Ugye, milyen jó, hogy kaját csinálunk Switzeréknek?
Ők adták a kaját, Freddy, mi csak elkészítjük.
Tök jó, hogy mind itt vagyunk.
- A picsába! - Szénné égett a seggarc mancsa!
Oltsátok el!
Be van szívva.
Mi a fasz? Ki dobta ezt ide?
Meglepetés, köcsögök!
A rapper pofa! És Dagi!
Phineas. Menjünk be, mert téglaeső esik.
Schoolboy Q! Azt hittük, a tengerbe vesztél, amikor elsüllyedt
a Mákos Köcsög.
Nektek viszont nincs mákotok.
Bocs, de nem készültünk elég kajával.
Nem akartalak megsérteni, Dagi.
Jó, de akkor is fájt.
Szétbasztátok a golfkocsimat meg a yachtomat!
Kinyírlak titeket, Flepnisék!
- Dagi! Add a puskámat! - Nem hoztam el, Q.
Csak a téglát hoztam el, mert az volt a feladatom.
A kurva életbe... Jó, akkor ezzel nyírom ki őket!
Na, milyen? Az eBay-en vettem ezt a 18. századi katanát.
Baszki! Te gyúrós köcsög!
Jó estét, uraim. A ti haverjaitok?
Mákotok volt a szamurájjal, köcsögök.
De úgyse bújhattok el előlem.
Meg fogtok halni!
Indulás, Dagi!
Azta. Most haragszik ránk?
Na jó, együnk, mielőtt visszajön és kinyír minket.
Öcsém...
Tépjünk be, öcsém
Vár ránk a 2020-as év
Tekerd fel, és lazítsál
Tekerd fel, és szállj
Tekerd fel, és lazítsál
Tépjünk be, öcsém
Flepnisék
A rapper pofa azt mondta, hogy úgyse bújhatunk el.
Bújjunk el Kanadában!
Ott is megtalálna minket, és amúgy se megyek sehová.
- Ki kér salátát? - Ez az én szalmakalapom?
- Mi lett a salátástállal? - Azt veszem majd fel a strandra.
Hű, de jól néz ki!
Ha szereted az üveges, szarrá borsozott salátát,
akkor zabálj.
Nem te vagy a gasztronómia csúcsszakértője.
Maradj inkább a fonalgombolyagnál.
Hoppá! Fonalnak néztelek.
Anyu! Apu! Taylor Swift fellép a Colopaloozán!
Bárcsak beszélnék kínaiul.
Mi az a Colopalooza?
A világ legkirályabb fesztiválja!
A legütősebb fellépőkkel!
Jól rázom a seggem, Chomsky?
Alacsonyrendű állat.
Jesszusom! Kapcsold ki ezt a nyávogást!
Taylor Swift a világ legkirályabb zenésze!
Elmehetek a fesztiválra? Légyszi!
Camille. Ehhez még kicsi vagy.
Majd húsz év múlva elmehetsz.
De az öregek is jól éreznék ott magukat.
És a Legendák Színpadának legújabb sztárja, a Gyíkkirály, Jim Morrison!
Jim Morrison egy évet se öregedett!
Jól mondod.
És mióta lép fel ezen a Coca-Cola Fesztiválon?
Ha ő a "legújabb" sztár, akkor most lép fel először.
Muti csak. Jim Morrison a "legújabb" sztár.
Még csak most ért ide? Komolyan?
- Hát, igen, Phineas. - Remek!
Franklin, Freddy! Az alagsorba!
Mi a faszom ez az üveg?
A Gyíkkirály...
Csakis az történhetett, hogy Jim Morrison elutazott a jövőbe!
Akkor tudni fogja, hogy hogyan jussunk vissza 1969-be.
Úgy van, és ott majd Schoolboy sem talál ránk.
- A múltban biztonságban leszünk! - Hazamegyünk?
Viszontláthatom Cilit! Úgy hiányzik!
Mi a picsa?
- Itt vagyok! - Cili! Pont rólad beszélgettünk.
Vedd fel a csukád, mert büdös a lábad.
Jó nagy utat tettél meg...
Akkor ennyi. Elmegyünk a fesztiválra,
és megkérjük Morrisont, hogy vigyen minket vissza a múltba.
- Jól van. Csináljuk. - Kitalálom, Franklin.
Nem akarod itt hagyni Gretchent.
Ő a legjobb dolog az életemben.
Te meg a legrosszabb dolog vagy az övében.
Schoolboy ránk szállt, úgyhogy ő is veszélyben van. Mennünk kell.
Akkor megdumáltuk.
Király! És most elő a dugikajával!
Kinél van dugi-dugóhúzó, marhák?
Ez nektek fesztivál? Rendes budival meg orvosokkal?
Ha a Woodstockon szétnyílt a fejed,
ott öleléssel meg LSD-tabival gyógyítottak meg.
- Az ujjamat is meggyógyította! - Na, és a Pokol Angyalai?
Rendes biztiboyokat fogadtak fel helyettük!
Igen, akkoriban laposra vertem
az összes mocskos hippit...
Tűnés innen! Ez a kijárat, nem a bejárat!
Ezért hívják magát Narkós Norbie-nak?
Én hívom így magam!
Hogy tiszteljenek.
- De a narkós az olyan gáz. - Á, még annál is gázabb.
- Mint egy faszfej! - Nem is!
Még annál is gázabb! Mint egy kurva nagy faszfej!
Nem! Mint egy kurva nagy faszfej, akit mindenki rühell!
Mindegy, mindet elkaptam.
Csak egyszer lógtak meg előlem.
Hárman voltak, de egynek számítanak.
Hárman együtt kitesznek egy normális embert.
Ők az ősnemeziseim.
Mi a pálya, hippisrác? Kéne egy kis cuccos!
Egy pillanat.
- Itt van Narkós Norbi! - Cuccost eldugni!
Bújj csak be, hippisrác.
Na, kinél van egy kis mariska?
Hé! Mi a fene van a kalapoddal?
Nincs is semmi a... Szedjétek le rólam!
Marihuána és marihuánapipa! Le vannak tartóztat...
Futás, Freddy! Pucoljunk innen!
Rajzolj még a fejére egy faszt!
A töke le ne maradjon.
De aztán egy nap nyomuk veszett.
- Szép volt, Narkós! - Picsafasz!
A legendáknak nagyobb színpad járna.
Odassatok! Jimi Hendrix!
Semmit se öregedett!
- Hová lett Jimi? - Visszatért 1969-be.
Ő is időutazó!
Ott van Morrison! Mutatkozzunk be neki!
- Bocsesz! - Elnézést.
Mi a fasz?
Elnézést, Gyíkkirály úr.
Jim! Flepnis Phineas vagyok '69-ből.
Hazavinnél minket?
Egy feka rapper ki akar csinálni minket.
Kösz, hogy eljöttetek!
Egy óra múlva jövök, addig is irány az ajándékpult!
Mi a faszom? Nem is figyel ránk!
De ő nem is igazi, ti csökött agyú barmok!
Ez csak egy hologram!
Nem mondom, hogy tudtam,
de nekem hamarabb esett le, mint nektek.
Morrison 71-ben meghalt! Időutazás...
A faszomért hallgattam rád!
És tudjátok, mi a legrosszabb?
Hogy Jimi Hendrixszel simán visszamehettünk volna!
Ja. Végünk van. Schoolboy ki fog nyírni.
És ha elfelejtett minket?
A puskáját is otthon hagyta.
Olyan feledékeny.
Ne vesztegessük az időnket. Szívjunk egy kis füvet,
hogy ne fájjon a halál.
Pofán fog minket lőni, az fix.
Minden egységnek!
Itt a három nagy hal! Beszerző körútra indultak!
De majd én elkapom őket!
Baszki!
Ez a sok tetkós,
ki tudja milyen nemű kölyök árul drogot?
Melyikük?
Taylor! Imádlak! Írd alá!
Mi lett veled? Juj! Jujujujj!
Hé, ez az a Taylor csajszi, akit Camille úgy imád!
Ja, aki csak gagyi dallamra tud ovis szövegű dalt énekelni?
Hagyjuk.
Bocsánat, de Taylor meghallotta, mit mondott a zenéjéről.
- Váltana önnel egy-két szót. - Jól van. Majd jövök.
Kérek Camille-nak egy autogramot, mielőtt végleg elmegyek. Meghalok.
Én a bajszossal megyek.
Üres a belem, és egy rocksztárnak úgyis kinyalják a seggét!
Szétváltak. A "Cowboykalapos" nyomában maradok.
Vétel. Vétel.
Vettük, öregem!
Jól van, öregem. Mérjük fel a terepet, és tépjünk be!
Hadd segítsek.
Csúcs! Három LSD-tabit és egy Dr. Peppert kérek.
Te igazi vagy!
Azt hittük, haluzunk.
Figyu, haver. Tényleg 1969-ből jöttem,
és ma este fogok visszatérni.
Mi van?
Hol az üdítőm?
Már megbocsásson, Miss Swift,
de miért hívott ide?
Csak nem azért,
mert vonzódik hozzám?
Attól függ. Maga DJ, a Kennedy család tagja,
vagy az egyik Jonas tesó?
- Nem. - Akkor nem.
Mindegy, úgyis vár már otthon valaki.
Franklin. Seggnyalókkal vagyok körülvéve,
akik nem mondják a szemembe az igazat.
Akkor jól figyeljen. A maga zenéje szar.
Mintha kilencéves kislányoknak írta volna.
Nekik írtam.
Hölgyem, senki sem él örökké.
Élete végéig popszámokat akar énekelni,
vagy hajlandó lenne végre
kitépni a szívét, hogy azt is lássák? Vagyis, hallják?
Igen! De hogy csináljam? Hogyan tépjem ki a szívemet?
Hadd kérdezzem meg.
Mit szokott szívni zenélés közben?
Nem drogozok.
Remek! Ez lesz a megoldás!
Te tényleg nem haltál meg?
Nem, de a Doors-filmtől majdnem meghaltam.
Király!
Beszippantott egy időkapu '71-ben,
és 2020-ban kötöttem ki.
És miért álcáztad magad hologramnak?
- Hogy felszedd Janis Joplint? - Ő is hologram!
Csak azért csináltam, mert imádok fellépni.
Ha jól értem, amiről rizsázol,
úgy fogunk majd visszamenni,
- hogy megdöngetjük Janis Joplint? - Nem! Egy időkapun át!
A Négy Saroknál nyílik majd, pár mérföldnyire innen.
Mi az a Négy Sarok? Csak nem Joplin sunája?
Egy emlékmű a négy állam határán.
Colorado, Utah, Arizona és a negyedik.
Florida!
Napnyugtakor nyílik meg a kapu, amikor felkel a telihold.
A telihold az Janis Joplin segge!
Bocs, ez marha- vagy sertésoldalas?
Én nem eszek disznóhúst!
A faszt nem! Macska vagyok!
Megeszem a bogarat, a gyíkot, de még a patkányt is!
Baszki! De betéptem!
Remek! Ez az! Írd le! Írd le!
Úgy rágnék most valamit De tök üres a szám
Tök üres a szám
Köpjél ki, anyám
Ezt is írd le!
Királyak vagyunk!
Flepnis úr. Flepnis úr és Flepnis úr keresi.
Küldje be azt a két szarházit.
- Aztakurva! - Hali!
- Franklin! Jó hírünk van! - Kussolj! Most zenét írunk!
'69-ben még nem volt ilyen jó cucc.
- Mi is ez a szar, Tay? - Molly.
Király! Olyan, mint a kokó, csak nem leszel tőle dühös!
Baszki! Ide a kokót, a kurva istenit!
De jó! Ezt is leírom!
Azt is írd le, szöszikém, hogy Jim Morrison él!
És visszamegyünk vele a múltba a Négy Saroknál,
Utah és a többi három állam határán.
A faszt! Én nem megyek vissza!
Itt maradok Tay Tay-jel és a kis Gretch Gretch-csel.
De egy gyilkos van a nyomunkban, te sügér!
Majd Tay Tay szekusai vigyáznak rám.
Lila hab folyik a szádból,
úgyhogy tuti, hogy nem vagy magadnál...
Nyugi, Fred! Egy fél gyógyszertárat benyeltem!
Tökre józan vagyok!
Látom, nem értettél meg.
Vagy itt maradsz, ahol vigyáznak rád, és kedvere kokózhatsz,
vagy, most figyelj, visszamegyünk '69-be
az alagsorunkba, és hallgathatod, ahogy Vietnámról rinyálok!
Már tudod is a választ. Menjünk, Freddy.
Gyere, Franklin, keblemre.
Tay Tay! Mi lett a pofáddal?
Szétolvad a pofád!
Ő már halott.
Mindegy, én még itt vagyok neked. Meg a macskád is.
- Cili! Indulunk! - Na, ide figyelj, hájfej!
Lehet frissen fogott japán halat enni a 60-as években?
- Nem. - Szerintem se!
De van egy félig megevett halkonzervem a fiókban.
Takarodj innen!
Nem is vagyok olyan szomorú.
Ha visszaérünk, a '69-es Cili úgyis várni fog rám, nem?
Ez időutazás.
A faszom se tudja, hogy működik.
Hé, Dagi. Az ott nem a Flepnisék macskája?
Nem vagyok macskaszakértő,
mert allergiás vagyok az állatszőrre.
Csak képzelődtem.
Add a maszkomat. Szunyálok egyet.
És most jöjjön egy új dal,
amit egy csodás emberrel írtam!
A múzsámmal!
Gyere fel te is a színpadra!
- Ne! - Gyere!
Mi ez?
Szedjétek le rólam!
- Jó kis buli volt. - Baszki! Már fent is van a neten!
Becsomagolnátok nekem ezt a oldalast?
Köszi.
Szállj már le rólam!
Segítség! Ne bámészkodjatok már!
Hoppá! Leestél!
Mi lett veled? Juj! Jujujujj!
- Figyu, Jim. Hadd kérdezzek valamit. - Ne kímélj.
Az egyik dalodban
azt írod, hogy "aki nem szeret téged, az hazudós."
Szerintem a "hazug" szó jobb választás lett volna.
Most nyelvtanozzunk vagy időutazzunk?
- Menjünk! - Nyelvtan!
Nincs sok időnk már. Menjünk a kocsimmal.
Azta! A hologramok tudnak vezetni?
Ott vannak!
A két ősnemezisem meg valami narkós.
Hé, azok nem a Flepnisék voltak?
Kapjuk el őket! Utánam!
- Megyünk már! - Jó! Fedezzetek!
- Jól van. - Mit mondott?
Hogy fedezzük fel, mit tud ez a hat spangli, mire visszaér.
Ja! Most már vágom!
Van öngyújtód?
- Nincs. - Baszki.
Na jó, az az utolsó nyolc csík kokó már nem kellett volna.
Az az én hibám.
Ez meg a maguké!
Sietnünk kell! Mindjárt lemegy a nap!
Mennyit fejlődtek már ezek a turnébuszok!
De jó is volt Grace Slicket
egy olyan régi szekérben kinyalni!
De ütős kávét főz ez a bizbasz!
Hé, Frank! Neked is nyomjak?
Mindjárt odaérünk!
- Válasszatok egy államot! - Én Floridába megyek!
Ó, Nagy Szellem!
Hallgasd meg a Gyíkkirály fohászát! Nyisd meg a kaput!
Haladjunk már! Kajás vagyok.
Hallgasd meg a Gyíkkirály fohászát! Nyisd meg a kaput!
Na, ezt a faszságot már nem veszem be!
És ha nem is te vagy az igazi Jim Morrison?
Mi van, ha csak egy köcsög imitátor vagy?
Hé! Várjatok meg!
- Franklin! Öregem! - Cili! Cilikém!
Azt hittem, '69-ben maradtál.
De jó, hogy mégis eljöttél!
Ő is jöhet, ugye? Amúgy meg én voltam itt előbb.
- Megállni, Flepnisék! - Ki a faszom ez a vén trotty?
Az ősnemezisetek vagyok, Nagyrabecsült Norbert.
Baszki! Ez Narkós Norbie!
Mi a fene? Narkós Norbie '69-ben maradt.
50 éve várok már erre a percre!
Le vagytok tartóztatva!
- Miért? - Hogy miért?
Hát, ezért! Utahban tilos marihuánát birtokolni!
De Coloradóban nem, öcsém. Így jártál.
Narkós!
- Tartármártás! - Hol?
Mi a fasz? Tudtam, hogy az az ő macskájuk!
A Flepnisék! Dagi! A puskámat!
Baszki!
De most nem felejtették otthon a puskát! Ez az!
Hé! Tilos a puska csövét lefűrészelni! Tilos!
Le van tartóztatva!
Takarodj innen, te köcsög szekus.
Adja ide!
Megnyílt a kapu.
Adja vissza!
Ne! Várjatok meg!
Ne!
Nyugi, Phin. Úgyse megyünk vissza,
ha már Schoolboy Q is '69-ben van.
Hé! Jól beszélsz! Megmenekültünk!
- 50 évvel előtte járunk! - De jó neki!
Imádni fogja a 60-as éveket!
Uraim. Melyikük tud buszt vezetni?
Könnyes lett a szemem az allergiám miatt.
Anyádat, dagadék! Én meg rád vagyok allergiás!
Én se turházok rá a nagy munkanélküli seggedre!
Baszki. Már megint elfogyott.
- Majd rendelek az appról. - Jó ötlet!
Mi ez? Eltűnt a füves app!
- Hogy mi? - Tudjátok,
amivel házhoz lehet rendelni a füvet.
Ez most komoly?
Nem szállítják ki a füvet,
- mert illegális. - Mi van?
- Mióta? - Mindig is az volt.
Halálbüntetés jár érte,
amióta 69-ben elfogadták a Narkós Norbie-törvényt.
Kapcsold be a tévét! Taylor Swiftet adják!
- Google. Kapcsold be a tévét. - Rendben. Tévé bekapcsolva.
Swift elnökasszony New York city kínai lerohanását
az alábbi szavakkal kommentálta: "Leszarom."
Leszarom!
Leszarom, leszarom Úgy, de úgy leszarom, leszarom
Mert én úgy leszarom, leszarom Úgy, de úgy leszarom...
Baszki, Freddy! Borzalmasat álmodtam!
Betiltották a füvet!
Hűha, Cili. Nem kéne annyit ketaminoznod lefekvés előtt.
- Csá, köcsögök! - Á, bassza meg!
Magyar szöveg: Pribelszki Hedvig
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.