Lijep osjećaj što smo Switzerima osigurali obrok, zar ne?
Oni su ga osigurali. Mi ga samo kuhamo.
Lijepo je što smo svi zajedno.
Prokletstvo! - Jedna kretenova ruka, prepečena.
Ugasi!
Napušen je kao budala.
Koji kurac? Odakle se to stvorilo?
Iznenađenje, pizde!
Čovjek koji repa! Dvotonac!
Phineas, padaju cigle. Možda bismo trebali ući.
Schoolboy Q, mislili smo da si se udavio kad smo ti potopili jahtu.
Pizdo srećkovićka!
Ti nisi te sreće, pizdo.
Ako ste došli na večeru, nema dosta.
To nije šala na račun debelih, ali mogla bi biti.
Svejedno si me povrijedio.
Uništili ste mi golf-autić i potopili jahtu.
Došao sam vas ubiti, Frikovi!
Dvotonac, daj sačmaricu. - Nisam je ponio, Q.
Ponio sam ciglu. Ja sam bio zadužen za ciglu.
Bože mili. Dobro. Onda ću ih ubiti ovime!
Gledajte! Kupio sam ovu rijetku katanu iz 18. stoljeća.
Sad imate i tjelohranitelja?
Dobra večer, gospodo. Novi prijatelji sa sajma poslova?
Imate sreće što vas čuva taj samuraj.
No nemate kamo pobjeći ni skriti se.
Dokrajčit ću vas, kuje.
Idemo, Dvotonac.
Čemu takva kivnost?
Idemo jesti dok se nije vratio i ubio nas.
Brate...
Braća Frikovi duvaju,
probudili smo se u 2020.
Smotaj još jednu i zaboravi dan,
smotaj još jednu i napuši se,
smotaj još jednu i zaboravi dan,
ja i braća se rokamo.
Mi smo braća Frikovi.
BRAĆA FRIKOVI
Čuli ste repera. Nemamo kamo pobjeći ni skriti se.
Trebali bismo pobjeći u Kanadu.
Kad-tad bi nas našao. Osim toga, ne želim otići.
Tko je za salatu? - Je li to moj šešir za plažu?
Gdje je zdjela za salatu? - Nosit ću je na plaži.
Izgleda slasno, momci.
Ako voliš salatu s razbijenim staklom i tonom papra,
za tebe je.
Možda kulinarstvo nije tvoj poziv.
Drži se ti kuglica pređe.
Ups! Mislio sam da si kuglica pređe.
Mama, tata! Taylor Swift bit će na Colopaloozi!
U ovakvim trenutcima poželim da znam kineski.
Što je Colopalooza?
Najbolji glazbeni festival na svijetu!
Nastupaju najbolji glazbenici današnjice.
Želim se bojati,
ne želim igrati na sigurno.
Što je god potrebno da osjetim...
Sviđa li ti se moje twerkanje, Chomsky?
Inferiorna životinja.
Kriste, Bože! Ugasi to zavijanje!
Taylor Swift najveća je glazbenica u povijesti.
Mogu li na Colopaloozu?
Camille, nisi dovoljno stara da ideš na festivale.
Pitaj nas opet za 20 godina.
Bit će izvođača i za starce. Gledajte!
U našoj Dvorani legenda nastupit će sami Mr. Mojo Risin', Jim Morrison!
Jim Morrison izgleda kao da mu je 25 godina.
Izgleda tako.
Koliko dugo sudjeluje na tom Palookaville festivalu?
Piše "novo." Vjerojatno su ga tek dodali.
Da vidim! Jim Morrison novi je izvođač.
"Tek je stigao?" To želiš reći?
Valjda, Phineas. - To je to!
Frankline, Freddy, podrum!
U ovome ima jebenoga stakla!
Sami Mr. Mojo Risin'.
Nema drugog objašnjenja. Jim Morrison otputovao je u 2020.!
Onda zacijelo zna kako da se vratimo u 1969.
Upravo tako! Ondje se možemo skriti od Schoolboya.
Neće nas naći u prošlosti. - Možemo kući?
Opet bih vidio Kitty! Jako mi nedostaje.
Koji kurac?
Ovdje sam. - Bok, Kitty. Baš sam govorio o tebi.
Obuj se. Noge ti smrde.
Budući da si prevalila sav taj put...
Onda riješeno. Otići ćemo na festival
i pitati Jima Morrisona kako da se vratimo u 60-e.
Da, valjda. - Da pogodim, Frankline.
Duriš se jer ćeš ostaviti Gretchen.
Ona je najbolje što mi se dogodilo u životu.
A ti ćeš biti najgore što se njoj dogodilo.
Sve dok nas Schoolboy lovi, bit će u opasnosti. Moramo ići.
Riješeno.
Da vidimo što ste drpili sa stola!
Koji je od vas idiota uzeo vadičep?
Vama je ovo glazbeni festival? Imaju WC-e i prave bolničare.
Da si razbio glavu na Woodstocku,
Luda Mary bi ti dala zagrljaj i LSD.
To je izliječilo moj slomljeni prst. - I gdje su Hell's Angelsi?
Ovdje imaju prave zaštitare!
U svoje sam vrijeme uhićivao hipije i frikove
od Haighta do Tenderloina...
Što je vama? Ovo je izlaz, a ne ulaz.
Jesi li tako stekao nadimak Narko Norbert?
Ja sam si dao to ime!
Kako bi me ljudi poštovali.
Ali "narko" je kao cinkaroš. - Ne, stari. Još gore.
Kao seronja. - Ne, stari.
Gore od seronje. Kao jebeni seronja!
Ne, stari. Kao veliki jebeni seronja kojega nitko ne voli.
Kao što rekoh, sve sam ih ulovio.
Samo mi je jedan pobjegao.
Zapravo, tri, ali računam ih kao jednog.
Spojiš njihova tri mozga i zaokružiš.
Moji zakleti neprijatelji.
Bokić, kolege hipiji. Ima li ovdje kul tipova?
Trenutak, molim.
To je Narko Norbert! - Skrijte robu!
Uđi, kolega hipi.
Ima li tko one fine Mary Huane?
Što ti se to događa šeširu?
Ništa. Miči to s mene!
Marihuana i pribor za marihuanu! Svi ste vi hipiji uhi...
Idemo, Freddy, dok se nije osvijestio!
Ne zaboravi mu nacrtati kitu na čelu!
Ne zaboravi jaja.
Jednoga su dana samo nestali.
Fora priča, Narko! - Kujo!
Očekivao bih da legende nastupaju na većoj pozornici.
Gledajte! To je Jimi Hendrix!
Nije ni dana stariji.
Kamo je otišao Jimi? - Očito se vratio u 1969.
Još jedan putnik kroz vrijeme!
Eno Morrisona! Idemo mu se predstaviti.
Ispričavam se. - Pardon.
Pazi!
Oprostite, g. Kralju Guštera?
Jim! Phineas Phreakers, i ja sam iz 1969.
Možete li nas povesti natrag?
Crnac reper doći će nas glave.
Hvala na dolasku.
Sljedeći nastup počinje za jedan sat. Posjetite štand s "merchom".
Što je njemu? Ignorira nas.
Nije stvaran, čudaci spržena mozga.
To je hologram!
Ne kažem da sam znao cijelo vrijeme,
samo kažem da sam shvatio koju sekundu prije vas.
Morrison je mrtav od 1971.! Putovanje kroz vrijeme?
Za koji sam vas kurac slušao?
Znate što je najgore?
Mogli smo se vratiti s Jimijem Hendrixom.
Mrtvi smo. Schoolboy će nas ubiti.
Možda nas je zaboravio.
Zaboravio je donijeti sačmaricu u kuću.
Zaboravljiv je.
Svaki je trenutak dragocjen. Idemo si kupiti vrhunsku travu
i napušiti se da ne osjećamo bol.
Od pucnja u facu. Nema sumnje.
Zovem sve jedinice!
Velike su ribe ovdje i traže robu!
Dođite gledati kako ih majstor peca.
Daj!
Izgleda li vam koji od ovih tetoviranih klinaca
nejasnoga spola kao diler?
Baš svaki?
Taylor, može autogram? Obožavam te!
Vidiš što sam učinila zbog tebe.
To je ona Swifty Taylor koja se sviđa Camille.
Misliš, ona s prežvakanim melodijama i plitkim riječima?
Ne, hvala.
Oprostite. Taylor je čula što ste rekli za njezinu glazbu.
Rado bi porazgovarala s vama. - U redu. Samo vi krenite.
Nabavit ću Camille autogram kao oproštaj od života. Počivao u miru.
Ja idem s brkatim.
Kitty mora jesti, a rock-zvijezde dobivaju catering.
Podijelili su se. Ostat ću s kodnim imenom "Kaubojski Šešir".
Ponavljam. Čujemo li se?
Radimo na tome, stari.
Dobro, veliki. Ostali smo sami. Nabavimo si psihodelike.
Ja vam mogu pomoći.
Sjajno! Ja ću tri pločice LSD-a i Dr. Pepper.
Ti si stvaran!
Mislili smo da si holo-čovjek!
Doista sam došao iz 1969.
A čujte nešto ludo. Večeras se vraćam.
Što je?
Mogu li dobiti Dr. Pepper?
Da vas nešto pitam, gđice Swift.
Što će vam moje mišljenje?
Zato što vas, kao mnoge druge mlade žene,
seksualno privlačim?
Ovisi. Jeste li neki DJ, jedan od Kennedyja
ili član "Jonas Brothersa" o kojem nitko ne govori?
Nisam. - Onda ni najmanje.
Nije važno. Već imam svoju posebnu curu.
Frankline, okružena sam priljepcima i ulizicama.
Svi mi se boje reći istinu.
Reći ću ti istinu. Pjesme su ti koma.
Zvuče kao da su napisane za devetogodišnjakinje.
I jesu.
Dušice, nitko od nas neće vječno ostati na ovoj Zemlji.
Želiš li pjevati o žvakaćama i sokićima
ili ćeš uzeti dio svoga srca
i raskidati ga pred cijelim svijetom?
Da! Kako da to učinim? Kako da rastrgam svoje srce?
Da te nešto pitam.
Kad skladaš, na kojim si drogama?
Ne drogiram se.
U tome i jest problem, dušice!
Onda zapravo nisi umro?
Nisam, iako gotovo jesam kad sam vidio film "The Doors".
Ta ti je dobra!
Upao sam u vremenski portal 1971.
Završio ovdje u 2020.
Zašto si se onda pravio da si hologram?
Da se uvučeš Janis u gaćice? - Joplin je hologram.
To je s hologramom zato što volim nastupati.
Ako sam dobro shvatio sve to s hologramom,
kako ćemo se točno vratiti?
Kroz mačkicu Janis Joplin? -Što? Ne! Postoji portal.
Kod Četiri kuta, nekoliko kilometara odavde.
Što su Četiri kuta? Je li to metafora za Joplininu mačkicu?
To je nacionalni spomenik, spoj četiriju saveznih država.
Colorada, Utaha, Arizone i još jedne.
Floride!
Portal se otvara danas u sumrak. Kad izađe pun Mjesec.
To je, znači, metafora za šupak Janis Joplin.
Zna li tko jesu li rebarca goveđa ili svinjska?
Ne jedem krmka.
Koga ja zavaravam? Pa ja sam mačka!
Jedem kukce, jedem guštere. Sad bih pojeo jednog štakora.
Bože, kako sam urokana!
Briljantno! Jako dobro. Zapiši to. Imaš još nešto?
Žvačem zubima, ali u mojim ustima nema ničega.
Žvačem se, žderem se.
Pljujem, rigam.
Zapiši to!
Krenulo nas je.
Gospoda Phreakers i Freekowtski trebaju g. Frika.
Uvedi pizde.
Ti bokca! - Bok!
Frankline, doznali smo nešto važno. -Čekaj, stvaramo.
Ovo nisu imali 1969.
Kako si ono rekla, Tay? - Molly.
Sjajno! Kao kokain, ali se ne razgnjeviš.
Sad sam se sjetio. Trebam još jebenog kokaina!
Jako dobro! Zapisat ću to.
Zapiši ovo, plavojko. Jim Morrison je stvaran!
Možemo se vratiti u prošlost kroz portal kod Četiri ugla.
Na presjeku Utaha i još četiriju zemalja.
Zar ne vidite? Ne moram se nikamo vraćati.
Mogu ostati ovdje, pisati pjesme za Tay Tay i biti s Gretch Gretch.
A što je s onim koji nas želi ubiti-ubiti?
Nema sigurnijeg mjesta nego ovdje s Tay Tayinim osiguranjem.
Po ljubičastoj pjeni koja ti izlazi iz usta zaključujem
da nisi čiste glave, Frankline.
Vjeruj mi, Fred. U mozgu mi pliva pola ljekarne.
U životu nisam bio bistrije glave.
Dopusti da ti objasnim.
Ili ćeš ostati ovdje, siguran i pun besplatne droge,
ili ćeš se, saslušaj me, vratiti s nama u 1969.
Sjesti u podrum i slušati mene kako perem po Vijetnamu.
Mislim da sam odgovorio na vlastito pitanje. Idemo, Freddy.
Može oproštajni zagrljaj, Frankline?
Tay Tay, što ti je s licem?
Kao da se topi.
Mrtav je za nas.
Osim toga, još imaš mene. I mačku.
Polazak, Kitty. - Imam pitanje, Debeli.
Stiže li sirova riba svakodnevno iz Osake u tim tvojim šezdesetima?
Ne. - Nisam ni mislila.
Ali imam napola pojeden riblji file u ladici s čarapama.
Gubi se!
Možda bih trebao biti tužan,
no ne bi li Kitty trebala biti živa kad se vratim u 1969.?
To ti je putovanje kroz vrijeme.
Nikomu nije jasno kako funkcionira.
Hej, Dvotonac. Nije li ono mačka onih Frikova?
Nemam puno iskustva s mačkama,
jer sam alergičan na mačju prhut.
Valjda mi se priviđa.
Daj mi naočnjak. Zaklopit ću oko prije nastupa.
Ovo je posve nova pjesma,
koju sam napisala s jednim nevjerojatnim čovjekom.
Svojom muzom.
Trebao bi izaći i zapjevati je sa mnom.
Ne. -Zar ne?
Što?
Skidaj ih s mene!
Bilo je zabavno dok je trajalo. - Isuse, već je viralno.
Može vrećica za ova rebarca?
Hvala.
Miči se od mene!
Pomozite mi, ljudi. Zašto samo gledate?
Ne padaš, pala si!
Gle što sam učinio zbog tebe.
Jim, imam pitanje. - Da čujem.
Kad kažeš ono
"ako kažu da te nisam volio, znaj da su lažljivac."
Ne bi li trebalo glasiti "znaš da su lažljivci?"
Želite li mljeti o gramatici ili se želite vratiti u 1969.?
1969.! - Gramatika!
Nemamo vremena. Možemo mojim autom.
Nikad ne bih rekao da hologrami znaju voziti.
Eno ih!
Dvojica mojih zakletih neprijatelja i još neki narkić.
To su oni Frikovi.
Uhitimo ih! Za mnom!
Samo što nismo. - Super. Čuvajte mi šest!
Baš. -Što je šest?
Mislim da je to broj džointa koje ćemo popušiti dok ga nema.
To! To ima smisla.
Imaš upaljač?
Nemam. -Kvragu.
Onih zadnjih šest lajni kokaina možda je bilo previše.
Ja sam kriv.
Ali za ovo ste vi krivi!
Moramo stići do Četiri ugla prije sumraka!
Busevi bendova razvili su se od starih dana.
Nekad sam lizao Grace Slick
na stražnjem sjedalu autobusa.
Ovi aparati prave jako dobru kavu.
Frank, hoćeš Newman's Own?
Još stignemo!
Odaberite državu i stanite u nju. - Florida je moja!
Veliki duše,
Kralj Guštera preklinje te da otvoriš portal.
Hoće to dugo? Gladan sam.
Otvori portal, preklinje Kralj Guštera.
Ovo je totalna besmislica.
Tko kaže da si pravi Jim Morrison?
Možda si neki prljavac koji mu sliči.
Čekajte nas!
Frankline, brate moj! - Kitty, moja Kitty!
Mislio sam da si u 1969.
Drago mi je što si se predomislio.
Ima mjesta za sve? Jer ja sam bio prvi.
Ni makac, Frikovi! - Tko je ovaj starac?
Ja! Vaš zakleti neprijatelj Norbert Poštovani.
Nemoj me jebat'! Pa ti si Narko Norbert!
Nema smisla. Narko Norbert je u 1969.
Čekao sam 50 godina kako bih ovo rekao.
Napokon ste uhićeni!
Zbog čega? - Zbog čega?
Zbog ovoga! Posjedovanje marihuane zločin je u saveznoj državi Utah!
Ali je legalno u Coloradu.
Narko.
Vrapca mu! - Gdje je?
Koji kurac? Znao sam da je to njihova jebena mačka.
To su oni Frikovi. Dvotonac, daj sačmaricu!
Sranje!
Ali ovaj se put sjetio puške. Bravo!
Ta dužina cijevi nezakonita je u svakoj saveznoj državi!
Ti si uhićen!
Miči mi se s očiju, zaštitaru.
Daj sačmaricu!
Portal se otvara!
Vrati!
Čekajte nas!
Ne!
Phin, u redu je. Ne moramo se vratiti u 1969.
jer je Schoolboy Q otišao umjesto nas.
Imaš pravo. Ne može nas ubiti.
Udaljen je 50 godina! - Bravo za repera.
Zašto i on ne bi uživao u šezdesetima kao mi?
Zna li tko od vas voziti autobus?
Leće su mi se zamaglile od alergije na ljubimce.
Daj me nemoj! Ja sam alergična na debljinu i glupost.
Pa ne slinim po tebi.
Kvragu, opet smo ostali bez trave.
Naručit ću preko aplikacije. - To te ja pitam.
Gdje je aplikacija za travu? Nestala je!
Aplikacija za travu? -Znaš.
Ona koja ti dostavi travu pred vrata.
Ti to stvarno?
Ne postoji aplikacija za dostavu trave.
Trava je ilegalna. -Što?
Otkad? - Trava je oduvijek ilegalna.
No kažnjiva je smrću
otkako su 1969. donijeli Norbertov zakon protiv narkotika.
Uključite TV! Govore o Taylor Swift.
Hej, Google. Upali TV. - Važi. Palim TV.
Predsjednica je Swift danas, čuvši za kinesku invaziju
na New York, rekla da bismo se trebali, citiram, pomiriti s time.
Pomirite se s time!
Pomiri se s time, pomiri se s time, dovraga.
Ja sam se već pomirila. Pomirite se s time.
Bože, Freddy! Sanjao sam groznu noćnu moru!
Trava je bila ilegalna.
Kitty, lakše malo s ketaminom prije spavanja.
Vratio sam se, pizde! - Sranje.
MEDIATRANSLATIONS