1
00:00:20,000 --> 00:00:23,519
Lep občutek,
dati Switzerjem kosilo, ne, fanta?

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,960
Samo skuhali jim ga bomo, Freddy.

3
00:00:26,359 --> 00:00:29,280
Lepo je,
da smo vsi skupaj.

4
00:00:33,079 --> 00:00:36,159
Jebenti!
- Hrustljavo zapečena roka bedaka.

5
00:00:36,240 --> 00:00:37,880
Pogasi!

6
00:00:41,520 --> 00:00:43,799
Zadet je kot mina.

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,079
Od kod pa to?

8
00:00:48,159 --> 00:00:50,479
Presenečenje, pezdeti.

9
00:00:51,079 --> 00:00:52,960
Človek, ki rapa. Bajsi.

10
00:00:53,039 --> 00:00:56,520
Phineas, zajebano postaja.
Mogoče bi šli raje noter.

11
00:00:56,600 --> 00:01:00,079
Schoolboy Q, mislili smo,
da si utonil, ko smo ti potopili jahto,

12
00:01:00,159 --> 00:01:01,880
Srečnega pezdeta.

13
00:01:01,960 --> 00:01:03,399
Nimate te sreče, pezdeti.

14
00:01:03,479 --> 00:01:05,640
Če sta prišla na večerjo,
je ni dovolj.

15
00:01:05,719 --> 00:01:07,760
Ne norčujem se iz debelih.
Čeprav bi se lahko.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,519
Vseeno boli.

17
00:01:09,599 --> 00:01:12,079
Uničili ste mi golf voziček
in potopili jahto.

18
00:01:12,159 --> 00:01:14,439
Pobil vas bom, Freaki.

19
00:01:14,519 --> 00:01:18,599
Bajsi, daj mi puško.
- Nisem je prinesel, Q.

20
00:01:18,680 --> 00:01:22,640
Prinesel sem opeko.
To je bila moja naloga.

21
00:01:22,719 --> 00:01:26,200
Prav. Pobil jih bom s tem.

22
00:01:28,599 --> 00:01:34,159
Glejte to. Kupil sem katano
iz 18. stoletja. Za mojo zbirko.

23
00:01:39,120 --> 00:01:40,879
Zdaj ste pa vsi mišičnjaki?

24
00:01:41,760 --> 00:01:45,120
Dober večer, gospodje.
Novi prijatelji iz službe?

25
00:01:46,599 --> 00:01:48,799
Srečo imate,
da je tukaj ta samuraj.

26
00:01:48,879 --> 00:01:51,079
Ampak ušli mi ne boste.
Nimate se kam skriti.

27
00:01:51,159 --> 00:01:52,760
Pobil vas bom, pičke.

28
00:01:54,359 --> 00:01:55,959
Greva, Bajsi.

29
00:01:57,120 --> 00:02:00,719
Fant, kako je zamerljiv.

30
00:02:00,799 --> 00:02:03,319
Jejmo, preden pride nazaj
in nas pobije.

31
00:02:04,519 --> 00:02:05,920
Brat...

32
00:02:06,719 --> 00:02:09,199
Bratje Freak smo ga pohali

33
00:02:09,280 --> 00:02:12,599
in se v letu 2020 zbudili.

34
00:02:12,680 --> 00:02:15,319
Zvij še eno džolo
in pozabi na dan,

35
00:02:15,400 --> 00:02:18,039
zvij še eno džolo
in se ga zadeni.

36
00:02:18,120 --> 00:02:20,680
Zvij še eno džolo
in pozabi na dan.

37
00:02:20,759 --> 00:02:22,719
Jaz in brata ga pohamo.

38
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Mi smo bratje Freak.

39
00:02:26,159 --> 00:02:28,360
BRATJE FREAK

40
00:02:29,479 --> 00:02:32,719
Slišala sta raperja.
Nimamo kam uiti, nimamo se kam skriti.

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
Morali bi uiti v Kanado
in se skriti tam.

42
00:02:34,599 --> 00:02:38,560
Našla bi nas.
Pa tudi nočem stran.

43
00:02:38,639 --> 00:02:41,400
Kdo bo solato?
- Je to moj klobuk za na plažo?

44
00:02:41,479 --> 00:02:45,000
Kje pa je skleda za solato?
- Hranim jo za na plažo.

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,479
Videti je zelo dobro, fantje.

46
00:02:47,560 --> 00:02:50,599
Če imate radi solato s steklenimi
črepinjami in tono popra,

47
00:02:50,680 --> 00:02:51,960
bo kot nalašč za vas.

48
00:02:52,520 --> 00:02:56,039
Mogoče kulinarika
ni tvoj poklic.

49
00:02:56,120 --> 00:02:58,479
Raje se drži štrikanja.

50
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Mislila sem
da si klobčič volne.

51
00:03:01,840 --> 00:03:04,960
Mami, oči! Taylor Swift
pride v Colopaloozo!

52
00:03:05,039 --> 00:03:08,240
V takih trenutkih si želim,
da bi znal kitajsko.

53
00:03:08,319 --> 00:03:10,159
Kaj je colopalooza?

54
00:03:10,680 --> 00:03:13,400
Najboljši glasbeni
festival na svetu

55
00:03:13,479 --> 00:03:15,520
z najboljšimi izvajalci
našega časa.

56
00:03:16,039 --> 00:03:17,680
Hočem se bati,

57
00:03:17,759 --> 00:03:19,599
nočem varnosti.

58
00:03:19,680 --> 00:03:22,719
Vse, da čutim...

59
00:03:22,800 --> 00:03:26,000
Kako ti je všeč
moje tverkanje, Chomsky?

60
00:03:26,080 --> 00:03:27,719
Manjvredna žival.

61
00:03:27,800 --> 00:03:30,759
Zaboga milega,
naj že neha tuliti!

62
00:03:30,840 --> 00:03:33,719
Taylor Swift je največja
glasbenica vseh časov.

63
00:03:33,800 --> 00:03:36,280
Prosim,
grem lahko v Colopaloozo?

64
00:03:36,360 --> 00:03:39,280
Camille, premlada si,
da bi šla na glasbeni festival.

65
00:03:39,360 --> 00:03:41,159
Vprašaj naju čez 20 let.

66
00:03:41,240 --> 00:03:44,039
Tudi točke za starce bodo.

67
00:03:44,439 --> 00:03:51,360
Novinec v Dvorani legend:
Mr. Mojo Risin osebno, Jim Morrison!

68
00:03:53,039 --> 00:03:55,719
Jim Morrison je,
kot bi bil star 25 let.

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,319
Bo držalo.

70
00:03:57,400 --> 00:04:00,960
Kako dolgo že sodeluje
na tem festivalu Palookaville?

71
00:04:01,039 --> 00:04:03,639
Če je novinec,
so ga najbrž ravno dodali.

72
00:04:03,719 --> 00:04:07,520
Pokaži.
Jim Morrison je torej "novinec."

73
00:04:07,599 --> 00:04:09,960
Ravno je prišel tja?
To hočete reči?

74
00:04:10,039 --> 00:04:13,240
Ja, Phineas.
- To je to!

75
00:04:13,319 --> 00:04:15,800
Franklin, Freddy, v klet!

76
00:04:17,879 --> 00:04:20,000
Notri je steklo!

77
00:04:20,519 --> 00:04:23,199
Mr. Mojo Risin osebno...

78
00:04:23,279 --> 00:04:27,120
Ni druge razlage. Jim Morrison je
potoval skozi čas in prišel v l. 2020.

79
00:04:27,199 --> 00:04:30,199
Potem bi nas gotovo znal
spraviti nazaj v l. 1969.

80
00:04:30,279 --> 00:04:33,839
Tako je. Samo tam se lahko
skrijemo pred Schoolboyem.

81
00:04:33,920 --> 00:04:36,680
V preteklosti nas ne bo našel.
- Hočeš reči, da gremo lahko domov?

82
00:04:36,759 --> 00:04:39,759
Spet bom videl Muci!
Tako jo pogrešam.

83
00:04:40,160 --> 00:04:42,360
Kaj ti je?

84
00:04:42,439 --> 00:04:45,560
Tukaj sem.
-Živjo, Muci. Ravno sem govoril o tebi.

85
00:04:47,399 --> 00:04:49,519
Obuj si čevlje,
noge ti smrdijo.

86
00:04:49,600 --> 00:04:52,160
Ko si že naredila
tako dolgo pot...

87
00:04:53,439 --> 00:04:55,680
Potem smo zmenjeni.
Gremo na festival

88
00:04:55,759 --> 00:04:58,519
in Jima Morrisona vprašamo,
kako pridemo nazaj v 60. leta.

89
00:04:58,600 --> 00:05:02,199
Ja, najbrž.
-Že vem, Franklin.

90
00:05:02,519 --> 00:05:04,639
Mulo kuhaš,
ker nočeš zapustiti Gretchen.

91
00:05:04,720 --> 00:05:07,199
Najlepše je,
kar se mi je v življenju zgodilo.

92
00:05:07,279 --> 00:05:10,639
In ti boš najslabše,
kar se je zgodilo njej.

93
00:05:10,720 --> 00:05:14,480
Dokler nas Schoolboy preganja,
je v nevarnosti. Iti moramo.

94
00:05:14,560 --> 00:05:15,639
Zmenjeno.

95
00:05:15,720 --> 00:05:18,399
Poglejmo,
kaj smo sunili z mize.

96
00:05:20,519 --> 00:05:22,800
Kateri od vas idiotov
je vzel odpirač?

97
00:05:28,199 --> 00:05:32,639
To je glasbeni festival?
Veceje imajo in prave bolničarje.

98
00:05:33,720 --> 00:05:35,279
Če si si na Woodstocku
razbil glavo,

99
00:05:35,360 --> 00:05:38,439
te je Nora Mici objela
in ti dala pivnik LSD-ja.

100
00:05:38,519 --> 00:05:42,120
Meni je pozdravila zlomljen prst.
- In kje so peklenski angeli?

101
00:05:42,199 --> 00:05:44,600
Dejansko imajo varnostnike.

102
00:05:46,519 --> 00:05:49,360
Tiste čase sem aretiral
hipije in frike

103
00:05:49,439 --> 00:05:50,680
s Haighta, Tenderloina...

104
00:05:50,759 --> 00:05:54,079
Ej, kam?
To je izhod, ne vhod!

105
00:05:54,160 --> 00:05:56,120
Ti zato rečejo
Norbert Narkos?

106
00:05:56,199 --> 00:05:57,800
To ime sem si dal sam.

107
00:05:58,560 --> 00:06:00,959
Da bi bili ljudje
do mene spoštljivi.

108
00:06:01,040 --> 00:06:05,920
Narkos je kot špeckahla.
- Ne, še hujše.

109
00:06:06,000 --> 00:06:08,920
Kot kreten.
- Ne.

110
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
Hujše kot kreten.
Kot jeben kreten.

111
00:06:11,800 --> 00:06:17,680
Ne, kot velik jeben kreten,
ki ga nihče ne mara zraven.

112
00:06:17,759 --> 00:06:21,480
Skratka, kot sem rekel,
sem jih vse spravil za rešetke.

113
00:06:21,560 --> 00:06:24,439
Samo eden mi je ušel.

114
00:06:24,519 --> 00:06:28,600
No, trije,
a jih štejem za enega.

115
00:06:28,680 --> 00:06:31,360
Daš vse troje možganov skupaj
in dobiš

116
00:06:31,439 --> 00:06:34,480
mojega
najhujšega sovražnika.

117
00:06:37,920 --> 00:06:42,879
Hojla, prijatelji hipiji.
Je tu kakšen frajer?

118
00:06:42,959 --> 00:06:44,839
Samo trenutek, prosim.

119
00:06:45,319 --> 00:06:48,279
Norbert Narkos!
- Vsi skrijte drogo!

120
00:06:53,240 --> 00:06:56,040
Kar naprej, prijatelj hipi.

121
00:06:56,120 --> 00:07:00,120
Imate kaj
tiste fine marije anice?

122
00:07:00,560 --> 00:07:03,560
Kaj pa je s tvojim klobukom?

123
00:07:03,639 --> 00:07:08,240
Nič ni narobe...
Dajte mi to dol!

124
00:07:09,199 --> 00:07:15,759
Maridžuana in pribor za maridžuano.
Vsi vi hipiji ste aret...

125
00:07:17,079 --> 00:07:19,560
Gremo, Freddy!
Bežimo, preden pride k sebi.

126
00:07:19,639 --> 00:07:22,399
Še kurca mu narišimo
na glavo.

127
00:07:22,480 --> 00:07:24,160
In ne pozabimo jajc.

128
00:07:26,720 --> 00:07:29,360
V glavnem, nekega dne
so enostavno izginili.

129
00:07:31,040 --> 00:07:34,560
Dobra zgodba, Narkos.
- Pi pi, reva.

130
00:07:37,040 --> 00:07:40,319
Človek bi si mislil,
da bodo legende igrale na večjih odrih.

131
00:07:40,399 --> 00:07:42,879
Glejta, Jimi Hendrix!

132
00:07:42,959 --> 00:07:44,759
Niti za en dan
se ni postaral.

133
00:07:45,160 --> 00:07:49,399
Kam je šel?
- Očitno nazaj v leto 1969.

134
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
Še en popotnik skozi čas.

135
00:07:51,560 --> 00:07:54,199
Tam je Morrison.
Gremo se mu predstavit.

136
00:07:54,279 --> 00:07:55,759
Dovolite.
- Pardon.

137
00:07:55,839 --> 00:07:56,879
Pazi malo.

138
00:07:58,759 --> 00:08:01,040
G. Kralj kuščarjev?

139
00:08:01,120 --> 00:08:05,480
Jim, Phineas Phreakers,
tudi iz leta 1969.

140
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
Nas lahko pelješ nazaj?

141
00:08:07,079 --> 00:08:09,680
Črn raper nas hoče likvidirati.

142
00:08:10,000 --> 00:08:11,680
Hvala vsem, da ste prišli.

143
00:08:11,759 --> 00:08:15,439
Naslednji nastop se začne čez eno uro.
Obiščite prodajno stojnico.

144
00:08:15,519 --> 00:08:18,319
Kaj mu je?
Ignorira nas.

145
00:08:18,399 --> 00:08:21,639
Ni zaresen,
ubogi čudaki brez možganov.

146
00:08:21,720 --> 00:08:24,000
Hologram je.

147
00:08:28,480 --> 00:08:30,560
Ne pravim,
da sem vedel od začetka,

148
00:08:30,639 --> 00:08:33,840
sem pa dojel
nekaj sekund pred vama.

149
00:08:33,919 --> 00:08:38,039
Morrison je umrl l. 1971.
Potovanje skozi čas.

150
00:08:38,120 --> 00:08:40,279
Kaj mi je bilo,
da sem vaju poslušal?

151
00:08:40,360 --> 00:08:42,080
Vesta, kaj je najhujše?

152
00:08:42,159 --> 00:08:45,559
Par minut prej,
pa bi nas peljal nazaj Jimi Hendrix.

153
00:08:47,320 --> 00:08:50,639
Ja, mrtvi smo.
Schoolboy nas bo pobil.

154
00:08:50,720 --> 00:08:52,080
Mogoče je pozabil na nas.

155
00:08:52,159 --> 00:08:53,799
Tudi puško
je pozabil prinesti.

156
00:08:53,879 --> 00:08:55,519
Pozabljiv je.

157
00:08:55,600 --> 00:08:58,639
Vsak trenutek je dragocen.
Nabavimo dobro travo

158
00:08:58,720 --> 00:09:00,919
in se zakadimo,
da ne bomo čutili bolečin.

159
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Ko nas bo ustrelil.
Nedvomno v obraz.

160
00:09:04,879 --> 00:09:06,440
Poziv vsem enotam!

161
00:09:06,519 --> 00:09:09,720
Velika riba je tukaj
in mamila išče!

162
00:09:09,799 --> 00:09:12,200
Pridite pogledat,
kako jo bo mojster ujel!

163
00:09:12,919 --> 00:09:14,000
Pa daj!

164
00:09:15,679 --> 00:09:17,679
Vama kateri
od teh tetovirancev

165
00:09:17,759 --> 00:09:20,120
neznanega spola
deluje kot diler?

166
00:09:20,799 --> 00:09:22,320
Vsi.

167
00:09:24,279 --> 00:09:26,320
Taylor, mi daš avtogram?
Ljubim te.

168
00:09:27,960 --> 00:09:30,879
Zdaj vidiš, kaj sem zaradi tebe
naredila. Dila, dila, dila.

169
00:09:32,720 --> 00:09:35,679
To je tista Swifty Taylor,
ki je všeč Camille.

170
00:09:35,759 --> 00:09:39,559
Tista z neizvirnimi melodijami
in plitkimi besedili?

171
00:09:39,639 --> 00:09:41,279
Ne, hvala.

172
00:09:43,639 --> 00:09:47,200
Oprostite. Taylor je slišala,
kaj ste rekli o njeni glasbi.

173
00:09:47,279 --> 00:09:51,480
Rada bi govorila z vami.
- Prav. Vidva kar pojdita.

174
00:09:51,559 --> 00:09:57,360
Jaz bom Camille zrihtal avtogram.
Moje zadnje dejanje na zemlji.

175
00:09:57,440 --> 00:09:59,279
Jaz grem z brkačem.

176
00:09:59,360 --> 00:10:02,480
Maček mora jesti
in rokerjem hrano dostavljajo.

177
00:10:03,240 --> 00:10:06,000
Ločili so se. Ostal bom
s Kavbojskim klobukom.

178
00:10:06,080 --> 00:10:08,000
Ponavljam... Me slišite?

179
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
Zmenjeno.

180
00:10:13,120 --> 00:10:17,840
Tako, veliki, sama sva.
Pa nabaviva te psihedelike.

181
00:10:17,919 --> 00:10:19,039
Lahko vama pomagam.

182
00:10:19,120 --> 00:10:22,679
Super. Tri pivnike LSD-ja
in dr. pepper.

183
00:10:24,440 --> 00:10:27,600
Resničen si.

184
00:10:27,679 --> 00:10:29,440
Mislili smo, da si holomož.

185
00:10:29,519 --> 00:10:33,399
Res sem pripotoval
skozi čas iz l. 1969.

186
00:10:33,480 --> 00:10:37,080
In nocoj grem nazaj.

187
00:10:38,919 --> 00:10:40,159
Kaj?

188
00:10:40,240 --> 00:10:41,679
Pa moj dr. pepper?

189
00:10:44,279 --> 00:10:45,639
Da vas nekaj vprašam,
gdč. Swift.

190
00:10:45,720 --> 00:10:47,039
Zakaj hočete moje mnenje?

191
00:10:47,120 --> 00:10:49,799
Ker vas
kot mnoge mlade ženske

192
00:10:49,879 --> 00:10:52,840
spolno privlačim?

193
00:10:53,159 --> 00:10:55,840
Odvisno.
Si DJ, Kennedy,

194
00:10:55,919 --> 00:10:57,720
ali tisti iz Jonas Brothers,
o katerem nihče ne govori?

195
00:10:57,799 --> 00:10:59,519
Ne.
- Potem niti najmanj.

196
00:10:59,600 --> 00:11:02,799
Itak je vseeno.
Krasno punco imam.

197
00:11:02,879 --> 00:11:06,240
Franklin, obdajajo me
ritolizniki in kimavci.

198
00:11:06,320 --> 00:11:08,440
Bojijo se mi
povedati resnico.

199
00:11:08,519 --> 00:11:10,960
Jaz ti jo povem.
Tvoje pesmi so zanič.

200
00:11:11,039 --> 00:11:13,840
Take so, kot bi bile
napisane za 9-letne punčke.

201
00:11:13,919 --> 00:11:15,080
Saj so.

202
00:11:15,159 --> 00:11:18,519
Dragica, nihče od nas
ne bo za večno ostal na zemlji.

203
00:11:18,600 --> 00:11:21,519
Boš pela o čikgumiju
in sodavici

204
00:11:21,600 --> 00:11:23,679
ali si boš iztrgala košček srca,

205
00:11:23,759 --> 00:11:27,440
da ga bo videl ves svet?
Hočem reči, slišal.

206
00:11:27,519 --> 00:11:31,840
Ja! Kako to naredim?
Kako naj si iztrgam košček srca?

207
00:11:31,919 --> 00:11:33,080
Da te vprašam.

208
00:11:33,159 --> 00:11:36,120
Kakšno drogo vzameš,
ko skladaš glasbo?

209
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Ne jemljem mamil.

210
00:11:37,279 --> 00:11:40,080
Tu je tvoj problem,
duša draga!

211
00:11:41,799 --> 00:11:44,200
Torej nisi zares umrl?

212
00:11:44,279 --> 00:11:48,000
Ne. Čeprav skoraj sem,
ko sem videl film "The Doors."

213
00:11:48,080 --> 00:11:49,120
Dobra!

214
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
L. 1971 sem padel
skozi časovni portal

215
00:11:52,159 --> 00:11:53,639
in pristal v l. 2020.

216
00:11:53,720 --> 00:11:55,679
Zakaj si se delal,
da si hologram?

217
00:11:55,759 --> 00:11:59,200
Da bi ti Janis Joplin dala?
- Joplinka je hologram.

218
00:11:59,279 --> 00:12:02,039
Holograme se grem,
ker rad nastopam.

219
00:12:02,480 --> 00:12:05,960
Če sem prav razumel
te holograme,

220
00:12:06,039 --> 00:12:07,600
kako točno pridemo nazaj?

221
00:12:07,679 --> 00:12:11,840
Skozi vagino Janis Joplin?
- Kaj? Ne! Obstaja portal.

222
00:12:11,919 --> 00:12:14,639
Pri Štirih vogalih,
nekaj milj stran.

223
00:12:14,720 --> 00:12:18,600
Kaj so Štirje vogali?
Metafora za Joplinkino vagino?

224
00:12:18,679 --> 00:12:21,480
Nacionalni spomenik,
stičišče štirih držav.

225
00:12:21,559 --> 00:12:25,919
Kolorada, Utaha,
Arizone in še ene.

226
00:12:26,279 --> 00:12:27,320
Floride!

227
00:12:27,399 --> 00:12:31,720
Portal se odpre nocoj ob sončnem
zahodu, ko bo vzšla polna luna.

228
00:12:33,879 --> 00:12:37,240
Torej je metafora
za rit Janis Joplin.

229
00:12:40,759 --> 00:12:43,600
Mogoče kdo ve,
če so ta rebrca goveja ali svinjska?

230
00:12:43,679 --> 00:12:45,240
Ker ne jem prascev.

231
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
Komu lažem? Mačka sem.

232
00:12:47,039 --> 00:12:51,120
Jem hrošče, gekone,
še podgane si rada privoščim.

233
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Bog, kako sem zadeta!

234
00:13:04,480 --> 00:13:08,519
Genialno, super.
Zapiši to, zapiši to.

235
00:13:11,039 --> 00:13:14,320
Žvečim z zobmi,
a v ustih nimam nič,

236
00:13:14,399 --> 00:13:15,799
žvečim, žvečim se...

237
00:13:17,279 --> 00:13:18,960
Bljuvam, bljuvam se.

238
00:13:19,039 --> 00:13:21,240
Zapiši to, zapiši to!

239
00:13:22,120 --> 00:13:23,759
Odprlo se nama je!

240
00:13:24,559 --> 00:13:27,759
Gospoda Phreakers
in Freekowtski želita gospoda Freaka.

241
00:13:28,200 --> 00:13:30,480
Pošlji prascejebca noter.

242
00:13:32,200 --> 00:13:33,879
O, mater!
-Živjo!

243
00:13:33,960 --> 00:13:37,240
Franklin, velika novica.
- Trenutek, ustvarjava.

244
00:13:37,320 --> 00:13:39,759
L. '69 teh zadev niso imeli.

245
00:13:40,200 --> 00:13:42,720
- Kako že, Tay?
- Molly.

246
00:13:42,799 --> 00:13:46,320
Super je. Kot kokain,
samo da nisi nič jezen.

247
00:13:46,399 --> 00:13:49,200
Ravno sem se spomnil,
da rabim več kokaina!

248
00:13:49,279 --> 00:13:51,279
Super. Zapisala bom.

249
00:13:51,360 --> 00:13:54,799
Zapiši,
da je Jim Morrison resničen, bjondi.

250
00:13:54,879 --> 00:13:57,720
In pri Štirih vogalih
se skozi njegov portal lahko vrnemo.

251
00:13:57,799 --> 00:14:01,159
Na stičišču Utaha
in še treh držav.

252
00:14:01,240 --> 00:14:04,039
Ne vidita?
Ni mi treba nazaj.

253
00:14:04,120 --> 00:14:08,039
Lahko ostanem, pišem pesmi za Tay Tay
in sem z Gretch Gretch.

254
00:14:08,120 --> 00:14:11,679
Kaj pa tista dva,
ki nas hočeta ubiti ubiti?

255
00:14:11,759 --> 00:14:15,279
Nikjer ni tako varno
kot s Tay Tayinimi varnostniki.

256
00:14:15,360 --> 00:14:17,519
Vijoličasta pena,
ki ti uhaja iz ust, mi pravi,

257
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
da ne razmišljaš trezno, Franklin.

258
00:14:19,559 --> 00:14:23,279
Verjemi, Fred, v moji glavi
plava pol lekarne.

259
00:14:23,360 --> 00:14:25,720
Še v življenju
nisem bolj treznejše razmišljal.

260
00:14:25,799 --> 00:14:27,480
Naj ti razložim.

261
00:14:27,559 --> 00:14:31,480
Lahko ostaneš tukaj,
na varnem in uživaš zastonj drogo,

262
00:14:31,559 --> 00:14:36,720
ali pa, poslušaj to,
greš z nami nazaj v l. 1969,

263
00:14:36,799 --> 00:14:40,519
sediš v kleti in poslušaš
moje bentenje o Vietnamu.

264
00:14:41,600 --> 00:14:45,240
Mislim, da sem odgovoril
na lastno vprašanje. Greva, Freddy.

265
00:14:45,320 --> 00:14:47,759
Te lahko za slovo objamem,
Fraklin?

266
00:14:50,919 --> 00:14:53,480
Tay Tay,
kaj pa je s tvojo faco?

267
00:14:53,559 --> 00:14:55,600
Kot da se topi.

268
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
Za naju je mrtev.

269
00:15:00,320 --> 00:15:03,519
Saj imaš še mene
in mačko, prijatelj.

270
00:15:04,559 --> 00:15:07,559
Čas je za odhod, Muci.
- Eno vprašanje, debeluh.

271
00:15:07,639 --> 00:15:12,679
Ti v tvojih 60. letih vsak dan
pripeljejo surove ribe iz Osake?

272
00:15:12,759 --> 00:15:15,120
Ne.
- Se mi je zdelo, da ne.

273
00:15:15,200 --> 00:15:18,279
Imam pa v predalu z nogavicami
napol pojeden ribji burger.

274
00:15:18,360 --> 00:15:20,879
Spokaj mi!

275
00:15:22,039 --> 00:15:23,679
Mislim,
da bi moral biti žalosten.

276
00:15:23,759 --> 00:15:27,279
Ampak a ne bo Muci
itak v l. 1969, ko prideva tja?

277
00:15:27,360 --> 00:15:28,799
To je potovanje skozi čas, Freddy.

278
00:15:28,879 --> 00:15:31,559
Nihče ne razume,
kako to sploh deluje.

279
00:15:37,759 --> 00:15:41,000
Bajsi,
ni tisto Freakova mačka?

280
00:15:41,559 --> 00:15:43,759
Nimam veliko izkušenj
z mačkami,

281
00:15:43,840 --> 00:15:46,480
ker sem alergičen
na mačji prhljaj.

282
00:15:48,000 --> 00:15:49,679
Najbrž imam privide.

283
00:15:49,759 --> 00:15:53,279
Daj mi spalno masko.
Pred snemanjem bom malo zadremal.

284
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
To je nova pesem,

285
00:16:14,279 --> 00:16:17,159
ki sem jo ravno napisala
z izjemnim moškim,

286
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
mojo muzo.

287
00:16:18,559 --> 00:16:20,759
Mislim, da bi jo moral
zapeti skupaj z mano.

288
00:16:20,840 --> 00:16:22,919
Ne.
- Se vam ne zdi?

289
00:16:55,000 --> 00:16:55,919
Kaj?

290
00:16:56,639 --> 00:16:59,000
Spravite jih stran!

291
00:17:02,320 --> 00:17:06,880
Lepo je bilo, dokler je trajalo.
- Jezus, je že viralno.

292
00:17:11,279 --> 00:17:13,880
Mi daste vrečko za rebrca?

293
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Hvala.

294
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
Stran!

295
00:17:18,519 --> 00:17:21,279
Pomagajte mi, ljudje!
Zakaj samo gledate?

296
00:17:21,359 --> 00:17:23,480
Ne padaš, padla si!

297
00:17:24,359 --> 00:17:28,680
Poglej, kaj sem zaradi tebe
naredil. Dil, dil, dil.

298
00:17:28,759 --> 00:17:31,559
Vprašanje zate, Jim.
- Vprašaj.

299
00:17:31,640 --> 00:17:32,920
Tisto besedilo...

300
00:17:33,000 --> 00:17:36,720
"Če rečejo, da te nisem ljubil,
vedi, da so lažnivec."

301
00:17:36,799 --> 00:17:40,359
Ne bi moralo biti
"so lažnivci?"

302
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
Se bomo pogovarjali o slovnici
ali gremo nazaj v l. 1969?

303
00:17:44,279 --> 00:17:45,519
V l. '69.
- Slovnica!

304
00:17:45,599 --> 00:17:48,240
Nimamo veliko časa.
Lahko gremo z mojim avtom.

305
00:17:48,319 --> 00:17:50,759
Nikoli si ne bi mislil,
da hologrami vozijo.

306
00:17:50,839 --> 00:17:52,119
Tam so!

307
00:17:52,200 --> 00:17:55,240
Dva od mojih najhujših sovražnikov
in še en zadetek.

308
00:17:55,319 --> 00:17:57,759
Freaka sta.

309
00:17:57,839 --> 00:18:00,319
Gremo jih aretirat!
Za mano!

310
00:18:00,880 --> 00:18:04,079
Tik za tabo sva.
- Super. Vzemita mojo šestko.

311
00:18:04,160 --> 00:18:06,839
Prav, ja.
- Kaj je šestka?

312
00:18:06,920 --> 00:18:10,599
Mislim, da število džojntov,
ki jih bova skadila, ko ga ne bo.

313
00:18:11,119 --> 00:18:13,400
Ja. To bi bilo logično.

314
00:18:16,759 --> 00:18:17,759
Imaš vžigalnik?

315
00:18:17,839 --> 00:18:19,240
Ne.
- Mater.

316
00:18:30,160 --> 00:18:34,039
Zadnjih 8 vrstic koke
je bilo mogoče malo preveč.

317
00:18:34,119 --> 00:18:35,440
Moja krivda.

318
00:18:37,640 --> 00:18:39,480
To pa je za vas!

319
00:18:43,559 --> 00:18:46,319
Do sončnega zahoda
morava priti do Štirih vogalov!

320
00:18:52,680 --> 00:18:56,880
Avtobusi za turneje
so pa zelo napredovali.

321
00:18:56,960 --> 00:18:59,119
Grace Slick sem jo lizal

322
00:18:59,200 --> 00:19:01,039
v enem takem starem busu.

323
00:19:01,119 --> 00:19:03,759
Iz teh kavomatov
dobiš prav dobro kavo.

324
00:19:03,839 --> 00:19:06,359
Ti skuham eno, Frank?

325
00:19:25,519 --> 00:19:26,960
Še imamo čas.

326
00:19:27,039 --> 00:19:29,599
Naj vsak stopi v eno državo.
- Jaz izberem Florido!

327
00:19:29,680 --> 00:19:32,240
O, veliki duh,

328
00:19:32,319 --> 00:19:36,440
Kralj kuščarjev te prosi,
da odpreš portal.

329
00:19:36,519 --> 00:19:39,680
Kako dolgo bo to trajalo?
Lačen sem.

330
00:19:39,759 --> 00:19:43,799
Odpri portal,
prosi Kralj kuščarjev.

331
00:19:46,599 --> 00:19:49,319
Tole mi deluje
kot larifari.

332
00:19:49,400 --> 00:19:51,599
Kako sploh veva,
da si pravi Jim Morrison?

333
00:19:51,680 --> 00:19:54,680
Mogoče si kakšen pacek,
ki mu je podoben.

334
00:19:57,440 --> 00:19:59,039
Počakajte naju!

335
00:19:59,119 --> 00:20:02,759
Franklin, brat moj!
- Muci! Moja Muci!

336
00:20:02,839 --> 00:20:04,599
Mislil sem,
da si v l. 1969.

337
00:20:05,519 --> 00:20:07,279
Vesel sem,
da si si premislil.

338
00:20:07,359 --> 00:20:09,799
Saj je za vse dovolj prostora, ne?
Jaz sem bil prvi.

339
00:20:09,880 --> 00:20:12,200
Stojte, Freaki!
- Kdo je ta stari?

340
00:20:12,279 --> 00:20:17,240
Jaz, vaš najhujši sovražnik,
Norbert Spoštovani.

341
00:20:17,319 --> 00:20:19,839
Strela!
Ti si Norbert Narkos.

342
00:20:19,920 --> 00:20:23,839
Nemogoče.
Norbert Narkos je v l. 1969.

343
00:20:23,920 --> 00:20:26,480
50 let sem čakal,
da bom to rekel.

344
00:20:26,559 --> 00:20:29,599
Končno ste aretirani!

345
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
Za kaj?
- Za kaj?

346
00:20:32,559 --> 00:20:38,680
Zaradi posedovanja maridžuane,
kar je v Utahu kaznivo.

347
00:20:38,759 --> 00:20:43,279
V Koloradu je dovoljeno.
Tako, da ne bo nič, stari.

348
00:20:43,880 --> 00:20:45,039
Narkos.

349
00:20:45,400 --> 00:20:48,000
Pejt v ričet.
- Kje je ričet?

350
00:20:51,119 --> 00:20:54,240
Kaj? Sem vedel,
da je mačka njihova.

351
00:20:54,319 --> 00:20:57,480
Freaki so.
Bajsi, puško!

352
00:20:59,039 --> 00:21:00,400
O, sranje.

353
00:21:00,480 --> 00:21:03,160
Tokrat ni pozabil puške. Bravo.

354
00:21:03,240 --> 00:21:06,480
Ej. Odrezana puška
je prepovedana v vseh državah!

355
00:21:06,559 --> 00:21:07,559
Aretiran si!

356
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
Navaden varnostnik si. Spizdi.

357
00:21:09,960 --> 00:21:12,559
Daj mi puško!

358
00:21:15,359 --> 00:21:18,680
Portal se odpira.

359
00:21:21,559 --> 00:21:22,680
Daj nazaj!

360
00:21:25,400 --> 00:21:27,599
Počakajta nas!

361
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
Ne!

362
00:21:29,079 --> 00:21:32,359
Phin, nič hudega.
Ni nam treba nazaj v l. 1969,

363
00:21:32,440 --> 00:21:34,759
ker je šel Schoolboy Q
namesto nas.

364
00:21:34,839 --> 00:21:37,240
Res je.
Ne more nas ubiti.

365
00:21:37,319 --> 00:21:41,160
50 let daleč stran je.
- Bravo, raper.

366
00:21:41,240 --> 00:21:44,799
Naj še on uživa v 60. letih,
kot smo mi.

367
00:21:44,880 --> 00:21:47,559
Zna kateri od vas gospodov
voziti avtobus?

368
00:21:47,640 --> 00:21:51,400
Zaradi alergije na živalce
so se mi zarosile leče.

369
00:21:53,119 --> 00:21:57,480
Ne, tona!
Jaz sem alergična na špeh in zabitost,

370
00:21:57,559 --> 00:22:00,519
pa ne smrkljam
na tvojo brezposelno rit.

371
00:22:07,680 --> 00:22:09,599
Spet je zmanjkalo trave.

372
00:22:09,680 --> 00:22:12,920
Naročil jo bom po aplikaciji Trava.
- Pametna misel.

373
00:22:13,359 --> 00:22:15,279
Kje je aplikacija?
Ni je več.

374
00:22:15,359 --> 00:22:16,640
Aplikacija za travo?
- Saj veš.

375
00:22:16,720 --> 00:22:19,799
Tista,
ki ti dostavi travo na dom.

376
00:22:20,599 --> 00:22:21,920
Resno?

377
00:22:23,160 --> 00:22:25,319
Aplikacija za travo
ne obstaja.

378
00:22:25,400 --> 00:22:27,279
Trava je prepovedana.
- Kaj?

379
00:22:27,359 --> 00:22:30,279
Od kdaj?
- Vedno je bila prepovedana.

380
00:22:30,759 --> 00:22:32,279
Kaznuje se s smrtjo,

381
00:22:32,359 --> 00:22:36,279
odkar so l. 1969 sprejeli
Norbertov zakon o narkotikih.

382
00:22:36,359 --> 00:22:38,880
Prižgi TV,
o Taylor Swift govorijo.

383
00:22:38,960 --> 00:22:42,720
Google, prižgi TV.
- Takoj. Prižigam TV.

384
00:22:42,799 --> 00:22:46,480
Predsednica Swift
je po novici o invaziji Kitajske

385
00:22:46,559 --> 00:22:51,079
na New York izjavila:
"Sprijaznite se."

386
00:22:51,440 --> 00:22:53,079
Sprijaznite se!

387
00:22:53,519 --> 00:22:58,279
Sprijaznite se,
sprijaznite se že,

388
00:22:58,359 --> 00:23:04,359
ker jaz sem se.
Sprijaznite se, sprijaznite se...

389
00:23:06,279 --> 00:23:10,279
Moj bog, Freddy!
Tlačila me je grozna mora.

390
00:23:10,680 --> 00:23:12,000
Trava je bila prepovedana!

391
00:23:12,079 --> 00:23:15,519
Pred spanjem ne smeš več
jemati ketamina, Muci.

392
00:23:19,759 --> 00:23:24,960
Nazaj sem, pezdeti.
- O, sranje.

393
00:23:28,559 --> 00:23:31,480
MEDIATRANSLATIONS