Lep občutek, dati Switzerjem kosilo, ne, fanta?
Samo skuhali jim ga bomo, Freddy.
Lepo je, da smo vsi skupaj.
Jebenti! - Hrustljavo zapečena roka bedaka.
Pogasi!
Zadet je kot mina.
Od kod pa to?
Presenečenje, pezdeti.
Človek, ki rapa. Bajsi.
Phineas, zajebano postaja. Mogoče bi šli raje noter.
Schoolboy Q, mislili smo, da si utonil, ko smo ti potopili jahto,
Srečnega pezdeta.
Nimate te sreče, pezdeti.
Če sta prišla na večerjo, je ni dovolj.
Ne norčujem se iz debelih. Čeprav bi se lahko.
Vseeno boli.
Uničili ste mi golf voziček in potopili jahto.
Pobil vas bom, Freaki.
Bajsi, daj mi puško. - Nisem je prinesel, Q.
Prinesel sem opeko. To je bila moja naloga.
Prav. Pobil jih bom s tem.
Glejte to. Kupil sem katano iz 18. stoletja. Za mojo zbirko.
Zdaj ste pa vsi mišičnjaki?
Dober večer, gospodje. Novi prijatelji iz službe?
Srečo imate, da je tukaj ta samuraj.
Ampak ušli mi ne boste. Nimate se kam skriti.
Pobil vas bom, pičke.
Greva, Bajsi.
Fant, kako je zamerljiv.
Jejmo, preden pride nazaj in nas pobije.
Brat...
Bratje Freak smo ga pohali
in se v letu 2020 zbudili.
Zvij še eno džolo in pozabi na dan,
zvij še eno džolo in se ga zadeni.
Zvij še eno džolo in pozabi na dan.
Jaz in brata ga pohamo.
Mi smo bratje Freak.
BRATJE FREAK
Slišala sta raperja. Nimamo kam uiti, nimamo se kam skriti.
Morali bi uiti v Kanado in se skriti tam.
Našla bi nas. Pa tudi nočem stran.
Kdo bo solato? - Je to moj klobuk za na plažo?
Kje pa je skleda za solato? - Hranim jo za na plažo.
Videti je zelo dobro, fantje.
Če imate radi solato s steklenimi črepinjami in tono popra,
bo kot nalašč za vas.
Mogoče kulinarika ni tvoj poklic.
Raje se drži štrikanja.
Mislila sem da si klobčič volne.
Mami, oči! Taylor Swift pride v Colopaloozo!
V takih trenutkih si želim, da bi znal kitajsko.
Kaj je colopalooza?
Najboljši glasbeni festival na svetu
z najboljšimi izvajalci našega časa.
Hočem se bati,
nočem varnosti.
Vse, da čutim...
Kako ti je všeč moje tverkanje, Chomsky?
Manjvredna žival.
Zaboga milega, naj že neha tuliti!
Taylor Swift je največja glasbenica vseh časov.
Prosim, grem lahko v Colopaloozo?
Camille, premlada si, da bi šla na glasbeni festival.
Vprašaj naju čez 20 let.
Tudi točke za starce bodo.
Novinec v Dvorani legend: Mr. Mojo Risin osebno, Jim Morrison!
Jim Morrison je, kot bi bil star 25 let.
Bo držalo.
Kako dolgo že sodeluje na tem festivalu Palookaville?
Če je novinec, so ga najbrž ravno dodali.
Pokaži. Jim Morrison je torej "novinec."
Ravno je prišel tja? To hočete reči?
Ja, Phineas. - To je to!
Franklin, Freddy, v klet!
Notri je steklo!
Mr. Mojo Risin osebno...
Ni druge razlage. Jim Morrison je potoval skozi čas in prišel v l. 2020.
Potem bi nas gotovo znal spraviti nazaj v l. 1969.
Tako je. Samo tam se lahko skrijemo pred Schoolboyem.
V preteklosti nas ne bo našel. - Hočeš reči, da gremo lahko domov?
Spet bom videl Muci! Tako jo pogrešam.
Kaj ti je?
Tukaj sem. -Živjo, Muci. Ravno sem govoril o tebi.
Obuj si čevlje, noge ti smrdijo.
Ko si že naredila tako dolgo pot...
Potem smo zmenjeni. Gremo na festival
in Jima Morrisona vprašamo, kako pridemo nazaj v 60. leta.
Ja, najbrž. -Že vem, Franklin.
Mulo kuhaš, ker nočeš zapustiti Gretchen.
Najlepše je, kar se mi je v življenju zgodilo.
In ti boš najslabše, kar se je zgodilo njej.
Dokler nas Schoolboy preganja, je v nevarnosti. Iti moramo.
Zmenjeno.
Poglejmo, kaj smo sunili z mize.
Kateri od vas idiotov je vzel odpirač?
To je glasbeni festival? Veceje imajo in prave bolničarje.
Če si si na Woodstocku razbil glavo,
te je Nora Mici objela in ti dala pivnik LSD-ja.
Meni je pozdravila zlomljen prst. - In kje so peklenski angeli?
Dejansko imajo varnostnike.
Tiste čase sem aretiral hipije in frike
s Haighta, Tenderloina...
Ej, kam? To je izhod, ne vhod!
Ti zato rečejo Norbert Narkos?
To ime sem si dal sam.
Da bi bili ljudje do mene spoštljivi.
Narkos je kot špeckahla. - Ne, še hujše.
Kot kreten. - Ne.
Hujše kot kreten. Kot jeben kreten.
Ne, kot velik jeben kreten, ki ga nihče ne mara zraven.
Skratka, kot sem rekel, sem jih vse spravil za rešetke.
Samo eden mi je ušel.
No, trije, a jih štejem za enega.
Daš vse troje možganov skupaj in dobiš
mojega najhujšega sovražnika.
Hojla, prijatelji hipiji. Je tu kakšen frajer?
Samo trenutek, prosim.
Norbert Narkos! - Vsi skrijte drogo!
Kar naprej, prijatelj hipi.
Imate kaj tiste fine marije anice?
Kaj pa je s tvojim klobukom?
Nič ni narobe... Dajte mi to dol!
Maridžuana in pribor za maridžuano. Vsi vi hipiji ste aret...
Gremo, Freddy! Bežimo, preden pride k sebi.
Še kurca mu narišimo na glavo.
In ne pozabimo jajc.
V glavnem, nekega dne so enostavno izginili.
Dobra zgodba, Narkos. - Pi pi, reva.
Človek bi si mislil, da bodo legende igrale na večjih odrih.
Glejta, Jimi Hendrix!
Niti za en dan se ni postaral.
Kam je šel? - Očitno nazaj v leto 1969.
Še en popotnik skozi čas.
Tam je Morrison. Gremo se mu predstavit.
Dovolite. - Pardon.
Pazi malo.
G. Kralj kuščarjev?
Jim, Phineas Phreakers, tudi iz leta 1969.
Nas lahko pelješ nazaj?
Črn raper nas hoče likvidirati.
Hvala vsem, da ste prišli.
Naslednji nastop se začne čez eno uro. Obiščite prodajno stojnico.
Kaj mu je? Ignorira nas.
Ni zaresen, ubogi čudaki brez možganov.
Hologram je.
Ne pravim, da sem vedel od začetka,
sem pa dojel nekaj sekund pred vama.
Morrison je umrl l. 1971. Potovanje skozi čas.
Kaj mi je bilo, da sem vaju poslušal?
Vesta, kaj je najhujše?
Par minut prej, pa bi nas peljal nazaj Jimi Hendrix.
Ja, mrtvi smo. Schoolboy nas bo pobil.
Mogoče je pozabil na nas.
Tudi puško je pozabil prinesti.
Pozabljiv je.
Vsak trenutek je dragocen. Nabavimo dobro travo
in se zakadimo, da ne bomo čutili bolečin.
Ko nas bo ustrelil. Nedvomno v obraz.
Poziv vsem enotam!
Velika riba je tukaj in mamila išče!
Pridite pogledat, kako jo bo mojster ujel!
Pa daj!
Vama kateri od teh tetovirancev
neznanega spola deluje kot diler?
Vsi.
Taylor, mi daš avtogram? Ljubim te.
Zdaj vidiš, kaj sem zaradi tebe naredila. Dila, dila, dila.
To je tista Swifty Taylor, ki je všeč Camille.
Tista z neizvirnimi melodijami in plitkimi besedili?
Ne, hvala.
Oprostite. Taylor je slišala, kaj ste rekli o njeni glasbi.
Rada bi govorila z vami. - Prav. Vidva kar pojdita.
Jaz bom Camille zrihtal avtogram. Moje zadnje dejanje na zemlji.
Jaz grem z brkačem.
Maček mora jesti in rokerjem hrano dostavljajo.
Ločili so se. Ostal bom s Kavbojskim klobukom.
Ponavljam... Me slišite?
Zmenjeno.
Tako, veliki, sama sva. Pa nabaviva te psihedelike.
Lahko vama pomagam.
Super. Tri pivnike LSD-ja in dr. pepper.
Resničen si.
Mislili smo, da si holomož.
Res sem pripotoval skozi čas iz l. 1969.
In nocoj grem nazaj.
Kaj?
Pa moj dr. pepper?
Da vas nekaj vprašam, gdč. Swift.
Zakaj hočete moje mnenje?
Ker vas kot mnoge mlade ženske
spolno privlačim?
Odvisno. Si DJ, Kennedy,
ali tisti iz Jonas Brothers, o katerem nihče ne govori?
Ne. - Potem niti najmanj.
Itak je vseeno. Krasno punco imam.
Franklin, obdajajo me ritolizniki in kimavci.
Bojijo se mi povedati resnico.
Jaz ti jo povem. Tvoje pesmi so zanič.
Take so, kot bi bile napisane za 9-letne punčke.
Saj so.
Dragica, nihče od nas ne bo za večno ostal na zemlji.
Boš pela o čikgumiju in sodavici
ali si boš iztrgala košček srca,
da ga bo videl ves svet? Hočem reči, slišal.
Ja! Kako to naredim? Kako naj si iztrgam košček srca?
Da te vprašam.
Kakšno drogo vzameš, ko skladaš glasbo?
Ne jemljem mamil.
Tu je tvoj problem, duša draga!
Torej nisi zares umrl?
Ne. Čeprav skoraj sem, ko sem videl film "The Doors."
Dobra!
L. 1971 sem padel skozi časovni portal
in pristal v l. 2020.
Zakaj si se delal, da si hologram?
Da bi ti Janis Joplin dala? - Joplinka je hologram.
Holograme se grem, ker rad nastopam.
Če sem prav razumel te holograme,
kako točno pridemo nazaj?
Skozi vagino Janis Joplin? - Kaj? Ne! Obstaja portal.
Pri Štirih vogalih, nekaj milj stran.
Kaj so Štirje vogali? Metafora za Joplinkino vagino?
Nacionalni spomenik, stičišče štirih držav.
Kolorada, Utaha, Arizone in še ene.
Floride!
Portal se odpre nocoj ob sončnem zahodu, ko bo vzšla polna luna.
Torej je metafora za rit Janis Joplin.
Mogoče kdo ve, če so ta rebrca goveja ali svinjska?
Ker ne jem prascev.
Komu lažem? Mačka sem.
Jem hrošče, gekone, še podgane si rada privoščim.
Bog, kako sem zadeta!
Genialno, super. Zapiši to, zapiši to.
Žvečim z zobmi, a v ustih nimam nič,
žvečim, žvečim se...
Bljuvam, bljuvam se.
Zapiši to, zapiši to!
Odprlo se nama je!
Gospoda Phreakers in Freekowtski želita gospoda Freaka.
Pošlji prascejebca noter.
O, mater! -Živjo!
Franklin, velika novica. - Trenutek, ustvarjava.
L. '69 teh zadev niso imeli.
- Kako že, Tay? - Molly.
Super je. Kot kokain, samo da nisi nič jezen.
Ravno sem se spomnil, da rabim več kokaina!
Super. Zapisala bom.
Zapiši, da je Jim Morrison resničen, bjondi.
In pri Štirih vogalih se skozi njegov portal lahko vrnemo.
Na stičišču Utaha in še treh držav.
Ne vidita? Ni mi treba nazaj.
Lahko ostanem, pišem pesmi za Tay Tay in sem z Gretch Gretch.
Kaj pa tista dva, ki nas hočeta ubiti ubiti?
Nikjer ni tako varno kot s Tay Tayinimi varnostniki.
Vijoličasta pena, ki ti uhaja iz ust, mi pravi,
da ne razmišljaš trezno, Franklin.
Verjemi, Fred, v moji glavi plava pol lekarne.
Še v življenju nisem bolj treznejše razmišljal.
Naj ti razložim.
Lahko ostaneš tukaj, na varnem in uživaš zastonj drogo,
ali pa, poslušaj to, greš z nami nazaj v l. 1969,
sediš v kleti in poslušaš moje bentenje o Vietnamu.
Mislim, da sem odgovoril na lastno vprašanje. Greva, Freddy.
Te lahko za slovo objamem, Fraklin?
Tay Tay, kaj pa je s tvojo faco?
Kot da se topi.
Za naju je mrtev.
Saj imaš še mene in mačko, prijatelj.
Čas je za odhod, Muci. - Eno vprašanje, debeluh.
Ti v tvojih 60. letih vsak dan pripeljejo surove ribe iz Osake?
Ne. - Se mi je zdelo, da ne.
Imam pa v predalu z nogavicami napol pojeden ribji burger.
Spokaj mi!
Mislim, da bi moral biti žalosten.
Ampak a ne bo Muci itak v l. 1969, ko prideva tja?
To je potovanje skozi čas, Freddy.
Nihče ne razume, kako to sploh deluje.
Bajsi, ni tisto Freakova mačka?
Nimam veliko izkušenj z mačkami,
ker sem alergičen na mačji prhljaj.
Najbrž imam privide.
Daj mi spalno masko. Pred snemanjem bom malo zadremal.
To je nova pesem,
ki sem jo ravno napisala z izjemnim moškim,
mojo muzo.
Mislim, da bi jo moral zapeti skupaj z mano.
Ne. - Se vam ne zdi?
Kaj?
Spravite jih stran!
Lepo je bilo, dokler je trajalo. - Jezus, je že viralno.
Mi daste vrečko za rebrca?
Hvala.
Stran!
Pomagajte mi, ljudje! Zakaj samo gledate?
Ne padaš, padla si!
Poglej, kaj sem zaradi tebe naredil. Dil, dil, dil.
Vprašanje zate, Jim. - Vprašaj.
Tisto besedilo...
"Če rečejo, da te nisem ljubil, vedi, da so lažnivec."
Ne bi moralo biti "so lažnivci?"
Se bomo pogovarjali o slovnici ali gremo nazaj v l. 1969?
V l. '69. - Slovnica!
Nimamo veliko časa. Lahko gremo z mojim avtom.
Nikoli si ne bi mislil, da hologrami vozijo.
Tam so!
Dva od mojih najhujših sovražnikov in še en zadetek.
Freaka sta.
Gremo jih aretirat! Za mano!
Tik za tabo sva. - Super. Vzemita mojo šestko.
Prav, ja. - Kaj je šestka?
Mislim, da število džojntov, ki jih bova skadila, ko ga ne bo.
Ja. To bi bilo logično.
Imaš vžigalnik?
Ne. - Mater.
Zadnjih 8 vrstic koke je bilo mogoče malo preveč.
Moja krivda.
To pa je za vas!
Do sončnega zahoda morava priti do Štirih vogalov!
Avtobusi za turneje so pa zelo napredovali.
Grace Slick sem jo lizal
v enem takem starem busu.
Iz teh kavomatov dobiš prav dobro kavo.
Ti skuham eno, Frank?
Še imamo čas.
Naj vsak stopi v eno državo. - Jaz izberem Florido!
O, veliki duh,
Kralj kuščarjev te prosi, da odpreš portal.
Kako dolgo bo to trajalo? Lačen sem.
Odpri portal, prosi Kralj kuščarjev.
Tole mi deluje kot larifari.
Kako sploh veva, da si pravi Jim Morrison?
Mogoče si kakšen pacek, ki mu je podoben.
Počakajte naju!
Franklin, brat moj! - Muci! Moja Muci!
Mislil sem, da si v l. 1969.
Vesel sem, da si si premislil.
Saj je za vse dovolj prostora, ne? Jaz sem bil prvi.
Stojte, Freaki! - Kdo je ta stari?
Jaz, vaš najhujši sovražnik, Norbert Spoštovani.
Strela! Ti si Norbert Narkos.
Nemogoče. Norbert Narkos je v l. 1969.
50 let sem čakal, da bom to rekel.
Končno ste aretirani!
Za kaj? - Za kaj?
Zaradi posedovanja maridžuane, kar je v Utahu kaznivo.
V Koloradu je dovoljeno. Tako, da ne bo nič, stari.
Narkos.
Pejt v ričet. - Kje je ričet?
Kaj? Sem vedel, da je mačka njihova.
Freaki so. Bajsi, puško!
O, sranje.
Tokrat ni pozabil puške. Bravo.
Ej. Odrezana puška je prepovedana v vseh državah!
Aretiran si!
Navaden varnostnik si. Spizdi.
Daj mi puško!
Portal se odpira.
Daj nazaj!
Počakajta nas!
Ne!
Phin, nič hudega. Ni nam treba nazaj v l. 1969,
ker je šel Schoolboy Q namesto nas.
Res je. Ne more nas ubiti.
50 let daleč stran je. - Bravo, raper.
Naj še on uživa v 60. letih, kot smo mi.
Zna kateri od vas gospodov voziti avtobus?
Zaradi alergije na živalce so se mi zarosile leče.
Ne, tona! Jaz sem alergična na špeh in zabitost,
pa ne smrkljam na tvojo brezposelno rit.
Spet je zmanjkalo trave.
Naročil jo bom po aplikaciji Trava. - Pametna misel.
Kje je aplikacija? Ni je več.
Aplikacija za travo? - Saj veš.
Tista, ki ti dostavi travo na dom.
Resno?
Aplikacija za travo ne obstaja.
Trava je prepovedana. - Kaj?
Od kdaj? - Vedno je bila prepovedana.
Kaznuje se s smrtjo,
odkar so l. 1969 sprejeli Norbertov zakon o narkotikih.
Prižgi TV, o Taylor Swift govorijo.
Google, prižgi TV. - Takoj. Prižigam TV.
Predsednica Swift je po novici o invaziji Kitajske
na New York izjavila: "Sprijaznite se."
Sprijaznite se!
Sprijaznite se, sprijaznite se že,
ker jaz sem se. Sprijaznite se, sprijaznite se...
Moj bog, Freddy! Tlačila me je grozna mora.
Trava je bila prepovedana!
Pred spanjem ne smeš več jemati ketamina, Muci.
Nazaj sem, pezdeti. - O, sranje.
MEDIATRANSLATIONS