1
00:00:15,640 --> 00:00:16,879
BESA AL CONEJO

2
00:00:20,079 --> 00:00:23,120
Mola hacerle la comida a los Switzer,
¿verdad, chicos?

3
00:00:23,760 --> 00:00:25,839
Ellos la han comprado, Freddy.
Solo se la cocinamos.

4
00:00:26,519 --> 00:00:28,559
Es bonito estar todos juntos.

5
00:00:32,840 --> 00:00:36,079
- ¡Maldita sea!
- Una mano de tonto crujiente.

6
00:00:36,159 --> 00:00:37,600
¡Apágalo!

7
00:00:41,560 --> 00:00:42,679
El chico está que arde.

8
00:00:45,640 --> 00:00:47,640
¿Pero bueno? ¿De dónde ha salido eso?

9
00:00:48,280 --> 00:00:50,200
Sorpresa, hijoputas.

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,079
El tío que rapea. Dos-Toneladas.

11
00:00:53,159 --> 00:00:55,159
Phineas, empiezan a caer ladrillos.

12
00:00:55,240 --> 00:00:56,759
Igual deberíamos entrar.

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,000
Schoolboy Q.

14
00:00:58,079 --> 00:01:00,159
Creímos que te habías ahogado con tu yate,

15
00:01:00,240 --> 00:01:01,719
el Hijoputa suertudo.

16
00:01:01,799 --> 00:01:03,399
Tú no tienes tanta suerte, hijoputa.

17
00:01:03,479 --> 00:01:05,000
Si venís a cenar, no hay bastante.

18
00:01:05,079 --> 00:01:07,560
No era un chiste de gordos,
pero podría haberlo sido.

19
00:01:07,640 --> 00:01:09,799
Aun así ha dolido.

20
00:01:09,879 --> 00:01:12,040
Me jodisteis el carrito de golf
y hundisteis mi yate.

21
00:01:12,120 --> 00:01:14,560
He venido a mataros, frikis.

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,359
Dos-Toneladas, dame mi recortada.

23
00:01:16,439 --> 00:01:18,799
No la traje, Q.

24
00:01:18,879 --> 00:01:20,439
Traje el ladrillo.

25
00:01:20,519 --> 00:01:22,719
Mi responsabilidad era el ladrillo.

26
00:01:22,799 --> 00:01:24,439
Jod... Vale, tío.

27
00:01:24,519 --> 00:01:26,079
¡Pues los mataré con esto!

28
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
Mirad esto.

29
00:01:29,840 --> 00:01:33,719
Me he comprado por Internet esta catana
del siglo XVIII para mi colección.

30
00:01:39,159 --> 00:01:40,840
Mierda, ¿ahora tenéis a un matón?

31
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
Buenas noches, caballeros.

32
00:01:43,120 --> 00:01:44,640
¿Unos amigos de la feria de empleo?

33
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
Tenéis suerte de tener a ese samurái.

34
00:01:48,640 --> 00:01:50,920
Pero no tenéis dónde huir
ni dónde esconderos.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
Acabaré con vosotros, cabrones.

36
00:01:54,519 --> 00:01:55,439
Vamos, Dos-Toneladas.

37
00:01:57,159 --> 00:01:59,920
Anda que no es rencoroso ni nada.

38
00:02:00,840 --> 00:02:03,319
Bien, vamos a comer
antes de que vuelva a matarnos.

39
00:02:29,560 --> 00:02:32,800
Ya habéis oído al rapero.
No podemos huir ni escondernos.

40
00:02:32,879 --> 00:02:34,520
Debemos huir a Canadá y ocultarnos allí.

41
00:02:34,599 --> 00:02:36,199
Nos acabará encontrando.

42
00:02:36,280 --> 00:02:38,439
Además, no quiero irme.

43
00:02:38,520 --> 00:02:39,719
¿Quién quiere ensalada?

44
00:02:39,800 --> 00:02:41,479
¿Eso es mi sombrero de playa?

45
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
¿Y el bol de ensalada?

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,520
Me lo reservo para la playa.

47
00:02:45,280 --> 00:02:47,599
Esto tiene muy buena pinta, chicos.

48
00:02:47,680 --> 00:02:51,639
Si te gusta la ensalada con cristales
y una tonelada de pimienta, toda tuya.

49
00:02:52,680 --> 00:02:56,120
Quizás las artes culinarias
no son tu vocación.

50
00:02:56,199 --> 00:02:58,520
Mejor sigue goleando ovillos de lana.

51
00:03:00,759 --> 00:03:02,919
- Pensé que era un ovillo de lana.
- ¡Mamá, papá!

52
00:03:03,000 --> 00:03:05,039
¡Taylor Swift va a ir a Colopalooza!

53
00:03:05,120 --> 00:03:08,400
En momentos como este
me gustaría saber chino.

54
00:03:08,479 --> 00:03:09,639
¿Qué es Colopalooza?

55
00:03:10,800 --> 00:03:13,479
Nada menos que el mayor festival
de música del mundo.

56
00:03:13,560 --> 00:03:14,919
Con los mejores artistas actuales.

57
00:03:22,840 --> 00:03:26,039
¿Te gusta mi perreo, Chomsky?

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,840
Animal inferior.

59
00:03:27,919 --> 00:03:30,840
Por Dios. Para esos horribles maullidos.

60
00:03:30,919 --> 00:03:33,879
Taylor Swift es la mejor músico
de todos los tiempos.

61
00:03:33,960 --> 00:03:36,319
¿Puedo ir a Colopalooza, por favor?

62
00:03:36,400 --> 00:03:39,400
Camille, no eres lo bastante mayor
para un festival de música.

63
00:03:39,479 --> 00:03:41,280
Pregúntanoslo dentro de 20 años.

64
00:03:41,360 --> 00:03:44,240
Habrá actuaciones para gente vieja. Mirad.

65
00:03:44,319 --> 00:03:46,599
Y la gran novedad
en nuestro Salón de las Leyendas,

66
00:03:46,680 --> 00:03:52,000
¡el mismísimo señor Mojo Risin',
Jim Morrison!

67
00:03:53,199 --> 00:03:55,719
Jim Morrison parece que tenga 25 años.

68
00:03:55,800 --> 00:03:56,919
Sí, eso parece.

69
00:03:57,520 --> 00:04:01,000
¿Cuánto hace que participa
en este festival Palookaville?

70
00:04:01,080 --> 00:04:03,879
El anuncio decía: "nuevo",
así que acaban de incorporarlo.

71
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Déjame verlo.

72
00:04:05,039 --> 00:04:07,560
Jim Morrison es un recién llegado.

73
00:04:07,639 --> 00:04:10,039
¿Acaba de llegar?
¿Es lo que quieres decir?

74
00:04:10,120 --> 00:04:12,599
Sí, creo que sí, Phineas.

75
00:04:12,680 --> 00:04:14,759
Eso es. Franklin, Freddy.

76
00:04:14,840 --> 00:04:15,919
Sótano.

77
00:04:18,079 --> 00:04:20,000
Aquí hay un puto cristal.

78
00:04:20,720 --> 00:04:24,920
- ¡El mismísimo Mojo Risin', Jim Morrison!
- No hay otra explicación.

79
00:04:25,000 --> 00:04:27,199
Jim Morrison viajó en el tiempo al 2020.

80
00:04:27,279 --> 00:04:30,319
Entonces tiene que saber
cómo devolvernos a 1969.

81
00:04:30,399 --> 00:04:31,399
Exacto.

82
00:04:31,480 --> 00:04:33,920
Y ese es el único sitio
donde escondernos de Schoolboy.

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Nunca nos encontrará en el pasado.

84
00:04:35,879 --> 00:04:38,360
¿Que podemos volver a casa?
¡Podré volver a ver a Kitty!

85
00:04:38,439 --> 00:04:39,800
La echo mucho de menos.

86
00:04:40,839 --> 00:04:43,160
¿Pero qué coño dices? Estoy aquí.

87
00:04:43,240 --> 00:04:45,079
Hola, Kitty. Estaba hablando de ti.

88
00:04:47,480 --> 00:04:49,839
Oye, ponte los zapatos.
Te huelen los pies.

89
00:04:49,920 --> 00:04:51,759
Bueno, ya que has viajado hasta aquí.

90
00:04:53,360 --> 00:04:54,279
Está decidido.

91
00:04:54,959 --> 00:04:58,720
Iremos al festival y le pediremos
a Jim Morrison que nos devuelva a los 60.

92
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
Sí, supongo que sí.

93
00:05:00,759 --> 00:05:04,560
Déjame adivinar, Franklin,
estás de morros por dejar a Gretchen.

94
00:05:04,639 --> 00:05:07,079
Es lo mejor
que me ha pasado en la vida, tío.

95
00:05:07,160 --> 00:05:10,680
Y tú serás
lo peor que le ha pasado a ella.

96
00:05:10,759 --> 00:05:13,680
Mientras Schoolboy nos persiga,
ella corre peligro.

97
00:05:13,759 --> 00:05:15,720
- Tenemos que ir.
- Está decidido.

98
00:05:15,800 --> 00:05:18,480
Bien, veamos
qué hemos robado de la mesa.

99
00:05:20,639 --> 00:05:22,920
¿Quién ha cogido un sacacorchos, idiotas?

100
00:05:25,839 --> 00:05:27,720
BIENVENIDOS A COLOPALOOZA

101
00:05:28,360 --> 00:05:30,240
¿Y llaman a esto un festival de música?

102
00:05:30,319 --> 00:05:32,720
Tienen baños y personal médico de verdad.

103
00:05:32,800 --> 00:05:33,879
PRIMEROS AUXILIOS

104
00:05:33,959 --> 00:05:35,560
Si te abrías la cabeza en Woodstock,

105
00:05:35,639 --> 00:05:38,480
Mary la Loca te daba un abrazo
y una pastilla de ácido.

106
00:05:38,560 --> 00:05:39,959
Me curó el dedo roto.

107
00:05:40,040 --> 00:05:41,800
¿Y dónde están los Ángeles del Infierno?

108
00:05:42,399 --> 00:05:44,600
Aquí hay guardias de seguridad de verdad.

109
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
SEGURIDAD - SALIDA

110
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
Sí, en aquellos tiempos

111
00:05:48,000 --> 00:05:50,680
arresté jipis y frikis
de Haight a Tenderloin.

112
00:05:50,759 --> 00:05:53,839
¡Oye! ¿Qué hacéis?
¡Esto es una salida, no una entrada!

113
00:05:53,920 --> 00:05:56,160
¿Por eso te pusieron el mote
de Norbert el Antidrogas?

114
00:05:56,240 --> 00:05:57,639
Yo me puse ese mote.

115
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
Para que la gente me tratara con respeto.

116
00:06:01,120 --> 00:06:03,920
Pero un antidrogas es un soplón.

117
00:06:04,000 --> 00:06:06,079
No, tío. Es peor que un soplón.

118
00:06:06,160 --> 00:06:07,839
Es un cabrón.

119
00:06:07,920 --> 00:06:08,959
No, tío.

120
00:06:09,040 --> 00:06:10,160
Peor que un cabrón.

121
00:06:10,240 --> 00:06:11,839
Es un puto cabrón.

122
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
No, tío.

123
00:06:13,000 --> 00:06:17,519
Es un enorme puto cabrón
al que nadie quiere acercarse.

124
00:06:17,600 --> 00:06:21,079
Bueno, como decía, los detuve a todos.

125
00:06:21,160 --> 00:06:23,600
Solo se me escapó uno.

126
00:06:24,839 --> 00:06:28,480
Bueno, en realidad eran tres,
pero los cuento como uno.

127
00:06:28,560 --> 00:06:31,040
Sumas sus cerebros
y redondeas hacia arriba.

128
00:06:31,600 --> 00:06:34,240
Mis "archinememigos".

129
00:06:38,160 --> 00:06:40,480
Hola, colegas jipis.

130
00:06:40,560 --> 00:06:42,439
¿Hay gatitas en casa?

131
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
Un momento, por favor.

132
00:06:45,399 --> 00:06:46,720
¡Es Norbert el Antidrogas!

133
00:06:46,800 --> 00:06:47,959
¡Esconded la hierba!

134
00:06:53,399 --> 00:06:56,199
Ya voy, colega jipi.

135
00:06:56,279 --> 00:06:59,480
¿Alguien tiene un poco
de dulce María Juana?

136
00:07:00,480 --> 00:07:03,240
Oye. ¿Qué le pasa a tu sombrero?

137
00:07:04,240 --> 00:07:06,240
No le pasa nada...

138
00:07:06,319 --> 00:07:07,879
¡Quitadme eso de encima!

139
00:07:09,319 --> 00:07:13,040
Marijuana y parafernalia de marijuana.

140
00:07:13,120 --> 00:07:15,399
Jipis, estáis todos deteni...

141
00:07:17,240 --> 00:07:19,680
Vamos, Freddy.
Vámonos antes de que despierte.

142
00:07:19,759 --> 00:07:21,959
Oye, no olvides dibujarle
una polla en la frente.

143
00:07:22,720 --> 00:07:24,279
Y no olvides los huevos.

144
00:07:26,560 --> 00:07:29,199
El caso es
que un día desaparecieron sin más.

145
00:07:30,959 --> 00:07:32,560
Bonita historia, antidrogas.

146
00:07:32,639 --> 00:07:34,680
Ca-ca-cabrón, cabrón.

147
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
LEYENDAS DEL 69

148
00:07:37,439 --> 00:07:39,720
Creí que las leyendas tocarían
en un escenario más grande.

149
00:07:40,560 --> 00:07:42,800
Colegas, mirad. Es Jimi Hendrix.

150
00:07:42,879 --> 00:07:44,639
No ha envejecido ni un pelo.

151
00:07:45,240 --> 00:07:47,079
¿Adónde se ha ido Jimi?

152
00:07:47,160 --> 00:07:49,560
A 1969, obviamente.

153
00:07:49,639 --> 00:07:51,120
Otro que viaja en el tiempo.

154
00:07:51,639 --> 00:07:53,959
Ahí está Morrison. Vamos a presentarnos.

155
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
- Disculpad.
- Perdonad.

156
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
- ¡Apártate!
- Voy a pasar.

157
00:07:56,560 --> 00:07:58,600
¡Sí!

158
00:07:58,680 --> 00:08:02,000
- Disculpe, ¿señor Rey Lagarto?
- ¡Jim!

159
00:08:02,079 --> 00:08:05,519
Phineas Phreakears, también de 1969.

160
00:08:05,600 --> 00:08:07,079
¿Puedes llevarnos de vuelta?

161
00:08:07,160 --> 00:08:09,839
Un rapero negro quiere matarnos, cabrones.

162
00:08:09,920 --> 00:08:11,759
Gracias a todos por venir.

163
00:08:11,839 --> 00:08:13,120
El siguiente pase es en una hora.

164
00:08:13,720 --> 00:08:15,720
Visitad el puesto de nuestros productos.

165
00:08:15,800 --> 00:08:17,759
¿Qué le pasa a ese tío?
Está pasando de nosotros.

166
00:08:18,519 --> 00:08:21,839
No es real, raritos descerebrados.

167
00:08:21,920 --> 00:08:23,360
Eso es un holograma.

168
00:08:28,519 --> 00:08:30,519
No digo que lo sabía desde el principio.

169
00:08:30,600 --> 00:08:34,039
Pero lo averigüé
unos segundos antes que vosotros.

170
00:08:34,120 --> 00:08:36,919
Morrison lleva muerto desde 1971.

171
00:08:37,000 --> 00:08:40,480
"Viajes en el tiempo".
¿Por qué coño te hago caso?

172
00:08:40,559 --> 00:08:42,279
¿Y sabéis qué es lo peor?

173
00:08:42,360 --> 00:08:45,279
Que hace unos minutos
podríamos haber vuelto con Jimi Hendrix.

174
00:08:47,360 --> 00:08:49,120
Sí. Somos hombres muertos.

175
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
Schoolboy va a matarnos.

176
00:08:50,679 --> 00:08:52,080
Igual se ha olvidado de nosotros.

177
00:08:52,159 --> 00:08:53,960
Se olvidó la recortada en casa.

178
00:08:54,039 --> 00:08:55,639
Es olvidadizo.

179
00:08:55,720 --> 00:08:57,240
Cada momento es precioso.

180
00:08:57,320 --> 00:09:00,960
Consigamos maría de la buena
y droguémonos hasta no sentir el dolor.

181
00:09:01,039 --> 00:09:02,039
Del disparo.

182
00:09:02,120 --> 00:09:03,720
En la cara, sin duda.

183
00:09:05,039 --> 00:09:06,639
Llamando a todas las unidades.

184
00:09:06,720 --> 00:09:09,720
Los peces gordos están aquí
y quieren comprar hierba.

185
00:09:09,799 --> 00:09:12,120
Venid a ver
cómo el maestro los saca del agua.

186
00:09:13,039 --> 00:09:14,159
¡Joder!

187
00:09:15,600 --> 00:09:20,360
¿Alguno de estos tatuados hasta las cejas
de género misterioso parece un camello?

188
00:09:21,080 --> 00:09:22,840
- ¿Todos?
- ¡Taylor!

189
00:09:22,919 --> 00:09:25,759
- ¡Taylor, te quiero!
- Taylor, ¿me firmas un autógrafo?

190
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Mira qué me has hecho hacer.
Hacer, hacer, hacer.

191
00:09:33,120 --> 00:09:35,840
Mirad, es esa señora Swifty Taylor
que le gusta a Camille.

192
00:09:35,919 --> 00:09:39,600
¿La de las melodías poco originales
y las letras superficiales?

193
00:09:39,679 --> 00:09:40,600
No, gracias.

194
00:09:44,159 --> 00:09:47,440
Perdón, Taylor ha oído
lo que decías de su música.

195
00:09:47,519 --> 00:09:48,679
Quiere hablar contigo.

196
00:09:48,759 --> 00:09:50,080
Muy bien.

197
00:09:50,159 --> 00:09:51,519
Vosotros marchaos.

198
00:09:51,600 --> 00:09:56,399
Le conseguiré a Camille un autógrafo,
será mi última acción terrenal.

199
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
R.I.P.

200
00:09:57,559 --> 00:09:59,360
Yo me voy con el bigotes.

201
00:09:59,440 --> 00:10:02,360
Una gata necesita comer,
y las estrellas del rock tienen catering.

202
00:10:03,360 --> 00:10:05,879
Se dividen.
Sigo al del código "Sombrero vaquero".

203
00:10:05,960 --> 00:10:07,639
Repito. ¿Me recibís?

204
00:10:08,399 --> 00:10:09,519
Estamos en ello, tío.

205
00:10:13,120 --> 00:10:15,759
Bueno, grandullón. Quedamos tú y yo.

206
00:10:15,840 --> 00:10:18,120
Vamos a conseguirnos unos psicodélicos.

207
00:10:18,200 --> 00:10:19,639
- Puedo ayudaros.
- Genial.

208
00:10:19,720 --> 00:10:22,600
Yo quiero tres pastillas de ácido
y una Dr. Pepper.

209
00:10:24,559 --> 00:10:27,720
Eres... Eres de verdad.

210
00:10:27,799 --> 00:10:29,600
Creímos que eras un "pologama".

211
00:10:29,679 --> 00:10:33,600
Esto es lo que pasó, ¿entiendes?
Viajé en el tiempo desde 1969.

212
00:10:33,679 --> 00:10:37,080
Y aquí viene lo más alucinante.
Voy a volver esta noche.

213
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
- ¿Qué?
- ¿Y mi Dr. Pepper?

214
00:10:44,360 --> 00:10:46,960
Permítame preguntarle, Srta. Swift,
¿por qué quiere mi opinión?

215
00:10:47,039 --> 00:10:52,440
¿Es porque, como a tantas jóvenes,
le parezco sexualmente atractivo?

216
00:10:53,200 --> 00:10:54,519
Depende.

217
00:10:54,600 --> 00:10:58,000
¿Eres DJ, un Kennedy,
o el Jonas Brother del que nadie habla?

218
00:10:58,080 --> 00:10:59,679
- No.
- Entonces ni por asomo.

219
00:10:59,759 --> 00:11:02,759
Pero no importa.
Ya tengo una chica muy especial.

220
00:11:02,840 --> 00:11:06,440
Franklin, estoy rodeada de gente
que se me cuelga y me dice que sí a todo.

221
00:11:06,519 --> 00:11:08,240
Tienen miedo de decirme la verdad.

222
00:11:08,320 --> 00:11:11,080
Esta es la verdad.
Tus canciones son un asco.

223
00:11:11,159 --> 00:11:13,919
Parecen escritas para niñas de nueve años.

224
00:11:14,000 --> 00:11:15,159
Así es.

225
00:11:15,240 --> 00:11:18,679
Cielo, nadie va vivir para siempre.

226
00:11:18,759 --> 00:11:21,639
¿Quieres cantar
sobre los chicles y los refrescos

227
00:11:21,720 --> 00:11:26,559
o quieres arrancarte un trozo
del corazón para que lo vea todo el mundo?

228
00:11:26,639 --> 00:11:28,360
- Es decir, lo oiga.
- Sí.

229
00:11:28,440 --> 00:11:29,679
¿Cómo se hace eso?

230
00:11:29,759 --> 00:11:33,120
- ¿Cómo me arranco un trozo del corazón?
- Una pregunta.

231
00:11:33,200 --> 00:11:36,240
Cuando haces música,
¿qué tipo de droga tomas?

232
00:11:36,320 --> 00:11:37,440
No tomo drogas.

233
00:11:37,519 --> 00:11:39,759
Bueno, cielo, ahí lo tienes.

234
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
Entonces, ¿no moriste?

235
00:11:44,320 --> 00:11:48,120
No. Aunque casi me muero
cuando vi la película de The Doors.

236
00:11:48,200 --> 00:11:52,200
- ¡Toma!
- En 1971 me caí por un portal temporal.

237
00:11:52,279 --> 00:11:53,639
Y acabé aquí, en el 2020.

238
00:11:53,720 --> 00:11:55,879
¿Y por qué fingías ser un holograma?

239
00:11:55,960 --> 00:11:57,919
¿Para meterte en las bragas
de Janis Joplin?

240
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Joplin es un holograma.

241
00:11:59,399 --> 00:12:01,679
Lo del holograma es
porque me gusta actuar.

242
00:12:02,440 --> 00:12:06,080
A ver, si he entendido correctamente
eso del holograma,

243
00:12:06,159 --> 00:12:07,840
¿cómo vamos a regresar exactamente?

244
00:12:07,919 --> 00:12:09,679
¿Por el coño de Janis Joplin?

245
00:12:09,759 --> 00:12:10,799
¿Qué? No.

246
00:12:10,879 --> 00:12:11,960
Hay un portal.

247
00:12:12,039 --> 00:12:14,679
En las Cuatro Esquinas,
a unos kilómetros de aquí.

248
00:12:14,759 --> 00:12:16,480
¿Qué es las Cuatro Esquinas?

249
00:12:16,559 --> 00:12:18,679
¿Es una metáfora para el coño de Joplin?

250
00:12:18,759 --> 00:12:21,679
Es un monumento nacional
donde se juntan cuatro estados,

251
00:12:21,759 --> 00:12:25,960
Colorado, Utah, Arizona y otro.

252
00:12:26,039 --> 00:12:27,240
Oh, Florida.

253
00:12:27,320 --> 00:12:32,000
El portal se abre hoy al anochecer,
cuando salga la luna llena.

254
00:12:33,960 --> 00:12:37,200
Entonces es una metáfora
del ojete de Janis Joplin.

255
00:12:41,440 --> 00:12:43,799
¿Alguien sabe si las costillas
son de ternera o de cerdo?

256
00:12:43,879 --> 00:12:45,200
Porque no como cerdo.

257
00:12:45,279 --> 00:12:47,159
¿A quién quiero engañar? Soy una gata.

258
00:12:47,240 --> 00:12:51,159
Como escarabajos, salamanquesas,
y joder, me encanta comer ratas.

259
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
Qué fuerte, qué pedo tengo.

260
00:13:04,559 --> 00:13:06,320
Eso está genial. Es buenísimo.

261
00:13:06,399 --> 00:13:08,440
Escríbelo. ¿Qué más?

262
00:13:11,120 --> 00:13:14,399
Lo estoy masticando
Pero no tengo nada en la boca

263
00:13:14,480 --> 00:13:19,080
Mastícame, mastícame Escúpeme

264
00:13:19,159 --> 00:13:21,320
Escríbelo, escríbelo.

265
00:13:21,399 --> 00:13:23,559
¡Vaya, estamos de racha!

266
00:13:25,279 --> 00:13:28,000
Los señores Phreakears y Freekowtski
preguntan por el señor Freek.

267
00:13:28,080 --> 00:13:30,320
Deja pasar a esos cabrones.

268
00:13:32,320 --> 00:13:34,240
- ¡Santo cielo!
- ¡Hola!

269
00:13:34,320 --> 00:13:35,639
Franklin, tenemos noticias.

270
00:13:35,720 --> 00:13:37,279
Espera, estamos creando.

271
00:13:37,360 --> 00:13:39,399
En el 69 no había de esto.

272
00:13:40,360 --> 00:13:42,960
- ¿Qué has dicho que era, Tay Tay?
- Molly.

273
00:13:43,039 --> 00:13:46,120
Es genial. Es como la cocaína,
pero no te enfadas.

274
00:13:46,200 --> 00:13:49,360
Por cierto, ¡necesito más cocaína!

275
00:13:49,440 --> 00:13:51,480
Eso es muy bueno. Voy a escribirlo.

276
00:13:51,559 --> 00:13:53,159
Escribe esto, rubia.

277
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
Jim Morrison es real.

278
00:13:55,320 --> 00:13:57,919
Y podemos volver por su portal temporal
en las Cuatro Esquinas.

279
00:13:58,000 --> 00:14:01,360
En la intersección de Utah
y otros tres países.

280
00:14:01,440 --> 00:14:04,200
¿No os dais cuenta?
No necesito volver a ningún sitio.

281
00:14:04,279 --> 00:14:08,240
Puedo quedarme aquí, escribir canciones
para Tay Tay y estar con Gretch Gretch.

282
00:14:08,320 --> 00:14:11,240
¿Y esos tíos
que nos quieren muertos muertos?

283
00:14:12,000 --> 00:14:15,279
No hay sitio más seguro que este
con toda la seguridad de Tay Tay.

284
00:14:15,360 --> 00:14:19,399
Esa espuma morada que te sale de la boca
me dice que no piensas con claridad.

285
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
Créeme, Fred, tengo media
farmacia flotando en mi cerebro.

286
00:14:23,559 --> 00:14:25,919
Nunca he pensado con tanta claridad.

287
00:14:26,000 --> 00:14:27,759
Te lo voy a simplificar.

288
00:14:27,840 --> 00:14:31,679
Puedes quedarte aquí, a salvo
y hasta arriba de drogas gratis,

289
00:14:31,759 --> 00:14:36,879
o, escúchame,
puedes volver con nosotros a 1969,

290
00:14:36,960 --> 00:14:40,080
a sentarte en el sótano y escucharme
hablar de Vietnam.

291
00:14:41,799 --> 00:14:43,919
Creo que he contestado a mi pregunta.

292
00:14:44,000 --> 00:14:44,919
Vámonos, Freddy.

293
00:14:45,519 --> 00:14:47,279
¿Me das un abrazo de despedida, Franklin?

294
00:14:50,960 --> 00:14:53,519
¡Tay Tay! ¿Qué le pasa a tu cara cara?

295
00:14:53,600 --> 00:14:54,960
Se está derritiendo.

296
00:14:59,120 --> 00:15:00,320
Está muerto para nosotros.

297
00:15:00,399 --> 00:15:02,840
Además, aún me tienes a mí y a la gata.

298
00:15:05,039 --> 00:15:06,039
Nos vamos, Kitty.

299
00:15:06,120 --> 00:15:07,759
Una pregunta para ti, gordo.

300
00:15:07,840 --> 00:15:12,600
¿En los 60 llegaba diariamente
pescado crudo en avión desde Osaka?

301
00:15:12,679 --> 00:15:15,120
- No.
- Creo que no.

302
00:15:15,200 --> 00:15:18,480
Pero sí que tengo un filete de pescado
en mi cajón de los calcetines.

303
00:15:18,559 --> 00:15:20,320
Pírate de aquí.

304
00:15:22,240 --> 00:15:23,279
Debería estar triste.

305
00:15:23,919 --> 00:15:27,399
Pero cuando volvamos,
¿no seguirá allí la Kitty de 1969?

306
00:15:27,480 --> 00:15:30,559
Son viajes en el tiempo, Freddy.
Nadie entiende cómo funcionan.

307
00:15:37,639 --> 00:15:40,600
Oye, Dos-Toneladas.
¿No se parece a la gata de los frikis?

308
00:15:41,639 --> 00:15:46,240
No tengo mucha experiencia con los gatos
debido a mi alergia a su caspa.

309
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
Debo de estar alucinando.

310
00:15:49,840 --> 00:15:52,679
Dame mi antifaz para dormir.
Voy a dormir un poco antes de mi actuación

311
00:16:12,440 --> 00:16:16,720
¡Esta es una canción nueva
que he escrito con un hombre alucinante!

312
00:16:17,399 --> 00:16:18,519
Mi musa.

313
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
Creo que debería salir aquí
y cantarla conmigo.

314
00:16:21,159 --> 00:16:22,519
- No.
- ¿No te parece?

315
00:16:27,919 --> 00:16:32,639
Dime esto, vaquero
¿Puedes darme algo duro?

316
00:16:32,720 --> 00:16:36,159
Conozco a un tío llamado Bruce
Tiene maría y coca

317
00:16:36,240 --> 00:16:38,519
Y los mejores tranquilizantes

318
00:16:39,559 --> 00:16:46,159
Estamos cayendo
En un agujero que hemos hecho

319
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
Veo arañas

320
00:16:49,039 --> 00:16:50,759
¡Quítamelas!

321
00:16:50,840 --> 00:16:52,559
¡Dios, hay arañas!

322
00:16:52,639 --> 00:16:55,840
- ¿Quién las ha dejado entrar?
- ¡Se me suben por el culo!

323
00:16:55,919 --> 00:16:58,159
- ¡Se me suben! ¡Quítamelas!
- ¡Es por tu culpa!

324
00:16:58,240 --> 00:16:59,519
¡Dios! ¡Voy a darle!

325
00:17:00,720 --> 00:17:02,240
¡Eso era mi cabeza!

326
00:17:02,320 --> 00:17:04,240
Fue divertido mientras duró.

327
00:17:04,319 --> 00:17:06,759
Madre mía, ya se está haciendo viral.

328
00:17:06,839 --> 00:17:08,119
¡Que alguien me ayude!

329
00:17:11,359 --> 00:17:13,279
¿Me das una bolsa
para llevarme estas costillas?

330
00:17:14,160 --> 00:17:15,079
Gracias.

331
00:17:16,680 --> 00:17:17,799
¡Déjame en paz!

332
00:17:18,559 --> 00:17:21,039
¡Socorro! ¿Qué hacéis todos mirando?

333
00:17:21,119 --> 00:17:23,799
No te estás cayendo, ¡has caído!

334
00:17:23,880 --> 00:17:28,640
Mira lo que me has hecho hacer,
hacer, hacer.

335
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
Hola, Jim, quiero preguntarte algo.

336
00:17:30,839 --> 00:17:31,839
Dispara.

337
00:17:31,920 --> 00:17:36,640
La letra: "Si te dicen
que nunca te quise, sabrás que miente",

338
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
¿no debería ser: "Sabrás que mienten"?

339
00:17:41,319 --> 00:17:44,359
¿Queréis hablar de gramática
o volver a 1969?

340
00:17:44,440 --> 00:17:45,720
- Al 69.
- ¡Gramática!

341
00:17:45,799 --> 00:17:48,480
No nos queda mucho tiempo.
Iremos en mi coche.

342
00:17:48,559 --> 00:17:50,720
Nunca habríamos adivinado
que los hologramas conducen.

343
00:17:50,799 --> 00:17:52,079
Ahí están.

344
00:17:52,160 --> 00:17:55,440
Dos de mis archienemigos y otro colgado.

345
00:17:55,519 --> 00:17:57,519
Oye, eran dos de los frikis.

346
00:17:57,599 --> 00:18:00,920
¡Vamos a detenerlos! ¡Seguidme!

347
00:18:01,000 --> 00:18:02,640
- Te seguimos.
- Genial.

348
00:18:02,720 --> 00:18:03,960
Poneos a las seis.

349
00:18:04,039 --> 00:18:07,000
- Sí, ya.
- ¿Qué es eso de las seis?

350
00:18:07,079 --> 00:18:10,319
Creo que la cantidad de porros
que compartiremos mientras está fuera.

351
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
¡Sí!

352
00:18:12,279 --> 00:18:13,400
Eso sí tiene sentido.

353
00:18:17,000 --> 00:18:18,440
- ¿Tienes mechero?
- No.

354
00:18:18,519 --> 00:18:19,440
Mierda.

355
00:18:30,359 --> 00:18:32,279
Esas últimas ocho rayas de coca

356
00:18:32,359 --> 00:18:34,599
igual fueron demasiado. Fue culpa mía.

357
00:18:37,680 --> 00:18:39,119
¡Pero esto es para vosotros!

358
00:18:43,839 --> 00:18:45,720
¡Hay que llegar
a las Cuatro Esquinas rápido!

359
00:18:52,880 --> 00:18:57,119
Los autocares de gira han evolucionado
mucho desde los viejos tiempos. Sí.

360
00:18:57,200 --> 00:19:00,880
Solía darle sexo oral a Grace Slick en la
parte trasera del Ye Olde Cooch Coach.

361
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
Estas máquinas hacen un café de la leche.

362
00:19:04,039 --> 00:19:06,279
Oye, Frank, ¿te hago uno de Paul Newman?

363
00:19:23,680 --> 00:19:25,440
CUATRO ESQUINAS

364
00:19:25,519 --> 00:19:28,519
Aún podemos lograrlo.
Que cada uno se coloque en un estado.

365
00:19:28,599 --> 00:19:29,759
¡Me pido Florida!

366
00:19:29,839 --> 00:19:36,480
Gran espíritu, el Rey Lagarto
te ruega que abras el portal.

367
00:19:36,559 --> 00:19:39,720
¿Cuánto va a tardar esto? Tengo hambre.

368
00:19:39,799 --> 00:19:43,599
Abre el portal, te ruega el Rey Lagarto.

369
00:19:46,720 --> 00:19:49,240
Bueno, esto parece una chorrada.

370
00:19:49,319 --> 00:19:51,680
¿Cómo sabemos
que eres el auténtico Jim Morrison?

371
00:19:51,759 --> 00:19:54,440
Podrías ser un mierda que se le parece.

372
00:19:57,559 --> 00:19:59,400
¡Esperad! ¡Esperadnos!

373
00:19:59,480 --> 00:20:02,720
- Franklin, mi hermano.
- Kitty, mi Kitty.

374
00:20:02,799 --> 00:20:04,680
Pensaba que estabas en 1969.

375
00:20:05,640 --> 00:20:08,799
Me alegro de que hayas cambiado de idea.
¿Hay sitio para todos, verdad?

376
00:20:08,880 --> 00:20:11,079
- Porque yo llegué primero.
- ¡No os mováis, frikis!

377
00:20:11,160 --> 00:20:13,319
- ¿Quién es este viejo?
- Soy yo.

378
00:20:13,400 --> 00:20:14,839
Vuestro archinémesis.

379
00:20:14,920 --> 00:20:17,319
Norbert el A... Respetado.

380
00:20:17,400 --> 00:20:20,000
Hostias. Eres Norbert el Antidrogas.

381
00:20:20,079 --> 00:20:21,359
Eso no tiene sentido.

382
00:20:21,440 --> 00:20:24,000
Norbert el Antidrogas está en 1969.

383
00:20:24,079 --> 00:20:26,519
Llevo 50 años esperando para decir esto.

384
00:20:26,599 --> 00:20:30,279
- Por fin estáis detenidos.
- ¿Por qué?

385
00:20:31,319 --> 00:20:33,640
¿Por qué? ¡Por esto!

386
00:20:33,720 --> 00:20:38,720
La posesión de marijuana
es un delito en el estado de Utah.

387
00:20:38,799 --> 00:20:41,720
Pero es legal en Colorado.

388
00:20:41,799 --> 00:20:42,960
Es lo que hay, hermano.

389
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Antidroga.

390
00:20:45,519 --> 00:20:47,759
- ¡Caracoles!
- ¿Dónde?

391
00:20:51,200 --> 00:20:54,440
¿Pero bueno? Sabía que era su puta gata.

392
00:20:54,519 --> 00:20:57,519
Son los frikis.
Dos-Toneladas, mi recortada.

393
00:20:59,240 --> 00:21:00,480
Mierda.

394
00:21:00,559 --> 00:21:03,240
Pero esta vez no se ha olvidado el arma.
Bien por él.

395
00:21:03,319 --> 00:21:06,599
Oye. ¡El tamaño del cañón
no es legal en ningún estado!

396
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
- Estás detenido.
- Tío, eres un poli de alquiler.

397
00:21:08,799 --> 00:21:09,920
Sal de mi vista.

398
00:21:10,000 --> 00:21:12,880
¡Dame ese arma!

399
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
El portal se está abriendo.

400
00:21:17,480 --> 00:21:20,559
Hagabeedabooda hace una hora.

401
00:21:21,720 --> 00:21:22,640
¡Devuélvemela!

402
00:21:25,480 --> 00:21:26,839
¡Espera! ¡Esperadnos!

403
00:21:27,599 --> 00:21:29,119
¡No!

404
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Phin, tranquilo.

405
00:21:30,279 --> 00:21:34,799
Ya no tenemos que volver a 1969 porque
Schoolboy Q se fue en nuestro lugar.

406
00:21:34,880 --> 00:21:37,359
Tienes razón. No puede matarnos.

407
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
Está a 50 años.

408
00:21:39,319 --> 00:21:41,240
Bien para un rapero.

409
00:21:41,319 --> 00:21:44,160
Seguro que puede disfrutar
los 60 tanto como nosotros.

410
00:21:44,960 --> 00:21:47,400
¿Alguno de ustedes
sabe conducir el autobús?

411
00:21:47,480 --> 00:21:51,119
Mis lentillas están empañadas
por mi alergia a las mascotas.

412
00:21:53,160 --> 00:21:55,480
Ni de broma, jumbo.

413
00:21:55,559 --> 00:21:57,640
Soy alérgica a los gordos
y a los estúpidos.

414
00:21:57,720 --> 00:22:00,759
No quiero llenar de mocos
tu culo de desempleado.

415
00:22:08,000 --> 00:22:09,759
Mierda, otra vez sin maría.

416
00:22:09,839 --> 00:22:12,519
- Pediré por la app de maría.
- Bien pensado.

417
00:22:13,480 --> 00:22:15,039
¿Y la app de maría? Ha desaparecido.

418
00:22:15,119 --> 00:22:16,519
- ¿La app de maría?
- Sí, claro.

419
00:22:16,599 --> 00:22:18,759
La que te trae la maría
a la puerta de casa.

420
00:22:20,759 --> 00:22:22,000
¿Qué, en serio?

421
00:22:23,200 --> 00:22:25,559
No existen apps para enviar maría.

422
00:22:25,640 --> 00:22:28,079
- La maría es ilegal.
- ¿Qué? ¿Desde cuándo?

423
00:22:28,160 --> 00:22:32,400
- La maría siempre ha sido ilegal.
- Y se castiga con la pena de muerte

424
00:22:32,480 --> 00:22:36,319
desde que se aprobó
la ley Norbert Antidrogas en 1969.

425
00:22:36,400 --> 00:22:38,799
Poned la tele.
Están hablando de Taylor Swift.

426
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
Google. Enciende la tele.

427
00:22:40,799 --> 00:22:42,799
Sí. Encendiendo la tele.

428
00:22:42,880 --> 00:22:47,839
Hoy, la presidenta Swift, tras enterarse
de la invasión de Nueva York por China,

429
00:22:47,920 --> 00:22:50,960
dijo que debíamos, cito; "¡Superarlo!".

430
00:22:51,640 --> 00:22:53,279
Superadlo.

431
00:22:53,359 --> 00:22:55,680
Superadlo. Superadlo.

432
00:22:55,759 --> 00:22:57,799
Superadlo de una vez.

433
00:22:57,880 --> 00:23:01,400
Superadlo, porque yo ya lo he hecho

434
00:23:01,480 --> 00:23:03,599
Su-supe-superadlo

435
00:23:06,440 --> 00:23:08,279
Qué fuerte, Freddy.

436
00:23:08,359 --> 00:23:10,039
He tenido una pesadilla terrible.

437
00:23:10,720 --> 00:23:12,319
La maría era ilegal.

438
00:23:12,400 --> 00:23:15,920
Kitty, tienes que dejar de fumar cannabis
antes de las siestas.

439
00:23:19,799 --> 00:23:22,680
He vuelto, hijoputas.

440
00:23:22,759 --> 00:23:25,039
¡Mierda!