1
00:00:20,000 --> 00:00:23,519
Lijep osjećaj što smo Switzerima
osigurali obrok, zar ne?

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,960
Oni su ga osigurali.
Mi ga samo kuhamo.

3
00:00:26,359 --> 00:00:29,280
Lijepo je što smo svi zajedno.

4
00:00:33,079 --> 00:00:36,159
Prokletstvo!
- Jedna kretenova ruka, prepečena.

5
00:00:36,240 --> 00:00:37,880
Ugasi!

6
00:00:41,520 --> 00:00:43,799
Napušen je kao budala.

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,079
Koji kurac?
Odakle se to stvorilo?

8
00:00:48,159 --> 00:00:50,479
Iznenađenje, pizde!

9
00:00:51,079 --> 00:00:52,960
Čovjek koji repa! Dvotonac!

10
00:00:53,039 --> 00:00:56,520
Phineas, padaju cigle.
Možda bismo trebali ući.

11
00:00:56,600 --> 00:01:00,079
Schoolboy Q, mislili smo da si se
udavio kad smo ti potopili jahtu.

12
00:01:00,159 --> 00:01:01,880
Pizdo srećkovićka!

13
00:01:01,960 --> 00:01:03,399
Ti nisi te sreće, pizdo.

14
00:01:03,479 --> 00:01:05,640
Ako ste došli na večeru, nema dosta.

15
00:01:05,719 --> 00:01:07,760
To nije šala na račun
debelih, ali mogla bi biti.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,519
Svejedno si me povrijedio.

17
00:01:09,599 --> 00:01:12,079
Uništili ste mi golf-autić
i potopili jahtu.

18
00:01:12,159 --> 00:01:14,439
Došao sam vas ubiti, Frikovi!

19
00:01:14,519 --> 00:01:18,599
Dvotonac, daj sačmaricu.
- Nisam je ponio, Q.

20
00:01:18,680 --> 00:01:22,640
Ponio sam ciglu.
Ja sam bio zadužen za ciglu.

21
00:01:22,719 --> 00:01:26,200
Bože mili. Dobro.
Onda ću ih ubiti ovime!

22
00:01:28,599 --> 00:01:34,159
Gledajte! Kupio sam ovu
rijetku katanu iz 18. stoljeća.

23
00:01:39,120 --> 00:01:40,879
Sad imate i tjelohranitelja?

24
00:01:41,760 --> 00:01:45,120
Dobra večer, gospodo.
Novi prijatelji sa sajma poslova?

25
00:01:46,599 --> 00:01:48,799
Imate sreće što vas
čuva taj samuraj.

26
00:01:48,879 --> 00:01:51,079
No nemate kamo
pobjeći ni skriti se.

27
00:01:51,159 --> 00:01:52,760
Dokrajčit ću vas, kuje.

28
00:01:54,359 --> 00:01:55,959
Idemo, Dvotonac.

29
00:01:57,120 --> 00:02:00,719
Čemu takva kivnost?

30
00:02:00,799 --> 00:02:03,319
Idemo jesti dok se
nije vratio i ubio nas.

31
00:02:04,519 --> 00:02:05,920
Brate...

32
00:02:06,719 --> 00:02:09,199
Braća Frikovi duvaju,

33
00:02:09,280 --> 00:02:12,599
probudili smo se u 2020.

34
00:02:12,680 --> 00:02:15,319
Smotaj još jednu i zaboravi dan,

35
00:02:15,400 --> 00:02:18,039
smotaj još jednu i napuši se,

36
00:02:18,120 --> 00:02:20,680
smotaj još jednu i zaboravi dan,

37
00:02:20,759 --> 00:02:22,719
ja i braća se rokamo.

38
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Mi smo braća Frikovi.

39
00:02:26,159 --> 00:02:28,360
BRAĆA FRIKOVI

40
00:02:29,479 --> 00:02:32,719
Čuli ste repera. Nemamo
kamo pobjeći ni skriti se.

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
Trebali bismo pobjeći u Kanadu.

42
00:02:34,599 --> 00:02:38,560
Kad-tad bi nas našao.
Osim toga, ne želim otići.

43
00:02:38,639 --> 00:02:41,400
Tko je za salatu?
- Je li to moj šešir za plažu?

44
00:02:41,479 --> 00:02:45,000
Gdje je zdjela za salatu?
- Nosit ću je na plaži.

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,479
Izgleda slasno, momci.

46
00:02:47,560 --> 00:02:50,599
Ako voliš salatu s razbijenim
staklom i tonom papra,

47
00:02:50,680 --> 00:02:51,960
za tebe je.

48
00:02:52,520 --> 00:02:56,039
Možda kulinarstvo nije tvoj poziv.

49
00:02:56,120 --> 00:02:58,479
Drži se ti kuglica pređe.

50
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Ups!
Mislio sam da si kuglica pređe.

51
00:03:01,840 --> 00:03:04,960
Mama, tata!
Taylor Swift bit će na Colopaloozi!

52
00:03:05,039 --> 00:03:08,240
U ovakvim trenutcima
poželim da znam kineski.

53
00:03:08,319 --> 00:03:10,159
Što je Colopalooza?

54
00:03:10,680 --> 00:03:13,400
Najbolji glazbeni
festival na svijetu!

55
00:03:13,479 --> 00:03:15,520
Nastupaju najbolji
glazbenici današnjice.

56
00:03:16,039 --> 00:03:17,680
Želim se bojati,

57
00:03:17,759 --> 00:03:19,599
ne želim igrati na sigurno.

58
00:03:19,680 --> 00:03:22,719
Što je god potrebno da osjetim...

59
00:03:22,800 --> 00:03:26,000
Sviđa li ti se moje
twerkanje, Chomsky?

60
00:03:26,080 --> 00:03:27,719
Inferiorna životinja.

61
00:03:27,800 --> 00:03:30,759
Kriste, Bože!
Ugasi to zavijanje!

62
00:03:30,840 --> 00:03:33,719
Taylor Swift najveća je
glazbenica u povijesti.

63
00:03:33,800 --> 00:03:36,280
Mogu li na Colopaloozu?

64
00:03:36,360 --> 00:03:39,280
Camille, nisi dovoljno stara
da ideš na festivale.

65
00:03:39,360 --> 00:03:41,159
Pitaj nas opet za 20 godina.

66
00:03:41,240 --> 00:03:44,039
Bit će izvođača
i za starce. Gledajte!

67
00:03:44,439 --> 00:03:51,360
U našoj Dvorani legenda nastupit će
sami Mr. Mojo Risin', Jim Morrison!

68
00:03:53,039 --> 00:03:55,719
Jim Morrison izgleda
kao da mu je 25 godina.

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,319
Izgleda tako.

70
00:03:57,400 --> 00:04:00,960
Koliko dugo sudjeluje
na tom Palookaville festivalu?

71
00:04:01,039 --> 00:04:03,639
Piše "novo."
Vjerojatno su ga tek dodali.

72
00:04:03,719 --> 00:04:07,520
Da vidim!
Jim Morrison novi je izvođač.

73
00:04:07,599 --> 00:04:09,960
"Tek je stigao?"
To želiš reći?

74
00:04:10,039 --> 00:04:13,240
Valjda, Phineas.
- To je to!

75
00:04:13,319 --> 00:04:15,800
Frankline, Freddy, podrum!

76
00:04:17,879 --> 00:04:20,000
U ovome ima jebenoga stakla!

77
00:04:20,519 --> 00:04:23,199
Sami Mr. Mojo Risin'.

78
00:04:23,279 --> 00:04:27,120
Nema drugog objašnjenja.
Jim Morrison otputovao je u 2020.!

79
00:04:27,199 --> 00:04:30,199
Onda zacijelo zna
kako da se vratimo u 1969.

80
00:04:30,279 --> 00:04:33,839
Upravo tako! Ondje se
možemo skriti od Schoolboya.

81
00:04:33,920 --> 00:04:36,680
Neće nas naći u prošlosti.
- Možemo kući?

82
00:04:36,759 --> 00:04:39,759
Opet bih vidio Kitty!
Jako mi nedostaje.

83
00:04:40,160 --> 00:04:42,360
Koji kurac?

84
00:04:42,439 --> 00:04:45,560
Ovdje sam.
- Bok, Kitty. Baš sam govorio o tebi.

85
00:04:47,399 --> 00:04:49,519
Obuj se. Noge ti smrde.

86
00:04:49,600 --> 00:04:52,160
Budući da si
prevalila sav taj put...

87
00:04:53,439 --> 00:04:55,680
Onda riješeno.
Otići ćemo na festival

88
00:04:55,759 --> 00:04:58,519
i pitati Jima Morrisona
kako da se vratimo u 60-e.

89
00:04:58,600 --> 00:05:02,199
Da, valjda.
- Da pogodim, Frankline.

90
00:05:02,519 --> 00:05:04,639
Duriš se jer ćeš ostaviti Gretchen.

91
00:05:04,720 --> 00:05:07,199
Ona je najbolje
što mi se dogodilo u životu.

92
00:05:07,279 --> 00:05:10,639
A ti ćeš biti najgore
što se njoj dogodilo.

93
00:05:10,720 --> 00:05:14,480
Sve dok nas Schoolboy lovi,
bit će u opasnosti. Moramo ići.

94
00:05:14,560 --> 00:05:15,639
Riješeno.

95
00:05:15,720 --> 00:05:18,399
Da vidimo što ste drpili sa stola!

96
00:05:20,519 --> 00:05:22,800
Koji je od vas idiota uzeo vadičep?

97
00:05:28,199 --> 00:05:32,639
Vama je ovo glazbeni festival?
Imaju WC-e i prave bolničare.

98
00:05:33,720 --> 00:05:35,279
Da si razbio glavu na Woodstocku,

99
00:05:35,360 --> 00:05:38,439
Luda Mary bi ti dala
zagrljaj i LSD.

100
00:05:38,519 --> 00:05:42,120
To je izliječilo moj slomljeni prst.
- I gdje su Hell's Angelsi?

101
00:05:42,199 --> 00:05:44,600
Ovdje imaju prave zaštitare!

102
00:05:46,519 --> 00:05:49,360
U svoje sam vrijeme
uhićivao hipije i frikove

103
00:05:49,439 --> 00:05:50,680
od Haighta do Tenderloina...

104
00:05:50,759 --> 00:05:54,079
Što je vama?
Ovo je izlaz, a ne ulaz.

105
00:05:54,160 --> 00:05:56,120
Jesi li tako stekao
nadimak Narko Norbert?

106
00:05:56,199 --> 00:05:57,800
Ja sam si dao to ime!

107
00:05:58,560 --> 00:06:00,959
Kako bi me ljudi poštovali.

108
00:06:01,040 --> 00:06:05,920
Ali "narko" je kao cinkaroš.
- Ne, stari. Još gore.

109
00:06:06,000 --> 00:06:08,920
Kao seronja.
- Ne, stari.

110
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
Gore od seronje.
Kao jebeni seronja!

111
00:06:11,800 --> 00:06:17,680
Ne, stari. Kao veliki jebeni seronja
kojega nitko ne voli.

112
00:06:17,759 --> 00:06:21,480
Kao što rekoh,
sve sam ih ulovio.

113
00:06:21,560 --> 00:06:24,439
Samo mi je jedan pobjegao.

114
00:06:24,519 --> 00:06:28,600
Zapravo, tri,
ali računam ih kao jednog.

115
00:06:28,680 --> 00:06:31,360
Spojiš njihova tri mozga i zaokružiš.

116
00:06:31,439 --> 00:06:34,480
Moji zakleti neprijatelji.

117
00:06:37,920 --> 00:06:42,879
Bokić, kolege hipiji.
Ima li ovdje kul tipova?

118
00:06:42,959 --> 00:06:44,839
Trenutak, molim.

119
00:06:45,319 --> 00:06:48,279
To je Narko Norbert!
- Skrijte robu!

120
00:06:53,240 --> 00:06:56,040
Uđi, kolega hipi.

121
00:06:56,120 --> 00:07:00,120
Ima li tko one fine
Mary Huane?

122
00:07:00,560 --> 00:07:03,560
Što ti se to događa šeširu?

123
00:07:03,639 --> 00:07:08,240
Ništa. Miči to s mene!

124
00:07:09,199 --> 00:07:15,759
Marihuana i pribor za marihuanu!
Svi ste vi hipiji uhi...

125
00:07:17,079 --> 00:07:19,560
Idemo, Freddy,
dok se nije osvijestio!

126
00:07:19,639 --> 00:07:22,399
Ne zaboravi mu
nacrtati kitu na čelu!

127
00:07:22,480 --> 00:07:24,160
Ne zaboravi jaja.

128
00:07:26,720 --> 00:07:29,360
Jednoga su dana samo nestali.

129
00:07:31,040 --> 00:07:34,560
Fora priča, Narko!
- Kujo!

130
00:07:37,040 --> 00:07:40,319
Očekivao bih da legende
nastupaju na većoj pozornici.

131
00:07:40,399 --> 00:07:42,879
Gledajte! To je Jimi Hendrix!

132
00:07:42,959 --> 00:07:44,759
Nije ni dana stariji.

133
00:07:45,160 --> 00:07:49,399
Kamo je otišao Jimi?
- Očito se vratio u 1969.

134
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
Još jedan putnik kroz vrijeme!

135
00:07:51,560 --> 00:07:54,199
Eno Morrisona!
Idemo mu se predstaviti.

136
00:07:54,279 --> 00:07:55,759
Ispričavam se.
- Pardon.

137
00:07:55,839 --> 00:07:56,879
Pazi!

138
00:07:58,759 --> 00:08:01,040
Oprostite, g. Kralju Guštera?

139
00:08:01,120 --> 00:08:05,480
Jim! Phineas Phreakers,
i ja sam iz 1969.

140
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
Možete li nas povesti natrag?

141
00:08:07,079 --> 00:08:09,680
Crnac reper doći će nas glave.

142
00:08:10,000 --> 00:08:11,680
Hvala na dolasku.

143
00:08:11,759 --> 00:08:15,439
Sljedeći nastup počinje za jedan sat.
Posjetite štand s "merchom".

144
00:08:15,519 --> 00:08:18,319
Što je njemu? Ignorira nas.

145
00:08:18,399 --> 00:08:21,639
Nije stvaran,
čudaci spržena mozga.

146
00:08:21,720 --> 00:08:24,000
To je hologram!

147
00:08:28,480 --> 00:08:30,560
Ne kažem da sam znao cijelo vrijeme,

148
00:08:30,639 --> 00:08:33,840
samo kažem da sam shvatio
koju sekundu prije vas.

149
00:08:33,919 --> 00:08:38,039
Morrison je mrtav od 1971.!
Putovanje kroz vrijeme?

150
00:08:38,120 --> 00:08:40,279
Za koji sam vas kurac slušao?

151
00:08:40,360 --> 00:08:42,080
Znate što je najgore?

152
00:08:42,159 --> 00:08:45,559
Mogli smo se vratiti
s Jimijem Hendrixom.

153
00:08:47,320 --> 00:08:50,639
Mrtvi smo.
Schoolboy će nas ubiti.

154
00:08:50,720 --> 00:08:52,080
Možda nas je zaboravio.

155
00:08:52,159 --> 00:08:53,799
Zaboravio je donijeti
sačmaricu u kuću.

156
00:08:53,879 --> 00:08:55,519
Zaboravljiv je.

157
00:08:55,600 --> 00:08:58,639
Svaki je trenutak dragocjen.
Idemo si kupiti vrhunsku travu

158
00:08:58,720 --> 00:09:00,919
i napušiti se
da ne osjećamo bol.

159
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Od pucnja u facu. Nema sumnje.

160
00:09:04,879 --> 00:09:06,440
Zovem sve jedinice!

161
00:09:06,519 --> 00:09:09,720
Velike su ribe ovdje i traže robu!

162
00:09:09,799 --> 00:09:12,200
Dođite gledati kako ih majstor peca.

163
00:09:12,919 --> 00:09:14,000
Daj!

164
00:09:15,679 --> 00:09:17,679
Izgleda li vam koji
od ovih tetoviranih klinaca

165
00:09:17,759 --> 00:09:20,120
nejasnoga spola kao diler?

166
00:09:20,799 --> 00:09:22,320
Baš svaki?

167
00:09:24,279 --> 00:09:26,320
Taylor, može autogram? Obožavam te!

168
00:09:27,960 --> 00:09:30,879
Vidiš što sam učinila zbog tebe.

169
00:09:32,720 --> 00:09:35,679
To je ona Swifty Taylor
koja se sviđa Camille.

170
00:09:35,759 --> 00:09:39,559
Misliš, ona s prežvakanim
melodijama i plitkim riječima?

171
00:09:39,639 --> 00:09:41,279
Ne, hvala.

172
00:09:43,639 --> 00:09:47,200
Oprostite. Taylor je čula
što ste rekli za njezinu glazbu.

173
00:09:47,279 --> 00:09:51,480
Rado bi porazgovarala s vama.
- U redu. Samo vi krenite.

174
00:09:51,559 --> 00:09:57,360
Nabavit ću Camille autogram kao
oproštaj od života. Počivao u miru.

175
00:09:57,440 --> 00:09:59,279
Ja idem s brkatim.

176
00:09:59,360 --> 00:10:02,480
Kitty mora jesti,
a rock-zvijezde dobivaju catering.

177
00:10:03,240 --> 00:10:06,000
Podijelili su se. Ostat ću
s kodnim imenom "Kaubojski Šešir".

178
00:10:06,080 --> 00:10:08,000
Ponavljam. Čujemo li se?

179
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
Radimo na tome, stari.

180
00:10:13,120 --> 00:10:17,840
Dobro, veliki. Ostali smo sami.
Nabavimo si psihodelike.

181
00:10:17,919 --> 00:10:19,039
Ja vam mogu pomoći.

182
00:10:19,120 --> 00:10:22,679
Sjajno! Ja ću tri
pločice LSD-a i Dr. Pepper.

183
00:10:24,440 --> 00:10:27,600
Ti si stvaran!

184
00:10:27,679 --> 00:10:29,440
Mislili smo da si holo-čovjek!

185
00:10:29,519 --> 00:10:33,399
Doista sam došao iz 1969.

186
00:10:33,480 --> 00:10:37,080
A čujte nešto ludo.
Večeras se vraćam.

187
00:10:38,919 --> 00:10:40,159
Što je?

188
00:10:40,240 --> 00:10:41,679
Mogu li dobiti Dr. Pepper?

189
00:10:44,279 --> 00:10:45,639
Da vas nešto pitam, gđice Swift.

190
00:10:45,720 --> 00:10:47,039
Što će vam moje mišljenje?

191
00:10:47,120 --> 00:10:49,799
Zato što vas,
kao mnoge druge mlade žene,

192
00:10:49,879 --> 00:10:52,840
seksualno privlačim?

193
00:10:53,159 --> 00:10:55,840
Ovisi. Jeste li neki DJ,
jedan od Kennedyja

194
00:10:55,919 --> 00:10:57,720
ili član "Jonas Brothersa"
o kojem nitko ne govori?

195
00:10:57,799 --> 00:10:59,519
Nisam.
- Onda ni najmanje.

196
00:10:59,600 --> 00:11:02,799
Nije važno.
Već imam svoju posebnu curu.

197
00:11:02,879 --> 00:11:06,240
Frankline, okružena sam
priljepcima i ulizicama.

198
00:11:06,320 --> 00:11:08,440
Svi mi se boje reći istinu.

199
00:11:08,519 --> 00:11:10,960
Reći ću ti istinu.
Pjesme su ti koma.

200
00:11:11,039 --> 00:11:13,840
Zvuče kao da su napisane
za devetogodišnjakinje.

201
00:11:13,919 --> 00:11:15,080
I jesu.

202
00:11:15,159 --> 00:11:18,519
Dušice, nitko od nas neće
vječno ostati na ovoj Zemlji.

203
00:11:18,600 --> 00:11:21,519
Želiš li pjevati
o žvakaćama i sokićima

204
00:11:21,600 --> 00:11:23,679
ili ćeš uzeti dio svoga srca

205
00:11:23,759 --> 00:11:27,440
i raskidati ga pred cijelim svijetom?

206
00:11:27,519 --> 00:11:31,840
Da! Kako da to učinim?
Kako da rastrgam svoje srce?

207
00:11:31,919 --> 00:11:33,080
Da te nešto pitam.

208
00:11:33,159 --> 00:11:36,120
Kad skladaš,
na kojim si drogama?

209
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Ne drogiram se.

210
00:11:37,279 --> 00:11:40,080
U tome i jest problem, dušice!

211
00:11:41,799 --> 00:11:44,200
Onda zapravo nisi umro?

212
00:11:44,279 --> 00:11:48,000
Nisam, iako gotovo jesam
kad sam vidio film "The Doors".

213
00:11:48,080 --> 00:11:49,120
Ta ti je dobra!

214
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
Upao sam u vremenski portal 1971.

215
00:11:52,159 --> 00:11:53,639
Završio ovdje u 2020.

216
00:11:53,720 --> 00:11:55,679
Zašto si se onda
pravio da si hologram?

217
00:11:55,759 --> 00:11:59,200
Da se uvučeš Janis u gaćice?
- Joplin je hologram.

218
00:11:59,279 --> 00:12:02,039
To je s hologramom
zato što volim nastupati.

219
00:12:02,480 --> 00:12:05,960
Ako sam dobro shvatio
sve to s hologramom,

220
00:12:06,039 --> 00:12:07,600
kako ćemo se točno vratiti?

221
00:12:07,679 --> 00:12:11,840
Kroz mačkicu Janis Joplin?
-Što? Ne! Postoji portal.

222
00:12:11,919 --> 00:12:14,639
Kod Četiri kuta,
nekoliko kilometara odavde.

223
00:12:14,720 --> 00:12:18,600
Što su Četiri kuta? Je li to
metafora za Joplininu mačkicu?

224
00:12:18,679 --> 00:12:21,480
To je nacionalni spomenik,
spoj četiriju saveznih država.

225
00:12:21,559 --> 00:12:25,919
Colorada, Utaha,
Arizone i još jedne.

226
00:12:26,279 --> 00:12:27,320
Floride!

227
00:12:27,399 --> 00:12:31,720
Portal se otvara danas u sumrak.
Kad izađe pun Mjesec.

228
00:12:33,879 --> 00:12:37,240
To je, znači, metafora
za šupak Janis Joplin.

229
00:12:40,759 --> 00:12:43,600
Zna li tko jesu li
rebarca goveđa ili svinjska?

230
00:12:43,679 --> 00:12:45,240
Ne jedem krmka.

231
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
Koga ja zavaravam?
Pa ja sam mačka!

232
00:12:47,039 --> 00:12:51,120
Jedem kukce, jedem guštere.
Sad bih pojeo jednog štakora.

233
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Bože, kako sam urokana!

234
00:13:04,480 --> 00:13:08,519
Briljantno! Jako dobro.
Zapiši to. Imaš još nešto?

235
00:13:11,039 --> 00:13:14,320
Žvačem zubima,
ali u mojim ustima nema ničega.

236
00:13:14,399 --> 00:13:15,799
Žvačem se, žderem se.

237
00:13:17,279 --> 00:13:18,960
Pljujem, rigam.

238
00:13:19,039 --> 00:13:21,240
Zapiši to!

239
00:13:22,120 --> 00:13:23,759
Krenulo nas je.

240
00:13:24,559 --> 00:13:27,759
Gospoda Phreakers
i Freekowtski trebaju g. Frika.

241
00:13:28,200 --> 00:13:30,480
Uvedi pizde.

242
00:13:32,200 --> 00:13:33,879
Ti bokca!
- Bok!

243
00:13:33,960 --> 00:13:37,240
Frankline, doznali smo nešto važno.
-Čekaj, stvaramo.

244
00:13:37,320 --> 00:13:39,759
Ovo nisu imali 1969.

245
00:13:40,200 --> 00:13:42,720
Kako si ono rekla, Tay?
- Molly.

246
00:13:42,799 --> 00:13:46,320
Sjajno! Kao kokain,
ali se ne razgnjeviš.

247
00:13:46,399 --> 00:13:49,200
Sad sam se sjetio.
Trebam još jebenog kokaina!

248
00:13:49,279 --> 00:13:51,279
Jako dobro!
Zapisat ću to.

249
00:13:51,360 --> 00:13:54,799
Zapiši ovo, plavojko.
Jim Morrison je stvaran!

250
00:13:54,879 --> 00:13:57,720
Možemo se vratiti u prošlost
kroz portal kod Četiri ugla.

251
00:13:57,799 --> 00:14:01,159
Na presjeku Utaha
i još četiriju zemalja.

252
00:14:01,240 --> 00:14:04,039
Zar ne vidite?
Ne moram se nikamo vraćati.

253
00:14:04,120 --> 00:14:08,039
Mogu ostati ovdje, pisati pjesme
za Tay Tay i biti s Gretch Gretch.

254
00:14:08,120 --> 00:14:11,679
A što je s onim koji
nas želi ubiti-ubiti?

255
00:14:11,759 --> 00:14:15,279
Nema sigurnijeg mjesta nego
ovdje s Tay Tayinim osiguranjem.

256
00:14:15,360 --> 00:14:17,519
Po ljubičastoj pjeni koja
ti izlazi iz usta zaključujem

257
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
da nisi čiste glave, Frankline.

258
00:14:19,559 --> 00:14:23,279
Vjeruj mi, Fred. U mozgu
mi pliva pola ljekarne.

259
00:14:23,360 --> 00:14:25,720
U životu nisam bio bistrije glave.

260
00:14:25,799 --> 00:14:27,480
Dopusti da ti objasnim.

261
00:14:27,559 --> 00:14:31,480
Ili ćeš ostati ovdje,
siguran i pun besplatne droge,

262
00:14:31,559 --> 00:14:36,720
ili ćeš se, saslušaj me,
vratiti s nama u 1969.

263
00:14:36,799 --> 00:14:40,519
Sjesti u podrum i slušati mene
kako perem po Vijetnamu.

264
00:14:41,600 --> 00:14:45,240
Mislim da sam odgovorio
na vlastito pitanje. Idemo, Freddy.

265
00:14:45,320 --> 00:14:47,759
Može oproštajni zagrljaj, Frankline?

266
00:14:50,919 --> 00:14:53,480
Tay Tay, što ti je s licem?

267
00:14:53,559 --> 00:14:55,600
Kao da se topi.

268
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
Mrtav je za nas.

269
00:15:00,320 --> 00:15:03,519
Osim toga, još imaš mene. I mačku.

270
00:15:04,559 --> 00:15:07,559
Polazak, Kitty.
- Imam pitanje, Debeli.

271
00:15:07,639 --> 00:15:12,679
Stiže li sirova riba svakodnevno
iz Osake u tim tvojim šezdesetima?

272
00:15:12,759 --> 00:15:15,120
Ne.
- Nisam ni mislila.

273
00:15:15,200 --> 00:15:18,279
Ali imam napola pojeden
riblji file u ladici s čarapama.

274
00:15:18,360 --> 00:15:20,879
Gubi se!

275
00:15:22,039 --> 00:15:23,679
Možda bih trebao biti tužan,

276
00:15:23,759 --> 00:15:27,279
no ne bi li Kitty trebala
biti živa kad se vratim u 1969.?

277
00:15:27,360 --> 00:15:28,799
To ti je putovanje kroz vrijeme.

278
00:15:28,879 --> 00:15:31,559
Nikomu nije jasno
kako funkcionira.

279
00:15:37,759 --> 00:15:41,000
Hej, Dvotonac.
Nije li ono mačka onih Frikova?

280
00:15:41,559 --> 00:15:43,759
Nemam puno iskustva s mačkama,

281
00:15:43,840 --> 00:15:46,480
jer sam alergičan na mačju prhut.

282
00:15:48,000 --> 00:15:49,679
Valjda mi se priviđa.

283
00:15:49,759 --> 00:15:53,279
Daj mi naočnjak.
Zaklopit ću oko prije nastupa.

284
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
Ovo je posve nova pjesma,

285
00:16:14,279 --> 00:16:17,159
koju sam napisala
s jednim nevjerojatnim čovjekom.

286
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
Svojom muzom.

287
00:16:18,559 --> 00:16:20,759
Trebao bi izaći
i zapjevati je sa mnom.

288
00:16:20,840 --> 00:16:22,919
Ne. -Zar ne?

289
00:16:55,000 --> 00:16:55,919
Što?

290
00:16:56,639 --> 00:16:59,000
Skidaj ih s mene!

291
00:17:02,320 --> 00:17:06,880
Bilo je zabavno dok je trajalo.
- Isuse, već je viralno.

292
00:17:11,279 --> 00:17:13,880
Može vrećica za ova rebarca?

293
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Hvala.

294
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
Miči se od mene!

295
00:17:18,519 --> 00:17:21,279
Pomozite mi, ljudi.
Zašto samo gledate?

296
00:17:21,359 --> 00:17:23,480
Ne padaš, pala si!

297
00:17:24,359 --> 00:17:28,680
Gle što sam učinio zbog tebe.

298
00:17:28,759 --> 00:17:31,559
Jim, imam pitanje.
- Da čujem.

299
00:17:31,640 --> 00:17:32,920
Kad kažeš ono

300
00:17:33,000 --> 00:17:36,720
"ako kažu da te nisam volio,
znaj da su lažljivac."

301
00:17:36,799 --> 00:17:40,359
Ne bi li trebalo glasiti
"znaš da su lažljivci?"

302
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
Želite li mljeti o gramatici
ili se želite vratiti u 1969.?

303
00:17:44,279 --> 00:17:45,519
1969.!
- Gramatika!

304
00:17:45,599 --> 00:17:48,240
Nemamo vremena.
Možemo mojim autom.

305
00:17:48,319 --> 00:17:50,759
Nikad ne bih rekao
da hologrami znaju voziti.

306
00:17:50,839 --> 00:17:52,119
Eno ih!

307
00:17:52,200 --> 00:17:55,240
Dvojica mojih zakletih
neprijatelja i još neki narkić.

308
00:17:55,319 --> 00:17:57,759
To su oni Frikovi.

309
00:17:57,839 --> 00:18:00,319
Uhitimo ih! Za mnom!

310
00:18:00,880 --> 00:18:04,079
Samo što nismo.
- Super. Čuvajte mi šest!

311
00:18:04,160 --> 00:18:06,839
Baš.
-Što je šest?

312
00:18:06,920 --> 00:18:10,599
Mislim da je to broj džointa koje
ćemo popušiti dok ga nema.

313
00:18:11,119 --> 00:18:13,400
To! To ima smisla.

314
00:18:16,759 --> 00:18:17,759
Imaš upaljač?

315
00:18:17,839 --> 00:18:19,240
Nemam. -Kvragu.

316
00:18:30,160 --> 00:18:34,039
Onih zadnjih šest lajni kokaina
možda je bilo previše.

317
00:18:34,119 --> 00:18:35,440
Ja sam kriv.

318
00:18:37,640 --> 00:18:39,480
Ali za ovo ste vi krivi!

319
00:18:43,559 --> 00:18:46,319
Moramo stići do
Četiri ugla prije sumraka!

320
00:18:52,680 --> 00:18:56,880
Busevi bendova
razvili su se od starih dana.

321
00:18:56,960 --> 00:18:59,119
Nekad sam lizao Grace Slick

322
00:18:59,200 --> 00:19:01,039
na stražnjem sjedalu autobusa.

323
00:19:01,119 --> 00:19:03,759
Ovi aparati prave jako dobru kavu.

324
00:19:03,839 --> 00:19:06,359
Frank, hoćeš Newman's Own?

325
00:19:25,519 --> 00:19:26,960
Još stignemo!

326
00:19:27,039 --> 00:19:29,599
Odaberite državu i stanite u nju.
- Florida je moja!

327
00:19:29,680 --> 00:19:32,240
Veliki duše,

328
00:19:32,319 --> 00:19:36,440
Kralj Guštera preklinje te
da otvoriš portal.

329
00:19:36,519 --> 00:19:39,680
Hoće to dugo? Gladan sam.

330
00:19:39,759 --> 00:19:43,799
Otvori portal,
preklinje Kralj Guštera.

331
00:19:46,599 --> 00:19:49,319
Ovo je totalna besmislica.

332
00:19:49,400 --> 00:19:51,599
Tko kaže da si pravi Jim Morrison?

333
00:19:51,680 --> 00:19:54,680
Možda si neki prljavac
koji mu sliči.

334
00:19:57,440 --> 00:19:59,039
Čekajte nas!

335
00:19:59,119 --> 00:20:02,759
Frankline, brate moj!
- Kitty, moja Kitty!

336
00:20:02,839 --> 00:20:04,599
Mislio sam da si u 1969.

337
00:20:05,519 --> 00:20:07,279
Drago mi je što si se predomislio.

338
00:20:07,359 --> 00:20:09,799
Ima mjesta za sve?
Jer ja sam bio prvi.

339
00:20:09,880 --> 00:20:12,200
Ni makac, Frikovi!
- Tko je ovaj starac?

340
00:20:12,279 --> 00:20:17,240
Ja! Vaš zakleti neprijatelj
Norbert Poštovani.

341
00:20:17,319 --> 00:20:19,839
Nemoj me jebat'!
Pa ti si Narko Norbert!

342
00:20:19,920 --> 00:20:23,839
Nema smisla.
Narko Norbert je u 1969.

343
00:20:23,920 --> 00:20:26,480
Čekao sam 50 godina
kako bih ovo rekao.

344
00:20:26,559 --> 00:20:29,599
Napokon ste uhićeni!

345
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
Zbog čega?
- Zbog čega?

346
00:20:32,559 --> 00:20:38,680
Zbog ovoga! Posjedovanje marihuane
zločin je u saveznoj državi Utah!

347
00:20:38,759 --> 00:20:43,279
Ali je legalno u Coloradu.

348
00:20:43,880 --> 00:20:45,039
Narko.

349
00:20:45,400 --> 00:20:48,000
Vrapca mu!
- Gdje je?

350
00:20:51,119 --> 00:20:54,240
Koji kurac? Znao sam
da je to njihova jebena mačka.

351
00:20:54,319 --> 00:20:57,480
To su oni Frikovi.
Dvotonac, daj sačmaricu!

352
00:20:59,039 --> 00:21:00,400
Sranje!

353
00:21:00,480 --> 00:21:03,160
Ali ovaj se put sjetio puške. Bravo!

354
00:21:03,240 --> 00:21:06,480
Ta dužina cijevi
nezakonita je u svakoj saveznoj državi!

355
00:21:06,559 --> 00:21:07,559
Ti si uhićen!

356
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
Miči mi se s očiju, zaštitaru.

357
00:21:09,960 --> 00:21:12,559
Daj sačmaricu!

358
00:21:15,359 --> 00:21:18,680
Portal se otvara!

359
00:21:21,559 --> 00:21:22,680
Vrati!

360
00:21:25,400 --> 00:21:27,599
Čekajte nas!

361
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
Ne!

362
00:21:29,079 --> 00:21:32,359
Phin, u redu je.
Ne moramo se vratiti u 1969.

363
00:21:32,440 --> 00:21:34,759
jer je Schoolboy Q
otišao umjesto nas.

364
00:21:34,839 --> 00:21:37,240
Imaš pravo.
Ne može nas ubiti.

365
00:21:37,319 --> 00:21:41,160
Udaljen je 50 godina!
- Bravo za repera.

366
00:21:41,240 --> 00:21:44,799
Zašto i on ne bi uživao
u šezdesetima kao mi?

367
00:21:44,880 --> 00:21:47,559
Zna li tko od vas voziti autobus?

368
00:21:47,640 --> 00:21:51,400
Leće su mi se zamaglile
od alergije na ljubimce.

369
00:21:53,119 --> 00:21:57,480
Daj me nemoj! Ja sam
alergična na debljinu i glupost.

370
00:21:57,559 --> 00:22:00,519
Pa ne slinim po tebi.

371
00:22:07,680 --> 00:22:09,599
Kvragu, opet smo ostali bez trave.

372
00:22:09,680 --> 00:22:12,920
Naručit ću preko aplikacije.
- To te ja pitam.

373
00:22:13,359 --> 00:22:15,279
Gdje je aplikacija za travu?
Nestala je!

374
00:22:15,359 --> 00:22:16,640
Aplikacija za travu? -Znaš.

375
00:22:16,720 --> 00:22:19,799
Ona koja ti dostavi travu pred vrata.

376
00:22:20,599 --> 00:22:21,920
Ti to stvarno?

377
00:22:23,160 --> 00:22:25,319
Ne postoji aplikacija
za dostavu trave.

378
00:22:25,400 --> 00:22:27,279
Trava je ilegalna. -Što?

379
00:22:27,359 --> 00:22:30,279
Otkad?
- Trava je oduvijek ilegalna.

380
00:22:30,759 --> 00:22:32,279
No kažnjiva je smrću

381
00:22:32,359 --> 00:22:36,279
otkako su 1969. donijeli
Norbertov zakon protiv narkotika.

382
00:22:36,359 --> 00:22:38,880
Uključite TV!
Govore o Taylor Swift.

383
00:22:38,960 --> 00:22:42,720
Hej, Google. Upali TV.
- Važi. Palim TV.

384
00:22:42,799 --> 00:22:46,480
Predsjednica je Swift danas,
čuvši za kinesku invaziju

385
00:22:46,559 --> 00:22:51,079
na New York, rekla da bismo se
trebali, citiram, pomiriti s time.

386
00:22:51,440 --> 00:22:53,079
Pomirite se s time!

387
00:22:53,519 --> 00:22:58,279
Pomiri se s time,
pomiri se s time, dovraga.

388
00:22:58,359 --> 00:23:04,359
Ja sam se već pomirila.
Pomirite se s time.

389
00:23:06,279 --> 00:23:10,279
Bože, Freddy!
Sanjao sam groznu noćnu moru!

390
00:23:10,680 --> 00:23:12,000
Trava je bila ilegalna.

391
00:23:12,079 --> 00:23:15,519
Kitty, lakše malo s
ketaminom prije spavanja.

392
00:23:19,759 --> 00:23:24,960
Vratio sam se, pizde!
- Sranje.

393
00:23:28,559 --> 00:23:31,480
MEDIATRANSLATIONS