju.
Klub knjiga je sjajan.
Zdravo, gubitnici. Ovo je Tes. Sa mnom je.
Zdravo, Tes! Vrlo si privlačna. Kako si upoznala Fineasa?
Izabrala je da bude sa mnom. Ona. Sa mnom. Napredujem!
Razumem vremena. Shvatam eru.
Koji đavo izvodiš?
Hajde, Kiti. Idemo u šetnju.
Rado, debeli Fredi, ali imam sudar. Zapravo, dva sudara.
Ali ne znaju jedan za drugog, zato nemoj ništa reći.
Učio sam o napadu 11. septembra i sve mi to mnogo smrdi.
Kerozin ne može da rastopi čelične grede. Nema smisla!
Tačno! A Halibarton je vlasnik patenta...
Čoveče! Volim to što voliš razgovore usred snošaja.
Ne, hvala. Ne želim da spržim strujna kola.
Idem u toalet. Mogu li nešto da učinim za tebe? -Naravno.
Možeš li ovo da mi opereš?
Šta je to? - Moja vagina.
Znaš, imao sam nekoliko brojeva u pantalonama.
Pokušavam da odlučim ko će s kim. -Frenkline.
Ti si dama s turbanom ili Meksi- kanka u ponču? -Frankenhofere!
S malim šeširom. Pardon. - Franklerino. Jesi dobro?
Zapisaću te u kalendar za 17.30 h u utorak?
Šta ima, druže? -Pitanje. Sigurno često ovo čuješ.
Iz iskustva sa ženama, imao sam ih i ja, ali želim tvoje mišljenje.
Jesi li bio s damom koja je imala picu koja može da se izvadi?
Nisam, druže. Nikako. - Sjajno. Ni ja. Laku noć.
Baterija puna. Jesi li spreman za drugu rundu?
Ja sam s prokletim robotom!
Dobro jutro, Noa. Sećaš se Tes? - Dobro jutro, Tes.
Dobro jutro, afroamerički kućevlasniku.
Suvlasnik. -Kako si spavao? - Ne najbolje, zapravo.
Moj zvučni uređaj se prebacio s potoka na cvrčke.
Ni ja nisam najbolje spavao.
Vodio sam ljubav s mojom ljudskom devojkom koja nije robot.
Tes, čime se baviš? U kojoj si oblasti?
Znaš u kojoj je oblasti? U oblasti gledanja svog posla.
Dobro. Izvini.
Šta to radiš? Napadaš tu stvar metalnom kašikom?
Oštetićeš je. - To je činijica.
U čemu je problem? - To je moja činijica.
Šta misliš, da ja jedem iz Harperine činijice?
To nije činijica nego pica. Kučka je robot!
Divno jutro, stari prijatelju. - Stvarno jeste, partneru.
Moja draga i ja idemo u park.
Hoćeš da nam se pridružiš? - Rado, ali imam još mnogo posla.
Razumem. Prijatan dan. - Da. Prijatno. Pozdrav.
Ponižavajuće. -Klesanjem sperme možemo priuštiti samo Roboticu.
Dobro. Uhvati pre nego što se stvrdne. Već smo prošli taj debakl.
Delujete kao mudar gospodin u umetnosti robotske pratnje.
Rado bih se složio, ali nemam pojma šta to znači.
Pretpostavljam da tražite robotsku devojku?
Roboti? Mislio sam da su prave devojke.
Da vas pitam nešto, ugojeni druže. Sviđate li se pravim devojkama?
Ne, gospodine. -Pogodite šta? Svakoj devojci ovde hoćete.
Stvarno? - Garantovano.
Pogledajmo naše opcije.
Želite li sportsku devojku? Ili možda svetsku putnicu?
Ili možda imate nekonvencionalan ukus?
Zdravo, ja sam Džoun Krapovski 3000.
Tvoja želja je moja zapovest. -Volim viršle. -Pojedi je iz mog dupeta.
Smiri se, srce moje. Uzimam je!
Finease! Ovo je moja devojka, Džoun Krapovski 3000.
Robot je, kao tvoja. -Šta?
Zašto bi to rekao o mojoj dragoj Tes?
Jer joj je glava na pultu. - Zdravo, Frederiče.
Molim? Samo zato što joj je glava na pultu misliš da je robot?
Dobro. Uhvatio si me. -Stavimo im glave jednu pored druge. Uslikaj ih.
Ne mogu da odvojim glavu.
Čoveče, kakva varka. Ali pogledaj ovo.
Ne može ništa da nanjuši.
To bi moglo da oljušti farbu s kola, Fredi.
Smrdi kao grob, ali ona se smeška.
Ne mogu da verujem da smo s robotima.
Da, jer su se ljudske devojke nanizale u red oko kvarta
zbog Fredijeve debele, male kite.
Da. Tiše.
Društvo nije spremno za napredne prefinjene kavaljere kao što smo mi.
Kakva je ovo frka?
Ništa. Samo smo s našim ljudskim devojkama.
Vodimo ih na večeru da bi jele hranu jer to je ono što rade ljudi.
Dvostruki sudar? Zašto ne trostruki?
Draga? Da li želiš da jedeš?
Da želim dosadnu večeru, ostala bih kući s dosadnim mužem.
Vrati se ovamo, majmune. - Nema odmora za grešnike.
Robotska ljubav. Stvarno smo imali sreće.
Sjajan razgovor i vagine koje se vade.
I jeftini sudari.
Ne, ne. Ukusna šnicla nije za robote.
Izvoli. Popij malo motornog ulja.
Sve popij. Dobra devojka.
Izvinite nas, dame. Frederik i ja idemo do toaleta da se pokenjamo.
Devojke.
Robotice nisu programirane da povraćaju. -Evo ovako stoje stvari.
Nisam stvarno robot. Ja sam seksualna radnica.
Ali ovi tipovi samo žele da zabiju kobaje u robotske prostitutke.
Ne razumem laganje korisnika.
Ne volim da lažem Fredija, ali moram da otplatim studentski dug.
Primila sam poslednje upozorenje od univerziteta.
Šta radiš ovde? Imamo sastanak danas?
Ne. Ništa zvanično. Samo sam bio u kvartu.
Da, večeras izlazim s prijateljima.
Voleo bih da upoznam tvoje prijatelje i družim se.
Prijatelji? Tako su banalni.
Držimo se rasporeda za seks, važi?
Dobro. Ako ikad poželiš da razgovaraš, imaš moj...
Uhvatila si mi brk!
Moraćemo da popravimo ovo stvorenje.
Da popravimo? Više košta popravka nego novi model.
Baci ga. To je samo glupa mašina.
Polako s tom reči. - O čemu pričaš?
Kad neko više ne radi posao, izbacimo ga napolje.
Noa mi je priznao da ne može da mu se digne. Izbaci ga napolje!
A ti si prešla 35, ne možeš više da imaš decu. Izbacimo te napolje!
Bože, Finease! Šta je tebi? - Znam ja šta je meni.
Ova dama je robot i ljubav mog života.
Nećemo se više kriti.
Ti prestani da jedeš iz njene vagine! -Molim?
Rekao si da ne možeš to a da se ne zagrcneš.
Finease, ne možeš da se zabavljaš s robotom. -Zašto?
Harper, donedavno ljudi nisu odobravali našu vezu.
Tako je, brate. Daj pet!
Tako je, brate.
Vaj-faj je ovde slab. Stani u ćošak, dušo.
Idi u ovaj ćošak, onaj ćošak. Programirana je da te usreći.
Gde da nađem jednu? -Čula sam to.
Znaš šta si ti? Antikibernetik.
Idemo, Tes. Ne moramo ovo da slušamo.
Znaš kuda ovo vodi, zar ne? Singularitet.
Robotski ustanak koji će nas ugušiti i nepromenjivo...
Rekla sam ti, ako počneš s tim, udariću te u jaja.
Bože, vidim zvezde!
Primetio sam sliku tebe u haljinici pored kreveta.
Imam dve karte za balet.
Tako si sladak. Povešću svog muža.
Zabavite se. - Hvala vam na dolasku.
Pozvala sam Tes da razgovaramo o knjizi "Ja, Robot" jer je ona robot.
Kako to misliš? Radi u robotici?
Ne. Bukvalno je robot. Metal i žice.
A ovaj tip se zabavlja s njom. Ozbiljno. -Ne razumem.
Naravno da ne razumeš. Zato što imaš predrasude.
Dozvolite mi da vam objasnim.
Ona je robot! Zaljubljeni smo!
Mislio sam da ovo sačuvam posle apdejta programa, ali nema veze.
Tes, hoćeš li da se udaš za mene? Pristani. Kažem ti da pristaneš.
Da. - Pristala je! Živeli!
Prihvatamo poklone iz "Vilijams- Sonome" i "Radio Šeka".
Mazel tov! Ja kupujem flašu vina i bežični punjač.
Daj, molim te. -Čestitam vam.
Prvi savez homo sapiensa i robota u istoriji. U mom klubu knjiga.
Tako počinje. Singularitet...
Spremna sam, psiću. - Sve poričem!
Ovo je progresivno? - Mislim da je regresivno.
Ovaj muškarac koristi ženu robota za svoje sebične potrebe.
Kao što ste mene koristile?
Nisam samo komad mesa. Imam i ja osećanja.
Ti si punokrvni američki pastuv. Ponašaj se tako.
Sve ste licemerne. Čujete li šta govorite?
Svake nedelje pokušavate da solite pamet ovde,
a napolju ga tretirate kao vibrator s kaubojskim šeširom.
Vibrator s kaubojskim? U tom filmu dva tipa na planini lome leđa?
Frenklin je pravi muškarac s pravim srcem, a vi ga ne zaslužujete.
Šta je bilo? -Grečen je priznala da gaji osećanja prema Frenklinu,
a Fineas je zaprosio robot-devojku. -Je li?
I ja se zabavljam s robotom. I ja ću je zaprositi.
Džoun Krapovski 3000, volim te.
Venčajmo se i napravimo zupčanike. Šta kažeš?
Fredi, ustani. Moram nešto da ti kažem. -Da, ljubavi?
Ne zovem se Džoun Krapovski 3000. Samo Džoun Krapovski.
Ne razumem. - Nisam robot.
Ja sam ljudsko biće. - Ne razumem.
Ljudsko sam biće koje udiše vazduh i jede hranu.
Zato se tvoja vagina ne vadi.
Osećam se izdano. -Nisi srećan što prava žena želi da spava s tobom?
Precenila sam te. - I te kako jesi.
U vezi sa mojim prdežima, drago mi je što si sve mogla da ih omirišeš.
Ali sad opet imamo više od dvesta gostiju.
Moramo li da pozovemo pametni frižider?
Ne možemo zvati Grečen, a ne pozvati frižider.
U pravu si. Dostavljač pita je li iko od tvojih alergičan na titanijum?
Šta? Hej! To je moja verenica!
Tes!
Zdravo. -Zdravo. -Prekinuo sam kontakt s one tri dame.
Dve su otišle posle tvog govora, ali sad je zvanično.
Super. Mislim da je tako i bolje. - Da, jeste.
To znači da je Frenklin opet slobodan.
Hvala što si me odbranila na zabavi.
Znaš da ti čuvam leđa, Frenkline.
Takva je naša veza. - Tačno.
Čekaj. Kakvu vezu imamo?
Tes! Hvala bogu! Tako sam se uplašio. Samo su te oteli.
Ali ovde sam, dušo. Idemo kući.
Ako žeilte da me odvedete kući, samo ubacite karticu.
Dušo, šta radiš? Zaljubljeni smo! Venčaćemo se! -Ubacite karticu.
Da, šef je rekao da moraš da platiš ako želiš da se igraš.
O čemu pričate? Šta ste uradili mojoj devojci?
Da, poprskao sam joj vazduh u rupe i očistio hard-disk.
Šta si uradio? Ne možeš tako! Nije ona tvoja imovina!
To je tačno ono što jeste. Odlutala je sa sajma.
Nikad nije bila vaša. - Ali...
Već sam poslao pozivnice.
Mi smo poslali pozivnice.
Jesu li ljudska bića? Jesu li roboti?
Ko zna? Izgleda da mi ne ide ni jedno ni drugo.
Pogledaj tamo. Mislim da me džuboks gleda.
Možda ste vi zbunjeni, ali Grečen mi je rekla da je naša veza kao...
A onda je napravila gest rukama i namignula.
Sad mi je sve jasno.
Nisi izgubio korak, čoveče. - Barmen! Druga tura za dečake.
Idemo kod nje, momci. Ne čekajte me.
MEDIATRANSLATIONS