Много е приятно, че ще нахраним семейство Суитцър, нали?
Храната е от тях, Фреди. Ние само я приготвяме.
Приятно е, че всички сме заедно.
Да му се не види!
Една препечена ръка на некадърник!
Изгаси огъня!
Здравата се е надрусал.
Какво става?! Откъде се взе това чудо?
Изненада, копелета!
Онзи, който рапира! Дебел.
Финиъс, започват да валят тухли. Трябва да влезем вътре.
Скуулбой Кю, мислехме, че си се удавил,
след като потопихме яхтата ти "Късметлийското копеле".
Вие не сте такива късметлии.
Ако сте тук за вечеря, няма достатъчно храна.
Нямам предвид, че е защото си дебел.
Все пак се засегнах.
Счупихте ми количката за голф и ми потопихте яхтата.
Тук съм да ви убия, изроди.
Дебел, дай ми рязаната пушка. - Пушката не е у мен, Кю.
Аз донесох тухлата. Тухлата беше моя отговорност.
Мили боже! Добре, хубаво. Тогава ще ги убия с нея!
Погледнете!
От ибей си купих тази рядка катана от 18 век за колекцията ми.
Боже, вече и охранител ли си имате?
Добър вечер, господа. Нови приятели от Бюрото по труда?
Извадихте късмет с този самурай,
но няма къде да избягате и да се скриете,
защото ще ви приключа, кучки.
Да вървим, Дебел.
Този човек май не прощава лесно.
Да хапнем, преди да се върне и да ни очисти.
Братко...
Трима братя пафкаха
и се събудиха през 2020 г.
Ще свием още по една и ще забравим всяка беда.
Ще свием още по една и ще полетим.
Ще свием още по една и ще забравим всяка беда.
С братята ми ще се надрусаме сега.
Ние сме изродските братя.
ИЗРОДСКИТЕ БРАТЯ Изродчела
Чу какво каза рапърът.
Не може да избягаме или да се скрием.
Да избягаме и да се скрием в Канада.
Все някога ще ни намери. А и не искам да си тръгвам.
Кой иска салата? - Това плажната ми шапка ли е?
Къде изчезна купата за салата? - Ще я нося на плажа.
Изглежда много вкусно, момчета!
Ако предпочитате салата със счупени стъкла и много пипер,
ваша си работа.
Явно кулинарното изкуство не е твоето призвание.
Придържай се към гоненето на кълба прежда.
Опа! Стори ми се, че това е кълбо прежда.
Мамо! Татко! Тейлър Суифт ще е на "Колопалуза"!
В такива моменти ми се иска да говорех китайски.
Какво е "Колопалуза"?
Най-великият музикален фестивал в света,
в който участват най-великите творци в наши дни!
Харесва ли ти туъркването ми, Чомски?
Посредствено животно.
Мили боже! Спрете този отвратителен шум.
Тейлър Суифт е най-великият музикант на света!
Може ли да отида на "Колопалуза"?
Камил, не си достатъчно голяма за музикален фестивал.
Питай ни отново след 20 години.
Ще има изпълнители и за възрастни хора. Погледнете!
Новите членове на "Залата на славата" -
Самият Моджо Райзин - Джим Морисън!
Джим Морисън изглежда така, сякаш е на 25 години!
Да, на толкова е.
От колко време участва във фестивала "Палукавил"?
В рекламата казаха "нов" член. Значи сега е бил добавен.
Дай да видя. Значи Джим Морисън е нов?
Сега се е появил - това ли ми казвате?
Да, може да се каже. - Това е!
Франклин, Фреди, към мазето!
В салатата има стъкло!
Самият Моджо Райзин...
Няма друго обяснение - Джим Морисън е пътувал във времето.
Значи ще знае как да ни върне в 1969 г.
Да. А ако се върнем там, ще сме в безопасност от Скуулбой.
Няма да ни намери в миналото. - Ще се приберем у дома?
Ще мога да видя Котенце. Много ми липсва.
Моля?!
Тук съм. - Здравей. Тъкмо говорех за теб.
Ей, обуй си обувките. Краката ти смърдят.
Е, след като си дошла чак тук...
Решено е. Отиваме на фестивала
и питаме Джим Морисън как да се върнем в миналото.
Да, явно това ще направим. - Нека позная, Франклин.
Цупиш се, че ще оставиш Гретчен.
Тя е най-доброто нещо, което ми се е случвало.
А ти си най-лошото нещо, което й се е случвало.
Докато Скуулбой е по петите ни, тя е в опасност. Трябва да вървим.
Решихме.
Добре. Да видим какво е останало от вечерята.
Някой има ли тирбушон?
Това ли наричате "музикален фестивал"?
Тук има тоалетни и истински лекари.
Ако на Уудстой си счупиш главата,
Лудата Мери ти даваше прегръдка и хапче за киселини.
Излекува счупения ми пръст. - И къде са "Адските ангели"?
Тук има истинска охрана.
Да, в миналото гонех хипита и изроди от улиците на Тендърлойн.
Ей, какво правите?! Това е изход, а не вход.
Така ли получи прякора си Норбърт Ченгето?
Сам се кръстих така.
За да ме уважават хората.
Но ченгетата са смотани. - Да, там са доносниците.
Задници. - Не.
По-зле от задници. Проклети задници.
Не, човече. Като голям и проклет задник,
който никой не иска около себе си.
Както и да е, както казах - хванах ги.
Само един се измъкна.
Всъщност бяха трима, но ги преброих като един.
Ако им събереш мозъците, мислят колкото за един човек.
Моите врагове.
Как сте, хипита? Криете ли нещо яко?
Един момент.
Норбърт е отвън! - Всички да си скрият стоката.
Влизай, приятелю хипи.
Някой има ли от сладката Мери Джейнхуана?
Ей, какво й е на шапката ти?
Нищо й няма... Махнете това чудо от мен!
Марихуана!
Всички сте арестувани...
Хайде, Фреди! Да бягаме, преди да ни хване.
Ей, нарисувайте му пенис на главата.
Да не забравяме и топките.
Един ден просто изчезнаха.
Готина история, ченге. - Кучка!
Дали легендите са на голямата сцена?
Момчета, вижте. Това е Джими Хендрикс.
Не е остарял.
Къде изчезна Джими? - Обратно в 1969 г.
Поредният пътешественик във времето.
Ето го Морисън. Да отидем да му се представим.
Извинете. - Направете място.
Внимавайте.
Извинете, г-н Гущер...
Джим, аз съм Финиъс Чалнатия от 1969 г.
Ще ни върнеш ли в миналото?
Един черен рапър иска да ни види сметката.
Благодаря ви, че дойдохте.
Следващото шоу е след час. Купете си сувенири.
Какъв му е случаят на този? Игнорира ни.
Той не е истински, глупаци такива.
Това е холограма.
Не че казвам, че през цялото време го знаех,
но го разбрах няколко секунди, преди вие да се осъзнаете.
Морисън е мъртъв от 1971 г. Пътуване във времето...
Защо изобщо те послушах?!
Знаеш ли кое е най-лошото?
Ако бяхме дошли по-рано, можехме да се върнем с Джими Хендрикс.
Да, с нас е свършено. Скуулбой ще ни убие.
Може да ни е забравил.
Може да не си носи пушката.
Той често забравя.
Всеки момент е ценен. Да си свием по един джойнт
и да се надрусаме, за да не усетим болката.
Когато ни гръмнат в лицата.
Свиквам всички екипи.
Големите риби са тук. Предстои голям удар.
Елате да гледате как работи майсторът.
Стига!
Тези покрити с татуировки хлапета приличат ли ви на наркодилъри?
Всички.
Тейлър, може ли автограф? Обичам те.
Виж какво ме накара да направя. Да, да, да!
Ей, това е онази Суифти Тейлър, която харесва Камил.
Онази със звучните мелодии и повърхностните текстове ли?
Не, благодаря.
Извинете, но Тейлър чу какво казахте
и иска да поговори с вас. - Добре, вие вървете.
Аз отивам да взема автограф на Камил.
Онзи с мустака ми хареса.
Коренцата трябва да ядат,
а рок звездите имат какво да предложат.
Разделят се. Аз ще остана с онзи с каубойската шапка.
Повтарям. Чувате ли ме?
Разбрахме.
Добре, оставаме аз и ти. Да се погрижим за наркотиците.
Аз мога да помогна.
Искам три хапчета за киселини и "Доктор Пепър".
Ти си... Истински.
Помислихме, че си холограма.
Ето каква е ситуацията - наистина пътувах във времето.
Довечера ще се върна обратно.
Какво?
Поръчах си "Доктор Пепър".
Нека ви попитам, г-це Суифт, защо ви трябва моето мнение?
Защото и вие, като другите млади жени,
мислите, че съм секси ли?
Зависи. Ако си диджей, Кенеди
или от "Джинас Брадърс", може би.
Не. - Тогава не ми харесваш.
Няма значение. Вече намерих жената на мечтите си.
Франклин, заобиколена съм от хора, които казват каквото искам да чуя.
Всички се страхуват да ми кажат истината.
Ето истината - песните ти са ужасни.
Все едно са написано от 9-годишно момиче.
Такива са.
Скъпа, не сме безсмъртни.
Искаш да пееш за дъвки и за безалкохолно
или искаш да вложиш сърцето си
и да покажеш що за човек си?
Да! Как да го направя? Как да покажа коя съм?
Нека те попитам нещо.
Какви наркотици вземаш, докато пишеш музиката си?
Не вземам наркотици. - Това ти е проблемът, скъпа.
Значи не си умрял?
Не, но замалко да умра, като видях филма на "Дъ Доорс".
Това беше добро!
Паднах през времеви портал през 1971 г.
Оказах се в 2020 г.
Защо се преструваш, че си холограма?
За да свалиш Джанис Джоплин ли? - Джоплин е холограма.
Правя се на холограма, защото обичам да пея.
Значи ако съм разбрал правилно, как можем да се върнем?
През вагината на Джоплин ли? - Какво?! Не! Има портал.
На няколко километра е. При Четирите ъгъла е.
Какво е това? Метафора за вагината на Джоплин ли?
Това е паметник на мястото, където се срещат четирите щата.
Колорадо, Юта, Аризона и още един.
Флорида.
Порталът ще се отвори довечера. По време на пълнолунието.
Значи това е метафора за задника на Джанис Джиплин.
Тези ребърца телешки ли са, или свински?
Защото аз не ям мръсни прасета.
Кого залъгвам? Аз съм котка.
Ям бръмбари, гекони. Даже ям плъхове.
Боже, много съм надрусана!
Страхотно! Това е добро. Напиши го. Напиши го.
Дъвча със зъби, но устата ми е празна.
Сдъвчи ме.
Изплюй ме.
Напиши го!
Еха, в серия сме.
Чалнатия и Изродски ви търсят.
Да влязат.
По дяволите! - Здравейте.
Франклин, имаме добри новини. - Почакайте, създаваме музика.
През 1969 г. нямаше такива неща.
Какво каза, че е това? - Моли.
Страхотно е. Кокаин, но не те кара да се ядосваш.
Това ми напомня, че искам още кокаин.
Това е супер. Ще го напиша.
Напиши това, блонди - Джим Морисън е истински.
И може да се върнем в миналото с портала при Четирите ъгъла.
На границата на Юта и още три държави.
Не виждате ли? Няма нужда да ходя никъде.
Ще стоя тук, ще пиша песни с Тей Тей и ще бъда с Гретч Гретч.
А онзи, който се опитва да ни убие?
С цялата тази охрана на Тей Тей съм в безопасност.
Лилавата пяна от устата ми подсказва,
че не мислиш трезво.
Повярвай ми - половината аптека е в главата ми.
Никога не съм мислил по-ясно.
Ще ти го кажа така, че да го разбереш.
Може да останеш тук - в безопасност и надрусан здраво,
или може да се върнеш с нас в 1960 г.,
за да седим заедно в мазето и да дърдоря за Виетнам.
Май сам си отговорих на въпроса. Да вървим, Фреди.
Може ли да се сбогуваме, Франклин?
Тей Тей, какво ти стана с лицето?
Сякаш се разтапя.
Той е мъртъв за нас.
А и все още имаш мен и котката.
Да вървим, Котенце. - Имам въпрос към теб, дебелако.
В 1969 г. имат ли сурова риба, която изпращат ежедневно от Осака?
Не. - Така и предполагах.
Но имам рибена пръчица в чекмеджето с чорапите ми.
Разкарай се!
Нормално е да съм тъжен.
Но когато се върна, Котенцето няма ли да е още в 1969 г.?
Това е пътуване във времето.
Никой не разбира как работи.
Ей, Дебел, това не е ли котката на изродите?
Нямам богат опит с котките,
защото съм алергичен.
Сигурно ми се привижда.
Дай ми лентата за очи. Ще дремна преди концерта.
Тази песен е нова.
Написах я преди малко с един страхотен мъж.
Моята муза...
Излез, за да пееш с мен.
Не. - Не мислите ли, че трябва да дойде?
Какво?!
Разкарайте ги от мен!
Е, беше забавно. - Боже, вече е в интернет.
Може ли пликче за ребрата?
Благодаря.
Махай се!
Помогнете ми, хора! Защо ни гледате така?
Падаш!
Виж какво ме накара да направя.
Джим, имам въпрос. - Казвай.
Текста на онзи песен...
"Ако кажат, че не съм те обичал, да знаеш, че съм лъжец".
Не трябва ли да е: "Да знаеш, че са лъжци"?
Ще поправяте текстовете ми ли, или ще се върнем в миналото?
Миналото. - Ще те поправяме!
Нямаме време. Качете се в колата ми.
Не знаех, че холограмите могат да шофират.
Ето ги!
Двамата ми смъртни врагове и някакъв друг наркоман.
Ей, това са изродите.
Да ги пипнем. След мен.
Зад теб сме. - Добре. Погрижете се...
Да, сигурно. - За какво иска да се грижим?
Може би за джойнтовете,
които ще изпушим, докато го няма.
Да, има логика.
Имаш ли запалка?
Не. - По дяволите!
Добре, последния куплет може би беше в повече.
Вината е моя.
Но в случая вината си е ваша.
Да отиваме към портала.
Автобусите за турнета доста са се развили.
Помня как возех Грейс Слик
на стария "Кауч Коуч".
Тази кафемашина си я бива.
Франк, искаш ли нещо за хапване?
Имаме още малко време.
Изберете си щат и стъпете на него.
Аз избирам Флорида.
О, велик дух,
Кралят на гущерите те моли да отвориш портала си.
Колко време ще отнеме? Гладен съм.
Отвори портала по молба на Краля на гущерите.
Е, положението не е цветя и рози.
Откъде да сме сигурни, че си истинският Джим Морисън?
Може да си някой клошар, който прилича на него.
Почакайте!
Франклин, братко! - Котенце, котенцето ми.
Мислех, че си в 1969 г.
Радвам се, че си промени мнението.
Има място за всички, нали? Ако не, аз бях първи.
Не мърдайте! - Кой е този старец?
Аз - вашият смъртен враг Норман Уважавания.
По дяволите! Ти си Норман Ченгето.
В това няма логика. Той е в 1969 г.
50 години чаках този момент.
Най-сетне сте арестувани!
Защо? - Защо?
Притежанието на наркотици е престъпление в Юта.
Но е законно в Колорадо, така че нямаш основание.
Смотаняк!
Стана манджа с грозде. - Къде?!
Какво?! Знаех си, че онова беше котката им.
Това са изродите. Дебел, дай ми оръжието.
По дяволите!
Този път си е взел пушката. Браво на него.
Ей, във всички щати ти трябва разрешително за това.
Арестуван си!
Разкарай се, наемнико.
Дай ми пистолета.
Порталът се отвори.
Върни ми го!
Почакайте ни!
Не!
Фин, всичко е наред. Няма нужда да се връщаме,
защото Скуулбой Кю отиде там.
Прав си. Сега не може да ни убие.
Отиде в миналото. - Браво на него.
Дано му хареса в миналото.
Някой от вас може ли да шофира автобуса?
Контактните ми лещи се замъглиха заради алергията ми.
Стига, човече! Алергична съм към глупави дебелаци.
И въпреки това не се оплаквам от безработния ти задник.
По дяволите! Пак ни свърши тревата.
Ще поръчам през приложението. - Това е приказка.
Къде е приложението? Няма го.
Приложение ли? - Да.
Онази, която доставя трева до вратата.
Сериозно ли говорите?
Няма такова приложение.
Тревата е незаконна. - Какво?!
Откога? - Винаги е била незаконна.
Наказанието за пушене на трева е смърт,
откакто приеха закона на Норман Ченгето от 1969 г.
Пуснете телевизора. Говорят за Тейлър Суифт.
Гугъл, пусни телевизора. - Добре, пускам телевизора.
Чухме президент Суифт относно нападението на Китай
над Ню Йорк. Тя каза цитирам: "Преодолей го".
Преодолей го!
Боже, Фреди! Сънувах ужасен кошмар.
Тревата беше незаконна.
Котенце, спри с наркотиците преди лягане.
Върнах се, копелета! - По дяволите!
Превод ВЕСЕЛА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО