Je fajn Switzerovým poskytnout jídlo, že?
Poskytli ho oni. My ho jen vaříme.
Skvělý, že jsme všichni spolu.
- Sakra! - Jedna ruka blbce do křupava!
Uhas to!
Je zhulenej jak paprika.
Odkud se to vzalo?
Překvapení, hoši.
Chlap, co rapuje! Dvoutuňák!
Phineasi, začínaj padat cihly. Měli bychom jít dovnitř.
Mysleli jsme, že jste se utopili, když jsme vám potopili jachtu.
Mátě štěstí.
Ale vy ho nemáte.
Žádný jídlo vám nedáme.
Ale nic proti tlusťochům.
I tak se mě to dotklo.
Nabourali jste mi auťák a potopili jachtu.
Přišel jsem vás zabít.
- Dvoutuňáku, dej mi moji brokovnici. - Já vám ji nebral.
Donesl jsem cihlu. Tu jsem měl na starost.
Fajn, tak je zabiju s tímhle.
Koukejte! Koupil jsem na netu katanu z 18. století do své sbírky.
Vy máte ochranku?
Dobrý večer, pánové. To jsou vaši noví přátelé z pracáku?
Máte štěstí, že tu máte toho samuraje.
Ale mně se neschováte.
Jste mrtví.
Jdem, Dvoutuňáku.
Co proti nám furt má?
Pojďme se najíst, než se vrátí a zabije nás.
ZHULENÝ BRATŘI 7. díl
Slyšeli jste toho rappera. Najde si nás.
Měli bychom utéct do Kanady.
Stejně by nás našel. A já nechci odejít.
- Kdo si dá salát? - To je můj slamák?
- Co se stalo s mísou na salát? - Tu si šetřím na pláž.
Vypadá to lahodně.
Pokud máte rádi salát s kousky skla a tunou pepře,
je to vaše.
Vaření asi nebude tvým posláním.
Raději zůstaň u klubíček.
Jejda. Myslela jsem, že jsi klubíčko.
Mami! Tati! Taylor Swift bude na Colopalooze!
V takovýchto chvílích bych si přál umět čínsky.
Co je Colopalooza?
Největší hudební festival na světě!
S nejlepšími umělci!
Jak se ti líbí můj twerk, Chomsky?
Podřadné zvíře.
Vypni ten příšernej randál!
Taylor Swift je nejlepší zpěvačka, co kdy žila!
Můžu jít na Colopaloozu, prosím?
Na hudební festival jsi ještě malá.
Zeptej se nás za 20 let.
Budou tam i vystoupení pro starý lidi. Koukejte!
A nováčkem naší Síně slávy
je nezapomenutelný Jim Morrison!
Ten vypadá na 25.
To sedí.
Jak dlouho už je součástí toho Palookavelle festivalu?
Říkali "nováček", takže ho zrovna přidali.
Ukaž mi to. Takže Jim Morrison je nováček.
Zrovna sem dorazil, to mi chcete říct?
-Řekl bych, že ano, Phineasi. - To je ono!
Frankline, Freddy, do sklepa!
Je tu střep!
Sám nezapomenutelný...
Jiný vysvětlení není. Morrison cestoval v čase do roku 2020!
Tím pádem musí vědět, jak se dostat zpátky do 1969.
Přesně. Jen tam se můžem schovat před Schoolboyem Q.
- V minulosti nás nikdy nenajde! - Jako že můžem domů?
Znovu uvidím Číču! Tolik mi chybí.
Šibe ti?
- Jsem přímo tady. -Číčo! Zrovna jsem o tobě mluvil.
Obuj si boty. Smrdí ti nohy.
Když už jsi cestovala až sem.
Vyřešeno. Půjdem na festival,
a zeptáme se Morrisona, jak se dostat zpátky.
- Asi jo. - Nech mě hádat, Frankline.
Nechceš opustit Gretchen.
Je ta nejlepší věc, co se mi v životě stala.
A ty budeš nejhorší věc, co se stala jí.
Dokud po nás půjde Schoolboy, je v nebezpečí. Musíme jít.
Domluveno.
Ukažte, co si každej ukradl od večeře.
Kterej idiot vzal vývrtku?
Tomu říkáš hudební festival? Maj tu umývárny a mediky.
Když sis rozbil hlavu na Woodstocku,
Bláznivá Marie tě objala a dala ti kousek LSD.
- Vyléčilo to mý zlomený prsty! - A kde jsou Hells Angels?
Oni tu maj vopravdický securiťáky.
V minulosti jsem zavíral hippíky a podivíny v celý Kalifornii.
Co tu chceš? Tady je východ, ne vstup!
Proto ti říkaj Špion Norbert?
Tu jsem si dal sám!
Abych měl u lidí respekt.
- Ale to je něco jako drbna. - Ještě horší.
- Jako kokot. - Ne, kámo.
Horší než kokot. Jako obří kokot!
Jako děsně obří kokot, kterýho nikdo nemá rád a nikdo se s ním nebaví.
Jak jsem řekl, všechny jsem je zabásnul.
Jenom jeden mi utekl.
Vlastně tři, ale já je počítám jako jednoho.
Jejich tři mozky jsou jako mozek normální osoby.
Mí úhlavní nepřátelé.
Čusík, kámoši hipíci. Máte doma nějakou frajeřinku?
Momentík.
- To je Špion Norbert! - Schovejte si matroš!
Pojď dál, hipíku.
Má někdo trochu tý mari-johanky?
Co to máš s kloboukem?
Nic. Dejte to ze mě pryč!
Marihuana a propriety na marihuanu!
Všechny vás, hipíci, zatý...
Dělej, Freddy! Zdrhnem, než se probere!
Nezapomeň mu na čelo nakreslit péro.
A nezapomeň na koule.
Jeden den prostě zmizeli.
- Zajímavej příběh! - Vůl.
Bych čekal, že legendy hrají na větším pódiu.
Kluci, mrkejte! Jimi Hendrix!
Nezestárl ani o den.
- Kam zmizel? - Kam asi? Do 1969.
Další cestovatel v čase!
Tam je Morrison. Pojďme se představit.
- Omluvte nás. - Pardon.
Pane Ještěrčí králi?
Jime! Jsem Phineas Phreakers, taky z 1969.
Můžeš nás hodit zpátky?
Jinak nás zabije černej rapper.
Díky, že jste přišli.
Další představení začíná za hodinu. Jděte se kouknout na merch.
Co s ním je? Úplně nás ignoruje.
Není vopravdickej, vy vypatlanci.
Je to hologram!
Neříkám, že jsem to věděl celou dobu,
jen že mi to došlo o pár sekund dřív než vám.
Morrison je mrtvej od roku 1971! Cestování v čase...
Proč jsem tě vůbec poslouchal?
Víš, co je na tom nejhorší?
Pár minut předtím jsme mohli jet zpátky s Hendrixem.
Jsme mrtví. Schoolboy nás zabije.
Možná na nás zapomněl.
Zapomněl si k nám vzít brokovnici. Má špatnou paměť.
Každá minuta je drahá. Jdem sehnat prvotřídní trávu
a zhulíme se tak, že neucítíme bolest,
až nás střelí. Určitě do ksichtu.
Volám všechny jednotky!
Je tu velká ryba a budou bodovat!
Pojďte pozorovat mistra, jak je obelstí.
No tak!
Vypadá někdo z těch potetovaných lidí
bez rozpoznatelnýho pohlaví jako drogovej dealer?
Každej?
Taylor, dáš mi autogram? Miluju tě.
Koukej, cos mě přiměl udělat.
To je ta Swifty Taylor, kterou má ráda Camilla!
Myslíš ta s hroznými melodiemi a plytkými texty?
Ne, díky.
Pardon. Taylor slyšela, co jste řekl o její hudbě.
- Ráda by s vámi mluvila. - Fajn. Jděte napřed.
Já zařídím Camille autogram. Bude to můj poslední pozemský čin.
Já zůstávám s kníráčem.
Číča musí papat a rocková hvězda má určitě hodně žrádla!
Rozdělujou se. Jdu za "Kovbojským kloboukem".
Opakuji. Rozumíte?
Jdem na to.
Zbyli jsme jen my dva. Pojďme sehnat ty psychedelika.
Můžu vám pomoct.
Skvělý! Chci tři papírky a colu.
Seš vopravdickej.
Mysleli jsme, že seš hologram.
Jde o tohle. Cestoval jsem v čase z roku 1969.
A dneska večer jedu zpátky.
Co je?
Co ta cola?
Na něco se vás zeptám. Proč vás zajímá můj názor?
Je to kvůli tomu, že mě jako mnoho mladých žen
považujete za sexy chlapa?
Jste DJ, nebo další brácha z Jonas Brothers, o kterém nikdo nemluví.
- Nic z toho. - Takže ne.
Je mi to fuk. Už mám jednu velmi speciální holku.
Frankline, jsem obklopená patolízaly.
Všichni se bojí mi říct pravdu.
Já ti ji řeknu. Tvý písně stojí za nic.
Zní, jako by byly psaný pro devítiletý holčičky.
Taky jsou.
Kotě, nikdo z nás tu nezůstane napořád.
Chceš zpívat o žvejkách a limonádách,
nebo chceš vyrvat kousek svýho srdce
a ukázat ho celýmu světu? Ať ho slyší!
Ano! Jak to udělám? Jak vyrvu kousek svýho srdce?
Zeptám se tě na jedno. Co bereš, když děláš muziku?
Já neberu drogy.
A to je tvůj problém!
Takže ty jsi neumřel?
Málem. Když jsem viděl film "The Doors".
Přesně!
Propadl jsem portálem v roce 1971.
A ocitl se v roce 2020.
Proč jsi předstíral, že seš hologram?
- Aby ses dostal do kalhotek Janis? - Joplinová je hologram.
Dělám to proto, že rád vystupuju!
Takže jestli těm hologramům rozumím správně,
jak se dostanem zpátky?
- Skrz kundičku Janis Joplinový? - Co? Ne. Je tu portál.
U Čtyř rohů, jen pár kilásků odtud.
Co jsou Čtyři rohy? Metafora pro kundičku Joplinový?
Je to národní úkaz, kde se setkávaj čtyři státy,
Colorado, Utah, Arizona a ještě jeden.
Florida!
Portál se otevře dnes při západu slunce. Až vyjde Měsíc.
Takže to je metafora pro zadek Janis Joplinový.
Ví někdo, jestli jsou ty žebírka hovězí nebo vepřový?
Protože svině nejím.
Co to plácám? Jsem kočka.
Jím brouky, ještěrky. Bože, dala bych si kousek krysy.
Panebože, jsem sjetá!
Skvělý! To je dobrý. Někam si to napiš. Co dál?
Koušu svými zuby, ale v puse nic nemám
Koušu, rozkoušu se
Plivám, vyplivnu se
Sepiš si to!
Jedem!
Pánové Phreaker a Freekowtski za panem Freakem.
Ať jdou ty prasata dál!
- Do háje! - Ahoj!
- Frankline, máme skvělé zprávy. - Vydrž, my tu tvoříme.
Nic takovýho v šedesátým devátým neměli.
- Co jsi říkala, že to je, Tay? - Molly.
Je to skvělý! Něco jako koks, ale nejsi po něm nasranej.
Což mi připomíná, že potřebuju víc koksu!
To je super! Zapisuju si to.
Zapiš si tohle, bloncko. Jim Morrison je vopravdickej!
A můžem jít zpátky jeho portálem u Čtyř rohů.
U průsečíku Utahu a dalších třech zemí.
Nevidíte snad? Nemusím zpátky.
Můžu zůstat tady, psát songy Taylorce a být s Gretchen.
A co ti týpci, co nás chtějí zabít?
V přítomnosti Taylořiných securiťáků nám nic nehrozí.
Ta fialová pěna, co máš u pusy, mi říká,
že ti to teď moc nemyslí.
Věř mi, Frede, v hlavě mám půlku lékárny.
Nikdy mi to nemyslelo líp!
Máš na výběr.
Buď můžeš zůstat tady, kde není nebezpečí a máš fůru drog zadarmo,
nebo, a teď poslouchej, s náma můžeš zpátky do 1969,
sedět s náma ve sklepě a poslouchat, jak brblám na Vietnam.
Myslím, že jsem si odpověděl sám. Jdem, Freddy.
Můžu tě na rozloučení obejmout?
Taylorko, co se stalo s tvým ksichtíkem?
Nějak se roztéká.
Pro nás je mrtvej.
Pořád ještě máš mě, kámo, a kočku.
- Jdeme, Číčo. - Na něco se tě zeptám, tlusťoušku.
Dostanu v šedesátkách denně čerstvou rybu z Osaky?
- Ne. - Taky si myslím.
Ale mám nedojezenej rybí prst v šuplíku s ponožkama.
Padejte odtud!
Asi bych měl bejt smutnej.
Ale až se dostanem zpátky, nebude tam Číča z roku 1969?
Je to cestování časem.
Nikdo neví, jak to funguje.
Dvoutuňáku, nevypadá to jako ta kočka od těch retardů?
Nemám s kočkama moc zkušeností,
protože mám alergii na jejich srst.
Asi mám halušky.
Dej mi moji škrabošku na spaní. Ještě si před koncíkem dáchnu.
Tohle je úplně nový song,
který jsem zrovna napsala s úžasným chlapem.
Mojí múzou...
Měl by tady přijít a zazpívat ho se mnou.
- Ne. - Co myslíte?
Řekni mi, kovboji
Můžeš mi sehnat nějakej matroš?
Znám chlápka jménem Bruce, kterej má trávu a koks
A prvotřídní prášky
Padáme
Do pořádnýho tripu, protože jsme se sjeli
Vidím pavouky!
Sundejte je ze mě!
Bože, všude jsou pavouci!
Co?
Dejte je ze mě pryč!
- To bylo fajn, než to skončilo. - Už se z toho stal virál.
Mohla bych si ty žebírka vzít s sebou?
Díky.
Jdi ode mě!
Lidi, pomožte mi. Proč jen přihlížíte?
Nepadáš. Spadla jsi.
Koukej, cos mě přiměla udělat.
- Mám na tebe otázku, Jime. - Ptej se.
Tvůj text:
"Pokud řeknou, že jsem tě nemiloval, věz, jsou lháři."
Nemá tam být: "Věz, že jsou to lháři?"
Chcete řešit gramatiku, nebo se vrátit do 1969?
- Do 1969. - Gramatiku!
Nemáme moc času. Můžem vzít mý auto.
Nikdy bych neřekl, že hologramy můžou řídit.
Tamhle jsou!
Dva z mých úhlavních nepřátel a nějaká zkuřka.
To jsou dva z těch tří magorů.
Jdem je zabásnout! Následujte mě!
- Jsme vám v patách. - Skvělý. Kryjte mi šestou.
- Jasně. - Co myslel tou šestkou?
Asi počet brk, který máme vyhulit, zatímco je pryč.
Jo. Už mi to vychází.
Máš zapík?
- Ne. - Sakra.
Těch posledních osm lajn koksu jsme asi měli vynechat.
To je na mě.
Ale tohle je na vás!
Musíme se dostat ke Čtyřem rohům před západem slunce!
Autobusy se za tu dobu fakt zlepšily.
Dělal jsem orální sex Grace Slickový vzadu ve starý dodávce.
Tyhle kávovary dělaj fakt dobrý kafe.
Dáš si šálek, Franku?
Ještě to můžeme stihnout!
- Vyberte si stát a stůjte v něm. - Chci Floridu!
Velký duchu,
Ještěrčí král tě volá. Otevři portál.
Jak dlouho to bude trvat? Mám hlad.
Otevři portál, prosí tě Ještěrčí král.
To je nějaká hovadina.
Seš vůbec pravej Jim Morrison?
Můžeš bejt jen nějakej šmudla, co tak vypadá.
Počkejte na nás!
- Frankline, brácho! -Číčo!
Myslel jsem, že jsi v 1969.
Jsem rád, že sis to rozmyslel!
Můžem ho přibrat, že jo?
- Ani hnout! - Kdo je ten stařec?
Váš úhlavní nepřítel, Norbert Respektovaný.
To je Špion Norbert!
To nedává smysl. Špion Norbert je v roce 1969.
Čekal jsem 50 let, abych to mohl říct.
Zatýkám vás!
- Za co? - Za co?
Za tohle!
Přechovávání marihuany je v Utahu zločin.
Ale v Coloradu je to legální. Smůla, brácho.
Špione.
- Sakra. - Viď?
Cože? Já věděl, že je to ta jejich kočka!
To jsou ti magoři. Dvoutuňáku, moji brokovnici.
Sakra.
Tentokrát na ni nezapomněl. Šikovnej.
Tohle není povolený v žádným státě!
- Zatýkám vás! - Zmizni, staříku.
Dej mi tu zbraň!
Portál se otevírá!
Vrať mi ji!
Počkejte na nás!
Ne!
Phine, to je v pohodě. Nemusíme se vracet,
protože se tam vrátil Schoolboy Q.
Máš pravdu. Nemůže nás zabít.
- Je 50 let daleko! - Dobře pro něj.
Není důvod, aby si šedesátky neužíval jako my.
Umíte někdo řídit autobus?
Mám podrážděný oči z alergie.
To snad ne. Já jsem alergická na tlustý a stupidní.
Kýchám snad na tvou nezaměstnanou prdel?
Zase nám došla tráva.
- Objednám nějakou přes trávo-appku. - Dobrej nápad.
Kde je? Je pryč.
Trávo-appka?
Ta, co ti doručí trávu až ke dveřím.
To myslíš vážně?
Žádná taková aplikace neexistuje.
- Tráva je nelegální. - Cože? Odkdy?
Byla vždycky nelegální.
Trest smrti je od doby,
co vyšel zákon Špiona Norberta v 69.
Zapněte telku! Mluví o Taylor Swift.
- Google, zapni televizi. - Zapínám televizi.
Prezidentka Swiftová po invazi Číny do New Yorku řekla,
že bychom se přes to měli, cituji, "přenést".
Přenést se přes to!
Přenes se přes to, sakra Přenes se přes to
Protože já se přes to už přenesla
Proboha. Freddy! Měla jsem hroznou noční můru.
Tráva byla nelegální.
Měla bys ubrat toho ketaminu před spaním.
Jsem zpátky, zmrdi!
Do hajzlu.
České titulky Denis Dubský Iyuno-SDI Group 2022