1
00:00:20,000 --> 00:00:23,519
Убаво чувство е што на Свицерови
им обезбедивме оброк, нели?

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,960
Тие го обезбедија.
Ние само готвиме.

3
00:00:26,320 --> 00:00:29,239
Убаво што сме сите заедно.

4
00:00:33,039 --> 00:00:36,119
По ѓаволите! -Една
рака на кретен, реш печена.

5
00:00:36,200 --> 00:00:37,840
Изгасни ме!

6
00:00:41,520 --> 00:00:43,759
Надуван е како стока.

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,079
Што е сега?
Од каде дојде тоа?

8
00:00:48,159 --> 00:00:50,479
Изненадување, пизди!

9
00:00:51,079 --> 00:00:52,960
Човек што рапува! Дебел!

10
00:00:53,039 --> 00:00:56,479
Финијас, паѓаат тули.
Можеби треба да влеземе.

11
00:00:56,560 --> 00:01:00,079
Скулбој Кју, мислевме се удави
кога ти ја потонавме јахтата.

12
00:01:00,159 --> 00:01:01,880
Среќна пизда!

13
00:01:01,960 --> 00:01:03,359
Немаш толку среќа, пиздо.

14
00:01:03,439 --> 00:01:05,640
Ако сте дошле на вечера,
нема доволно.

15
00:01:05,719 --> 00:01:07,760
Тоа не е шега на сметка на
Дебелите, но може да биде.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,519
Сепак би ме повредило.

17
00:01:09,599 --> 00:01:12,040
Ми ја уништивте количката за
голф и ми ја потопивте јахтата.

18
00:01:12,120 --> 00:01:14,439
Дојдов да ве убијам, чудаци!

19
00:01:14,519 --> 00:01:18,599
Дебел, дај ми ја сачмарката.
-Не ја зедов, Кју.

20
00:01:18,680 --> 00:01:22,640
Донесов тула.
Јас бев задолжен за тоа.

21
00:01:22,719 --> 00:01:26,200
Мили Боже. Добро.
Тогаш ќе ги убијам со ова!

22
00:01:28,599 --> 00:01:34,159
Гледајте! Ја купив оваа
ретка катана од 18 век.

23
00:01:39,120 --> 00:01:40,879
Сега имате и телохранител?

24
00:01:41,760 --> 00:01:45,120
Добра вечер, господа. Имате нови
пријатели од берзата за работа?

25
00:01:46,599 --> 00:01:48,799
Имате среќа што ве
чува тој самурај.

26
00:01:48,879 --> 00:01:51,040
Но немате каде да
бегате или да се скриете.

27
00:01:51,120 --> 00:01:52,760
Ќе ве решам, пешковци.

28
00:01:54,319 --> 00:01:55,920
Да одиме, Дебел.

29
00:01:57,079 --> 00:02:00,719
Зошто таква огорченост?

30
00:02:00,799 --> 00:02:03,319
Ајде да јадеме додека
не се врати и не не убие.

31
00:02:04,519 --> 00:02:05,879
Брат...

32
00:02:06,719 --> 00:02:09,199
Тројца браќа пафкаа

33
00:02:09,280 --> 00:02:12,560
и се разбудивме во 2020 година

34
00:02:12,639 --> 00:02:15,319
Свиткај уште еден и
заборави на денот.

35
00:02:15,400 --> 00:02:18,039
Замотај уште еден и одлепи.

36
00:02:18,120 --> 00:02:20,639
Замотај уште еден и
заборави на денот.

37
00:02:20,719 --> 00:02:22,719
Јас и моите браќа се пржиме.

38
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Ние сме браќата чудаци.

39
00:02:26,159 --> 00:02:28,319
БРАЌАТА ЧУДАЦИ

40
00:02:29,439 --> 00:02:32,719
Го слушнавте раперот. Немаме
каде да бегаме или да се скриеме.

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
Требаше да бегаме во Канада.

42
00:02:34,599 --> 00:02:38,560
Ќе не најдеше еден ден.
Освен тоа, не сакам да заминам.

43
00:02:38,639 --> 00:02:41,400
Кој е за салата? -Дали е
тоа мојата шапка за на плажа?

44
00:02:41,479 --> 00:02:44,960
Каде е садот за салата?
-Ќе го носам на плажа.

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,479
Изгледа вкусно, момци.

46
00:02:47,560 --> 00:02:50,599
Ако сакаш салата со скршено
стакло и еден тон пипер,

47
00:02:50,680 --> 00:02:51,960
за тебе е.

48
00:02:52,520 --> 00:02:56,039
Можеби готвењето не е твој повик.

49
00:02:56,120 --> 00:02:58,439
Држи се до клопчето.

50
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Мислев дека си клопче.

51
00:03:01,840 --> 00:03:04,960
Мамо, тато! Тејлор Свифт
ќе биде на Колопалуза!

52
00:03:05,039 --> 00:03:08,199
Во вакви моменти,
би сакал да знаев кинески.

53
00:03:08,280 --> 00:03:10,120
Што е Колопалуза?

54
00:03:10,680 --> 00:03:13,360
Најдобриот музички
фестивал на светот!

55
00:03:13,439 --> 00:03:15,520
Настапуваат најдобрите
музичари на денешницата.

56
00:03:16,039 --> 00:03:17,680
Сакам да се плашам

57
00:03:17,759 --> 00:03:19,599
не сакам да играм на сигурно.

58
00:03:19,680 --> 00:03:22,719
Што и да е потребно за
да почувствувам...

59
00:03:22,800 --> 00:03:25,960
Ти се допаѓа како
мешам, Чомски?

60
00:03:26,039 --> 00:03:27,680
Инфериорно животно.

61
00:03:27,759 --> 00:03:30,719
Христе Боже!
Исклучи го тоа завивање!

62
00:03:30,800 --> 00:03:33,680
Тејлор Свифт е најголемата
музичарка во историјата.

63
00:03:33,759 --> 00:03:36,280
Може да одам на Колопалуза?

64
00:03:36,360 --> 00:03:39,280
Камил, не си доволно возрасна
за да одиш на фестивали.

65
00:03:39,360 --> 00:03:41,159
Прашај не пак за 20 години.

66
00:03:41,240 --> 00:03:44,039
Ќе има изведувачи
и за постарите. Гледајте!

67
00:03:44,400 --> 00:03:51,319
Во Салата на легендите ќе настапи
г. Моџо Рајзин лично. Џ. Морисон!

68
00:03:53,039 --> 00:03:55,719
Џим Морисон изгледа
како да има 25 години.

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Така изгледа.

70
00:03:57,360 --> 00:04:00,919
Колку долго учествува
на тој Палукавил фестивал?

71
00:04:01,000 --> 00:04:03,639
Пишува "ново".
Веројатно тукушто го додале.

72
00:04:03,719 --> 00:04:07,520
Дај да видам!
Џим Морисон е нов изведувач.

73
00:04:07,599 --> 00:04:09,919
"Штотуку пристигнал?"
Тоа го мислиш?

74
00:04:10,000 --> 00:04:13,240
Претпоставувам, Финијас.
-Тоа е тоа!

75
00:04:13,319 --> 00:04:15,759
Френклин, Фреди, во подрумот!

76
00:04:17,839 --> 00:04:20,000
Има ебано стакло во ова!

77
00:04:20,519 --> 00:04:23,199
Г. Моџо Рајзин лично.

78
00:04:23,279 --> 00:04:27,120
Нема друго објаснување. Џим
Морисон отпатувал во 2020 г.!

79
00:04:27,199 --> 00:04:30,199
Тогаш мора да знае како
да се вратиме во 1969 г.

80
00:04:30,279 --> 00:04:33,839
Токму така! Таму можеме
да се скриеме од Скулбој.

81
00:04:33,920 --> 00:04:36,680
Нема да не најде во минатото.
-Ќе можеме да си одиме дома?

82
00:04:36,759 --> 00:04:39,759
Сакам да ја видам Кити пак!
Многу ми недостига.

83
00:04:40,120 --> 00:04:42,360
Што, по ѓаволите?

84
00:04:42,439 --> 00:04:45,560
Тука сум. -Здраво,
Кити. Баш зборував за тебе.

85
00:04:47,399 --> 00:04:49,519
Обуј се. Нозете ти смрдат.

86
00:04:49,600 --> 00:04:52,160
Бидејќи си го
поминала сиот тој пат...

87
00:04:53,439 --> 00:04:55,639
Тогаш, решено е.
Ќе одиме на фестивалот

88
00:04:55,720 --> 00:04:58,519
и ќе го прашаме Џим Морисон
како да се вратиме во 60-тите.

89
00:04:58,600 --> 00:05:02,199
Да, претпоставувам.
-Да погодам, Френклин.

90
00:05:02,519 --> 00:05:04,600
Мрчиш затоа што
ќе ја оставиш Гречен.

91
00:05:04,680 --> 00:05:07,199
Таа е најдоброто нешто
што ми се случи во животот.

92
00:05:07,279 --> 00:05:10,639
А ти ќе бидеш најлошото нешто
што и се случило нејзе.

93
00:05:10,720 --> 00:05:14,439
Се додека Скулбој не брка, ќе
биде во опасност. Мора да одиме.

94
00:05:14,519 --> 00:05:15,639
Решено.

95
00:05:15,720 --> 00:05:18,360
Да видиме што сте
дрпнале од масата!

96
00:05:20,519 --> 00:05:22,800
Кој од вас идиотите
го зел отворачот?

97
00:05:28,160 --> 00:05:32,639
Ова ви е музички фестивал? Имаат
тоалети и вистински болничари.

98
00:05:33,720 --> 00:05:35,279
Ако си ја скршеше
главата на Вудсток,

99
00:05:35,360 --> 00:05:38,439
Лудата Мери ќе ти дадеше
прегратка и ЛСД.

100
00:05:38,519 --> 00:05:42,120
Ми го излечи скршениот прст.
-И каде се "хелс енџелсите"?

101
00:05:42,199 --> 00:05:44,560
Овде имаат вистински чувари!

102
00:05:46,480 --> 00:05:49,319
Во мое време
апсев хипици и чудаци

103
00:05:49,399 --> 00:05:50,680
од Хејт до Тендерлоин...

104
00:05:50,759 --> 00:05:54,079
Што ви е на вас?
Ова е излез, а не влез.

105
00:05:54,160 --> 00:05:56,120
Така го доби
прекарот Нарко Норберт?

106
00:05:56,199 --> 00:05:57,800
Сам си го дадов тоа име!

107
00:05:58,560 --> 00:06:00,959
За луѓето да ме почитуваат.

108
00:06:01,040 --> 00:06:05,920
Но "нарко" е како кодош.
-Не, човеку. Полошо.

109
00:06:06,000 --> 00:06:08,879
Како серко. -Не, човеку.

110
00:06:08,959 --> 00:06:11,720
Полошо од серко.
Како ебен серко!

111
00:06:11,800 --> 00:06:17,639
Не. Како голем ебен серко
кого никој не го сака.

112
00:06:17,720 --> 00:06:21,480
Како што реков,
ги фатив сите.

113
00:06:21,560 --> 00:06:24,439
Само еден ми избега.

114
00:06:24,519 --> 00:06:28,560
Всушност, тројца,
но ги бројам како еден.

115
00:06:28,639 --> 00:06:31,319
Ги поврзуваш нивните три мозоци
и заокружуваш.

116
00:06:31,399 --> 00:06:34,439
Моите заколнати непријатели.

117
00:06:37,920 --> 00:06:42,879
Здраво, колеги хипици.
Дали има кул момци овде?

118
00:06:42,959 --> 00:06:44,839
Момент, молам.

119
00:06:45,279 --> 00:06:48,279
Тоа е Нарко Норберт!
-Скријте ја стоката!

120
00:06:53,240 --> 00:06:56,000
Бутај глава, хипи другарче.

121
00:06:56,079 --> 00:07:00,120
Дали некој има од онаа
добрата Мари Хуана?

122
00:07:00,560 --> 00:07:03,519
Што се случува со твојата капа?

123
00:07:03,600 --> 00:07:08,240
Ништо. Тргни го тоа од мене!

124
00:07:09,199 --> 00:07:15,759
Марихуана и прибор за марихуана!
Сите вие хипици сте уа...

125
00:07:17,079 --> 00:07:19,560
Одиме, Фреди,
додека не се освестил!

126
00:07:19,639 --> 00:07:22,360
Не заборавај да му
нацрташ патлак на чело!

127
00:07:22,439 --> 00:07:24,120
Не заборавај јајца.

128
00:07:26,720 --> 00:07:29,360
Еден ден едноставно исчезнаа.

129
00:07:31,000 --> 00:07:34,560
Одлична приказна, Нарко!
-Пе-пешко, пешко!

130
00:07:37,000 --> 00:07:40,319
Би очекувал легендите да
настапат на поголема сцена.

131
00:07:40,399 --> 00:07:42,839
Гледајте! Тоа е Џими Хендрикс!

132
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Ниту еден ден постар.

133
00:07:45,160 --> 00:07:49,399
Каде отиде Џими?
-Очигледно се врати во 1969 г.

134
00:07:49,480 --> 00:07:51,439
Уште еден патник низ времето!

135
00:07:51,519 --> 00:07:54,199
Еве го Морисон!
Ајде да му се претставиме.

136
00:07:54,279 --> 00:07:55,759
Извинете.
-Извинете.

137
00:07:55,839 --> 00:07:56,879
Внимавај!

138
00:07:58,759 --> 00:08:01,040
Извинете, г. Крал на гуштерите?

139
00:08:01,120 --> 00:08:05,480
Џим! Финијас Фрикерс,
и јас сум од 1969 г.

140
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
Можеш ли да не вратиш?

141
00:08:07,079 --> 00:08:09,680
Еден црн рапер сака да не убие.

142
00:08:10,000 --> 00:08:11,680
Фала што дојдовте.

143
00:08:11,759 --> 00:08:15,439
Следниот настап почнува за 1 ч.
Посетете го штандот со маици.

144
00:08:15,519 --> 00:08:18,319
Што му е? Не игнорира.

145
00:08:18,399 --> 00:08:21,639
Не е вистински,
чудаци со испран мозок.

146
00:08:21,720 --> 00:08:24,000
Тоа е холограм!

147
00:08:28,480 --> 00:08:30,519
Не велам дека знаев цело време,

148
00:08:30,600 --> 00:08:33,840
Само велам дека сфатив
неколку секунди пред вас.

149
00:08:33,919 --> 00:08:38,039
Морисон е мртов од 1971 г.!
Патување низ времето?

150
00:08:38,120 --> 00:08:40,240
За кој антрак ве слушав!

151
00:08:40,320 --> 00:08:42,080
Знаете што е најлошото?

152
00:08:42,159 --> 00:08:45,559
Можеме да се вратиме
со Џими Хендрикс.

153
00:08:47,279 --> 00:08:50,639
Мртви сме.
Скулбој ќе не убие.

154
00:08:50,720 --> 00:08:52,039
Можеби не заборавил.

155
00:08:52,120 --> 00:08:53,799
Заборави да донесе
сачмарка во куќата.

156
00:08:53,879 --> 00:08:55,519
Заборава, таков е.

157
00:08:55,600 --> 00:08:58,639
Секој момент е скапоцен.
Ајде да купиме добра трева

158
00:08:58,720 --> 00:09:00,879
и да се надуваме за
да не чувствуваме болка...

159
00:09:00,960 --> 00:09:04,000
од истрел во лице.
Без сомневање.

160
00:09:04,840 --> 00:09:06,440
Ги повикувам сите единици!

161
00:09:06,519 --> 00:09:09,679
Големите риби се тука
и бараат стока!

162
00:09:09,759 --> 00:09:12,200
Дојдете гледајте како
мајсторот ги фаќа.

163
00:09:12,919 --> 00:09:14,000
Аман де!

164
00:09:15,639 --> 00:09:17,639
Дали некое од овие
тетовирани деца

165
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
со нејасен пол ви личи на дилер?

166
00:09:20,799 --> 00:09:22,279
Сите?

167
00:09:24,240 --> 00:09:26,279
Тејлор, може автограм?
Те обожавам!

168
00:09:27,960 --> 00:09:30,879
Гледаш што направив за тебе.

169
00:09:32,720 --> 00:09:35,679
Тоа е онаа Свифти Тејлор
што Камил ја сака.

170
00:09:35,759 --> 00:09:39,559
Мислиш на онаа со џвакани
мелодии и плитки зборови?

171
00:09:39,639 --> 00:09:41,279
Не, благодарам.

172
00:09:43,639 --> 00:09:47,200
Извинете. Тејлор слушна што
кажавте за нејзината музика.

173
00:09:47,279 --> 00:09:51,480
Би сакала да разговара со вас.
-Добро. Повели.

174
00:09:51,559 --> 00:09:57,360
Ќе набавам автограм за Камил за
збогум со животот. Почивај раат.

175
00:09:57,440 --> 00:09:59,279
Јас одам со мустаклијата.

176
00:09:59,360 --> 00:10:02,440
Кити мора да јаде, а рок
ѕвездите добиваат кетеринг.

177
00:10:03,240 --> 00:10:06,000
Се разделија. Ќе останам со
кодно име "каубојска шапка".

178
00:10:06,080 --> 00:10:08,000
Повторувам. Се слушаме ли?

179
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
Работиме на тоа, човеку.

180
00:10:13,080 --> 00:10:17,840
Добро, голем. Останавме сами.
Ајде да најдеме психоделици.

181
00:10:17,919 --> 00:10:19,000
Јас можам да ви помогнам.

182
00:10:19,080 --> 00:10:22,679
Одлично! Ќе земам три
плочки ЛСД и "д-р пепер".

183
00:10:24,440 --> 00:10:27,600
Ти си вистински!

184
00:10:27,679 --> 00:10:29,440
Мислевме дека си холо-човек!

185
00:10:29,519 --> 00:10:33,399
Навистина дојдов од 1969 г.

186
00:10:33,480 --> 00:10:37,080
И слушнете нешто лудо.
Се враќам вечерва.

187
00:10:38,919 --> 00:10:40,159
Што е?

188
00:10:40,240 --> 00:10:41,679
Може ли да добијам "д-р пепер"?

189
00:10:44,279 --> 00:10:45,639
Да ве прашам нешто, г-це Свифт.

190
00:10:45,720 --> 00:10:47,039
Што ќе ви е мое мислење?

191
00:10:47,120 --> 00:10:49,799
Затоа што вас, како
и многу други млади жени,

192
00:10:49,879 --> 00:10:53,039
ве привлекувам сексуално?

193
00:10:53,120 --> 00:10:55,840
Зависи. Дали си некој диџеј,
еден од Кенедиевите

194
00:10:55,919 --> 00:10:57,720
или член на "Џонас брадерс"
за кој никој не зборува?

195
00:10:57,799 --> 00:10:59,519
Не сум.
-Тогаш, ни најмалку.

196
00:10:59,600 --> 00:11:02,799
Не е важно. Веќе си имам
многу посебна девојка.

197
00:11:02,879 --> 00:11:06,240
Френклин, опкружена сум со
пијавици и подлизурковци.

198
00:11:06,320 --> 00:11:08,440
Сите се плашат да ми
ја кажат вистината.

199
00:11:08,519 --> 00:11:10,919
Ќе ти ја кажам вистината.
Твоите песни се ужас.

200
00:11:11,000 --> 00:11:13,799
Звучат како да се напишани
за деветгодишни деца.

201
00:11:13,879 --> 00:11:15,080
За нив се.

202
00:11:15,159 --> 00:11:18,480
Мила, никој од нас нема да
остане на оваа Земја засекогаш.

203
00:11:18,559 --> 00:11:21,480
Сакаш да пееш за
мастики за џвакање и сокови

204
00:11:21,559 --> 00:11:23,679
или ќе земеш дел од твоето срце

205
00:11:23,759 --> 00:11:27,399
и ќе го скинеш пред цел свет?

206
00:11:27,480 --> 00:11:31,840
Да! Како да го направам тоа?
Како да си го скинам срцето?

207
00:11:31,919 --> 00:11:33,080
Да те прашам нешто.

208
00:11:33,159 --> 00:11:36,080
Кога пишуваш песни,
какви дроги земаш?

209
00:11:36,159 --> 00:11:37,159
Не се дрогирам.

210
00:11:37,240 --> 00:11:40,039
Тоа е проблемот, душо!

211
00:11:41,799 --> 00:11:44,200
Тогаш и не си умрел навистина?

212
00:11:44,279 --> 00:11:47,960
Не, иако за малку ќе умрев кога
го гледав филмот "Дорс".

213
00:11:48,039 --> 00:11:49,120
Добра шега!

214
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
Влегов во временски
портал во 1971 година.

215
00:11:52,159 --> 00:11:53,600
Завршив овде во 2020 година.

216
00:11:53,679 --> 00:11:55,639
Тогаш зошто се
преправаше дека си холограм?

217
00:11:55,720 --> 00:11:59,200
За да ја легнеш Џенис?
-Џоплин е холограм.

218
00:11:59,279 --> 00:12:02,039
Тоа со холограмот е
затоа што сакам да настапувам.

219
00:12:02,440 --> 00:12:05,960
Ако го разбрав добро
сето тоа со холограмот,

220
00:12:06,039 --> 00:12:07,559
како точно ќе се вратиме?

221
00:12:07,639 --> 00:12:11,840
Преку мачето на Џенис Џоплин?
-Што? Не! Постои портал.

222
00:12:11,919 --> 00:12:14,639
Во Четири Агли,
неколку милји одовде.

223
00:12:14,720 --> 00:12:18,600
Што се Четири Агли? Дали е тоа
метафора за мачето на Џоплин?

224
00:12:18,679 --> 00:12:21,480
Тоа е национален споменик,
меѓа на четири сојузни држави.

225
00:12:21,559 --> 00:12:25,879
Колорадо, Јута,
Аризона и уште една.

226
00:12:26,279 --> 00:12:27,320
Флорида!

227
00:12:27,399 --> 00:12:31,679
Порталот се отвора денес навечер.
Кога ќе излезе полната месечина.

228
00:12:33,840 --> 00:12:37,240
Тоа е значи метафора
за шупакот на Џенис Џоплин.

229
00:12:40,720 --> 00:12:43,559
Дали некој знае дали ребрата
се говедски или свински?

230
00:12:43,639 --> 00:12:45,240
Не јадам свинско.

231
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
Кого залажувам?
Па јас сум мачка!

232
00:12:47,039 --> 00:12:51,120
Јадам инсекти, гуштери.
Сега би изела еден стаорец.

233
00:13:00,320 --> 00:13:03,200
Боже, колку сум урокана!

234
00:13:04,480 --> 00:13:08,519
Брилијантно! Многу добро.
Запиши го тоа. Имаш нешто друго?

235
00:13:11,000 --> 00:13:14,320
Џвакам со забите,
но немам ништо во устата.

236
00:13:14,399 --> 00:13:15,759
Џвакам, се јадам.

237
00:13:17,279 --> 00:13:18,960
Плукам, ждригам.

238
00:13:19,039 --> 00:13:21,240
Запиши го тоа!

239
00:13:22,120 --> 00:13:23,720
Ни тргна.

240
00:13:24,519 --> 00:13:27,759
На господата Фрикерс и
Фриковски им треба г. Фрик.

241
00:13:28,200 --> 00:13:30,440
Внеси ги тие селанчишта.

242
00:13:32,200 --> 00:13:33,879
Проклетство!
-Здраво!

243
00:13:33,960 --> 00:13:37,200
Френклин, имаме нешто важно.
-Чекај, создаваме.

244
00:13:37,279 --> 00:13:39,759
Го немавме ова во 1969 г.

245
00:13:40,159 --> 00:13:42,720
Како кажа дека се вика, Теј Теј?
-Моли.

246
00:13:42,799 --> 00:13:46,320
Одлично! Како кокаин,
но не се лутиш.

247
00:13:46,399 --> 00:13:49,200
Сега се сетив.
Ми треба уште кокаин!

248
00:13:49,279 --> 00:13:51,279
Многу добро!
Ќе го запишам тоа.

249
00:13:51,360 --> 00:13:54,759
Запиши го ова, русокоса.
Џим Морисон е вистински!

250
00:13:54,840 --> 00:13:57,679
Можеме да се вратиме во минатото
преку портал во Четири Агли.

251
00:13:57,759 --> 00:14:01,159
На меѓата на Јута
и три други земји.

252
00:14:01,240 --> 00:14:04,039
Не гледаш? Не мора
да се вратам јас никаде.

253
00:14:04,120 --> 00:14:08,039
Ќе останам, ќе пишувам песни за
Теј Теј и да бидам со Греч Греч.

254
00:14:08,120 --> 00:14:11,679
А што е со оној што
сака да сме мртви-мртви?

255
00:14:11,759 --> 00:14:15,240
Нема побезбедно место од овде
со обезбедувањето на Теј Теј.

256
00:14:15,320 --> 00:14:17,519
Според виолетовата пена што ти
излегува од уста, заклучувам

257
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
дека не си со чиста
глава, Френклин.

258
00:14:19,559 --> 00:14:23,240
Верувај ми, Фред. Половина
аптека ми плива во мозокот.

259
00:14:23,320 --> 00:14:25,720
Никогаш во животот не
сум бил со побистра глава.

260
00:14:25,799 --> 00:14:27,480
Дозволи ми да ти објаснам.

261
00:14:27,559 --> 00:14:31,480
Или ќе останеш овде, безбеден
и полн со бесплатна дрога,

262
00:14:31,559 --> 00:14:36,679
или ќе, слушај ме, ќе се
вратиш со нас во 1969 г.

263
00:14:36,759 --> 00:14:40,519
ќе седиш во подрумот и ќе ме
слушаш како се лутам за Виетнам.

264
00:14:41,600 --> 00:14:45,240
Мислам дека одговорив на моето
прашање. Одиме, Фреди.

265
00:14:45,320 --> 00:14:47,720
Може проштална прегратка,
Френклин?

266
00:14:50,919 --> 00:14:53,440
Теј Теј, што ти е со лицето?

267
00:14:53,519 --> 00:14:55,600
Како да се топи.

268
00:14:59,080 --> 00:15:00,200
Мртов е за нас.

269
00:15:00,279 --> 00:15:03,519
Освен тоа, уште ме имаш мене.
И мачката.

270
00:15:04,559 --> 00:15:07,559
Заминуваме, Кити.
-Имам прашање, дебел.

271
00:15:07,639 --> 00:15:12,679
Во тие твои 60-ти секој ден
пристигнува тазе риба од Осака?

272
00:15:12,759 --> 00:15:15,120
Не.
-Не ни мислев.

273
00:15:15,200 --> 00:15:18,279
Ама имам до пола изеден филет
од риба во фиоката за чорапи.

274
00:15:18,360 --> 00:15:20,840
Губи се!

275
00:15:22,039 --> 00:15:23,639
Можеби треба да бидам тажен,

276
00:15:23,720 --> 00:15:27,279
но зарем Кити не треба да биде
жива кога ќе се вратам во 1969 г.?

277
00:15:27,360 --> 00:15:28,799
Тоа е патување низ времето.

278
00:15:28,879 --> 00:15:31,519
Никому не му е јасно
како функционира.

279
00:15:37,759 --> 00:15:41,000
Еј, Дебел. Зарем она
не е мачката на оние чудаците?

280
00:15:41,559 --> 00:15:43,759
Немам многу искуство со мачки,

281
00:15:43,840 --> 00:15:46,480
затоа што сум алергичен
на мачки.

282
00:15:48,000 --> 00:15:49,679
Претпоставувам дека
ми се привидува.

283
00:15:49,759 --> 00:15:53,279
Дај ми го превезот.
Ќе дремнам пред настап.

284
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
Ова е чичка нова песна

285
00:16:14,279 --> 00:16:17,159
што ја напишав
со еден неверојатен човек.

286
00:16:17,240 --> 00:16:18,440
Мојата муза.

287
00:16:18,519 --> 00:16:20,759
Треба да излезеш
и да ја пееш со мене.

288
00:16:20,840 --> 00:16:22,919
Не. -Не?

289
00:16:55,000 --> 00:16:55,919
Што?

290
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
Тргни ги од мене!

291
00:17:02,279 --> 00:17:06,880
Беше забавно додека траеше.
-Боже, веќе е вирално.

292
00:17:11,240 --> 00:17:13,880
Може кесе за овие ребра?

293
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Благодарам.

294
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Тргни се од мене!

295
00:17:18,519 --> 00:17:21,279
Помогнете ми, луѓе.
Зошто само гледате?

296
00:17:21,359 --> 00:17:23,480
Не паѓаш. Падна!

297
00:17:24,359 --> 00:17:28,640
Види што направив за тебе.

298
00:17:28,720 --> 00:17:31,519
Џим, имам едно прашање.
-Да чујам.

299
00:17:31,599 --> 00:17:32,920
Стиховите:

300
00:17:33,000 --> 00:17:36,720
"Ако речат дека не те сакав,
знај дека се лажго."

301
00:17:36,799 --> 00:17:40,319
Зарем не треба да биде:
"Знаеш дека се лажговци?"

302
00:17:41,160 --> 00:17:44,160
Сакате да мелете за граматика
или да се вратите во 1969 г.?

303
00:17:44,240 --> 00:17:45,519
1969 година! -Граматика!

304
00:17:45,599 --> 00:17:48,200
Немаме време.
Можеме со мојот автомобил.

305
00:17:48,279 --> 00:17:50,759
Никогаш не би рекол дека
холограмите знаат да возат.

306
00:17:50,839 --> 00:17:52,079
Ене се!

307
00:17:52,160 --> 00:17:55,200
Двајцата мои заколнати
непријатели и некое џаначе.

308
00:17:55,279 --> 00:17:57,759
Тоа се чудаците.

309
00:17:57,839 --> 00:18:00,319
Да ги уапсиме! По мене!

310
00:18:00,839 --> 00:18:04,079
Зад тебе сме.
-Супер. Чувајте ми шест!

311
00:18:04,160 --> 00:18:06,799
Секако.
-Што е шест?

312
00:18:06,880 --> 00:18:10,559
Мислам дека толку џоинти
ќе испушиме додека го нема.

313
00:18:11,119 --> 00:18:13,400
Да! Тоа има смисла.

314
00:18:16,720 --> 00:18:17,759
Имаш запалка?

315
00:18:17,839 --> 00:18:19,240
Немам. -Проклетство.

316
00:18:30,119 --> 00:18:34,000
Последните шест линии кокаин
можеби беа премногу.

317
00:18:34,079 --> 00:18:35,440
Јас сум виновен.

318
00:18:37,640 --> 00:18:39,480
Но ова е за вас!

319
00:18:43,559 --> 00:18:46,319
Мора да стигнеме до
Четирите Агли пред самрак!

320
00:18:52,640 --> 00:18:56,880
Автобусите на бендовите се
развиле од старите денови.

321
00:18:56,960 --> 00:18:59,119
Порано ја лижев Грејс Слик

322
00:18:59,200 --> 00:19:01,039
на задното седиште од автобусот.

323
00:19:01,119 --> 00:19:03,759
Овие машини прават
многу добро кафе.

324
00:19:03,839 --> 00:19:06,319
Френк, сакаш "њуманс оун"?

325
00:19:25,519 --> 00:19:26,920
Се уште можеме да стигнеме!

326
00:19:27,000 --> 00:19:29,599
Изберете земја и застанете
во неа. -Флорида е моја!

327
00:19:29,680 --> 00:19:32,240
Голем духу,

328
00:19:32,319 --> 00:19:36,440
кралот на гуштерите те моли
да го отвориш порталот.

329
00:19:36,519 --> 00:19:39,640
Ќе потрае? Гладен сум.

330
00:19:39,720 --> 00:19:43,799
Отвори го порталот,
моли кралот на гуштерите.

331
00:19:46,559 --> 00:19:49,279
Ова е тотална глупост.

332
00:19:49,359 --> 00:19:51,599
Како да знаеме дека си
вистинскиот Џим Морисон?

333
00:19:51,680 --> 00:19:54,680
Можеби си некој парталко
што личи на него.

334
00:19:57,440 --> 00:19:59,000
Чекајте не!

335
00:19:59,079 --> 00:20:02,759
Френклин, брате!
-Кити, мојата Кити!

336
00:20:02,839 --> 00:20:04,599
Мислев дека си во 1969 г.

337
00:20:05,519 --> 00:20:07,279
Мило ми е што се предомисли.

338
00:20:07,359 --> 00:20:09,759
Има место за сите?
Затоа што јас бев првиот.

339
00:20:09,839 --> 00:20:12,200
Не мрдајте, чудаци!
-Кој е овој старец?

340
00:20:12,279 --> 00:20:17,240
Јас! Вашиот заколнат непријател
Норберт Почитуваниот.

341
00:20:17,319 --> 00:20:19,839
Не се заебавај!
Ти си Нарко Норберт!

342
00:20:19,920 --> 00:20:23,839
Нема смисла. Нарко
Норберт е во 1969 г.

343
00:20:23,920 --> 00:20:26,440
Чекав 50 години
да го кажам ова.

344
00:20:26,519 --> 00:20:29,599
Конечно сте уапсени!

345
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
За што? -За што?

346
00:20:32,559 --> 00:20:38,680
За ова! Поседувањето марихуана
е кривично дело во државата Јута!

347
00:20:38,759 --> 00:20:43,279
Но е легална во Колорадо.

348
00:20:43,880 --> 00:20:45,000
Нарко.

349
00:20:45,400 --> 00:20:47,960
Проклетство!
-Каде е?

350
00:20:51,079 --> 00:20:54,240
Што? Знаев дека
тоа е нивната ебена мачка.

351
00:20:54,319 --> 00:20:57,480
Тоа се оние чудаци.
Дебел, дај ми ја пушката!

352
00:20:59,039 --> 00:21:00,400
Проклетство!

353
00:21:00,480 --> 00:21:03,160
Но овој пат се сети
на пушката. Браво!

354
00:21:03,240 --> 00:21:06,440
Таа должина на цевка е нелегална
во секоја сојузна држава!

355
00:21:06,519 --> 00:21:07,519
Уапсен си!

356
00:21:07,599 --> 00:21:09,880
Тргни ми се од пред очи, чувар.

357
00:21:09,960 --> 00:21:12,559
Дај ми ја пушката!

358
00:21:15,319 --> 00:21:18,680
Се отвора порталот!

359
00:21:21,559 --> 00:21:22,680
Врати!

360
00:21:25,400 --> 00:21:27,599
Чекајте не!

361
00:21:27,680 --> 00:21:28,960
Не!

362
00:21:29,039 --> 00:21:32,359
Фин, во ред е. Не мора
да се враќаме во 1969 година.

363
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
затоа што Скулбој Кју
замина наместо нас.

364
00:21:34,799 --> 00:21:37,240
Во право си.
Не може да не убие.

365
00:21:37,319 --> 00:21:41,160
Оддалечен е 50 години од нас!
-Браво за раперот.

366
00:21:41,240 --> 00:21:44,799
Зошто да не поужива
во шеесетите како ние.

367
00:21:44,880 --> 00:21:47,519
Дали некој од вас знае
да вози автобус?

368
00:21:47,599 --> 00:21:51,359
Моите леќи се заматени од
алергии на домашни миленици.

369
00:21:53,119 --> 00:21:57,480
Нема шанси, Дебел! Јас сум
алергична на дебелина и глупост,

370
00:21:57,559 --> 00:22:00,519
а не се лигавам по тебе, невработен.

371
00:22:07,680 --> 00:22:09,599
По ѓаволите, повторно
сме без трева.

372
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
Ќе нарачам преку апликација.
-Добро размислување.

373
00:22:13,359 --> 00:22:15,279
Каде е апликацијата за трева?
Исчезна!

374
00:22:15,359 --> 00:22:16,640
Апликација за трева? -Знаете.

375
00:22:16,720 --> 00:22:19,759
Онаа што ти ја носи
тревата до врата.

376
00:22:20,599 --> 00:22:21,920
Навистина?

377
00:22:23,160 --> 00:22:25,319
Нема апликација
за испорака на трева.

378
00:22:25,400 --> 00:22:27,279
Тревата е нелегална. -Што?

379
00:22:27,359 --> 00:22:30,279
Од кога? -Тревата
отсекогаш е нелегална.

380
00:22:30,759 --> 00:22:32,240
Но се казнува со смрт

381
00:22:32,319 --> 00:22:36,240
откако во 1969 г. го донесоа
Норбертовиот закон за наркотици.

382
00:22:36,319 --> 00:22:38,880
Вклучете го телевизорот!
Зборуваат за Тејлор Свифт.

383
00:22:38,960 --> 00:22:42,720
Еј, Гугл. Пушти телевизија.
-Добро. Пуштам.

384
00:22:42,799 --> 00:22:46,480
Претседателката Свифт денеска,
кога чу за кинеската инвазија

385
00:22:46,559 --> 00:22:51,039
на Њујорк, рече дека треба,
цитирам, да се помириме со тоа.

386
00:22:51,440 --> 00:22:53,039
Помирете се со тоа!

387
00:22:53,519 --> 00:22:58,279
Помири се со тоа,
помири се со тоа, по ѓаволите.

388
00:22:58,359 --> 00:23:04,359
Јас се помирив.
Помирете се со тоа.

389
00:23:06,279 --> 00:23:10,279
Боже, Фреди!
Сонував ужасен кошмар!

390
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
Тревата беше нелегална.

391
00:23:12,079 --> 00:23:15,480
Кити, олабави со
кетаминот пред спиење.

392
00:23:19,759 --> 00:23:24,960
Се вратив, пичиња!
-Проклетство.

393
00:23:28,559 --> 00:23:31,480
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС