1
00:00:20,000 --> 00:00:23,519
E plăcut să facem rost de mâncare
pentru familia Switzer, nu, băieţi ?

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,960
Ei au adus mâncarea, Freddy.
Noi doar o gătim.

3
00:00:26,359 --> 00:00:29,280
E plăcut să fim cu toţii împreună.

4
00:00:33,079 --> 00:00:36,159
- Fir-ar să fie !
- Avem o mână crocantă de prostănac.

5
00:00:36,240 --> 00:00:37,880
Stinge focul !

6
00:00:41,520 --> 00:00:43,799
E al naibii de drogat !

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,079
Ce dracu' ?
De unde a apărut cărămida aia ?

8
00:00:48,159 --> 00:00:50,479
Surpriză, jigodiilor !

9
00:00:51,079 --> 00:00:52,960
Tipul care cântă rap ! Two-Ton !

10
00:00:53,039 --> 00:00:56,520
Phineas, a început să plouă cu cărămizi.
Ar fi bine să intrăm în casă.

11
00:00:56,600 --> 00:01:00,079
Schoolboy Q, credeam că te-ai înecat
când ţi-am scufundat iahtul,

12
00:01:00,159 --> 00:01:01,880
Jigodia Norocoasă.

13
00:01:01,960 --> 00:01:03,399
Nu sunteţi atât de norocoşi, jigodiilor.

14
00:01:03,479 --> 00:01:05,640
Dacă aţi venit pentru cină,
nu e destulă mâncare.

15
00:01:05,719 --> 00:01:07,760
N-a fost o glumă cu graşi,
dar ar fi putut fi.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,519
Cu toate astea,
mă simt jignit.

17
00:01:09,599 --> 00:01:12,079
Mi-aţi distrus maşinuţa de golf
şi mi-aţi scufundat iahtul.

18
00:01:12,159 --> 00:01:14,439
Frăţioare, am venit să vă omor.

19
00:01:14,519 --> 00:01:18,599
- Two-Ton, dă-mi puşca, frăţioare.
- N-am luat puşca, Q.

20
00:01:18,680 --> 00:01:22,640
Am adus cărămida.
Eu m-am ocupat de cărămidă.

21
00:01:22,719 --> 00:01:26,200
Să-mi trag palme ! Bine.
Atunci, o să-i omor cu asta !

22
00:01:28,599 --> 00:01:32,480
Fiţi atenţi ! Am cumpărat de pe eBay
katana asta din secolul al XVII-lea,

23
00:01:32,560 --> 00:01:34,159
pentru colecţia mea.

24
00:01:39,120 --> 00:01:40,879
Fir-ar să fie !
Aţi plătit pe cineva ca să vă apere ?

25
00:01:41,760 --> 00:01:45,120
Bună seara, domnilor !
Sunt prieteni de la târgul de joburi ?

26
00:01:46,599 --> 00:01:48,799
Sunteţi norocoşi că-l aveţi
pe samurai.

27
00:01:48,879 --> 00:01:51,079
Dar n-aveţi unde să fugiţi,
unde să vă ascundeţi.

28
00:01:51,159 --> 00:01:52,760
O să vă fac felul, jigodiilor.

29
00:01:54,359 --> 00:01:55,959
S-o ştergem, Two-Ton !

30
00:01:57,120 --> 00:02:00,719
Frăţioare !
Tipul ăsta-i tare ranchiunos, nu-i aşa ?

31
00:02:00,799 --> 00:02:03,319
Să mâncăm înainte să se-ntoarcă
şi să ne omoare.

32
00:02:23,840 --> 00:02:26,439
FRAŢII FREAK

33
00:02:29,479 --> 00:02:32,719
L-aţi auzit pe rapper. N-avem unde
să fugim sau să ne ascundem.

34
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
Ar trebui să fugim în Canada
şi să ne ascundem acolo.

35
00:02:34,599 --> 00:02:38,560
Tot ne-ar găsi.
În plus, nu vreau să plec.

36
00:02:38,639 --> 00:02:41,400
- Cine vrea salată ?
- Aia-i pălăria mea de plajă ?

37
00:02:41,479 --> 00:02:45,000
- Unde-i bolul pentru salată ?
- Vreau să-l port pe plajă.

38
00:02:45,400 --> 00:02:47,479
Mâncarea arată delicios, băieţi.

39
00:02:47,560 --> 00:02:50,599
Dacă-ţi place salata cu cioburi
şi cu o tonă de piper,

40
00:02:50,680 --> 00:02:51,960
e perfectă pentru tine.

41
00:02:52,520 --> 00:02:56,039
Poate că nu eşti potrivită
pentru arta culinară.

42
00:02:56,120 --> 00:02:58,479
Poate c-ar fi bine să te rezumi
la lovitul ghemelor de aţă.

43
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Scuze.
Credeam că-i un ghem de aţă.

44
00:03:01,840 --> 00:03:04,960
Mamă, tată !
Taylor Swift o să cânte la Colopalooza !

45
00:03:05,039 --> 00:03:08,240
În astfel de momente,
mi-aş dori să ştiu chineză.

46
00:03:08,319 --> 00:03:10,159
Ce-i Colopalooza ?

47
00:03:10,680 --> 00:03:13,400
E cel mai tare festival de muzică
din lume,

48
00:03:13,479 --> 00:03:15,520
unde vor cânta cei mai buni artişti
din prezent.

49
00:03:22,800 --> 00:03:26,000
Îţi place cum dau din fund, Chomsky ?

50
00:03:26,080 --> 00:03:27,719
Ce animal inferior...

51
00:03:27,800 --> 00:03:30,759
Iisuse Hristoase !
Opreşte gălăgia aia îngrozitoare !

52
00:03:30,840 --> 00:03:33,719
Taylor Swift e cea mai tare muziciană
din istorie !

53
00:03:33,800 --> 00:03:36,280
Vă rog să mă lăsaţi
să merg la Colopalooza.

54
00:03:36,360 --> 00:03:39,280
Camille, nu eşti îndeajuns de mare
ca să mergi la un festival de muzică.

55
00:03:39,360 --> 00:03:41,159
Întreabă-ne asta peste 20 de ani.

56
00:03:41,240 --> 00:03:44,039
Se vor ţine spectacole
şi pentru bătrâni. Priviţi !

57
00:03:44,439 --> 00:03:51,360
O nouă apariţie în galeria legendelor.
E chiar Jim Morrison !

58
00:03:53,039 --> 00:03:55,719
Jim Morrison pare să aibă 25 de ani.

59
00:03:55,800 --> 00:03:57,319
Cred că ai dreptate.

60
00:03:57,400 --> 00:04:00,960
De când ia parte la acest festival
Palookaville ?

61
00:04:01,039 --> 00:04:03,639
În reclamă, zicea că e nou.
Probabil că l-au inclus recent.

62
00:04:03,719 --> 00:04:07,520
Dă-mi să văd !
Jim Morrison e o nouă apariţie.

63
00:04:07,599 --> 00:04:09,960
Tocmai a ajuns aici ?
Asta ar trebui să-nţeleg ?

64
00:04:10,039 --> 00:04:13,240
- Da. Cred că da, Phineas.
- Asta e !

65
00:04:13,319 --> 00:04:15,800
Franklin, Freddy, în subsol !

66
00:04:17,879 --> 00:04:20,000
Sunt cioburi de sticlă în salată !

67
00:04:20,519 --> 00:04:23,199
Însuşi Jim Morrison...

68
00:04:23,279 --> 00:04:27,120
Nu există altă explicaţie. Jim Morrison
a călătorit în timp până în anul 2020 !

69
00:04:27,199 --> 00:04:30,199
Atunci, sigur ştie
cum ne-am putea întoarce în 1969.

70
00:04:30,279 --> 00:04:33,839
Exact ! Doar acolo
ne putem ascunde de Schoolboy.

71
00:04:33,920 --> 00:04:36,680
- N-o să ne găsească în trecut.
- Adică putem merge acasă ?

72
00:04:36,759 --> 00:04:39,759
O s-o revăd pe Kitty !
Mi-e foarte dor de ea.

73
00:04:40,160 --> 00:04:42,360
Ce naiba ?

74
00:04:42,439 --> 00:04:45,560
- Sunt aici.
- Bună, Kitty ! Tocmai vorbeam de tine.

75
00:04:47,399 --> 00:04:49,519
Încalţă-te !
Îţi put picioarele !

76
00:04:49,600 --> 00:04:52,160
Dacă tot ai bătut atâta drum...

77
00:04:53,439 --> 00:04:55,680
Am stabilit planul.
Mergem la festival

78
00:04:55,759 --> 00:04:58,519
şi-l întrebăm pe Jim Morrison cum
să ne-ntoarcem la sfârşitul anilor '60.

79
00:04:58,600 --> 00:05:02,199
- Da. Cred că asta o să facem.
- Lasă-mă să ghicesc, Franklin.

80
00:05:02,519 --> 00:05:04,639
Eşti supărat c-o părăseşti pe Gretchen.

81
00:05:04,720 --> 00:05:07,199
E cel mai bun lucru
din câte mi s-au întâmplat, amice.

82
00:05:07,279 --> 00:05:10,639
Tu vei fi cel mai îngrozitor lucru
care i s-a întâmplat.

83
00:05:10,720 --> 00:05:14,480
Cât timp Schoolboy ne vânează,
ea e în pericol. Trebuie să plecăm.

84
00:05:14,560 --> 00:05:15,639
Am stabilit care-i planul.

85
00:05:15,720 --> 00:05:18,399
Haide să vedem ce aţi sustras
de pe masă.

86
00:05:20,519 --> 00:05:22,800
Care dintre voi, idioţilor,
are un tirbuşon ?

87
00:05:25,800 --> 00:05:27,639
BINE AŢI VENIT LA COLOPALOOZA !

88
00:05:28,199 --> 00:05:32,759
Ăsta-i un festival de muzică ?
Au toalete şi medici adevăraţi.

89
00:05:33,759 --> 00:05:35,279
Dacă-ţi spărgeai ţeasta
la Woodstock,

90
00:05:35,360 --> 00:05:38,439
Mary Nebuna ţi-ar fi dat o îmbrăţişare
şi o pastilă de LSD.

91
00:05:38,519 --> 00:05:39,800
Mi-a vindecat degetul rupt !

92
00:05:39,879 --> 00:05:42,120
Unde sunt motocicliştii
de la Hells Angels ?

93
00:05:42,199 --> 00:05:44,600
Au adevăraţi agenţi de pază.

94
00:05:46,519 --> 00:05:49,360
Pe vremuri,
am arestat ciudaţi şi hipioţi,

95
00:05:49,439 --> 00:05:50,680
din Haight
până-n Tenderloin...

96
00:05:50,759 --> 00:05:54,079
Ce faceţi ?
Asta-i ieşirea, nu intrarea !

97
00:05:54,160 --> 00:05:56,120
Aşa ai căpătat porecla
Norbert Gaboru' ?

98
00:05:56,199 --> 00:05:57,800
Eu mi-am atribuit porecla asta.

99
00:05:58,560 --> 00:06:00,959
Ca oamenii să mă trateze cu respect.

100
00:06:01,040 --> 00:06:03,800
Gaborii sunt ca nişte pârâcioşi.

101
00:06:03,879 --> 00:06:05,920
Nu, amice.
Sunt mai răi decât pârâcioşii.

102
00:06:06,000 --> 00:06:08,920
- Eşti o jigodie !
- Nu, amice.

103
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
Eşti mai groaznic decât o jigodie.
Eşti o jigodie ordinară.

104
00:06:11,800 --> 00:06:17,680
Nu, amice. Eşti o jigodie ordinară
pe care n-o suportă nimeni.

105
00:06:17,759 --> 00:06:21,480
În fine. După cum a zis,
i-am arestat pe toţi.

106
00:06:21,560 --> 00:06:24,439
Doar unul a scăpat.

107
00:06:24,519 --> 00:06:28,600
De fapt, erau trei,
dar îi socotesc drept unul.

108
00:06:28,680 --> 00:06:31,360
Toţi trei la un loc făceau cât unul.

109
00:06:31,439 --> 00:06:34,480
Cei mai mari duşmani ai mei.

110
00:06:37,920 --> 00:06:42,879
Salutări, dragi hipioţi !
E vreunul dintre şmecheri pe-acasă ?

111
00:06:42,959 --> 00:06:44,839
Aşteaptă o secundă, te rog.

112
00:06:45,319 --> 00:06:48,279
- E Norbert Gaboru' !
- Ascundeţi-vă drogurile !

113
00:06:53,240 --> 00:06:56,040
Intră, drag hipiot !

114
00:06:56,120 --> 00:07:00,120
Are careva vreo fărâmă
de marijuana delicioasă ?

115
00:07:00,560 --> 00:07:03,560
Ce naiba se-ntâmplă cu pălăria ta ?

116
00:07:03,639 --> 00:07:08,240
Nu se-ntâmplă nimic...
Ia drăcia asta de pe mine !

117
00:07:09,199 --> 00:07:15,759
Marijuana şi aparat de fumat marijuana !
Vă arestez pe toţi, hipioţilor...

118
00:07:17,079 --> 00:07:19,560
Haide, Freddy !
Să ne cărăm înainte să-şi revină !

119
00:07:19,639 --> 00:07:22,399
Nu uita să-i desenezi o sculă pe faţă.

120
00:07:22,480 --> 00:07:24,160
Să nu uităm nici de ouă.

121
00:07:26,720 --> 00:07:29,360
Într-o bună zi,
au dispărut pur şi simplu.

122
00:07:31,040 --> 00:07:34,560
- Marfă povestea, gaborule !
- Jigodie !

123
00:07:37,040 --> 00:07:40,319
Te-ai aştepta ca legendele
să cânte pe o scenă mai mare.

124
00:07:40,399 --> 00:07:42,879
Băieţi, priviţi !
E Jimi Hendrix !

125
00:07:42,959 --> 00:07:44,759
N-a îmbătrânit nici măcar o zi.

126
00:07:45,160 --> 00:07:49,399
- Unde a plecat Jimi ?
- Înapoi în 1969, bineînţeles.

127
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
Un alt călător în timp.

128
00:07:51,560 --> 00:07:54,199
Iată-l pe Morrison !
Haide să facem cunoştinţă cu el !

129
00:07:54,279 --> 00:07:55,759
- Scuzaţi-ne !
- Pardon !

130
00:07:55,839 --> 00:07:56,879
Fii atent !

131
00:07:58,759 --> 00:08:01,040
Scuză-mă, dle Rege Şopârlă.

132
00:08:01,120 --> 00:08:05,480
Jim ! Sunt Phineas Phreakers.
Şi eu am călătorit din 1969.

133
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
Ne poţi duce înapoi ?

134
00:08:07,079 --> 00:08:09,680
Un cântăreţ de rap afro-american
vrea să ne vină de hac.

135
00:08:10,000 --> 00:08:11,680
Mulţumesc pentru prezenţă !

136
00:08:11,759 --> 00:08:15,439
Următorul spectacol începe într-o oră.
Vă rog să vizitaţi taraba cu suveniruri.

137
00:08:15,519 --> 00:08:18,319
Care-i treaba cu individul ăsta ?
Ne ignoră, amice.

138
00:08:18,399 --> 00:08:21,639
Nu e adevărat,
ciudaţi înapoiaţi mintal ce sunteţi !

139
00:08:21,720 --> 00:08:24,000
Aia-i o hologramă.

140
00:08:28,480 --> 00:08:30,560
Nu spun c-am ştiut tot timpul ăsta.

141
00:08:30,639 --> 00:08:33,840
Spun că m-am prins
cu câteva secunde înaintea voastră.

142
00:08:33,919 --> 00:08:38,039
Morrison e mort din 1971 !
Călătoritul în timp ?

143
00:08:38,120 --> 00:08:40,279
De ce naiba te-am ascultat ?

144
00:08:40,360 --> 00:08:42,080
Ştiţi care-i partea groaznică ?

145
00:08:42,159 --> 00:08:45,559
Dacă ajungeam cu câteva minute mai
devreme, am fi plecat cu Jimi Hendrix.

146
00:08:47,320 --> 00:08:50,639
Da. Suntem ca şi morţi.
Schoolboy o să ne omoare.

147
00:08:50,720 --> 00:08:52,080
Poate c-o fi uitat de noi.

148
00:08:52,159 --> 00:08:53,799
A uitat să aducă puşca la noi acasă.

149
00:08:53,879 --> 00:08:55,519
E o persoană care uită repede.

150
00:08:55,600 --> 00:08:58,639
Fiecare moment e preţios.
Hai să facem rost de iarbă de calitate

151
00:08:58,720 --> 00:09:00,919
şi să ne drogăm bine
ca să nu simţim durerea.

152
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Când o să fim împuşcaţi,
cel mai probabil în faţă.

153
00:09:04,879 --> 00:09:06,440
Către toate unităţile !

154
00:09:06,519 --> 00:09:09,720
Peştii cei mari sunt aici
şi caută iarbă.

155
00:09:09,799 --> 00:09:12,200
Veniţi să-l vedeţi pe maestru
cum îi prinde în plasă !

156
00:09:12,919 --> 00:09:14,000
Zău aşa !

157
00:09:15,679 --> 00:09:17,679
Vreunul dintre tinerii plini de tatuaje,

158
00:09:17,759 --> 00:09:20,120
de sex necunoscut,
pare traficant de droguri ?

159
00:09:20,799 --> 00:09:22,320
Oricare dintre ei ?

160
00:09:24,279 --> 00:09:26,320
Taylor, îmi dai un autograf ?
Te iubesc !

161
00:09:27,960 --> 00:09:30,879
Uite ce m-ai făcut să fac.

162
00:09:32,720 --> 00:09:35,679
Aia-i tipa aia, Swifty Taylor,
pe care o îndrăgeşte Camille !

163
00:09:35,759 --> 00:09:39,559
Te referi la tipa cu melodii copiate
şi versuri siropoase şi superficiale ?

164
00:09:39,639 --> 00:09:41,279
Nu, mersi.

165
00:09:43,639 --> 00:09:47,200
Scuză-mă. Taylor a auzit
ce-ai zis despre muzica ei.

166
00:09:47,279 --> 00:09:51,480
- Ar vrea să discute cu tine.
- Bine. Luaţi-o înainte !

167
00:09:51,559 --> 00:09:57,360
Ultimul meu gest, o să fac rost
de autograf pentru Camille.

168
00:09:57,440 --> 00:09:59,279
O să merg cu mustăciosul.

169
00:09:59,360 --> 00:10:02,480
Pisicuţa asta are nevoie de mâncare,
iar vedetele rock au furnizorii lor.

170
00:10:03,240 --> 00:10:06,000
Se despart. O să mă ţin de tipul
cu pălăria de cowboy.

171
00:10:06,080 --> 00:10:08,000
Repet. Mă auziţi ?

172
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
Suntem pe fază, amice !

173
00:10:13,120 --> 00:10:15,600
În regulă, barosane.
Am rămas doar noi doi.

174
00:10:15,679 --> 00:10:17,840
Haide să facem rost
de nişte psihedelice.

175
00:10:17,919 --> 00:10:19,039
Vă pot ajuta.

176
00:10:19,120 --> 00:10:22,679
Grozav ! Vreau trei pastile de LSD
şi o doză de Dr. Pepper.

177
00:10:24,440 --> 00:10:27,600
Eşti real.

178
00:10:27,679 --> 00:10:29,440
Am crezut că eşti o hologramă.

179
00:10:29,519 --> 00:10:33,399
Uite care-i faza. Chiar am călătorit
în timp din anul 1969.

180
00:10:33,480 --> 00:10:37,080
O să vă spun care-i partea nebunească.
O să mă întorc diseară.

181
00:10:38,919 --> 00:10:40,159
Ce ?

182
00:10:40,240 --> 00:10:41,679
Unde mi-e doza de Dr. Pepper ?

183
00:10:44,279 --> 00:10:45,639
Vreau să-ţi pun o întrebare, dră Swift.

184
00:10:45,720 --> 00:10:47,039
De ce vrei să-ţi ofer părerea mea ?

185
00:10:47,120 --> 00:10:52,840
Tu, asemenea multor alte tinere,
mă consideri atrăgător ?

186
00:10:53,159 --> 00:10:55,840
Depinde. Eşti DJ,
faci parte din familia Kennedy

187
00:10:55,919 --> 00:10:57,720
sau eşti fratele Jonas
pe care nu-l pomeneşte nimeni ?

188
00:10:57,799 --> 00:10:59,519
- Nu.
- Atunci, nu mă atragi deloc.

189
00:10:59,600 --> 00:11:02,799
N-are importanţă.
Mi-am găsit deja o fată specială.

190
00:11:02,879 --> 00:11:06,240
Franklin, sunt înconjurată
de profitori şi de pupincurişti.

191
00:11:06,320 --> 00:11:08,440
Toţi se tem să-mi spună adevărul.

192
00:11:08,519 --> 00:11:10,960
Uite care-i adevărul.
Melodiile tale sunt groaznice.

193
00:11:11,039 --> 00:11:13,840
Par a fi scrise
pentru fetiţe de nouă ani.

194
00:11:13,919 --> 00:11:15,080
Chiar sunt.

195
00:11:15,159 --> 00:11:18,519
Scumpete, niciunul dintre noi
n-o să rămână veşnic pe pământul ăsta.

196
00:11:18,600 --> 00:11:21,519
Vrei să cânţi despre gumă de mestecat
şi despre băuturi răcoritoare

197
00:11:21,600 --> 00:11:26,360
sau vrei să arăţi lumii ce se află
cu adevărat în sufletul tău ?

198
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Vrei să-ţi asculte inima ?

199
00:11:27,519 --> 00:11:31,840
Da. Cum pot face asta ?
Cum pot dezvălui ce am în suflet ?

200
00:11:31,919 --> 00:11:33,080
Am o întrebare.

201
00:11:33,159 --> 00:11:36,120
Când creezi muzică,
ce fel de droguri consumi ?

202
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Nu consum droguri.

203
00:11:37,279 --> 00:11:40,080
Iată, scumpete !
Asta e problema !

204
00:11:41,799 --> 00:11:44,200
N-ai murit cu adevărat ?

205
00:11:44,279 --> 00:11:48,000
Nu, deşi era cât pe ce să mor
când am văzut filmul "The Doors".

206
00:11:48,080 --> 00:11:49,120
Şi eu !

207
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
Am căzut printr-un portal,
în 1971.

208
00:11:52,159 --> 00:11:53,639
Am ajuns aici, în 2020.

209
00:11:53,720 --> 00:11:55,679
Atunci, de ce te-ai prefăcut
că eşti hologramă ?

210
00:11:55,759 --> 00:11:57,840
Ca să intri în chiloţii
lui Janis Joplin ?

211
00:11:57,919 --> 00:11:59,200
Joplin e hologramă.

212
00:11:59,279 --> 00:12:02,039
Am acceptat treaba cu hologramele
fiindcă-mi place să cânt.

213
00:12:02,480 --> 00:12:05,960
Dacă am priceput bine
treaba cu hologramele,

214
00:12:06,039 --> 00:12:07,600
cum anume ne întoarcem ?

215
00:12:07,679 --> 00:12:11,840
- Prin păsărica lui Janis Joplin ?
- Ce ? Nu ! Se va crea un portal.

216
00:12:11,919 --> 00:12:14,639
La cele patru graniţe.
E la câţiva kilometri de aici.

217
00:12:14,720 --> 00:12:18,600
Care sunt cele patru graniţe ?
O metaforă pentru păsărica lui Joplin ?

218
00:12:18,679 --> 00:12:21,480
E un monument naţional, unde se
intersectează graniţele a patru state,

219
00:12:21,559 --> 00:12:25,919
Colorado, Utah, Arizona
şi încă unul.

220
00:12:26,279 --> 00:12:27,320
Florida !

221
00:12:27,399 --> 00:12:31,720
Portalul se va deschide în seara asta,
când o să apară luna plină.

222
00:12:33,879 --> 00:12:37,240
Deci e o metaforă
pentru găoaza lui Janis Joplin.

223
00:12:40,759 --> 00:12:43,600
Aveţi idee dacă sunt coaste de vită
sau de porc ?

224
00:12:43,679 --> 00:12:45,240
Nu mă ating de carne de suine.

225
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
Pe cine păcălesc ?
Sunt pisică.

226
00:12:47,039 --> 00:12:51,120
Mănânc gâze, mănânc şopârle.
La naiba ! Ador carnea de şobolan.

227
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Dumnezeule !
Sunt drogată !

228
00:13:04,480 --> 00:13:08,519
Genial ! E bine ! Notează-ţi asta.
Ce-ţi mai trece prin minte ?

229
00:13:11,039 --> 00:13:14,320
Mestec cu dinţii,
dar nu simt nimic în gură !

230
00:13:14,399 --> 00:13:15,799
Mestecă, mestecă-mă !

231
00:13:17,279 --> 00:13:18,960
Scuipă-mă !

232
00:13:19,039 --> 00:13:21,240
Notează asta !

233
00:13:22,120 --> 00:13:23,759
Suntem pe val !

234
00:13:24,559 --> 00:13:27,759
Domnii Phreakers şi Freekowtski
îl caută pe dl Freak.

235
00:13:28,200 --> 00:13:30,480
Lasă-i pe rataţii ăia să intre !

236
00:13:32,200 --> 00:13:33,879
- Sfinte Sisoe !
- Salut !

237
00:13:33,960 --> 00:13:37,240
- Franklin, avem veşti importante !
- Staţi puţin ! Creăm muzică !

238
00:13:37,320 --> 00:13:39,759
N-aveau aşa ceva în '69.

239
00:13:40,200 --> 00:13:42,720
- Ce-ai zis că-i asta, Tay ?
- Molly.

240
00:13:42,799 --> 00:13:46,320
E grozavă ! Seamănă cu cocaina,
dar nu te face furios.

241
00:13:46,399 --> 00:13:49,200
Că veni vorba de asta.
Mai am nevoie de cocaină !

242
00:13:49,279 --> 00:13:51,279
Sună bine !
O să notez asta.

243
00:13:51,360 --> 00:13:54,799
Notează asta, blondino.
Jim Morrison e adevărat.

244
00:13:54,879 --> 00:13:57,720
Ne putem întoarce în timp
prin portalul de la cele patru graniţe.

245
00:13:57,799 --> 00:14:01,159
Se află la intersecţia dintre Utah
şi alte trei ţări.

246
00:14:01,240 --> 00:14:04,039
Nu vedeţi ?
Nu trebuie să mă-ntorc nicăieri.

247
00:14:04,120 --> 00:14:06,559
Pot rămâne aici,
să compun melodii pentru Tay Tay

248
00:14:06,639 --> 00:14:08,039
şi să fiu cu Gretch Gretch.

249
00:14:08,120 --> 00:14:11,679
Cum rămâne cu tipii
care ne vor morţi-morţi ?

250
00:14:11,759 --> 00:14:15,279
Nu există loc mai sigur decât aici,
alături de Tay Tay şi de paznicii ei.

251
00:14:15,360 --> 00:14:17,519
Spuma mov care-ţi iese pe gură

252
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
mă face să cred
că nu gândeşti limpede, Franklin.

253
00:14:19,559 --> 00:14:23,279
Crede-mă, Fred,
am în mine jumătate de farmacie.

254
00:14:23,360 --> 00:14:25,720
Niciodată n-am gândit aşa de limpede.

255
00:14:25,799 --> 00:14:27,480
Vreau să-ţi explic situaţia.

256
00:14:27,559 --> 00:14:31,480
Poţi rămâne aici, departe de orice
pericol, având droguri la discreţie

257
00:14:31,559 --> 00:14:36,720
sau, ascultă-mă bine,
te-ai putea întoarce cu noi în '69.

258
00:14:36,799 --> 00:14:40,519
Am putea sta în subsol, ascultându-mă
cum mă plâng de Vietnam !

259
00:14:41,600 --> 00:14:45,240
Cred că mi-am răspuns singur
la întrebare. Să mergem, Freddy !

260
00:14:45,320 --> 00:14:47,759
Îmi dai o îmbrăţişare de rămas-bun,
Franklin ?

261
00:14:50,919 --> 00:14:53,480
Tay Tay !
Ce s-a întâmplat cu faţa-faţa ta ?

262
00:14:53,559 --> 00:14:55,600
Pare să se topească.

263
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
E ca şi mort pentru noi.

264
00:15:00,320 --> 00:15:03,519
În plus, ţi-am rămas eu şi pisica.

265
00:15:04,559 --> 00:15:07,559
- E timpul să plecăm, Kitty.
- Am o întrebare pentru tine, grăsane.

266
00:15:07,639 --> 00:15:12,679
Primeşti zilnic peşte proaspăt
din Osaka, în 1960 ?

267
00:15:12,759 --> 00:15:15,120
- Nu.
- Aşa mă gândeam şi eu.

268
00:15:15,200 --> 00:15:18,279
Dar am o jumătate de sendviş cu peşte
în sertarul cu şosete.

269
00:15:18,360 --> 00:15:20,879
Cară-te de-aici !

270
00:15:22,039 --> 00:15:23,679
Cred c-ar trebui să fiu trist.

271
00:15:23,759 --> 00:15:27,279
Oare, când o să ne-ntoarcem,
Kitty din 1969 o să fie acolo ?

272
00:15:27,360 --> 00:15:28,799
Vorbim de călătoritul în timp, Freddy.

273
00:15:28,879 --> 00:15:31,559
Nimeni nu înţelege cum funcţionează.

274
00:15:37,759 --> 00:15:41,000
Two-Ton, aia nu seamănă
cu pisica fraţilor Freak ?

275
00:15:41,559 --> 00:15:43,759
Nu am prea multă experienţă
cu pisicile,

276
00:15:43,840 --> 00:15:46,480
din cauza alergiei mele
la mătreaţa de animale.

277
00:15:48,000 --> 00:15:49,679
Cred că am vedenii.

278
00:15:49,759 --> 00:15:53,279
Dă-mi masca de dormit. Vreau să trag
un pui de somn înainte de spectacol.

279
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
Voi cânta o melodie nouă-nouţă,

280
00:16:14,279 --> 00:16:17,159
pe care am compus-o
alături de un om incredibil.

281
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
El e muza mea...

282
00:16:18,559 --> 00:16:20,759
Ar trebui să urce pe scenă
şi s-o cânte alături de mine.

283
00:16:20,840 --> 00:16:22,919
- Nu.
- Voi ce credeţi ?

284
00:16:27,919 --> 00:16:32,399
Spune-mi, dragul meu cowboy,
poţi să-mi faci rost de ceva bun ?

285
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
Cunosc un tip pe nume Bruce.

286
00:16:34,799 --> 00:16:38,440
Ne poate face rost de iarbă
şi de cocaină.

287
00:16:39,399 --> 00:16:46,080
Începem să pierdem contactul
cu realitatea, de la atâtea droguri.

288
00:16:46,159 --> 00:16:51,320
Văd păianjeni !
Dă-i jos de pe mine !

289
00:16:51,399 --> 00:16:54,799
Luaţi păianjenii de pe mine !

290
00:16:54,879 --> 00:16:55,879
Ce ?

291
00:16:56,639 --> 00:16:59,000
- Dă-i jos de pe mine !
- Sunt pe tine ! Stai să te ajut !

292
00:17:02,320 --> 00:17:06,880
- A fost frumos cât a durat.
- Iisuse ! Filmarea a devenit virală.

293
00:17:11,279 --> 00:17:13,880
Îmi poţi da o pungă
pentru coastele astea ?

294
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Mulţumesc.

295
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
Pleacă de lângă mine !

296
00:17:18,519 --> 00:17:21,279
Ajutaţi-mă, oameni buni !
De ce staţi şi vă holbaţi ?

297
00:17:21,359 --> 00:17:23,480
Ai căzut !

298
00:17:24,359 --> 00:17:28,680
Uite ce m-ai făcut să fac.

299
00:17:28,759 --> 00:17:31,559
- Jim, am o întrebare pentru tine.
- Bagă mare !

300
00:17:31,640 --> 00:17:32,920
Versurile:

301
00:17:33,000 --> 00:17:36,720
"Dacă oamenii spun că nu te-am iubit,
să ştii că e minciună."

302
00:17:36,799 --> 00:17:40,359
N-ar trebui să fie:
"Ştii că sunt mincinoşi" ?

303
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
Vreţi să discutăm despre gramatică
sau vreţi să vă-ntoarceţi în 1969 ?

304
00:17:44,279 --> 00:17:45,519
- Vrem în '69.
- Vrem gramatică !

305
00:17:45,599 --> 00:17:48,240
N-avem mult timp la dispoziţie.
Putem lua maşina mea.

306
00:17:48,319 --> 00:17:50,759
N-aş fi crezut
că hologramele pot conduce.

307
00:17:50,839 --> 00:17:52,119
Iată-i !

308
00:17:52,200 --> 00:17:55,240
Doi dintre cei mai mari duşmani ai mei
şi un alt drogangiu.

309
00:17:55,319 --> 00:17:57,759
Ăia sunt fraţii Freak.

310
00:17:57,839 --> 00:18:00,319
Haideţi să-i prindem !
Urmaţi-mă !

311
00:18:00,880 --> 00:18:04,079
- Suntem în spatele tău.
- Grozav ! Ţineţi de şase.

312
00:18:04,160 --> 00:18:06,839
- Cum să nu !
- Ce-i un şase ?

313
00:18:06,920 --> 00:18:10,599
Cred că-i numărul de jointuri pe
care o să-l fumăm cât o să fie plecat.

314
00:18:11,119 --> 00:18:13,400
Da ! Acum totul se leagă.

315
00:18:16,759 --> 00:18:17,759
Ai o brichetă ?

316
00:18:17,839 --> 00:18:19,240
- Nu.
- Fir-ar să fie !

317
00:18:30,160 --> 00:18:34,039
E posibil să fi exagerat
cu ultimele linii de cocaină.

318
00:18:34,119 --> 00:18:35,440
A fost vina mea.

319
00:18:37,640 --> 00:18:39,480
Dar asta-i din cauza voastră !

320
00:18:43,559 --> 00:18:46,319
Trebuie să ajungem
la cele patru graniţe înainte de apus.

321
00:18:52,680 --> 00:18:56,880
Autocarele s-au schimbat
foarte mult de pe vremea noastră.

322
00:18:56,960 --> 00:19:01,039
Obişnuiam să-i fac sex oral
lui Grace Slick în autocarul ei.

323
00:19:01,119 --> 00:19:03,759
Aparatul ăsta face o cafea nemaipomenită.

324
00:19:03,839 --> 00:19:06,359
Frank ! Vrei să-ţi dau ceva
de la Newman's Own ?

325
00:19:23,119 --> 00:19:24,559
CELE PATRU GRANIŢE

326
00:19:25,519 --> 00:19:26,960
Încă mai putem reuşi.

327
00:19:27,039 --> 00:19:29,599
- Fiecare să se aşeze pe un stat !
- Eu vreau Florida !

328
00:19:29,680 --> 00:19:36,440
Măreţe spirit, Regele Şopârlă
te roagă să deschizi portalul.

329
00:19:36,519 --> 00:19:39,680
Cât o să dureze toată treaba asta ?
Mi-e foame.

330
00:19:39,759 --> 00:19:43,799
Regele Şopârlă îţi cere
să deschizi portalul !

331
00:19:46,599 --> 00:19:49,319
Pare a fi o porcărie !

332
00:19:49,400 --> 00:19:51,599
De unde să ştim că eşti adevăratul
Jim Morrison ?

333
00:19:51,680 --> 00:19:54,680
Ai putea fi un şarlatan
care seamănă cu el.

334
00:19:57,440 --> 00:19:59,039
Aşteptaţi-ne !

335
00:19:59,119 --> 00:20:02,759
- Franklin, frăţioare !
- Kitty, pisicuţa mea !

336
00:20:02,839 --> 00:20:04,599
Credeam că ai rămas în 1969.

337
00:20:05,519 --> 00:20:07,279
Mă bucur că te-ai răzgândit.

338
00:20:07,359 --> 00:20:09,799
E destul spaţiu pentru toată lumea, nu ?
Eu am venit primul.

339
00:20:09,880 --> 00:20:12,200
- Nu mişcaţi, ciudaţilor !
- Cine naiba-i moşneagul ?

340
00:20:12,279 --> 00:20:17,240
Sunt eu, cel mai mare duşman
al vostru, Norbert Stimabilu'.

341
00:20:17,319 --> 00:20:19,839
Sfinte Sisoe !
Eşti Norbert Gaboru' !

342
00:20:19,920 --> 00:20:23,839
N-are logică.
Norbert Gaboru' trăieşte în 1969.

343
00:20:23,920 --> 00:20:26,480
De 50 de ani aştept să spun asta.

344
00:20:26,559 --> 00:20:29,599
În sfârşit, sunteţi arestaţi !

345
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
- Pentru ce ?
- Pentru ce ?

346
00:20:32,559 --> 00:20:38,680
Pentru asta ! Posesia de marijuana
e ilegală în statul Utah !

347
00:20:38,759 --> 00:20:43,279
Dar e legală în Colorado.
Nu prea ai ce face, frăţioare.

348
00:20:43,880 --> 00:20:45,039
Gaborule !

349
00:20:45,400 --> 00:20:48,000
- Brânza mamii ei de treabă !
- Unde e ?

350
00:20:51,119 --> 00:20:54,240
Ce naiba ?
Ştiam eu că aia era pisica lor.

351
00:20:54,319 --> 00:20:57,480
Iată-i pe fraţii Freak.
Two-Ton, dă-mi puşca !

352
00:20:59,039 --> 00:21:00,400
Rahat !

353
00:21:00,480 --> 00:21:03,160
Dar şi-a amintit să-şi ia puşca.
Bravo lui !

354
00:21:03,240 --> 00:21:06,480
Folosirea unei astfel de puşti
e ilegală în orice stat.

355
00:21:06,559 --> 00:21:07,559
Eşti arestat !

356
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
Amice, eşti un paznic.
Dă-te din calea mea !

357
00:21:09,960 --> 00:21:12,559
Dă-mi puşca !

358
00:21:15,359 --> 00:21:18,680
Se deschide portalul !

359
00:21:21,559 --> 00:21:22,680
Dă-mi puşca !

360
00:21:25,400 --> 00:21:27,599
Staţi ! Aşteptaţi-ne !

361
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
Nu !

362
00:21:29,079 --> 00:21:32,359
Phin, e în regulă.
Nu trebuie să ne întoarcem în '69,

363
00:21:32,440 --> 00:21:34,759
fiindcă Schoolboy Q
s-a dus în locul nostru.

364
00:21:34,839 --> 00:21:37,240
Ai dreptate.
Nu poate să ne omoare.

365
00:21:37,319 --> 00:21:41,160
- E la 50 de ani de noi !
- Bravo rapperului !

366
00:21:41,240 --> 00:21:44,799
Nu văd de ce nu s-ar bucura
de anii '60 la fel ca noi.

367
00:21:44,880 --> 00:21:47,559
Domnilor, ştie vreunul dintre voi
să conducă un autocar ?

368
00:21:47,640 --> 00:21:51,400
Mi s-au aburit lentilele de contact
din cauza alergiilor la animale.

369
00:21:53,119 --> 00:21:57,480
Fir-ar să fie, grăsane ! Şi eu
sunt alergică la graşi şi la proşti,

370
00:21:57,559 --> 00:22:00,519
dar nu-mi suflu mucii
pe faţa ta de şomer.

371
00:22:07,680 --> 00:22:09,599
Fir-ar să fie !
Iar am rămas fără iarbă.

372
00:22:09,680 --> 00:22:11,519
O să comand de pe aplicaţia
de livrat iarbă.

373
00:22:11,599 --> 00:22:12,920
Bine gândit !

374
00:22:13,359 --> 00:22:15,279
Unde-i aplicaţia de livrat iarbă ?
A dispărut !

375
00:22:15,359 --> 00:22:16,640
- Aplicaţie de iarbă ?
- Ştiţi voi.

376
00:22:16,720 --> 00:22:19,799
Dai comandă de iarbă
şi ţi se livrează direct la uşă.

377
00:22:20,599 --> 00:22:21,920
Ce ? Vorbiţi serios ?

378
00:22:23,160 --> 00:22:25,319
Nu există aplicaţii de livrat iarbă.

379
00:22:25,400 --> 00:22:27,279
- Iarba e ilegală.
- Ce ?

380
00:22:27,359 --> 00:22:30,279
- De când ?
- Iarba a fost mereu ilegală.

381
00:22:30,759 --> 00:22:32,279
Dar se pedepseşte cu moartea

382
00:22:32,359 --> 00:22:36,279
de când au aprobat legea
antidrog Norbert, în 1969.

383
00:22:36,359 --> 00:22:38,880
Porniţi televizorul !
Se vorbeşte despre Taylor Swift.

384
00:22:38,960 --> 00:22:42,720
- Google, porneşte televizorul !
- Desigur. Pornesc televizorul.

385
00:22:42,799 --> 00:22:47,680
Preşedinta Swift, după ce China
a invadat New Yorkul,

386
00:22:47,759 --> 00:22:51,079
a zis că ar trebui
"să trecem peste asta".

387
00:22:51,440 --> 00:22:53,079
Treceţi peste !

388
00:22:53,519 --> 00:22:58,279
Treceţi peste !

389
00:22:58,359 --> 00:23:04,359
Eu am trecut deja peste.

390
00:23:06,279 --> 00:23:10,279
Dumnezeule, Freddy !
Am avut cel mai îngrozitor coşmar.

391
00:23:10,680 --> 00:23:12,000
Iarba era ilegală.

392
00:23:12,079 --> 00:23:15,519
Kitty, trebuie s-o laşi mai moale
cu ketamina înainte de somn.

393
00:23:19,759 --> 00:23:24,960
- M-am întors, jigodiilor !
- Rahat !