BESA AL CONEJO
Mola hacerle la comida a los Switzer, ¿verdad, chicos?
Ellos la han comprado, Freddy. Solo se la cocinamos.
Es bonito estar todos juntos.
- ¡Maldita sea! - Una mano de tonto crujiente.
¡Apágalo!
El chico está que arde.
¿Pero bueno? ¿De dónde ha salido eso?
Sorpresa, hijoputas.
El tío que rapea. Dos-Toneladas.
Phineas, empiezan a caer ladrillos.
Igual deberíamos entrar.
Schoolboy Q.
Creímos que te habías ahogado con tu yate,
el Hijoputa suertudo.
Tú no tienes tanta suerte, hijoputa.
Si venís a cenar, no hay bastante.
No era un chiste de gordos, pero podría haberlo sido.
Aun así ha dolido.
Me jodisteis el carrito de golf y hundisteis mi yate.
He venido a mataros, frikis.
Dos-Toneladas, dame mi recortada.
No la traje, Q.
Traje el ladrillo.
Mi responsabilidad era el ladrillo.
Jod... Vale, tío.
¡Pues los mataré con esto!
Mirad esto.
Me he comprado por Internet esta catana del siglo XVIII para mi colección.
Mierda, ¿ahora tenéis a un matón?
Buenas noches, caballeros.
¿Unos amigos de la feria de empleo?
Tenéis suerte de tener a ese samurái.
Pero no tenéis dónde huir ni dónde esconderos.
Acabaré con vosotros, cabrones.
Vamos, Dos-Toneladas.
Anda que no es rencoroso ni nada.
Bien, vamos a comer antes de que vuelva a matarnos.
Ya habéis oído al rapero. No podemos huir ni escondernos.
Debemos huir a Canadá y ocultarnos allí.
Nos acabará encontrando.
Además, no quiero irme.
¿Quién quiere ensalada?
¿Eso es mi sombrero de playa?
¿Y el bol de ensalada?
Me lo reservo para la playa.
Esto tiene muy buena pinta, chicos.
Si te gusta la ensalada con cristales y una tonelada de pimienta, toda tuya.
Quizás las artes culinarias no son tu vocación.
Mejor sigue goleando ovillos de lana.
- Pensé que era un ovillo de lana. - ¡Mamá, papá!
¡Taylor Swift va a ir a Colopalooza!
En momentos como este me gustaría saber chino.
¿Qué es Colopalooza?
Nada menos que el mayor festival de música del mundo.
Con los mejores artistas actuales.
¿Te gusta mi perreo, Chomsky?
Animal inferior.
Por Dios. Para esos horribles maullidos.
Taylor Swift es la mejor músico de todos los tiempos.
¿Puedo ir a Colopalooza, por favor?
Camille, no eres lo bastante mayor para un festival de música.
Pregúntanoslo dentro de 20 años.
Habrá actuaciones para gente vieja. Mirad.
Y la gran novedad en nuestro Salón de las Leyendas,
¡el mismísimo señor Mojo Risin', Jim Morrison!
Jim Morrison parece que tenga 25 años.
Sí, eso parece.
¿Cuánto hace que participa en este festival Palookaville?
El anuncio decía: "nuevo", así que acaban de incorporarlo.
Déjame verlo.
Jim Morrison es un recién llegado.
¿Acaba de llegar? ¿Es lo que quieres decir?
Sí, creo que sí, Phineas.
Eso es. Franklin, Freddy.
Sótano.
Aquí hay un puto cristal.
- ¡El mismísimo Mojo Risin', Jim Morrison! - No hay otra explicación.
Jim Morrison viajó en el tiempo al 2020.
Entonces tiene que saber cómo devolvernos a 1969.
Exacto.
Y ese es el único sitio donde escondernos de Schoolboy.
Nunca nos encontrará en el pasado.
¿Que podemos volver a casa? ¡Podré volver a ver a Kitty!
La echo mucho de menos.
¿Pero qué coño dices? Estoy aquí.
Hola, Kitty. Estaba hablando de ti.
Oye, ponte los zapatos. Te huelen los pies.
Bueno, ya que has viajado hasta aquí.
Está decidido.
Iremos al festival y le pediremos a Jim Morrison que nos devuelva a los 60.
Sí, supongo que sí.
Déjame adivinar, Franklin, estás de morros por dejar a Gretchen.
Es lo mejor que me ha pasado en la vida, tío.
Y tú serás lo peor que le ha pasado a ella.
Mientras Schoolboy nos persiga, ella corre peligro.
- Tenemos que ir. - Está decidido.
Bien, veamos qué hemos robado de la mesa.
¿Quién ha cogido un sacacorchos, idiotas?
BIENVENIDOS A COLOPALOOZA
¿Y llaman a esto un festival de música?
Tienen baños y personal médico de verdad.
PRIMEROS AUXILIOS
Si te abrías la cabeza en Woodstock,
Mary la Loca te daba un abrazo y una pastilla de ácido.
Me curó el dedo roto.
¿Y dónde están los Ángeles del Infierno?
Aquí hay guardias de seguridad de verdad.
SEGURIDAD - SALIDA
Sí, en aquellos tiempos
arresté jipis y frikis de Haight a Tenderloin.
¡Oye! ¿Qué hacéis? ¡Esto es una salida, no una entrada!
¿Por eso te pusieron el mote de Norbert el Antidrogas?
Yo me puse ese mote.
Para que la gente me tratara con respeto.
Pero un antidrogas es un soplón.
No, tío. Es peor que un soplón.
Es un cabrón.
No, tío.
Peor que un cabrón.
Es un puto cabrón.
No, tío.
Es un enorme puto cabrón al que nadie quiere acercarse.
Bueno, como decía, los detuve a todos.
Solo se me escapó uno.
Bueno, en realidad eran tres, pero los cuento como uno.
Sumas sus cerebros y redondeas hacia arriba.
Mis "archinememigos".
Hola, colegas jipis.
¿Hay gatitas en casa?
Un momento, por favor.
¡Es Norbert el Antidrogas!
¡Esconded la hierba!
Ya voy, colega jipi.
¿Alguien tiene un poco de dulce María Juana?
Oye. ¿Qué le pasa a tu sombrero?
No le pasa nada...
¡Quitadme eso de encima!
Marijuana y parafernalia de marijuana.
Jipis, estáis todos deteni...
Vamos, Freddy. Vámonos antes de que despierte.
Oye, no olvides dibujarle una polla en la frente.
Y no olvides los huevos.
El caso es que un día desaparecieron sin más.
Bonita historia, antidrogas.
Ca-ca-cabrón, cabrón.
LEYENDAS DEL 69
Creí que las leyendas tocarían en un escenario más grande.
Colegas, mirad. Es Jimi Hendrix.
No ha envejecido ni un pelo.
¿Adónde se ha ido Jimi?
A 1969, obviamente.
Otro que viaja en el tiempo.
Ahí está Morrison. Vamos a presentarnos.
- Disculpad. - Perdonad.
- ¡Apártate! - Voy a pasar.
¡Sí!
- Disculpe, ¿señor Rey Lagarto? - ¡Jim!
Phineas Phreakears, también de 1969.
¿Puedes llevarnos de vuelta?
Un rapero negro quiere matarnos, cabrones.
Gracias a todos por venir.
El siguiente pase es en una hora.
Visitad el puesto de nuestros productos.
¿Qué le pasa a ese tío? Está pasando de nosotros.
No es real, raritos descerebrados.
Eso es un holograma.
No digo que lo sabía desde el principio.
Pero lo averigüé unos segundos antes que vosotros.
Morrison lleva muerto desde 1971.
"Viajes en el tiempo". ¿Por qué coño te hago caso?
¿Y sabéis qué es lo peor?
Que hace unos minutos podríamos haber vuelto con Jimi Hendrix.
Sí. Somos hombres muertos.
Schoolboy va a matarnos.
Igual se ha olvidado de nosotros.
Se olvidó la recortada en casa.
Es olvidadizo.
Cada momento es precioso.
Consigamos maría de la buena y droguémonos hasta no sentir el dolor.
Del disparo.
En la cara, sin duda.
Llamando a todas las unidades.
Los peces gordos están aquí y quieren comprar hierba.
Venid a ver cómo el maestro los saca del agua.
¡Joder!
¿Alguno de estos tatuados hasta las cejas de género misterioso parece un camello?
- ¿Todos? - ¡Taylor!
- ¡Taylor, te quiero! - Taylor, ¿me firmas un autógrafo?
Mira qué me has hecho hacer. Hacer, hacer, hacer.
Mirad, es esa señora Swifty Taylor que le gusta a Camille.
¿La de las melodías poco originales y las letras superficiales?
No, gracias.
Perdón, Taylor ha oído lo que decías de su música.
Quiere hablar contigo.
Muy bien.
Vosotros marchaos.
Le conseguiré a Camille un autógrafo, será mi última acción terrenal.
R.I.P.
Yo me voy con el bigotes.
Una gata necesita comer, y las estrellas del rock tienen catering.
Se dividen. Sigo al del código "Sombrero vaquero".
Repito. ¿Me recibís?
Estamos en ello, tío.
Bueno, grandullón. Quedamos tú y yo.
Vamos a conseguirnos unos psicodélicos.
- Puedo ayudaros. - Genial.
Yo quiero tres pastillas de ácido y una Dr. Pepper.
Eres... Eres de verdad.
Creímos que eras un "pologama".
Esto es lo que pasó, ¿entiendes? Viajé en el tiempo desde 1969.
Y aquí viene lo más alucinante. Voy a volver esta noche.
- ¿Qué? - ¿Y mi Dr. Pepper?
Permítame preguntarle, Srta. Swift, ¿por qué quiere mi opinión?
¿Es porque, como a tantas jóvenes, le parezco sexualmente atractivo?
Depende.
¿Eres DJ, un Kennedy, o el Jonas Brother del que nadie habla?
- No. - Entonces ni por asomo.
Pero no importa. Ya tengo una chica muy especial.
Franklin, estoy rodeada de gente que se me cuelga y me dice que sí a todo.
Tienen miedo de decirme la verdad.
Esta es la verdad. Tus canciones son un asco.
Parecen escritas para niñas de nueve años.
Así es.
Cielo, nadie va vivir para siempre.
¿Quieres cantar sobre los chicles y los refrescos
o quieres arrancarte un trozo del corazón para que lo vea todo el mundo?
- Es decir, lo oiga. - Sí.
¿Cómo se hace eso?
- ¿Cómo me arranco un trozo del corazón? - Una pregunta.
Cuando haces música, ¿qué tipo de droga tomas?
No tomo drogas.
Bueno, cielo, ahí lo tienes.
Entonces, ¿no moriste?
No. Aunque casi me muero cuando vi la película de The Doors.
- ¡Toma! - En 1971 me caí por un portal temporal.
Y acabé aquí, en el 2020.
¿Y por qué fingías ser un holograma?
¿Para meterte en las bragas de Janis Joplin?
Joplin es un holograma.
Lo del holograma es porque me gusta actuar.
A ver, si he entendido correctamente eso del holograma,
¿cómo vamos a regresar exactamente?
¿Por el coño de Janis Joplin?
¿Qué? No.
Hay un portal.
En las Cuatro Esquinas, a unos kilómetros de aquí.
¿Qué es las Cuatro Esquinas?
¿Es una metáfora para el coño de Joplin?
Es un monumento nacional donde se juntan cuatro estados,
Colorado, Utah, Arizona y otro.
Oh, Florida.
El portal se abre hoy al anochecer, cuando salga la luna llena.
Entonces es una metáfora del ojete de Janis Joplin.
¿Alguien sabe si las costillas son de ternera o de cerdo?
Porque no como cerdo.
¿A quién quiero engañar? Soy una gata.
Como escarabajos, salamanquesas, y joder, me encanta comer ratas.
Qué fuerte, qué pedo tengo.
Eso está genial. Es buenísimo.
Escríbelo. ¿Qué más?
Lo estoy masticando Pero no tengo nada en la boca
Mastícame, mastícame Escúpeme
Escríbelo, escríbelo.
¡Vaya, estamos de racha!
Los señores Phreakears y Freekowtski preguntan por el señor Freek.
Deja pasar a esos cabrones.
- ¡Santo cielo! - ¡Hola!
Franklin, tenemos noticias.
Espera, estamos creando.
En el 69 no había de esto.
- ¿Qué has dicho que era, Tay Tay? - Molly.
Es genial. Es como la cocaína, pero no te enfadas.
Por cierto, ¡necesito más cocaína!
Eso es muy bueno. Voy a escribirlo.
Escribe esto, rubia.
Jim Morrison es real.
Y podemos volver por su portal temporal en las Cuatro Esquinas.
En la intersección de Utah y otros tres países.
¿No os dais cuenta? No necesito volver a ningún sitio.
Puedo quedarme aquí, escribir canciones para Tay Tay y estar con Gretch Gretch.
¿Y esos tíos que nos quieren muertos muertos?
No hay sitio más seguro que este con toda la seguridad de Tay Tay.
Esa espuma morada que te sale de la boca me dice que no piensas con claridad.
Créeme, Fred, tengo media farmacia flotando en mi cerebro.
Nunca he pensado con tanta claridad.
Te lo voy a simplificar.
Puedes quedarte aquí, a salvo y hasta arriba de drogas gratis,
o, escúchame, puedes volver con nosotros a 1969,
a sentarte en el sótano y escucharme hablar de Vietnam.
Creo que he contestado a mi pregunta.
Vámonos, Freddy.
¿Me das un abrazo de despedida, Franklin?
¡Tay Tay! ¿Qué le pasa a tu cara cara?
Se está derritiendo.
Está muerto para nosotros.
Además, aún me tienes a mí y a la gata.
Nos vamos, Kitty.
Una pregunta para ti, gordo.
¿En los 60 llegaba diariamente pescado crudo en avión desde Osaka?
- No. - Creo que no.
Pero sí que tengo un filete de pescado en mi cajón de los calcetines.
Pírate de aquí.
Debería estar triste.
Pero cuando volvamos, ¿no seguirá allí la Kitty de 1969?
Son viajes en el tiempo, Freddy. Nadie entiende cómo funcionan.
Oye, Dos-Toneladas. ¿No se parece a la gata de los frikis?
No tengo mucha experiencia con los gatos debido a mi alergia a su caspa.
Debo de estar alucinando.
Dame mi antifaz para dormir. Voy a dormir un poco antes de mi actuación
¡Esta es una canción nueva que he escrito con un hombre alucinante!
Mi musa.
Creo que debería salir aquí y cantarla conmigo.
- No. - ¿No te parece?
Dime esto, vaquero ¿Puedes darme algo duro?
Conozco a un tío llamado Bruce Tiene maría y coca
Y los mejores tranquilizantes
Estamos cayendo En un agujero que hemos hecho
Veo arañas
¡Quítamelas!
¡Dios, hay arañas!
- ¿Quién las ha dejado entrar? - ¡Se me suben por el culo!
- ¡Se me suben! ¡Quítamelas! - ¡Es por tu culpa!
¡Dios! ¡Voy a darle!
¡Eso era mi cabeza!
Fue divertido mientras duró.
Madre mía, ya se está haciendo viral.
¡Que alguien me ayude!
¿Me das una bolsa para llevarme estas costillas?
Gracias.
¡Déjame en paz!
¡Socorro! ¿Qué hacéis todos mirando?
No te estás cayendo, ¡has caído!
Mira lo que me has hecho hacer, hacer, hacer.
Hola, Jim, quiero preguntarte algo.
Dispara.
La letra: "Si te dicen que nunca te quise, sabrás que miente",
¿no debería ser: "Sabrás que mienten"?
¿Queréis hablar de gramática o volver a 1969?
- Al 69. - ¡Gramática!
No nos queda mucho tiempo. Iremos en mi coche.
Nunca habríamos adivinado que los hologramas conducen.
Ahí están.
Dos de mis archienemigos y otro colgado.
Oye, eran dos de los frikis.
¡Vamos a detenerlos! ¡Seguidme!
- Te seguimos. - Genial.
Poneos a las seis.
- Sí, ya. - ¿Qué es eso de las seis?
Creo que la cantidad de porros que compartiremos mientras está fuera.
¡Sí!
Eso sí tiene sentido.
- ¿Tienes mechero? - No.
Mierda.
Esas últimas ocho rayas de coca
igual fueron demasiado. Fue culpa mía.
¡Pero esto es para vosotros!
¡Hay que llegar a las Cuatro Esquinas rápido!
Los autocares de gira han evolucionado mucho desde los viejos tiempos. Sí.
Solía darle sexo oral a Grace Slick en la parte trasera del Ye Olde Cooch Coach.
Estas máquinas hacen un café de la leche.
Oye, Frank, ¿te hago uno de Paul Newman?
CUATRO ESQUINAS
Aún podemos lograrlo. Que cada uno se coloque en un estado.
¡Me pido Florida!
Gran espíritu, el Rey Lagarto te ruega que abras el portal.
¿Cuánto va a tardar esto? Tengo hambre.
Abre el portal, te ruega el Rey Lagarto.
Bueno, esto parece una chorrada.
¿Cómo sabemos que eres el auténtico Jim Morrison?
Podrías ser un mierda que se le parece.
¡Esperad! ¡Esperadnos!
- Franklin, mi hermano. - Kitty, mi Kitty.
Pensaba que estabas en 1969.
Me alegro de que hayas cambiado de idea. ¿Hay sitio para todos, verdad?
- Porque yo llegué primero. - ¡No os mováis, frikis!
- ¿Quién es este viejo? - Soy yo.
Vuestro archinémesis.
Norbert el A... Respetado.
Hostias. Eres Norbert el Antidrogas.
Eso no tiene sentido.
Norbert el Antidrogas está en 1969.
Llevo 50 años esperando para decir esto.
- Por fin estáis detenidos. - ¿Por qué?
¿Por qué? ¡Por esto!
La posesión de marijuana es un delito en el estado de Utah.
Pero es legal en Colorado.
Es lo que hay, hermano.
Antidroga.
- ¡Caracoles! - ¿Dónde?
¿Pero bueno? Sabía que era su puta gata.
Son los frikis. Dos-Toneladas, mi recortada.
Mierda.
Pero esta vez no se ha olvidado el arma. Bien por él.
Oye. ¡El tamaño del cañón no es legal en ningún estado!
- Estás detenido. - Tío, eres un poli de alquiler.
Sal de mi vista.
¡Dame ese arma!
El portal se está abriendo.
Hagabeedabooda hace una hora.
¡Devuélvemela!
¡Espera! ¡Esperadnos!
¡No!
Phin, tranquilo.
Ya no tenemos que volver a 1969 porque Schoolboy Q se fue en nuestro lugar.
Tienes razón. No puede matarnos.
Está a 50 años.
Bien para un rapero.
Seguro que puede disfrutar los 60 tanto como nosotros.
¿Alguno de ustedes sabe conducir el autobús?
Mis lentillas están empañadas por mi alergia a las mascotas.
Ni de broma, jumbo.
Soy alérgica a los gordos y a los estúpidos.
No quiero llenar de mocos tu culo de desempleado.
Mierda, otra vez sin maría.
- Pediré por la app de maría. - Bien pensado.
¿Y la app de maría? Ha desaparecido.
- ¿La app de maría? - Sí, claro.
La que te trae la maría a la puerta de casa.
¿Qué, en serio?
No existen apps para enviar maría.
- La maría es ilegal. - ¿Qué? ¿Desde cuándo?
- La maría siempre ha sido ilegal. - Y se castiga con la pena de muerte
desde que se aprobó la ley Norbert Antidrogas en 1969.
Poned la tele. Están hablando de Taylor Swift.
Google. Enciende la tele.
Sí. Encendiendo la tele.
Hoy, la presidenta Swift, tras enterarse de la invasión de Nueva York por China,
dijo que debíamos, cito; "¡Superarlo!".
Superadlo.
Superadlo. Superadlo.
Superadlo de una vez.
Superadlo, porque yo ya lo he hecho
Su-supe-superadlo
Qué fuerte, Freddy.
He tenido una pesadilla terrible.
La maría era ilegal.
Kitty, tienes que dejar de fumar cannabis antes de las siestas.
He vuelto, hijoputas.
¡Mierda!