Eikö tunnukin hyvältä tarjota ateria Switzereille?
He sen tarjoavat, Freddy. Me vain kokkaamme.
Mukavaa olla näin yhdessä.
- Hitto vie! - Yksi karrelle palanut ääliön käsi.
Sammuta se!
Hän on todella pilvessä.
Mitä helvettiä? Mistä tuo tuli?
Yllätys, yllätys, runkkarit.
Räppäävä mies! Two-Ton!
Täällä sataa tiiliä. Mennään sisälle.
Schoolboy Q, luulimme, että hukuit, kun upotimme Onnekkaan Runkkarin.
- Sinä et ole onnekas, runkkari. - Ruokaa ei riitä teille.
- Se ei ollut läskivitsi. - Silti se loukkaa.
Tuhositte golfkärryni ja jahtini. Tulin tappamaan teidät.
- Two-Ton, anna katkaistu haulikko. - Otin vain tiiliskiven mukaan.
- Se oli minun vastuullani. - Ei saatana... Tapan heidät tällä!
Katsokaa, ostin netistä harvinaisen 1700-luvun katanan.
- Onko teillä turvamies? - Iltaa, herrat.
Ovatko he kavereitanne työmessuilta?
Onneksenne teillä on samurai, mutta ette voi piileskellä minulta.
Teen teistä selvää.
Häivytään, Two-Ton.
Tuo kaveri se osaa kantaa kaunaa.
Syödään, ennen kuin hän tappaa meidät.
Räppäri sanoi, ettemme voi piileskellä.
- Paetaan Kanadaan. - Hän löytäisi meidät...
...enkä halua lähteä.
- Kuka haluaa salaattia? - Onko tuo rantahattuni.
- Missä salaattikulho on? - Käytän sitä rannalla.
Tämä näyttää herkulliselta.
Jos haluat salaattiisi lasinsiruja ja tulisuutta, nautit siitä.
Ehkä kulinarismi ei ole leipälajisi. Keskity jatkossa lankakeriin.
Luulin sinua lankakeräksi.
Äiti! Isä! Taylor Swift esiintyy Colopaloozassa!
Kunpa ymmärtäisin kiinaa. Mikä on Colopalooza?
Maailman parhaat musiikkifestarit! Huippuartistit esiintyvät siellä.
Mitä sanot twerkkaamisestani, Chomsky?
Alempaa kastia oleva eläin.
Kristus, vaienna tuo kakofonia!
Taylor Swift on historian mahtavin muusikko. Pääsenkö Colopaloozaan?
- Camille, et ole tarpeeksi vanha. - Kysy 20 vuoden päästä.
Siellä on esiintyjiä vanhuksillekin.
Hall of Legendsiin liittyy tänä vuonna Mr. Mojo Rising, Jim Morrison!
Jim Morrison näyttää 25-vuotiaalta.
- Suunnilleen. - Kauanko hän on ollut mukana tässä?
Mainoksen mukaan hänet otetaan mukaan nyt.
Näytähän. Onko Jim Morrison muka uusi tulokas?
Kyllä kai, Phineas.
Nyt keksin! Franklin, Freddy, kellariin!
Täällä on lasia!
- Mr. Mojo Rising, Jim Morrison! - Muuta selitystä ei ole.
Jim Morrison on matkustanut vuoteen 2020!
Sitten hän tietää, miten palata vuoteen -69.
Aivan, sinne Schoolboy ei voi seurata meitä.
- Hän ei löydä meitä menneisyydestä. - Menemmekö kotiin? Näen Kisun!
- Olen ikävöinyt sitä. - Mitä hittoa? Olen tässä.
Hei, Kisu. Puhuin juuri sinusta.
Vedä kengät jalkaan. Jalkasi haisevat.
No kun kerran matkustit niin kaukaa.
Lähdetään festareille ja kysytään Jim Morrisonilta-
miten voimme palata 60-luvulle.
Niin kai sitten.
Taidat murjottaa Gretchenin takia, Franklin.
Hän on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Ja sinä pahinta, mitä hänelle on tapahtunut.
Hän on vaarassa, kun Schoolboy jahtaa meitä.
- Häivytään! - Se on sitten sovittu.
Katsotaan, mitä pöllimme ruokapöydästä.
Kenellä teistä on korkkiruuvi?
Nämäkö muka festarit? Täällä on vessoja ja oikeaa ensiapua.
Woodstockissa päävammaan sai halauksen ja happoa.
- Se paransi murtuneen sormeni. - Missä Helvetin enkelit ovat?
Täällä on oikeita järkkäreitä.
Pidätin aikoinani läjäpäin hippejä ja friikkejä.
Mitä teette? Tämä on uloskäynti, ei sisäänkäynti!
Siitäkö sait nimen Huumekyttä-Norbert?
Keksin itse sen lempinimen, jotta saisin kunnioitusta.
- Huumekytät ovat kielikelloja. - Pahempaa, he ovat mulkkuja.
Pahempaa, he ovat kusimulkkuja.
Ei, he ovat saastaisia kusimulkkuja, joita kukaan ei kaipaa.
Kuten sanoin, pidätin heidät kaikki. Ainoastaan yksi pääsi pakoon.
Tai oikeastaan heitä oli kolme, mutta lasken heidät yhdeksi.
Heillä oli älliä melkein yhden edestä. Arkkiviholliseni.
Tervehdys, toverihipit. Onko täällä siistejä tyyppejä?
Pieni hetki.
- Huumekyttä-Norbert tuli! - Piilottakaa kama!
Peremmälle, toverihippi.
Onko kenelläkään Mari-Johannaa?
- Hei, mikä hattuasi vaivaa? - Ei mikään...
Ottakaa tämä pois!
Marihuanaa ja marihuanavälineitä.
Te hipit olette pidä...
Häivytään, Freddie!
- Muista piirtää kyrpä otsaan. - Pallit täytyy muistaa.
Eräänä päivänä he katosivat.
- Siisti tarina, huumekyttä! - Narttu!
Luulisi legendojen soittavan suuremmalla lavalla.
- Katsokaa, Jimi Hendrix! - Hän ei ole vanhentunut päivääkään.
- Mihin Jimi meni? - Selvästikin vuoteen -69.
Hänkin on aikamatkaaja.
Morrison on tuolla. Mennään juttusille.
- Anteeksi. - Anteeksi.
Anteeksi, herra Liskokuningas?
Jim! Phineas Phreakers, minäkin tulin vuodesta -69.
Saammeko kyydin takaisin? Musta räppäri tappaa meidät.
Kiitos, että tulitte. Seuraava esitys tunnin päästä.
Käykää bändipaitakojulla.
Miksi hän ei huomioi meitä?
Hän ei ole aito, kummajaisparat. Hän on hologrammi.
Sanon vain, että tajusin totuuden useita sekunteja ennen teitä.
Morrison kuoli vuonna -71! Miksi kuuntelin horinaasi aikamatkailusta?
Ja vain hetkeä aiemmin olisimme voineet palata Hendrixin kanssa.
- Schoolboy tappaa meidät. - Ehkä hän unohti meidät.
Hän unohti tuoda haulikkonsa. Hän unohtelee asioita.
Jokainen hetki on arvokas. Vedetään tötsyt, niin emme tunne tuskaa-
kun meitä ammutaan kasvoihin.
Kaikki yksiköt tänne. Iso fisu aikoo tehdä kaupat!
Tulkaa katsomaan, kun mestari nappaa sen.
Eikä!
Näyttääkö joku noista tatuoiduista-
sukupuoleltaan epäselvistä nuorista huumediileriltä?
- Jokainen. - Taylor!
- Taylor on tuolla! - Saanko nimmarisi? Rakastan sinua!
Katso, mitä sait minut tekemään.
Camille pitää tuosta Swifty Taylorista!
Tavanomaisia melodioita ja pinnallisia sanoituksia. Ei kiitos.
Anteeksi, Taylor kuuli, mitä sanoit.
- Hän haluaa jututtaa sinua. - Selvä. Menkää te edeltä.
Hankin Camillelle nimmarin viimeisenä tekonani. R.I.P.
Seuraan viiksimiestä. Rocktähdillä on aina hyvää muonaa.
He hajaantuvat. Seuraan cowboyhattua.
- Kuuluuko? - Homma hoituu.
Olemme nyt kaksin, iso kaveri. Hankitaan psykedeelejä.
- Minä voin auttaa. - Hienoa!
Kolme happotabua ja Dr. Pepper.
- Olet olemassa. - Luulimme sinua ontoksi mieheksi.
Minä todella matkustin tänne vuodesta -69.
Ja aion palata tänään. Mitä nyt?
Missä Dr. Pepperini viipyy?
Miksi mielipiteeni kiinnostaa teitä, neiti Swift?
Johtuuko se siitä, että olen seksuaalisesti puoleensavetävä?
Se riippuu. Oletko DJ, Kennedy tai tuntematon Jonas Brother?
- En. - Sitten ei kiinnosta.
Se ei haittaa. Minulla on mahtava tyttö.
Franklin, ympärilläni on vain hengaajia ja jees-miehiä.
- He eivät uskalla kertoa totuutta. - Biisisi ovat surkeita.
Ne kuulostavat yhdeksänvuotiaan tytön kirjoittamilta.
- Sitä ne ovat. - Kukaan meistä ei elä ikuisesti.
Haluatko laulaa purkkapoppia-
vai haluatko kiskoa sydämesi irti ja esitellä sen koko maailmalle?
Kyllä! Miten voin tehdä sen? Miten voin repiä sydämeni irti?
Millaisia huumeita käytät musiikkia tehdessäsi?
- En käytä huumeita. - Se on sinun ongelmasi!
- Etkö kuollutkaan? - En, mutta se oli lähellä...
...kun näin The Doors -leffan. Putosin aikaportaaliin vuonna -71.
- Päädyin tänne. - Miksi esitit hologrammia?
- Yrititkö Janis Joplinin pöksyihin? - Joplin on hologrammi.
Haluan vain esiintyä.
Jos nyt olen ymmärtänyt hologrammiteknologian oikein-
niin miten palaamme menneisyyteen? Joplinin pillun kautta?
Mitä? Ei! Portaali on Four Cornersissa lähistöllä.
Mikä Four Corners on? Metafora Joplinin pillulle?
Se on monumentti, jossa neljä osavaltiota kohtaa.
- Kolorado, Utah, Arizona ja se yksi. - Florida!
Portaali aukeaa auringon laskiessa. Kun täysikuu nousee.
Se on siis metafora Janis Joplinin persereiälle.
Ovatko nämä ribsit nautaa vai possua? En syö sikoja!
Mitä minä selitän? Olen kissa, syön kuoriaisia, liskoja... Hitto-
rotat ovat herkkua.
Luoja, olen pilvessä!
Hienoa. Oikein hyvä. Kirjoita se ylös. Mitä muuta?
Hampaillani jauhan Ei suussa mitään oo
Itseäni jauhan
Itseni ulos syljen
Kirjoita se ylös!
Meillä menee lujaa!
Phreakers ja Freekowtski haluavat tavata herra Freekin.
Pyydä ne siannussijat sisään.
- Hitto vie! - Hei!
- Meillä on tärkeitä uutisia. - Odota, luomistyö on kesken.
Tätä kamaa ei ollut vuonna -69.
- Mitä tämä olikaan, Tay Tay? - MDMA:ta.
Mahtavaa kamaa! Kuin koksua, josta ei tule vihaiseksi.
Siitä tulikin mieleeni, lisää koksua!
Tuo oli hyvä! Kirjoitan sen ylös.
Kirjoita tämä: Jim Morrison on olemassa.
Voimme käyttää aikaportaalia Four Cornersissa-
Utahin ja kolmen muun maan risteyksessä.
Ei minun tarvitse palata.
Teen biisejä Tay Tayn kanssa ja olen Gretch Gretchin kanssa.
Entä ne tyypit, jotka tekevät meistä kuollut-kuolleita?
Tay Tayn turvamiehet suojelevat minua.
Violetti vaahto suussasi kertoo, ettet ajattele selkeästi.
Aivoissani pyörii puolen apteekin edestä kamaa.
En ole koskaan ollut selkeämpi.
Voit jäädä tänne turvaan ja vetää ilmaisia huumeita-
tai tulla kanssamme vuoteen -69-
ja istua kellarissa, kun raivoan Vietnamin sodasta.
Taisin vastata kysymykseeni.
- Mennään, Freddy. - Saanko jäähyväishalin?
Tay Tay, mitä nay nayllesi tapahtuu? Se näyttää sulavan.
Hän on meille kuollut. Sinulla on yhä minut ja kissasi.
- Aika lähteä, Kisu. - Kerrohan, plösö...
...lennätetäänkö 60-luvulla meille tuoretta kalaa Osakasta.
- Ei. - Niin epäilinkin.
Minulla on puoliksi syöty kalaburgeri sukkalaatikossa.
Suksikaa suolle!
Pitäisi varmaan olla surullinen, mutta vuoden -69 Kisu odottaa meitä.
Ei kukaan tiedä, miten aikamatkustus toimii.
Two-Ton, eikö tuo olekin Freakien kissa?
En oikein tiedä kissoista, koska olen allerginen.
Taidan sekoilla.
Anna uninaamioni. Otan nokoset ennen keikkaa.
Tämä on uusi biisi, jonka kirjoitin mahtavan miehen kanssa.
Hän on muusani.
Minusta hänen pitäisi laulaa se kanssani, eikö teistäkin?
Kerrohan cowboy
Voitko järkätä rankkaa kamaa?
Tuttuni Bruce Myy möyhyä ja koksua
Ja parasta metakvalonia
Me pudotaan Kuoppaan joka kaivettiin
Näen hämähäkkejä!
- Viekää ne pois! - Luoja, hämähäkkejä!
- Kuka päästi ne tänne? - Ne ryömivät perseeseeni!
- Ota ne pois! - Näen ne!
- Minä tapan ne! - Apua...
Osuit minuun!
- Se oli aikansa hauskaa. - Jessus, se leviää viraalisti.
Saanko ribsit mukaan? Kiitos!
Jätä minut rauhaan! Auttakaa! Miksi te vain katsotte?
Et sinä putoa, sinä lankesit!
Katso, mitä sait minut tekemään.
Jim, haluan kysyä jotakin.
- Siitä vain. - Sanoituksesi:
"Jos he väittää, etten sua rakastanut, he valehtelija on."
Eikö sen pitäisi olla "he valehtelijoita on"?
Haluatteko jauhaa kieliopista vai palata 60-luvulle?
- Palata! - Jauhaa!
- Aika käy vähiin. Mennään autollani. - Ajatella, että hologrammi ajaa.
Siinä he ovat! Kaksi arkkivihollistani ja joku pilvipää.
- Nuohan ovat Freakin poikia! - Napataan heidät!
- Tulkaa! - Tulemme ihan kintereilläsi.
Hienoa! Turvatkaa klo kuusi!
- Niin varmaan. - Mikä on kuusi?
Niin monta jointtia poltamme, kun hän on poissa.
Nyt ymmärrän matikan.
- Onko sytkäriä? - Ei.
Pahus.
Viimeiset kahdeksan viivaa koksua saattoi olla liikaa. Minä mokasin.
Mutta tästä vastaatte itse!
Meidän on päästävä Four Cornersiin ennen auringonlaskua!
Kiertuebussit ovat kehittyneet roimasti.
Grace Slick istui naamallani Tussupakun perässä.
K-Rig tekee hyvää sumppia. Maistuuko Newman's Own, Frank?
Voimme yhä ehtiä. Valitkaa osavaltionne.
- Varaan Floridan! - Suuri henki...
...Liskokuningas pyytää, että avaat portaalin.
Kauanko tämä kestää? Minulla on nälkä.
Avaa portaali Liskokuninkaan pyynnöstä.
Tämä taitaakin olla kusetusta. Mistä tiedämme, että olet Jim Morrison?
Saatat olla likainen pummi, joka näyttää häneltä.
Odottakaa meitä!
- Franklin, veljeni! - Kisu, kisuni!
- Luulin, että olet vuodessa -69. - Onneksi muutit mielesi.
Onko kaikille tilaa? Olin täällä ensin.
- Seis, Freakit! - Kuka hitto tuo gubbe on?
Arkkivihollisenne, kunnioitettu Norbert.
Hitto vie, Huumekyttä-Norbert!
Ei tässä ole järkeä. Norbert on vuodessa -69.
Olen odottanut tätä 50 vuotta. Pidätän teidät!
- Millä perusteella? - Tällä!
Marihuanan hallussapito on rikos Utahissa!
Se on laillista Koloradossa. Se siitä sitten, kamu.
- Huumekyttä. - Voihan, paskanmarjat.
Missä?
Mitä helvettiä? Olin oikeassa kissan suhteen.
Freakit. Two-Ton, haulikkoni!
- Hitto! - Nyt hän sentään muisti haulikon.
Hei! Piippu ei vastaa määräyksiä missään osavaltiossa! Olet pidätetty!
- Suksi vittuun, stevari. - Anna se haulikko tänne.
Portaali aukeaa.
Haga beega booda badda tunti sitten!
Anna se!
Odota meitä!
- Ei! - Ei hätää, Phin.
Meidän ei tarvitse palata, koska Schoolboy Q otti paikkamme.
Totta. Ei hän voi tappaa meitä 50 vuoden päästä.
Räppäriä onnisti! Eiköhän hän nauti 60-luvusta siinä kuin mekin.
Osaako kukaan teistä ajaa bussia?
Piilarini ovat huurussa allergian takia.
Hyi, helvetti, jumbo. Olen allerginen lihavuudelle ja tyhmyydelle.
En minäkään räi työttömän ruhon päälle.
Pahus, möyhy loppui taas.
- Tilaan lisää möyhy-appilla. - Fiksusti ajateltu.
Möyhy-appi on poissa!
- Mikä? - Sillä saa tilattua möyhyä kotiin.
- Oletteko tosissanne? - Ei sellaista ole olemassa.
- Pilvi on laitonta. - Mistä lähtien?
Se on aina ollut laitonta.
Siitä on saanut kuolemantuomion-
siitä lähtien, kun vuonna -69 säädettiin Norbertin huumelaki.
TV:ssä puhutaan Taylor Swiftistä!
- Google, laita TV päälle. - Laitan TV:n päälle.
Kuultuaan Kiinan hyökkäyksestä New Yorkiin-
presidentti Swift sanoi, että meidän tulee "päästä yli siitä".
Pääskää yli siitä!
Pääse yli Pääse yli
Pääse siitä yli Hitto vie
Mä jo pääsin siitä yli Pääse yli
Luoja, Freddy! Näin hirveän painajaisen.
- Möyhy oli laitonta! -Älä vedä ketamiinia ennen nokosia.
Olen palannut, runkkarit!
Ei, helvetti!
Suomennos: Timo Halme Iyuno-SDI Group