É bom alimentar os Switzer, não é, rapazes?
A comida é deles, Freddy. Só a cozinhámos.
É bom estarmos todos juntos.
- Maldição! - Uma mão de merda, esturricada.
Extingue-o!
Está todo mocado.
Mas que raio? De onde veio isso?
Surpresa, sacanas!
O homem do rap! Two-Ton!
Phineas, está a chover tijolo. Talvez devêssemos ir para dentro.
Pensámos que te tinhas afogado
quando afundámos o teu iate, o Lucky Motherfucker.
Não tens essa sorte, cabrão.
Se vieram jantar, não chega.
Não era pela gordura, mas podia.
Ainda assim, magoa.
Destruíram o carro e afundaram o iate.
Mano, estou aqui para vos matar.
Two-Ton, a caçadeira.
Não trouxe a caçadeira, Q. Trouxe o tijolo.
O tijolo era responsabilidade minha.
Oh, seu gordo! Então, mato-os com isto.
Olá! Vejam só!
Comprei esta catana rara do século XVIII, para a minha coleção.
Raios, agora têm guarda-costas?
Boa noite, senhores.
Amigos vossos da feira de emprego?
Vocês têm sorte em ter um samurai.
Não há para onde fugir, onde me esconder.
Acabarei convosco, cabras.
Estamos fora, Two-Ton.
Meu! Este tipo sabe guardar rancor, ou quê?
Bem, vamos comer, antes que volte e nos mate.
Três irmãos a fumar Acordámos em 2020
Enrola outra, esquece o dia
Mais uma e fica pedrado
Enrola outra e esquece o dia
Eu e os meus irmãos a fritar Freak Brothers
Ouviram-no. Não podemos fugir, nem nos podemos esconder.
- Vamos para o Canadá. - Acabaria por nos achar.
Além disso, não quero ir embora.
- Quem quer salada? - Esse é o meu chapéu de praia?
- O que aconteceu à saladeira? - Guardei-a, para usar na praia.
Parece tudo delicioso, rapazes!
Se gostam de salada com vidro partido e muita pimenta, estão bem.
Talvez artes culinárias não sejam a tua vocação.
Devias ficar-te por brincar com bolas de lã.
Pensei que eras uma bola de lã.
Mãe! Pai! A Taylor Swift vem ao Colopalooza!
É em alturas destas que gostava de falar chinês.
O que é um Colopalooza?
É só o melhor festival de música do mundo!
Com os melhores artistas.
Gostas do meu twerking, Chomsky?
Animal inferior.
Santo Deus! Para esses guinchos malvados!
A Taylor Swift é a melhor música de sempre.
Posso ir ao Colopalooza, por favor?
Camille, não tens idade para um festival de música.
Pergunta-nos daqui a 20 anos.
Também haverá atuações para idosos. Vejam!
E, novo no Salão das Lendas,
o próprio Sr. Mojo Rising, Jim Morrison!
Uau. Parece que o Jim Morrison tem 25 anos.
- Sim, parece-me bem. - Há quanto tempo está ele
no festival Palookaville?
O anúncio dizia "novo", adicionaram-no.
Deixa-me ver. O Jim Morrison é uma adição recente.
Acabou de chegar? É isso que estão a dizer?
Acho que sim, Phineas.
É isso! Franklin, Freddy. Cave!
Isto tem vidro!
- Sr. Mojo Rising, Jim Morrison! - Não há outra explicação.
O Jim Morrison viajou até 2020!
Deve saber como nos levar de volta a 1969.
Exato. É o único sítio onde nos podemos esconder do Schoolboy.
Nunca nos encontrará!
Podemos voltar? Voltarei a ver a Kitty!
Tenho tantas saudades dela.
Mas que raio? Estou aqui.
Kitty. Estava mesmo a falar de ti.
Calça-te. Os teus pés tresandam.
Bem, já que vieste de tão longe.
Decidido. Vamos ao festival e perguntamos ao Jim Morrison
como voltar ao final dos anos 60.
Sim, acho que vamos fazer isso.
Deixa-me adivinhar, Franklin. Estás amuado por causa da Gretchen.
Ela foi o melhor que me aconteceu.
Tu vais ser a pior coisa que já lhe aconteceu.
Com o Schoolboy atrás de nós, ela corre perigo.
- Temos de ir. - Bem, está decidido.
Muito bem! Vejamos o que banhámos da mesa de jantar.
Qual de vocês, idiotas, tem um saca-rolhas?
BEM-VINDOS AO COLOPALOOZA.
Chamam a isto um festival de música? Têm casas de banho e pessoal médico.
Partias a cabeça no Woodstock,
a louca da Mary dava-te um abraço e um ácido.
- Curou-me o dedo partido! - E os Hell's Angels?
Têm seguranças a sério.
SEGURANÇA. SAÍDA.
Sim, bem, antigamente,
prendi hippies, de Haight ao Tenderloin.
O que fazem? Isto é uma saída, não uma entrada!
Foi assim que ficou Norbert, o Chibo?
Fui eu que escolhi esse nome!
Para que me respeitassem.
Mas, um chibo é como um bufo.
Não, meu. Pior do que um chibo, tipo um cabrão.
Não, meu. Pior do que um cabrão! Tipo um cabrão de merda!
Não, meu. Como uma cabrão de merda que todos odeiam e tentam evitar.
Enfim, como eu disse, prendi-os a todos.
Só um escapou.
Na verdade, eram três, mas conto-os como um só.
Juntamos os três cérebros deles e arredondamos.
Os meus arqui-inimigos.
Olá, colegas hippies. Há gente fixe em casa?
Um momento, por favor.
- É o Norbert, o Chibo! - Escondam as merdas!
Entra, companheiro hippie.
Alguém tem a doce "Maria Joana"?
Passa-se alguma coisa com o teu chapéu?
Não se passa nada com...
Tira-o de cima de mim!
Marijuana e artigos de consumo de marijuana!
Vocês, hippies, estão detidos por...
Anda, Freddy! Vamos, antes que recupere!
Lembra-te de lhe desenhar uma pila na testa.
Não te esqueças dos tomates.
Seja como for, um dia, eles desapareceram.
- Que história fixe, chibo! - Cabra, cabra!
Seria de pensar que as lendas tocariam num palco maior.
Amigos, vejam. É o Jimi Hendrix!
Não envelheceu um único dia.
- Onde foi o Jimi? - De volta a 1969, obviamente.
Outro viajante no tempo!
Ali está o Morrison. Vamos apresentar-nos.
- Com licença. - Com licença.
- Sim! - Com licença. Sr. Rei Lagarto?
Jim. Phineas Phreakers, também de 1969.
Leva-nos de volta?
Um cantor de rap negro vai matar-nos.
Obrigado. O próximo espetáculo começa dentro de uma hora.
Por favor, vão à banca da mercadoria.
O que tem ele? Ignorou-nos.
Ele não é real, seus estranhos fritos.
É um holograma.
Não digo que já sabia.
Apenas que descobri uns segundos antes de vocês.
O Morrison está morto desde 1971.
Viagens no tempo. Porque te dei ouvidos?
Sabem o que é pior?
Momentos antes, podíamos ter voltado com o Jimi Hendrix.
Sim. Somos homens mortos.
- Ele vai matar-nos. - Talvez se tenha esquecido.
Esqueceu-se da espingarda.
É um esquecido.
Todo o tempo é precioso.
Vamos arranjar boa erva e apanhar uma moca para não sentirmos dor.
De ser alvejados. Na cara, sem dúvida.
A todas as unidades!
Os Peixes Grandes vieram e querem produto!
Venham ver o mestre a detê-los!
Vá lá!
Algum destes tatuados,
de géneros misteriosos parece um traficante de droga?
- Todos eles? - Taylor.
- Taylor! - Taylor, amo-te!
Taylor, dás-me um autógrafo? Amo-te.
Olha o que me fizeste fazer.
Fazer, fazer, fazer.
É a "Swifty Taylor" de que a Camille gosta!
A das melodias derivativas
e letras fofas e fúteis? Não, obrigado.
A Taylor ouviu o que disseste sobre a música.
- Ela quer conversar. - Está bem.
Vão andando.
Vou dar um autógrafo à Camille para o meu último ato terrestre.
Vou com o homem do bigode.
Gatos têm de comer e uma estrela de rock usa catering.
Estão a separar-se. Fico com o chapéu de cowboy.
Repito, estão a ouvir?
Estamos a tratar disso.
Muito bem, grandalhão. Somos só nós.
Vamos arranjar psicadélicos.
- Posso ajudar-vos. - Ótimo!
Eu quero três ácidos e uma Doctor Pepper.
Tu és real.
Achámos que eras oco.
É assim, viajei no tempo desde 1969.
E esta é a parte louca,
- volto esta noite. - Hum.
O quê?
A minha Dr. Pepper?
Deixa-me perguntar, porque queres a minha opinião?
Tu, tal como muitas mulheres jovens, achas-me atraente sexualmente.
Depende. És DJ, um Kennedy ou o Jonas Brother de que ninguém fala?
- Não. - Então, não.
Não importa. Tenho uma rapariga muito especial.
Franklin, estou rodeada de emplastros e lambe-botas.
Têm medo de dizer a verdade.
Aqui vai a verdade. As tuas canções não prestam.
Parecem escritas para meninas de nove anos.
- E são. - Querida.
Ninguém está na Terra para sempre,
queres cantar sobre pastilha elástica e refrigerante,
ou tirar um pedacinho do teu coração,
arrancá-lo para o mundo ver? Quero dizer, ouvir!
Sim! Como faço isso? Como arranco esse pedaço do coração?
Deixa-me perguntar isto. Ao fazeres música,
que drogas usas?
Não consumo drogas.
Aí está o teu problema, querida!
Então, não morreste mesmo?
Não, embora quase o tenha feito.
quando vi o filme dos The Doors. - Ena.
Entrei num portal do tempo em 1971,
acabei em 2020.
Porque fingiste ser um holograma?
- Para engatar a Janis Joplin? - A Joplin é um holograma.
Isto do holograma é porque gosto de atuar!
Se eu percebi bem esta coisa do holograma,
como regressamos?
Através da rata da Janis Joplin?
Vá lá... O quê? Não! Há um portal.
No Four Corners, a apenas alguns quilómetros daqui.
Four Corners? É uma metáfora para a rata da Joplin?
Um monumento onde se reúnem quatro estados.
Colorado, Utah, Arizona,
e um outro. - Florida.
O Portal abre esta noite ao pôr do sol.
Quando surgir a lua cheia.
É uma metáfora para o cu da Janis Joplin.
As costeletas são de vaca, ou de porco?
Eu não como porco!
Como assim? Sou um gato. Como escaravelhos, como gecos, porra.
Adoro comer rato.
Meu Deus, estou tão mocada!
Isso é brilhante. É tão bom.
Escreve isso. E que mais?
Estou a cerrar os dentes Mas não tenho nada na boca
A roer-me toda
A cuspir-me toda
Escreve isso! Escreve isso!
Uau! Estamos numa maré de sorte!
Senhores Phreakers e Freektowtski, para o Sr. Freak.
Manda esses violadores de porcos entrar!
- Grande merda! - Olá!
- Temos novidades. - Esperem, estamos a criar!
Não havia disto em 1969.
- O que disseste, "Tay Tay"? - "Molly".
É ótimo! É tipo cocaína, mas não nos deixa zangados.
Isso faz-me lembrar que preciso de mais cocaína!
Isso é tão bom! Vou anotar.
Escreve isto, loirinha. O Jim Morrison existe!
Podemos usar o portal dele, no Four Corners.
Onde o Utah se encontra com três outros países.
Não veem? Não preciso de voltar.
Posso ficar, escrever música para a Tay e estar com a Gretch.
E os tipos que nos querem matar?
Não há sítio mais seguro do que com a "Tay Tay", meu.
A espuma roxa que cospes diz-me
que não estás a pensar bem.
Acredita, Fred, tenho meia farmácia a nadar-me no cérebro.
Nunca pensei tão bem nisto!
Deixa-me explicar-te isto.
Podes ficar aqui, a salvo do perigo, carregado de drogas,
ou, escuta, podes vir connosco para 1969,
sentar-te na cave e ouvir-me a barafustar sobre o Vietname!
Acho que respondi à minha pergunta.
- Vamos, Freddy. - Franklin, dás-me um abraço?
"Tay Tay" O que aconteceu à tua cara?
É como se estivesse a derreter!
Morreu, para nós.
E ainda me tens a mim e à gata.
- Temos de ir, Kitty. - Aqui está uma pergunta, gordo.
Têm peixe cru vindo de Osaca, na vossa década de 1960?
- Não. - Também achei que não.
Mas tenho um Douradinho meio comido na gaveta das meias.
Pirem-se daqui!
Devia estar triste. Quando voltarmos,
a Kitty de 1969 não estará ainda lá?
Vamos viajar no tempo, Freddy. Ninguém sabe como funciona.
Two-Ton, não parece a gata dos Freaks?
Não tenho muita experiência com gatos, por causa da alergia.
Devo estar a ver merdas.
Tolo, dá-me as minhas palas. Vou dormir antes do meu set.
É uma música nova que acabei de escrever com um homem incrível.
A minha musa.
Ele devia vir cantar comigo.
- Não! - Vocês não acham?
Diz-me uma coisa, cowboy.
Arranjas-me algo bem pesado?
Conheço um tipo chamado Bruce Com erva e coca
E os melhores ludes
Estamos a cair na fossa de quetamina que fizemos
Vejo aranhas!
- Tirem-nas de cima de mim! - Meu Deus, há aranhas!
- Quem as deixou entrar? - Estão a subir-me pelo rabo!
- Estão em mim! Tirem-nas! - Estão em ti!
- É melhor apanhar apanhá-las! - Socorro.
Isso foi na minha cabeça!
Foi bom enquanto durou.
Jesus, já se está a tornar viral.
Arranjas-me um saco para estas costeletas?
Obrigada!
Afasta-te de mim!
Ajudem-me! Porque estão todos só a olhar?
Não estás a cair, caíste mesmo!
Olha o que me fizeste fazer.
Fazer, fazer, fazer.
Jim, tenho uma pergunta para ti.
- Manda vir. - A letra:
"Se disserem que nunca te amei, sabes que mentem."
Não devia ser: "Sabes que são mentirosos"?
Querem falar de gramática, ou voltar a 1969?
- 1969. - Gramática!
Não temos muito tempo. Vamos no meu carro.
Nunca imaginei que hologramas conduzissem.
Ali estão eles! Dois dos meus arqui-inimigos e outro drogado.
São dois dos bacanos Freak.
Vamos apanhá-los!
- Sigam-me! - Estamos atrás de ti!
Ótimo. Protejam-me as seis horas!
- Sim, claro. - O que são as seis horas?
Acho que é o número de charros que fumaremos enquanto ele vai lá.
Sim! Bom, isto faz sentido!
- Tens um isqueiro? - Não.
Diabos!
Certo, as últimas oito linhas de cocaína podem ter sido exagero.
A culpa é minha.
Mas isto, a culpa é vossa!
Temos de chegar ao Four Corners.
Os autocarros de digressão evoluíram desde os velhos tempos. Sim.
Dava boleias de bigode à Grace Slick, no banco de trás do dela.
Estas máquinas fazem café muito bom.
Frank. Queres um Newman's Own?
Ainda podemos conseguir. Escolham um estado e pisem-no!
- Quero a Florida! - Grande espírito!
O Rei Lagarto implora que abram o portal!
Quanto tempo vai demorar? Tenho fome.
Abram o portal, implora o Rei Lagarto.
Parece-me um monte de tretas.
Como sabemos se é o verdadeiro Morrison?
Podia ser um porco qualquer parecido com ele.
Esperem! Esperem por nós!
- Franklin, o meu irmão! - Kitty, a minha Kitty!
Pensava que estavas em 1969.
Ainda bem que repensaste!
Há espaço suficiente? Eu cheguei primeiro.
- Quietos, Freaks! - Quem é este velhote?
Sou eu! O vosso arqui-inimigo.
Norbert, o Respeitado.
Santo Deus. És o Norbert, o Chibo!
Isso não faz sentido. Norbert, o Chibo, está em 1969.
Esperei 50 anos para dizer isto.
Estão finalmente presos!
- Porquê? - Porquê? Por isto!
Posse de marijuana é um crime no estado do Utah!
Mas é legal no Colorado.
E ficamos assim, mano.
Chibo.
Queijo e bolachas.
Onde?
Mas que raio? Eu sabia que era a gata deles.
São os Freaks. Two-Ton, a caçadeira!
- Oh, merda! - Desta vez, lembrou-se da arma.
Essa arma não é regulamentada
em nenhum estado! Estás preso!
Seu polícia alugado. Sai da frente.
Dá-me a caçadeira.
O portal abriu-se!
Haga beega booda badda hour agoooo!
Dá cá!
Espera! Espera por nós!
- Não! - Calma, Phin.
Não temos de voltar a 1969, o Schoolboy foi no nosso lugar.
Tens razão. Não nos pode matar. Está a 50 anos de distância!
Bem, bom para o rapper!
Não há motivo para não desfrutar dos anos 60 como nós.
Algum de vós sabe conduzir o autocarro?
Tenho as lentes de contacto embaciadas, das alergias a animais.
Não, jumbo.
Sou alérgica a gordos e estupidez.
Não me vês a sujar o teu rabo desempregado.
Acabou-se outra vez a erva.
Eu encomendo mais na app.
Agora estás a pensar bem.
A aplicação de erva? Foi-se.
- Aplicação? - Sim.
A que entrega erva à tua porta.
- Estão a falar a sério? - Hum-hum.
Não existem aplicações de entregas de erva.
- A erva é ilegal. - Desde quando?
A erva foi sempre ilegal.
Mas dá a pena de morte
desde a aprovação da Lei Narcótica de Norbert, em 1969.
Liga a televisão! É sobre a Taylor Swift!
Olá, Google. Liga a televisão.
Claro. A ligar a televisão.
A presidente Swift, depois de saber da invasão chinesa
de Nova Iorque disse que devíamos: "Deixar-nos disso!"
Deixem-se disso!
Deixem-se disso
Deixem-se disso, porra
Porque eu já deixei disso, deixem-se disso!
Meu Deus, Freddy!
Tive um pesadelo.
- A erva era ilegal! - Kitty.
Tens de parar de usar quetamina antes das sestas.
Voltei, cabrões!
Oh, merda.
Legendas: Carolina Dias Iyuno-SDI Group