1
00:00:19,800 --> 00:00:23,239
Eikö tunnukin hyvältä
tarjota ateria Switzereille?

2
00:00:23,320 --> 00:00:26,359
He sen tarjoavat, Freddy.
Me vain kokkaamme.

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,480
Mukavaa olla näin yhdessä.

4
00:00:32,920 --> 00:00:36,119
- Hitto vie!
- Yksi karrelle palanut ääliön käsi.

5
00:00:36,200 --> 00:00:37,560
Sammuta se!

6
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
Hän on todella pilvessä.

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,079
Mitä helvettiä? Mistä tuo tuli?

8
00:00:48,159 --> 00:00:50,960
Yllätys, yllätys, runkkarit.

9
00:00:51,039 --> 00:00:53,039
Räppäävä mies! Two-Ton!

10
00:00:53,119 --> 00:00:56,679
Täällä sataa tiiliä. Mennään sisälle.

11
00:00:56,759 --> 00:01:01,759
Schoolboy Q, luulimme, että hukuit,
kun upotimme Onnekkaan Runkkarin.

12
00:01:01,840 --> 00:01:05,599
- Sinä et ole onnekas, runkkari.
- Ruokaa ei riitä teille.

13
00:01:05,680 --> 00:01:09,680
- Se ei ollut läskivitsi.
- Silti se loukkaa.

14
00:01:09,760 --> 00:01:14,480
Tuhositte golfkärryni ja jahtini.
Tulin tappamaan teidät.

15
00:01:14,560 --> 00:01:20,480
- Two-Ton, anna katkaistu haulikko.
- Otin vain tiiliskiven mukaan.

16
00:01:20,560 --> 00:01:26,040
- Se oli minun vastuullani.
- Ei saatana... Tapan heidät tällä!

17
00:01:28,359 --> 00:01:34,640
Katsokaa, ostin netistä
harvinaisen 1700-luvun katanan.

18
00:01:39,040 --> 00:01:42,920
- Onko teillä turvamies?
- Iltaa, herrat.

19
00:01:43,000 --> 00:01:45,439
Ovatko he kavereitanne työmessuilta?

20
00:01:46,519 --> 00:01:50,959
Onneksenne teillä on samurai,
mutta ette voi piileskellä minulta.

21
00:01:51,040 --> 00:01:52,439
Teen teistä selvää.

22
00:01:54,200 --> 00:01:57,120
Häivytään, Two-Ton.

23
00:01:57,200 --> 00:02:00,719
Tuo kaveri se osaa kantaa kaunaa.

24
00:02:00,799 --> 00:02:03,280
Syödään,
ennen kuin hän tappaa meidät.

25
00:02:29,479 --> 00:02:32,759
Räppäri sanoi,
ettemme voi piileskellä.

26
00:02:32,840 --> 00:02:36,080
- Paetaan Kanadaan.
- Hän löytäisi meidät...

27
00:02:36,159 --> 00:02:38,479
...enkä halua lähteä.

28
00:02:38,560 --> 00:02:41,439
- Kuka haluaa salaattia?
- Onko tuo rantahattuni.

29
00:02:41,520 --> 00:02:45,240
- Missä salaattikulho on?
- Käytän sitä rannalla.

30
00:02:45,319 --> 00:02:47,639
Tämä näyttää herkulliselta.

31
00:02:47,719 --> 00:02:52,560
Jos haluat salaattiisi lasinsiruja
ja tulisuutta, nautit siitä.

32
00:02:52,639 --> 00:02:58,680
Ehkä kulinarismi ei ole leipälajisi.
Keskity jatkossa lankakeriin.

33
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
Luulin sinua lankakeräksi.

34
00:03:01,919 --> 00:03:05,080
Äiti! Isä! Taylor Swift
esiintyy Colopaloozassa!

35
00:03:05,159 --> 00:03:10,680
Kunpa ymmärtäisin kiinaa.
Mikä on Colopalooza?

36
00:03:10,759 --> 00:03:14,879
Maailman parhaat musiikkifestarit!
Huippuartistit esiintyvät siellä.

37
00:03:22,879 --> 00:03:25,919
Mitä sanot
twerkkaamisestani, Chomsky?

38
00:03:26,000 --> 00:03:27,879
Alempaa kastia oleva eläin.

39
00:03:27,960 --> 00:03:30,879
Kristus, vaienna tuo kakofonia!

40
00:03:30,960 --> 00:03:36,360
Taylor Swift on historian mahtavin
muusikko. Pääsenkö Colopaloozaan?

41
00:03:36,439 --> 00:03:41,319
- Camille, et ole tarpeeksi vanha.
- Kysy 20 vuoden päästä.

42
00:03:41,400 --> 00:03:44,280
Siellä on esiintyjiä vanhuksillekin.

43
00:03:44,360 --> 00:03:51,120
<i>Hall of Legendsiin liittyy tänä
vuonna Mr. Mojo Rising, Jim Morrison!</i>

44
00:03:52,199 --> 00:03:55,759
Jim Morrison näyttää 25-vuotiaalta.

45
00:03:55,840 --> 00:04:01,039
- Suunnilleen.
- Kauanko hän on ollut mukana tässä?

46
00:04:01,120 --> 00:04:03,960
Mainoksen mukaan
hänet otetaan mukaan nyt.

47
00:04:04,039 --> 00:04:10,080
Näytähän. Onko Jim Morrison
muka uusi tulokas?

48
00:04:10,159 --> 00:04:12,639
Kyllä kai, Phineas.

49
00:04:12,719 --> 00:04:15,879
Nyt keksin!
Franklin, Freddy, kellariin!

50
00:04:18,120 --> 00:04:20,120
Täällä on lasia!

51
00:04:20,199 --> 00:04:24,399
<i>- Mr. Mojo Rising, Jim Morrison!
- Muuta selitystä ei ole.</i>

52
00:04:24,480 --> 00:04:27,120
Jim Morrison on matkustanut
vuoteen 2020!

53
00:04:27,199 --> 00:04:30,240
Sitten hän tietää,
miten palata vuoteen -69.

54
00:04:30,319 --> 00:04:33,839
Aivan, sinne Schoolboy
ei voi seurata meitä.

55
00:04:33,920 --> 00:04:38,279
- Hän ei löydä meitä menneisyydestä.
- Menemmekö kotiin? Näen Kisun!

56
00:04:38,360 --> 00:04:43,040
- Olen ikävöinyt sitä.
- Mitä hittoa? Olen tässä.

57
00:04:43,120 --> 00:04:45,920
Hei, Kisu. Puhuin juuri sinusta.

58
00:04:47,199 --> 00:04:49,879
Vedä kengät jalkaan.
Jalkasi haisevat.

59
00:04:49,959 --> 00:04:53,360
No kun kerran matkustit niin kaukaa.

60
00:04:53,439 --> 00:04:56,759
Lähdetään festareille
ja kysytään Jim Morrisonilta-

61
00:04:56,839 --> 00:04:58,759
miten voimme palata 60-luvulle.

62
00:04:58,839 --> 00:05:00,720
Niin kai sitten.

63
00:05:00,800 --> 00:05:04,600
Taidat murjottaa Gretchenin takia, Franklin.

64
00:05:04,680 --> 00:05:07,120
Hän on parasta,
mitä minulle on tapahtunut.

65
00:05:07,199 --> 00:05:10,639
Ja sinä pahinta,
mitä hänelle on tapahtunut.

66
00:05:10,720 --> 00:05:13,600
Hän on vaarassa,
kun Schoolboy jahtaa meitä.

67
00:05:13,680 --> 00:05:15,639
- Häivytään!
- Se on sitten sovittu.

68
00:05:15,720 --> 00:05:19,319
Katsotaan,
mitä pöllimme ruokapöydästä.

69
00:05:20,680 --> 00:05:22,879
Kenellä teistä on korkkiruuvi?

70
00:05:28,199 --> 00:05:33,639
Nämäkö muka festarit?
Täällä on vessoja ja oikeaa ensiapua.

71
00:05:33,720 --> 00:05:38,319
Woodstockissa päävammaan sai
halauksen ja happoa.

72
00:05:38,399 --> 00:05:42,199
- Se paransi murtuneen sormeni.
- Missä Helvetin enkelit ovat?

73
00:05:42,279 --> 00:05:44,639
Täällä on oikeita järkkäreitä.

74
00:05:46,519 --> 00:05:50,600
Pidätin aikoinani
läjäpäin hippejä ja friikkejä.

75
00:05:50,680 --> 00:05:53,879
Mitä teette? Tämä on uloskäynti,
ei sisäänkäynti!

76
00:05:53,959 --> 00:05:56,199
Siitäkö sait nimen
Huumekyttä-Norbert?

77
00:05:56,279 --> 00:06:01,079
Keksin itse sen lempinimen,
jotta saisin kunnioitusta.

78
00:06:01,160 --> 00:06:07,600
- Huumekytät ovat kielikelloja.
- Pahempaa, he ovat mulkkuja.

79
00:06:07,680 --> 00:06:11,680
Pahempaa, he ovat kusimulkkuja.

80
00:06:11,759 --> 00:06:17,560
Ei, he ovat saastaisia kusimulkkuja,
joita kukaan ei kaipaa.

81
00:06:17,639 --> 00:06:24,240
Kuten sanoin, pidätin heidät kaikki.
Ainoastaan yksi pääsi pakoon.

82
00:06:24,319 --> 00:06:28,360
Tai oikeastaan heitä oli kolme,
mutta lasken heidät yhdeksi.

83
00:06:28,439 --> 00:06:34,639
Heillä oli älliä melkein yhden
edestä. Arkkiviholliseni.

84
00:06:38,160 --> 00:06:42,560
Tervehdys, toverihipit.
Onko täällä siistejä tyyppejä?

85
00:06:42,639 --> 00:06:45,399
Pieni hetki.

86
00:06:45,480 --> 00:06:48,519
- Huumekyttä-Norbert tuli!
- Piilottakaa kama!

87
00:06:53,160 --> 00:06:56,079
Peremmälle, toverihippi.

88
00:06:56,160 --> 00:07:00,439
Onko kenelläkään Mari-Johannaa?

89
00:07:00,519 --> 00:07:06,160
- Hei, mikä hattuasi vaivaa?
- Ei mikään...

90
00:07:06,240 --> 00:07:09,160
Ottakaa tämä pois!

91
00:07:09,240 --> 00:07:13,079
Marihuanaa ja marihuanavälineitä.

92
00:07:13,160 --> 00:07:17,040
Te hipit olette pidä...

93
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
Häivytään, Freddie!

94
00:07:19,560 --> 00:07:25,040
- Muista piirtää kyrpä otsaan.
- Pallit täytyy muistaa.

95
00:07:26,600 --> 00:07:29,839
Eräänä päivänä he katosivat.

96
00:07:31,000 --> 00:07:34,639
- Siisti tarina, huumekyttä!
- Narttu!

97
00:07:36,439 --> 00:07:39,839
Luulisi legendojen soittavan
suuremmalla lavalla.

98
00:07:39,920 --> 00:07:45,199
- Katsokaa, Jimi Hendrix!
- Hän ei ole vanhentunut päivääkään.

99
00:07:45,279 --> 00:07:49,439
- Mihin Jimi meni?
- Selvästikin vuoteen -69.

100
00:07:49,519 --> 00:07:51,279
Hänkin on aikamatkaaja.

101
00:07:51,360 --> 00:07:54,040
Morrison on tuolla.
Mennään juttusille.

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,800
- Anteeksi.
- Anteeksi.

103
00:07:58,720 --> 00:08:01,120
Anteeksi, herra Liskokuningas?

104
00:08:01,199 --> 00:08:05,560
Jim! Phineas Phreakers,
minäkin tulin vuodesta -69.

105
00:08:05,639 --> 00:08:09,879
Saammeko kyydin takaisin?
Musta räppäri tappaa meidät.

106
00:08:09,959 --> 00:08:13,560
Kiitos, että tulitte.
Seuraava esitys tunnin päästä.

107
00:08:13,639 --> 00:08:15,759
Käykää bändipaitakojulla.

108
00:08:15,839 --> 00:08:17,879
Miksi hän ei huomioi meitä?

109
00:08:17,959 --> 00:08:24,600
Hän ei ole aito, kummajaisparat.
Hän on hologrammi.

110
00:08:28,560 --> 00:08:33,840
Sanon vain, että tajusin totuuden
useita sekunteja ennen teitä.

111
00:08:33,919 --> 00:08:40,320
Morrison kuoli vuonna -71! Miksi
kuuntelin horinaasi aikamatkailusta?

112
00:08:40,399 --> 00:08:46,000
Ja vain hetkeä aiemmin olisimme
voineet palata Hendrixin kanssa.

113
00:08:47,159 --> 00:08:52,120
- Schoolboy tappaa meidät.
- Ehkä hän unohti meidät.

114
00:08:52,200 --> 00:08:55,679
Hän unohti tuoda haulikkonsa.
Hän unohtelee asioita.

115
00:08:55,759 --> 00:09:01,000
Jokainen hetki on arvokas. Vedetään
tötsyt, niin emme tunne tuskaa-

116
00:09:01,080 --> 00:09:03,679
kun meitä ammutaan kasvoihin.

117
00:09:04,879 --> 00:09:09,679
Kaikki yksiköt tänne.
Iso fisu aikoo tehdä kaupat!

118
00:09:09,759 --> 00:09:12,799
Tulkaa katsomaan,
kun mestari nappaa sen.

119
00:09:12,879 --> 00:09:14,120
Eikä!

120
00:09:15,639 --> 00:09:17,600
Näyttääkö joku noista tatuoiduista-

121
00:09:17,679 --> 00:09:20,840
sukupuoleltaan epäselvistä nuorista
huumediileriltä?

122
00:09:20,919 --> 00:09:22,879
- Jokainen.
- Taylor!

123
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
- Taylor on tuolla!
- Saanko nimmarisi? Rakastan sinua!

124
00:09:28,039 --> 00:09:32,519
Katso, mitä sait minut tekemään.

125
00:09:32,600 --> 00:09:35,720
Camille pitää
tuosta Swifty Taylorista!

126
00:09:35,799 --> 00:09:40,519
Tavanomaisia melodioita ja
pinnallisia sanoituksia. Ei kiitos.

127
00:09:43,960 --> 00:09:47,279
Anteeksi, Taylor kuuli, mitä sanoit.

128
00:09:47,360 --> 00:09:51,519
- Hän haluaa jututtaa sinua.
- Selvä. Menkää te edeltä.

129
00:09:51,600 --> 00:09:57,279
Hankin Camillelle nimmarin
viimeisenä tekonani. R.I.P.

130
00:09:57,360 --> 00:10:03,240
Seuraan viiksimiestä.
Rocktähdillä on aina hyvää muonaa.

131
00:10:03,320 --> 00:10:05,919
He hajaantuvat.
Seuraan cowboyhattua.

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,360
<i>- Kuuluuko?
- Homma hoituu.</i>

133
00:10:13,159 --> 00:10:17,960
Olemme nyt kaksin, iso kaveri.
Hankitaan psykedeelejä.

134
00:10:18,039 --> 00:10:19,600
- Minä voin auttaa.
- Hienoa!

135
00:10:19,679 --> 00:10:22,559
Kolme happotabua ja Dr. Pepper.

136
00:10:24,600 --> 00:10:29,559
- Olet olemassa.
- Luulimme sinua ontoksi mieheksi.

137
00:10:29,639 --> 00:10:33,399
Minä todella matkustin tänne
vuodesta -69.

138
00:10:33,480 --> 00:10:40,200
Ja aion palata tänään. Mitä nyt?

139
00:10:40,279 --> 00:10:42,159
Missä Dr. Pepperini viipyy?

140
00:10:44,159 --> 00:10:47,000
Miksi mielipiteeni kiinnostaa teitä,
neiti Swift?

141
00:10:47,080 --> 00:10:53,080
Johtuuko se siitä, että olen
seksuaalisesti puoleensavetävä?

142
00:10:53,159 --> 00:10:57,919
Se riippuu. Oletko DJ, Kennedy
tai tuntematon Jonas Brother?

143
00:10:58,000 --> 00:10:59,559
- En.
- Sitten ei kiinnosta.

144
00:10:59,639 --> 00:11:02,799
Se ei haittaa.
Minulla on mahtava tyttö.

145
00:11:02,879 --> 00:11:06,480
Franklin, ympärilläni
on vain hengaajia ja jees-miehiä.

146
00:11:06,559 --> 00:11:10,960
- He eivät uskalla kertoa totuutta.
- Biisisi ovat surkeita.

147
00:11:11,039 --> 00:11:13,960
Ne kuulostavat yhdeksänvuotiaan
tytön kirjoittamilta.

148
00:11:14,039 --> 00:11:18,519
- Sitä ne ovat.
- Kukaan meistä ei elä ikuisesti.

149
00:11:18,600 --> 00:11:21,559
Haluatko laulaa purkkapoppia-

150
00:11:21,639 --> 00:11:27,399
vai haluatko kiskoa sydämesi irti
ja esitellä sen koko maailmalle?

151
00:11:27,480 --> 00:11:31,960
Kyllä! Miten voin tehdä sen?
Miten voin repiä sydämeni irti?

152
00:11:32,039 --> 00:11:36,000
Millaisia huumeita käytät
musiikkia tehdessäsi?

153
00:11:36,080 --> 00:11:40,200
- En käytä huumeita.
- Se on sinun ongelmasi!

154
00:11:42,039 --> 00:11:46,200
- Etkö kuollutkaan?
- En, mutta se oli lähellä...

155
00:11:46,279 --> 00:11:52,120
<i>...kun näin The Doors -leffan.
Putosin aikaportaaliin vuonna -71.</i>

156
00:11:52,200 --> 00:11:55,720
- Päädyin tänne.
- Miksi esitit hologrammia?

157
00:11:55,799 --> 00:11:59,200
- Yrititkö Janis Joplinin pöksyihin?
- Joplin on hologrammi.

158
00:11:59,279 --> 00:12:02,399
Haluan vain esiintyä.

159
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
Jos nyt olen ymmärtänyt
hologrammiteknologian oikein-

160
00:12:06,080 --> 00:12:09,720
niin miten palaamme menneisyyteen?
Joplinin pillun kautta?

161
00:12:09,799 --> 00:12:14,720
Mitä? Ei! Portaali
on Four Cornersissa lähistöllä.

162
00:12:14,799 --> 00:12:18,720
Mikä Four Corners on?
Metafora Joplinin pillulle?

163
00:12:18,799 --> 00:12:21,519
Se on monumentti,
jossa neljä osavaltiota kohtaa.

164
00:12:21,600 --> 00:12:27,279
- Kolorado, Utah, Arizona ja se yksi.
- Florida!

165
00:12:27,360 --> 00:12:32,720
Portaali aukeaa auringon laskiessa.
Kun täysikuu nousee.

166
00:12:33,840 --> 00:12:37,559
Se on siis metafora
Janis Joplinin persereiälle.

167
00:12:41,240 --> 00:12:45,240
Ovatko nämä ribsit nautaa vai possua?
En syö sikoja!

168
00:12:45,320 --> 00:12:49,559
Mitä minä selitän? Olen kissa,
syön kuoriaisia, liskoja... Hitto-

169
00:12:49,639 --> 00:12:51,960
rotat ovat herkkua.

170
00:13:00,279 --> 00:13:04,399
Luoja, olen pilvessä!

171
00:13:04,480 --> 00:13:08,399
Hienoa. Oikein hyvä.
Kirjoita se ylös. Mitä muuta?

172
00:13:10,879 --> 00:13:14,320
<i>Hampaillani jauhan
Ei suussa mitään oo</i>

173
00:13:14,399 --> 00:13:17,159
Itseäni jauhan

174
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
Itseni ulos syljen

175
00:13:19,039 --> 00:13:21,360
Kirjoita se ylös!

176
00:13:21,440 --> 00:13:24,639
Meillä menee lujaa!

177
00:13:24,720 --> 00:13:28,039
Phreakers ja Freekowtski
haluavat tavata herra Freekin.

178
00:13:28,120 --> 00:13:30,279
Pyydä ne siannussijat sisään.

179
00:13:32,120 --> 00:13:34,279
- Hitto vie!
- Hei!

180
00:13:34,360 --> 00:13:37,440
- Meillä on tärkeitä uutisia.
- Odota, luomistyö on kesken.

181
00:13:37,519 --> 00:13:40,120
Tätä kamaa ei ollut vuonna -69.

182
00:13:40,200 --> 00:13:42,840
- Mitä tämä olikaan, Tay Tay?
- MDMA:ta.

183
00:13:42,919 --> 00:13:46,159
Mahtavaa kamaa! Kuin koksua,
josta ei tule vihaiseksi.

184
00:13:46,240 --> 00:13:49,240
Siitä tulikin mieleeni, lisää koksua!

185
00:13:49,320 --> 00:13:51,519
Tuo oli hyvä! Kirjoitan sen ylös.

186
00:13:51,600 --> 00:13:55,279
Kirjoita tämä:
Jim Morrison on olemassa.

187
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
Voimme käyttää aikaportaalia
Four Cornersissa-

188
00:13:58,039 --> 00:14:01,240
Utahin ja kolmen muun maan risteyksessä.

189
00:14:01,320 --> 00:14:04,120
Ei minun tarvitse palata.

190
00:14:04,200 --> 00:14:08,279
Teen biisejä Tay Tayn kanssa
ja olen Gretch Gretchin kanssa.

191
00:14:08,360 --> 00:14:11,960
Entä ne tyypit, jotka tekevät meistä
kuollut-kuolleita?

192
00:14:12,039 --> 00:14:15,279
Tay Tayn turvamiehet
suojelevat minua.

193
00:14:15,360 --> 00:14:19,440
Violetti vaahto suussasi
kertoo, ettet ajattele selkeästi.

194
00:14:19,519 --> 00:14:23,360
Aivoissani pyörii
puolen apteekin edestä kamaa.

195
00:14:23,440 --> 00:14:25,960
En ole koskaan ollut selkeämpi.

196
00:14:26,039 --> 00:14:31,559
Voit jäädä tänne turvaan
ja vetää ilmaisia huumeita-

197
00:14:31,639 --> 00:14:36,720
tai tulla kanssamme vuoteen -69-

198
00:14:36,799 --> 00:14:40,559
ja istua kellarissa,
kun raivoan Vietnamin sodasta.

199
00:14:41,639 --> 00:14:43,960
Taisin vastata kysymykseeni.

200
00:14:44,039 --> 00:14:48,080
- Mennään, Freddy.
- Saanko jäähyväishalin?

201
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
Tay Tay, mitä nay nayllesi tapahtuu?
Se näyttää sulavan.

202
00:14:58,879 --> 00:15:02,799
Hän on meille kuollut.
Sinulla on yhä minut ja kissasi.

203
00:15:04,559 --> 00:15:07,600
- Aika lähteä, Kisu.
- Kerrohan, plösö...

204
00:15:07,679 --> 00:15:12,639
...lennätetäänkö 60-luvulla
meille tuoretta kalaa Osakasta.

205
00:15:12,720 --> 00:15:15,159
- Ei.
- Niin epäilinkin.

206
00:15:15,240 --> 00:15:18,399
Minulla on puoliksi syöty
kalaburgeri sukkalaatikossa.

207
00:15:18,480 --> 00:15:21,120
Suksikaa suolle!

208
00:15:22,279 --> 00:15:27,440
Pitäisi varmaan olla surullinen,
mutta vuoden -69 Kisu odottaa meitä.

209
00:15:27,519 --> 00:15:30,519
Ei kukaan tiedä,
miten aikamatkustus toimii.

210
00:15:37,679 --> 00:15:40,559
Two-Ton,
eikö tuo olekin Freakien kissa?

211
00:15:41,679 --> 00:15:46,919
En oikein tiedä kissoista,
koska olen allerginen.

212
00:15:48,039 --> 00:15:49,720
Taidan sekoilla.

213
00:15:49,799 --> 00:15:53,480
Anna uninaamioni.
Otan nokoset ennen keikkaa.

214
00:16:12,200 --> 00:16:16,840
Tämä on uusi biisi, jonka kirjoitin
mahtavan miehen kanssa.

215
00:16:16,919 --> 00:16:18,480
Hän on muusani.

216
00:16:18,559 --> 00:16:22,360
Minusta hänen pitäisi laulaa se
kanssani, eikö teistäkin?

217
00:16:27,720 --> 00:16:29,879
Kerrohan cowboy

218
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
Voitko järkätä rankkaa kamaa?

219
00:16:32,440 --> 00:16:36,000
<i>Tuttuni Bruce
Myy möyhyä ja koksua</i>

220
00:16:36,080 --> 00:16:39,399
Ja parasta metakvalonia

221
00:16:39,480 --> 00:16:46,039
<i>Me pudotaan
Kuoppaan joka kaivettiin</i>

222
00:16:46,120 --> 00:16:47,840
Näen hämähäkkejä!

223
00:16:47,919 --> 00:16:52,320
- Viekää ne pois!
- Luoja, hämähäkkejä!

224
00:16:52,399 --> 00:16:55,360
- Kuka päästi ne tänne?
- Ne ryömivät perseeseeni!

225
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
- Ota ne pois!
- Näen ne!

226
00:16:58,039 --> 00:17:00,399
- Minä tapan ne!
- Apua...

227
00:17:00,480 --> 00:17:02,279
Osuit minuun!

228
00:17:02,360 --> 00:17:06,640
- Se oli aikansa hauskaa.
- Jessus, se leviää viraalisti.

229
00:17:11,200 --> 00:17:15,599
Saanko ribsit mukaan? Kiitos!

230
00:17:16,640 --> 00:17:21,079
Jätä minut rauhaan!
Auttakaa! Miksi te vain katsotte?

231
00:17:21,160 --> 00:17:23,599
Et sinä putoa, sinä lankesit!

232
00:17:23,680 --> 00:17:28,680
Katso, mitä sait minut tekemään.

233
00:17:28,759 --> 00:17:30,839
Jim, haluan kysyä jotakin.

234
00:17:30,920 --> 00:17:32,839
- Siitä vain.
- Sanoituksesi:

235
00:17:32,920 --> 00:17:36,680
"Jos he väittää, etten sua
rakastanut, he valehtelija on."

236
00:17:36,759 --> 00:17:41,160
Eikö sen pitäisi olla
"he valehtelijoita on"?

237
00:17:41,240 --> 00:17:44,400
Haluatteko jauhaa kieliopista
vai palata 60-luvulle?

238
00:17:44,480 --> 00:17:45,880
- Palata!
- Jauhaa!

239
00:17:45,960 --> 00:17:50,759
- Aika käy vähiin. Mennään autollani.
- Ajatella, että hologrammi ajaa.

240
00:17:50,839 --> 00:17:55,279
Siinä he ovat! Kaksi
arkkivihollistani ja joku pilvipää.

241
00:17:55,359 --> 00:17:59,240
- Nuohan ovat Freakin poikia!
- Napataan heidät!

242
00:17:59,319 --> 00:18:01,920
- Tulkaa!
- Tulemme ihan kintereilläsi.

243
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Hienoa! Turvatkaa klo kuusi!

244
00:18:04,079 --> 00:18:06,839
- Niin varmaan.
- Mikä on kuusi?

245
00:18:06,920 --> 00:18:11,119
Niin monta jointtia poltamme,
kun hän on poissa.

246
00:18:11,200 --> 00:18:14,279
Nyt ymmärrän matikan.

247
00:18:16,839 --> 00:18:18,519
- Onko sytkäriä?
- Ei.

248
00:18:18,599 --> 00:18:19,920
Pahus.

249
00:18:30,079 --> 00:18:35,119
Viimeiset kahdeksan viivaa koksua
saattoi olla liikaa. Minä mokasin.

250
00:18:37,480 --> 00:18:39,680
Mutta tästä vastaatte itse!

251
00:18:43,880 --> 00:18:47,359
Meidän on päästävä
Four Cornersiin ennen auringonlaskua!

252
00:18:52,640 --> 00:18:57,160
Kiertuebussit
ovat kehittyneet roimasti.

253
00:18:57,240 --> 00:19:00,920
Grace Slick istui naamallani
Tussupakun perässä.

254
00:19:01,000 --> 00:19:06,240
K-Rig tekee hyvää sumppia.
Maistuuko Newman's Own, Frank?

255
00:19:25,400 --> 00:19:28,559
Voimme yhä ehtiä.
Valitkaa osavaltionne.

256
00:19:28,640 --> 00:19:32,200
- Varaan Floridan!
- Suuri henki...

257
00:19:32,279 --> 00:19:36,319
...Liskokuningas pyytää,
että avaat portaalin.

258
00:19:36,400 --> 00:19:39,759
Kauanko tämä kestää?
Minulla on nälkä.

259
00:19:39,839 --> 00:19:43,559
Avaa portaali
Liskokuninkaan pyynnöstä.

260
00:19:46,480 --> 00:19:51,720
Tämä taitaakin olla kusetusta. Mistä
tiedämme, että olet Jim Morrison?

261
00:19:51,799 --> 00:19:54,400
Saatat olla likainen pummi,
joka näyttää häneltä.

262
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
Odottakaa meitä!

263
00:19:59,519 --> 00:20:02,720
- Franklin, veljeni!
- Kisu, kisuni!

264
00:20:02,799 --> 00:20:07,440
- Luulin, että olet vuodessa -69.
- Onneksi muutit mielesi.

265
00:20:07,519 --> 00:20:09,839
Onko kaikille tilaa?
Olin täällä ensin.

266
00:20:09,920 --> 00:20:12,480
- Seis, Freakit!
- Kuka hitto tuo gubbe on?

267
00:20:12,559 --> 00:20:17,359
Arkkivihollisenne,
kunnioitettu Norbert.

268
00:20:17,440 --> 00:20:19,839
Hitto vie, Huumekyttä-Norbert!

269
00:20:19,920 --> 00:20:24,039
Ei tässä ole järkeä.
Norbert on vuodessa -69.

270
00:20:24,119 --> 00:20:29,559
Olen odottanut tätä 50 vuotta.
Pidätän teidät!

271
00:20:29,640 --> 00:20:33,680
- Millä perusteella?
- Tällä!

272
00:20:33,759 --> 00:20:38,759
Marihuanan hallussapito
on rikos Utahissa!

273
00:20:38,839 --> 00:20:43,839
Se on laillista Koloradossa.
Se siitä sitten, kamu.

274
00:20:43,920 --> 00:20:47,079
- Huumekyttä.
- Voihan, paskanmarjat.

275
00:20:47,160 --> 00:20:48,400
Missä?

276
00:20:51,079 --> 00:20:54,480
Mitä helvettiä?
Olin oikeassa kissan suhteen.

277
00:20:54,559 --> 00:20:57,480
Freakit. Two-Ton, haulikkoni!

278
00:20:59,279 --> 00:21:03,279
- Hitto!
- Nyt hän sentään muisti haulikon.

279
00:21:03,359 --> 00:21:07,920
Hei! Piippu ei vastaa määräyksiä
missään osavaltiossa! Olet pidätetty!

280
00:21:08,000 --> 00:21:12,839
- Suksi vittuun, stevari.
- Anna se haulikko tänne.

281
00:21:15,200 --> 00:21:17,440
Portaali aukeaa.

282
00:21:17,519 --> 00:21:21,680
Haga beega booda badda tunti sitten!

283
00:21:21,759 --> 00:21:23,279
Anna se!

284
00:21:25,279 --> 00:21:27,519
Odota meitä!

285
00:21:27,599 --> 00:21:29,880
- Ei!
- Ei hätää, Phin.

286
00:21:29,960 --> 00:21:34,839
Meidän ei tarvitse palata,
koska Schoolboy Q otti paikkamme.

287
00:21:34,920 --> 00:21:39,160
Totta. Ei hän voi tappaa meitä
50 vuoden päästä.

288
00:21:39,240 --> 00:21:44,759
Räppäriä onnisti! Eiköhän hän nauti
60-luvusta siinä kuin mekin.

289
00:21:44,839 --> 00:21:47,440
Osaako kukaan teistä ajaa bussia?

290
00:21:47,519 --> 00:21:53,000
Piilarini ovat huurussa
allergian takia.

291
00:21:53,079 --> 00:21:57,559
Hyi, helvetti, jumbo. Olen allerginen
lihavuudelle ja tyhmyydelle.

292
00:21:57,640 --> 00:22:00,720
En minäkään räi
työttömän ruhon päälle.

293
00:22:08,039 --> 00:22:09,799
Pahus, möyhy loppui taas.

294
00:22:09,880 --> 00:22:13,359
- Tilaan lisää möyhy-appilla.
- Fiksusti ajateltu.

295
00:22:13,440 --> 00:22:15,079
Möyhy-appi on poissa!

296
00:22:15,160 --> 00:22:18,720
- Mikä?
- Sillä saa tilattua möyhyä kotiin.

297
00:22:20,799 --> 00:22:25,599
- Oletteko tosissanne?
- Ei sellaista ole olemassa.

298
00:22:25,680 --> 00:22:28,119
- Pilvi on laitonta.
- Mistä lähtien?

299
00:22:28,200 --> 00:22:30,519
Se on aina ollut laitonta.

300
00:22:30,599 --> 00:22:32,440
Siitä on saanut kuolemantuomion-

301
00:22:32,519 --> 00:22:36,240
siitä lähtien, kun vuonna -69
säädettiin Norbertin huumelaki.

302
00:22:36,319 --> 00:22:38,839
TV:ssä puhutaan Taylor Swiftistä!

303
00:22:38,920 --> 00:22:42,759
- Google, laita TV päälle.
- Laitan TV:n päälle.

304
00:22:42,839 --> 00:22:46,480
Kuultuaan Kiinan hyökkäyksestä
New Yorkiin-

305
00:22:46,559 --> 00:22:51,079
presidentti Swift sanoi,
että meidän tulee "päästä yli siitä".

306
00:22:51,160 --> 00:22:53,519
Pääskää yli siitä!

307
00:22:53,599 --> 00:22:55,720
<i>Pääse yli
Pääse yli</i>

308
00:22:55,799 --> 00:22:58,359
<i>Pääse siitä yli
Hitto vie</i>

309
00:22:58,440 --> 00:23:03,559
<i>Mä jo pääsin siitä yli
Pääse yli</i>

310
00:23:06,400 --> 00:23:10,559
Luoja, Freddy!
Näin hirveän painajaisen.

311
00:23:10,640 --> 00:23:15,880
- Möyhy oli laitonta!
-Älä vedä ketamiinia ennen nokosia.

312
00:23:19,519 --> 00:23:22,720
Olen palannut, runkkarit!

313
00:23:22,799 --> 00:23:26,799
Ei, helvetti!

314
00:23:26,880 --> 00:23:30,799
Suomennos: Timo Halme
Iyuno-SDI Group