1
00:00:19,800 --> 00:00:23,239
Visst känns det bra
att bjuda Switzers på mat?

2
00:00:23,320 --> 00:00:26,359
Det är de som bjuder.
Vi bara tillagar den.

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,480
Det blir kul att samlas allihopa.

4
00:00:32,920 --> 00:00:36,119
- För fan!
- En idiots hand, grillad till max.

5
00:00:36,200 --> 00:00:37,560
Släck! Släck!

6
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
Han är jävligt hög.

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,079
Vad i helvete! Var kom det där ifrån?

8
00:00:48,159 --> 00:00:50,960
Nu blev ni allt förvånade,
era jävlar!

9
00:00:51,039 --> 00:00:53,039
Han som rappar! Two-Ton!

10
00:00:53,119 --> 00:00:56,679
Phineas, det börjar regna.
Vi borde nog gå in.

11
00:00:56,759 --> 00:00:58,759
Schoolboy Q, vi trodde
att du drunknade-

12
00:00:58,840 --> 00:01:01,759
när vi sänkte din jakt,
Lucky Motherfucker.

13
00:01:01,840 --> 00:01:03,439
Sån tur har du inte, din jävel.

14
00:01:03,520 --> 00:01:05,599
Maten räcker inte till er.

15
00:01:05,680 --> 00:01:07,599
Det var inget tjockisskämt.

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
Det sårar ändå.

17
00:01:09,760 --> 00:01:11,959
Ni förstörde min golfbil
och min jakt.

18
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
Jag är här för att döda er, dårar.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,239
Two-Ton, ge mig mitt gevär.

20
00:01:16,319 --> 00:01:20,480
Jag tog inte med det.
Jag tog med tegelstenen.

21
00:01:20,560 --> 00:01:22,599
Tegelstenen var mitt ansvar.

22
00:01:22,680 --> 00:01:26,040
Men... Okej, då. Jag dödar dem
med den här!

23
00:01:27,120 --> 00:01:29,439
Hi-ya! Kolla!

24
00:01:29,519 --> 00:01:34,640
Jag köpte den här sällsynta katanan
från 1700-talet till min samling.

25
00:01:39,040 --> 00:01:40,879
Jäklar, har ni skaffat en hejduk?

26
00:01:40,959 --> 00:01:42,920
God kväll, mina herrar.

27
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
Nya vänner från arbetsförmedlingen?

28
00:01:46,519 --> 00:01:48,599
Ni har tur att ni har er samuraj.

29
00:01:48,680 --> 00:01:50,959
Men ni kan varken fly eller gömma er.

30
00:01:51,040 --> 00:01:52,439
Jag ska göra slut på er.

31
00:01:54,200 --> 00:01:57,120
Kom, Two-Ton.

32
00:01:57,200 --> 00:02:00,719
Gud, vad långsint han är!

33
00:02:00,799 --> 00:02:03,280
Nu äter vi innan han kommer tillbaks
och dödar oss.

34
00:02:29,479 --> 00:02:32,759
Ni hörde rapparen. Vi kan varken fly
eller gömma oss.

35
00:02:32,840 --> 00:02:36,080
- Vi gömmer oss i Kanada.
- Han hittar oss förr eller senare.

36
00:02:36,159 --> 00:02:38,479
Och jag vill inte flytta.

37
00:02:38,560 --> 00:02:41,439
- Vem vill ha sallad?
-Är det där min strandhatt?

38
00:02:41,520 --> 00:02:45,240
- Var är salladsskålen?
- Jag ska ha den på stranden.

39
00:02:45,319 --> 00:02:47,639
Det ser utsökt ut, killar!

40
00:02:47,719 --> 00:02:52,560
Om man gillar sallad med krossat glas
och skitmycket peppar, varsågod!

41
00:02:52,639 --> 00:02:55,960
Den kulinariska konsten
kanske inte är ditt kall.

42
00:02:56,039 --> 00:02:59,919
Håll dig till att jaga garnnystan.

43
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
Hoppsan. Jag trodde det var garn.

44
00:03:01,919 --> 00:03:05,080
Mamma! Pappa! Taylor Swift
ska spela på Colopalooza!

45
00:03:05,159 --> 00:03:08,319
Vid såna här tillfällen önskar jag
att jag kunde kinesiska.

46
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
Vad är Colopalooza?

47
00:03:10,759 --> 00:03:13,439
Världens bästa musikfestival!

48
00:03:13,520 --> 00:03:14,879
Med dagens bästa artister.

49
00:03:22,879 --> 00:03:25,919
Vad tycks om mitt twerkande, Chomsky?

50
00:03:26,000 --> 00:03:27,879
Underlägsna varelse.

51
00:03:27,960 --> 00:03:30,879
Herrejösses! Stäng av
det där hemska larmet!

52
00:03:30,960 --> 00:03:33,800
Taylor Swift är
tidernas bästa musiker.

53
00:03:33,879 --> 00:03:36,360
Snälla, får jag gå på Colopalooza?

54
00:03:36,439 --> 00:03:39,439
Camille, du är inte gammal nog
för en musikfestival.

55
00:03:39,520 --> 00:03:41,319
Fråga igen om 20 år.

56
00:03:41,400 --> 00:03:44,280
Det finns artister för gamla också.
Titta!

57
00:03:44,360 --> 00:03:46,639
Nytillskottet i vår Hall of Legends:

58
00:03:46,719 --> 00:03:52,120
<i>Självaste mr Mojo Rising
- Jim Morrison!</i>

59
00:03:52,199 --> 00:03:55,759
Wow. Jim Morrison ser ut
att vara 25 år.

60
00:03:55,840 --> 00:03:58,439
- Ja, det stämmer nog.
- Hur länge har han varit med...

61
00:03:58,520 --> 00:04:01,039
...på den här
Palookaville-festivalen?

62
00:04:01,120 --> 00:04:03,960
I annonsen sa de "nytillskott".

63
00:04:04,039 --> 00:04:07,599
Få se. Så Jim Morrison
är ett nytillskott.

64
00:04:07,680 --> 00:04:10,080
Kom han just hit?
Är det det ni menar?

65
00:04:10,159 --> 00:04:12,639
Antar det, Phineas.

66
00:04:12,719 --> 00:04:15,879
Jag har det!
Franklin, Freddy, källaren!

67
00:04:18,120 --> 00:04:20,120
Det finns glas i den, för fan!

68
00:04:20,199 --> 00:04:24,399
<i>- Mr Mojo Rising - Jim Morrison!
- Det finns ingen annan förklaring.</i>

69
00:04:24,480 --> 00:04:27,120
Jim Morrison har färdats i tiden
till 2020!

70
00:04:27,199 --> 00:04:30,240
Då vet han
hur vi kan ta oss till 1969!

71
00:04:30,319 --> 00:04:33,839
Ja. Det enda stället där vi kan
gömma oss för Schoolboy.

72
00:04:33,920 --> 00:04:35,639
Han hittar oss aldrig
i det förflutna!

73
00:04:35,720 --> 00:04:38,279
Kan vi åka hem?
Då får jag se Kitty igen!

74
00:04:38,360 --> 00:04:40,759
Jag saknar henne så.

75
00:04:40,839 --> 00:04:43,040
Vafan, jag är ju här.

76
00:04:43,120 --> 00:04:45,920
Hej, Kitty.
Jag pratade precis om dig.

77
00:04:47,199 --> 00:04:49,879
Ta på dig skorna.
Dina fötter stinker.

78
00:04:49,959 --> 00:04:53,360
Ja, nu när du har rest så långt...

79
00:04:53,439 --> 00:04:56,759
Då så. Vi går på festivalen
och frågar Jim Morrison-

80
00:04:56,839 --> 00:04:58,759
hur vi tar oss till 60-talet.

81
00:04:58,839 --> 00:05:00,720
Ja, jag antar det.

82
00:05:00,800 --> 00:05:04,600
Låt mig gissa, Franklin. Du surar
för att du får lämna Gretchen.

83
00:05:04,680 --> 00:05:07,120
Hon är det bästa som har hänt mig.

84
00:05:07,199 --> 00:05:10,639
Du blir det värsta
som har hänt henne.

85
00:05:10,720 --> 00:05:13,600
Så länge Schoolboy är efter oss,
är hon i fara.

86
00:05:13,680 --> 00:05:15,639
- Vi måste gå!
- Då så.

87
00:05:15,720 --> 00:05:19,319
Vad stal alla från matbordet?

88
00:05:20,680 --> 00:05:22,879
Vem av er idioter har en korkskruv?

89
00:05:25,879 --> 00:05:27,680
VÄLKOMNA TILL COLOPALOOZA

90
00:05:28,199 --> 00:05:33,639
Kallar ni det här musikfestival? Det
finns badrum och riktiga sjukvårdare.

91
00:05:33,720 --> 00:05:35,600
Slog man sönder skallen
på Woodstock-

92
00:05:35,680 --> 00:05:38,319
fick man en kram och syra
av Galna Mary.

93
00:05:38,399 --> 00:05:42,199
- Det botade mitt brutna finger!
- Och var fan är Hells Angels?

94
00:05:42,279 --> 00:05:43,920
Här har de riktiga vakter.

95
00:05:46,519 --> 00:05:47,920
Ja, på den gamla goda tiden-

96
00:05:48,000 --> 00:05:50,600
spöade jag hippier och dårar
i hela Kalifornien.

97
00:05:50,680 --> 00:05:53,879
Vad gör ni? Det här är en utgång,
inte en ingång.

98
00:05:53,959 --> 00:05:56,199
Är det därför du kallas
narc-Norbert?

99
00:05:56,279 --> 00:05:58,560
Jag gav mig själv det namnet.

100
00:05:58,639 --> 00:06:01,079
Så folk skulle behandla mig
med respekt.

101
00:06:01,160 --> 00:06:03,800
Men en "narc" är typ
en skvallerbytta.

102
00:06:03,879 --> 00:06:07,600
Nej, värre än så. En skitstövel.

103
00:06:07,680 --> 00:06:11,680
Nej, värre än så.
En jävla skitstövel!

104
00:06:11,759 --> 00:06:17,560
Nej, en stor jävla skitstövel som
ingen gillar eller vill vara med.

105
00:06:17,639 --> 00:06:21,120
Hursomhelst så spöade jag dem alla.

106
00:06:21,199 --> 00:06:24,240
Det var bara en som kom undan.

107
00:06:24,319 --> 00:06:28,360
Egentligen var de tre,
men jag räknar dem som en.

108
00:06:28,439 --> 00:06:31,399
Om man lägger ihop deras hjärnor
och avrundar uppåt.

109
00:06:31,480 --> 00:06:34,639
Mina ärkefiender.

110
00:06:38,160 --> 00:06:42,560
Tjena, hippie-vänner. Finns det
några coola snubbar här?

111
00:06:42,639 --> 00:06:45,399
Ett ögonblick bara.

112
00:06:45,480 --> 00:06:48,519
- Det är narc-Norbert!
- Göm allt!

113
00:06:53,160 --> 00:06:56,079
Kom in, hippie-vän.

114
00:06:56,160 --> 00:07:00,439
Är det nån som har lite härlig
Mary Jane-awanna?

115
00:07:00,519 --> 00:07:03,759
Vad är det med din hatt?

116
00:07:03,839 --> 00:07:06,160
Inget...

117
00:07:06,240 --> 00:07:09,160
Ta bort den!

118
00:07:09,240 --> 00:07:13,079
Marijuana och marijuanadon!

119
00:07:13,160 --> 00:07:17,040
Ni hippier är gripna...

120
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
Kom igen! Vi sticker
innan han vaknar!

121
00:07:19,560 --> 00:07:22,680
Glöm inte att rita en kuk
på hans huvud.

122
00:07:22,759 --> 00:07:25,040
Och glöm inte pungen.

123
00:07:26,600 --> 00:07:29,839
En dag försvann de bara.

124
00:07:31,000 --> 00:07:34,639
- Cool berättelse, narc!
- Fjolla!

125
00:07:36,439 --> 00:07:39,839
Man kunde ju tro att legender skulle
spela på en större scen.

126
00:07:39,920 --> 00:07:42,839
Kolla, killar! Det är Jimi Hendrix!

127
00:07:42,920 --> 00:07:45,199
Han har inte åldrats alls.

128
00:07:45,279 --> 00:07:49,439
- Vart tog Jimi vägen?
- Hem till 1969, så klart.

129
00:07:49,519 --> 00:07:51,279
En till tidsresenär!

130
00:07:51,360 --> 00:07:54,040
Där är Morrison.
Vi går och presenterar oss.

131
00:07:54,120 --> 00:07:55,959
Ursäkta.

132
00:07:56,040 --> 00:08:01,120
- Ja!
- Ursäkta, mr Lizard King?

133
00:08:01,199 --> 00:08:05,560
Jim! Phineas Phreakers,
också från 1969.

134
00:08:05,639 --> 00:08:07,040
Kan vi få skjuts hem?

135
00:08:07,120 --> 00:08:09,879
En svart rappare ska göra slut
på oss subbor.

136
00:08:09,959 --> 00:08:13,560
Tack för att ni kom.
Nästa show börjar om en timme.

137
00:08:13,639 --> 00:08:15,759
Besök gärna presentbutiken.

138
00:08:15,839 --> 00:08:17,879
Vad är det med honom?
Han ignorerar oss.

139
00:08:17,959 --> 00:08:21,680
Han är inte på riktigt, era stackars
sönderrökta miffon.

140
00:08:21,759 --> 00:08:24,600
Det är ett hologram!

141
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
Jag påstår inte
att jag visste det hela tiden-

142
00:08:30,560 --> 00:08:33,840
men jag listade ut det
flera sekunder innan ni två.

143
00:08:33,919 --> 00:08:36,879
Morrison har varit död sen 1971!

144
00:08:36,960 --> 00:08:40,320
"Tidsresor..."
Vafan lyssnade jag på dig för?

145
00:08:40,399 --> 00:08:42,200
Och vet ni vad som är det värsta?

146
00:08:42,279 --> 00:08:46,000
Några minuter tidigare kunde vi
ha åkt hem med Jimi Hendrix.

147
00:08:47,159 --> 00:08:49,159
Ja. Vi är dödens.

148
00:08:49,240 --> 00:08:52,120
- Schoolboy dödar oss.
- Han kanske har glömt oss.

149
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
Han glömde ju att ta med geväret.

150
00:08:54,080 --> 00:08:55,679
Han är glömsk.

151
00:08:55,759 --> 00:08:57,279
Varje stund är dyrbar.

152
00:08:57,360 --> 00:09:01,000
Nu köper vi prima gräs och röker på
för att glömma smärtan.

153
00:09:01,080 --> 00:09:03,679
Av att bli skjuten.
I ansiktet, säkerligen.

154
00:09:04,879 --> 00:09:06,519
Anropar alla enheter.

155
00:09:06,600 --> 00:09:09,679
Nu är det riktiga bjässar här
och de vill köpa knark.

156
00:09:09,759 --> 00:09:12,799
Kom och se när mästaren halar in dem.

157
00:09:12,879 --> 00:09:14,120
Kom igen!

158
00:09:15,639 --> 00:09:17,600
Är det några av de här tatuerade-

159
00:09:17,679 --> 00:09:20,840
ungdomarna av okänd kön
som ser ut som knarklangare?

160
00:09:20,919 --> 00:09:22,879
- Varenda en?
- Taylor!

161
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
- Taylor, här!
- Taylor, jag älskar dig!

162
00:09:24,679 --> 00:09:26,840
Kan jag få din autograf?
Jag älskar dig.

163
00:09:28,039 --> 00:09:32,519
Kolla vad du fick mig
att göra... ra-ra-ra.

164
00:09:32,600 --> 00:09:35,720
Det är den där Swifty Taylor
som Camille gillar!

165
00:09:35,799 --> 00:09:38,080
Hon med icke-originella melodier-

166
00:09:38,159 --> 00:09:40,519
och ytliga låttexter? Nej, tack.

167
00:09:43,960 --> 00:09:47,279
Ursäkta, Taylor hörde det ni sa
om hennes musik.

168
00:09:47,360 --> 00:09:50,039
- Hon vill tala med er.
- Okej.

169
00:09:50,120 --> 00:09:51,519
Gå ni.

170
00:09:51,600 --> 00:09:57,279
Jag skaffar en autograf till Camille
som min sista handling i livet.

171
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Jag följer med mustaschkillen.

172
00:09:59,399 --> 00:10:03,240
En kisse måste ju äta,
och rockstjärnor har catering.

173
00:10:03,320 --> 00:10:05,919
De delar på sig.
Jag tar kodnamn Cowboyhatt.

174
00:10:06,000 --> 00:10:08,240
Uppfattat?

175
00:10:08,320 --> 00:10:10,360
Vi fixar det.

176
00:10:13,159 --> 00:10:15,639
Okej, bamsingen. Det är du och jag.

177
00:10:15,720 --> 00:10:17,960
Nu köper vi lite psykedeliskt.

178
00:10:18,039 --> 00:10:19,600
- Jag kan hjälpa er.
- Bra!

179
00:10:19,679 --> 00:10:22,559
Jag tar tre syra och en Dr Pepper.

180
00:10:24,600 --> 00:10:27,759
Du... Du är på riktigt.

181
00:10:27,840 --> 00:10:29,559
Vi trodde du var en holo-man.

182
00:10:29,639 --> 00:10:33,399
Så här är det.
Jag reste i tiden från 1969.

183
00:10:33,480 --> 00:10:35,320
Och det bästa av allt...

184
00:10:35,399 --> 00:10:38,440
Jag ska hem i kväll.

185
00:10:38,519 --> 00:10:40,200
Vadå?

186
00:10:40,279 --> 00:10:42,159
Min Dr Pepper?

187
00:10:44,159 --> 00:10:47,000
Varför vill du ha min åsikt,
miss Swift?

188
00:10:47,080 --> 00:10:53,080
Är det för att du, som många unga
kvinnor, finner mig attraktiv?

189
00:10:53,159 --> 00:10:57,919
Beror på. Är du en DJ, en Kennedy
eller den bortglömda Jonas-brorsan?

190
00:10:58,000 --> 00:10:59,559
- Nej.
- I så fall, inte det minsta.

191
00:10:59,639 --> 00:11:02,799
Det kvittar. Jag har redan
en speciell tjej.

192
00:11:02,879 --> 00:11:06,480
Franklin, jag är omgiven av snyltare
och ja-sägare.

193
00:11:06,559 --> 00:11:08,279
De vågar inte säga mig sanningen.

194
00:11:08,360 --> 00:11:10,960
Här kommer en sanning.
Dina låtar suger.

195
00:11:11,039 --> 00:11:13,960
De låter som om de var skrivna
för nioåriga tjejer.

196
00:11:14,039 --> 00:11:15,879
- Det är de också.
- Raring...

197
00:11:15,960 --> 00:11:18,519
Ingen av oss är på jorden för alltid.

198
00:11:18,600 --> 00:11:21,559
Vill du sjunga om tuggummi och läsk-

199
00:11:21,639 --> 00:11:23,799
eller vill du ta en bit
av ditt hjärta-

200
00:11:23,879 --> 00:11:27,399
och slita ut den så hela världen
får se? Jag menar, höra.

201
00:11:27,480 --> 00:11:31,960
Ja! Hur gör jag det? Hur sliter jag
ut en bit av mitt hjärta?

202
00:11:32,039 --> 00:11:34,440
Låt mig fråga en sak.
När du gör musik-

203
00:11:34,519 --> 00:11:36,000
vad använder du för droger?

204
00:11:36,080 --> 00:11:37,480
Jag tar inte droger.

205
00:11:37,559 --> 00:11:40,200
Där har vi problemet, raring!

206
00:11:42,039 --> 00:11:44,120
Har du verkligen inte dött?

207
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
Nej, men jag dog nästan-

208
00:11:46,279 --> 00:11:48,840
när jag såg "The Doors"-filmen.

209
00:11:48,919 --> 00:11:52,120
Jag föll igenom en tidsportal 1971.

210
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Och hamnade här i 2020.

211
00:11:53,679 --> 00:11:55,720
Varför låtsades du vara ett hologram?

212
00:11:55,799 --> 00:11:59,200
- För att ligga med Janis Joplin?
- Joplin är ett hologram.

213
00:11:59,279 --> 00:12:02,399
Jag gjorde det för jag tycker
om att uppträda.

214
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
Om jag förstår
hologram-grejen rätt...

215
00:12:06,080 --> 00:12:07,720
Hur tar vi oss hem?

216
00:12:07,799 --> 00:12:09,720
Genom Janis Joplins fitta?

217
00:12:09,799 --> 00:12:11,840
Va... Nej! Det finns en portal.

218
00:12:11,919 --> 00:12:14,720
I Four Corners, inte långt härifrån.

219
00:12:14,799 --> 00:12:18,720
Vad är Four Corners?
En metafor för Joplins fitta?

220
00:12:18,799 --> 00:12:21,519
Ett nationalmonument
där fyra delstater möts.

221
00:12:21,600 --> 00:12:24,440
Colorado, Utah, Arizona...

222
00:12:24,519 --> 00:12:27,279
- Och en till.
- Florida!

223
00:12:27,360 --> 00:12:29,639
Portalen öppnas i kväll i skymningen.

224
00:12:29,720 --> 00:12:32,720
När fullmånen reser sig.

225
00:12:33,840 --> 00:12:37,559
Så det är alltså en metafor
för Janis Joplins rövhål.

226
00:12:41,240 --> 00:12:43,679
Nån som vet om revbensspjällen
är nötkött eller fläsk?

227
00:12:43,759 --> 00:12:45,240
Jag äter inte svin!

228
00:12:45,320 --> 00:12:49,559
Vem försöker jag lura? Jag är katt.
Jag äter skalbaggar, geckoödlor...

229
00:12:49,639 --> 00:12:51,960
Jag älskar råtta.

230
00:13:00,279 --> 00:13:04,399
Gud, vad hög jag är.

231
00:13:04,480 --> 00:13:06,200
Det är skitbra!

232
00:13:06,279 --> 00:13:08,399
Skriv ner det! Vad mer?

233
00:13:10,879 --> 00:13:14,320
<i>Jag tuggar med tänderna
Men har inget i min mun</i>

234
00:13:14,399 --> 00:13:17,159
Tuggar, tuggar på mig

235
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
Spottar, spottar ut mig

236
00:13:19,039 --> 00:13:21,360
Skriv ner det där!

237
00:13:21,440 --> 00:13:25,120
Wow! Det går som på räls!

238
00:13:25,200 --> 00:13:28,039
Herrarna Phreakers och Freekowtski
söker herr Freak.

239
00:13:28,120 --> 00:13:30,279
Visa in de grisknullarna!

240
00:13:32,120 --> 00:13:34,279
- Herrejävlar!
- Hej!

241
00:13:34,360 --> 00:13:37,240
- Franklin, stora nyheter!
- Vänta, vi skapar nu.

242
00:13:37,320 --> 00:13:40,120
Sånt här fanns inte -69.

243
00:13:40,200 --> 00:13:42,840
- Vad hette det, Tay Tay?
- Molly.

244
00:13:42,919 --> 00:13:46,159
Det är kanon! Som kokain,
men man blir inte arg.

245
00:13:46,240 --> 00:13:49,240
På tal om det så behöver jag
mer kokain, för fan!

246
00:13:49,320 --> 00:13:51,519
Det är så bra! Jag skriver ner det.

247
00:13:51,600 --> 00:13:55,279
Skriv ner det här, blondinen.
Jim Morrison är verklig!

248
00:13:55,360 --> 00:13:57,759
Vi kan åka hem med hans tidsportal
i Four Corners-

249
00:13:57,840 --> 00:14:01,240
där Utah möter tre andra länder.

250
00:14:01,320 --> 00:14:04,120
Förstår ni inte?
Jag behöver inte åka tillbaks.

251
00:14:04,200 --> 00:14:08,279
Jag kan stanna här, skriva låtar åt
Tay Tay och vara med Gretch Gretch.

252
00:14:08,360 --> 00:14:11,960
Och killarna som vill se dig död-död?

253
00:14:12,039 --> 00:14:15,279
Jag är inte tryggare nånstans
än med Tay Tays vakter.

254
00:14:15,360 --> 00:14:17,480
Det lila skummet
som kommer ut ur din mun-

255
00:14:17,559 --> 00:14:19,440
säger mig att du inte tänker klart.

256
00:14:19,519 --> 00:14:23,360
Lita på mig. Jag har ett halvt apotek
som simmar runt i hjärnan.

257
00:14:23,440 --> 00:14:25,960
Jag har aldrig tännkat klarare!

258
00:14:26,039 --> 00:14:27,600
Jag ska förklara tydligt.

259
00:14:27,679 --> 00:14:31,559
Antingen stannar du här, i trygghet
och med en massa gratisknark-

260
00:14:31,639 --> 00:14:36,720
eller... Och lyssna på mig.
Eller så följer du med till 1969-

261
00:14:36,799 --> 00:14:40,559
sitter i källaren och lyssnar på
när jag gnäller om Vietnam!

262
00:14:41,639 --> 00:14:43,960
Jag har nog besvarat min egen fråga.

263
00:14:44,039 --> 00:14:48,080
- Kom, Freddy.
- Kan man få en kram, Franklin?

264
00:14:51,000 --> 00:14:53,440
Tay Tay. Vad har hänt
med ditt ansikte?

265
00:14:53,519 --> 00:14:56,000
Det ser ut som att det smälter!

266
00:14:58,879 --> 00:15:00,279
Han är död för oss.

267
00:15:00,360 --> 00:15:02,799
Du har mig kvar, kompis. Och katten.

268
00:15:04,559 --> 00:15:07,600
- Dags att gå, Kitty.
- Jag har en fråga, tjockis.

269
00:15:07,679 --> 00:15:12,639
Flyger de in rå fisk dagligen
från Osaka på 60-talet?

270
00:15:12,720 --> 00:15:15,159
- Nej.
- Som jag trodde.

271
00:15:15,240 --> 00:15:18,399
Men jag har en halväten fiskmacka
i min strumplåda.

272
00:15:18,480 --> 00:15:21,120
Stick härifrån!

273
00:15:22,279 --> 00:15:24,559
Jag borde vara ledsen,
men när vi kommer hem-

274
00:15:24,639 --> 00:15:27,440
är inte 1969 års Kitty där då?

275
00:15:27,519 --> 00:15:30,519
Det är tidsresor, Freddy.
Ingen fattar hur fan det funkar.

276
00:15:37,679 --> 00:15:40,559
Du, Two-Ton. Ser inte det där ut
som dårarnas katt?

277
00:15:41,679 --> 00:15:46,919
Jag har ingen erfarenhet av katter,
på grund av min allergi.

278
00:15:48,039 --> 00:15:49,720
Jag ser nog i syner.

279
00:15:49,799 --> 00:15:53,480
Ge mig mina skygglappar. Jag ska
slagga lite innan spelningen.

280
00:16:12,200 --> 00:16:16,840
Det här är en ny sång som jag just
skrev med en fantastisk man.

281
00:16:16,919 --> 00:16:18,480
Min musa.

282
00:16:18,559 --> 00:16:20,559
Jag tycker att han ska sjunga
med mig.

283
00:16:20,639 --> 00:16:22,360
- Nej...
- Tycker inte ni det?

284
00:16:27,720 --> 00:16:29,879
Säg mig, cowboy

285
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
Kan du ge mig nåt hardcore?

286
00:16:32,440 --> 00:16:36,000
<i>Jag känner en viss Bruce
Han har gräs och ladd</i>

287
00:16:36,080 --> 00:16:39,399
Och grymt metakvalon

288
00:16:39,480 --> 00:16:46,039
<i>Vi faller ner i ett K-hål
som vi själva skapat</i>

289
00:16:46,120 --> 00:16:47,840
Jag ser spindlar!

290
00:16:47,919 --> 00:16:52,320
- Ta bort dem!
- Herregud, spindlar!

291
00:16:52,399 --> 00:16:55,360
- Vem släppte in spindlarna!
- De kryper upp i röven på mig!

292
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
De är på mig! Ta bort dem!

293
00:16:58,039 --> 00:17:00,399
Jag måste ta bort dem.

294
00:17:00,480 --> 00:17:02,279
Mitt huvud!

295
00:17:02,360 --> 00:17:04,119
Det var kul så länge det varade.

296
00:17:04,200 --> 00:17:06,640
Herregud, det är redan viralt.

297
00:17:11,200 --> 00:17:14,000
Kan jag ta med lite revbensspjäll?

298
00:17:14,079 --> 00:17:16,559
Tack.

299
00:17:16,640 --> 00:17:18,400
Låt bli mig!

300
00:17:18,480 --> 00:17:21,079
Hjälp! Varför tittar ni bara på!

301
00:17:21,160 --> 00:17:23,599
Nu ramlar du!

302
00:17:23,680 --> 00:17:26,799
Åh, se vad du fick mig att göra...

303
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
...ra-ra-ra.

304
00:17:28,759 --> 00:17:30,839
Jag har en fråga, Jim.

305
00:17:30,920 --> 00:17:32,839
- Visst.
- Din låttext:

306
00:17:32,920 --> 00:17:36,680
"If they say I never loved you,
you know they are a liar."

307
00:17:36,759 --> 00:17:41,160
Ska det inte vara: "You know
that they are liars"?

308
00:17:41,240 --> 00:17:44,400
Vill ni snacka grammatik
eller åka hem till 1969?

309
00:17:44,480 --> 00:17:45,880
- 69!
- Grammatik!

310
00:17:45,960 --> 00:17:48,359
Vi har ont om tid. Vi tar min bil.

311
00:17:48,440 --> 00:17:50,759
Tänk att hologram kan köra bil!

312
00:17:50,839 --> 00:17:55,279
Där är de! Två av mina ärkefiender
och nån annan pundare.

313
00:17:55,359 --> 00:17:57,559
Det är två av dårarna.

314
00:17:57,640 --> 00:17:59,240
Vi haffar dem!

315
00:17:59,319 --> 00:18:01,920
- Följ efter mig!
- Vi kommer.

316
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Täck min sexa.

317
00:18:04,079 --> 00:18:06,839
- Visst.
- Vadå sexa?

318
00:18:06,920 --> 00:18:11,119
Det är antalet jointar vi ska röka
medan han är borta.

319
00:18:11,200 --> 00:18:14,279
Ja! Nu fattar jag.

320
00:18:16,839 --> 00:18:18,519
- Har du tändare?
- Nej.

321
00:18:18,599 --> 00:18:19,920
Fan.

322
00:18:30,079 --> 00:18:33,799
Okej, de sista åtta laddlinorna
jag tog var nog överdrivet.

323
00:18:33,880 --> 00:18:35,119
Det är mitt fel.

324
00:18:37,480 --> 00:18:39,079
Men det här är ert fel!

325
00:18:43,880 --> 00:18:45,680
Vi måste till Four Corners
innan skymningen!

326
00:18:51,160 --> 00:18:57,160
Turnébussar har kommit långt.

327
00:18:57,240 --> 00:19:00,920
Jag brukade ge Grace Slick
mustaschturer i baksätet.

328
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
De här bryggarna
gör en grymt god kaffe.

329
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Frank, får det lov att vara
en Newman's Own?

330
00:19:25,400 --> 00:19:28,559
Vi kan fortfarande klara det.
Välj en delstat och stå på den!

331
00:19:28,640 --> 00:19:32,200
- Jag tar Florida!
-Åh, du stora ande.

332
00:19:32,279 --> 00:19:36,319
Lizard King befaller dig
att öppna portalen!

333
00:19:36,400 --> 00:19:39,759
Hur lång tid tar det? Jag är hungrig.

334
00:19:39,839 --> 00:19:43,559
Öppna portalen, befaller Lizard King.

335
00:19:46,480 --> 00:19:49,279
Det här känns som rent båg.

336
00:19:49,359 --> 00:19:51,720
Hur vet vi att du är
den riktiga Jim Morrison?

337
00:19:51,799 --> 00:19:54,400
Du kanske bara är nån lortig snubbe
som låtsas.

338
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
Vänta! Vänta på oss!

339
00:19:59,519 --> 00:20:02,720
- Franklin, min broder!
- Kitty, min kisse!

340
00:20:02,799 --> 00:20:05,599
Jag trodde ni var i 1969!

341
00:20:05,680 --> 00:20:07,440
Jag är så glad att du ångrade dig.

342
00:20:07,519 --> 00:20:09,839
Vi får väl alla plats?
Jag var här först.

343
00:20:09,920 --> 00:20:12,480
- Stopp, dårar!
- Vem fan är den gamlingen?

344
00:20:12,559 --> 00:20:14,759
Det är jag! Er ärkefiende.

345
00:20:14,839 --> 00:20:17,359
Norbert den respekterade!

346
00:20:17,440 --> 00:20:19,839
Jäklar! Det är narc-Norbert!

347
00:20:19,920 --> 00:20:24,039
Det går inte ihop.
Narc-Norbert är i 1969.

348
00:20:24,119 --> 00:20:26,440
Jag har väntat i 50 år
på att säga det här.

349
00:20:26,519 --> 00:20:29,559
Ni är äntligen gripna!

350
00:20:29,640 --> 00:20:33,680
- För vadå?
- För vadå? För det här!

351
00:20:33,759 --> 00:20:38,759
Marijuanainnehav är ett brott
i delstaten Utah.

352
00:20:38,839 --> 00:20:41,640
Men det är lagligt i Colorado.

353
00:20:41,720 --> 00:20:43,839
Det avgör saken.

354
00:20:43,920 --> 00:20:45,359
Narc.

355
00:20:45,440 --> 00:20:47,079
Ost och kex.

356
00:20:47,160 --> 00:20:48,400
Var då?

357
00:20:51,079 --> 00:20:54,480
Vad i helvete? Jag visste
att det var deras katt.

358
00:20:54,559 --> 00:20:57,480
De där dårarna. - Geväret, Two-Ton.

359
00:20:59,279 --> 00:21:03,279
- Fan.
- Han kom ihåg sitt vapen denna gång.

360
00:21:03,359 --> 00:21:05,480
Hallå där! Den pipan är för lång!

361
00:21:05,559 --> 00:21:07,920
I alla delstater! Du är gripen!

362
00:21:08,000 --> 00:21:09,960
Försvinn, låtsassnut.

363
00:21:10,039 --> 00:21:12,839
Ge... mig... geväret!

364
00:21:15,200 --> 00:21:17,279
Portalen öppnas!

365
00:21:21,759 --> 00:21:23,279
Ge hit!

366
00:21:25,279 --> 00:21:27,519
Vänta! Vänta på oss!

367
00:21:27,599 --> 00:21:29,880
- Nej!
- Det gör inget, Phin.

368
00:21:29,960 --> 00:21:34,839
Vi behöver inte åka till -69.
Schoolboy Q åkte i stället.

369
00:21:34,920 --> 00:21:39,160
Du har rätt. Han kan inte döda oss.
Han är 50 år härifrån!

370
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
Kul för rapparen.

371
00:21:41,279 --> 00:21:44,759
Han borde gilla 60-talet lika mycket
som vi gjorde.

372
00:21:44,839 --> 00:21:47,440
Kan nån av er köra bussen?

373
00:21:47,519 --> 00:21:53,000
Mina kontaktlinser är fuktiga
på grund av mina allergier.

374
00:21:53,079 --> 00:21:55,440
Vad säger du, tjockis?

375
00:21:55,519 --> 00:21:57,559
Jag är allergisk mot dumma tjockisar.

376
00:21:57,640 --> 00:22:00,720
Men inte nyser jag på dig,
din arbetslösa jävel.

377
00:22:08,039 --> 00:22:09,799
Fan, gräset är slut igen.

378
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
Jag beställer mer på gräsappen.

379
00:22:11,480 --> 00:22:13,359
Smart tänkt.

380
00:22:13,440 --> 00:22:15,079
Var är gräsappen? Den är borta.

381
00:22:15,160 --> 00:22:16,559
- Gräsapp?
- Ni vet...

382
00:22:16,640 --> 00:22:18,720
Så man får gräs hemlevererat.

383
00:22:20,799 --> 00:22:23,160
Menar ni allvar?

384
00:22:23,240 --> 00:22:25,599
Det finns ingen gräsapp.

385
00:22:25,680 --> 00:22:28,119
- Gräs är olagligt.
- Va? Sen när då?

386
00:22:28,200 --> 00:22:30,519
Det har alltid varit olagligt.

387
00:22:30,599 --> 00:22:32,440
Men det straffas med döden-

388
00:22:32,519 --> 00:22:36,240
sen man antog
Norberts narkotikalag 1969.

389
00:22:36,319 --> 00:22:38,839
Sätt på TV:n!
De pratar om Taylor Swift!

390
00:22:38,920 --> 00:22:40,759
Hej, Google. Slå på TV:n.

391
00:22:40,839 --> 00:22:42,759
Absolut. Slår på TV:n.

392
00:22:42,839 --> 00:22:46,480
Efter att ha hört om Kinas invasion
av New York sa president Swift i dag-

393
00:22:46,559 --> 00:22:51,079
och jag citerar, att vi ska:
"Släppa det."

394
00:22:51,160 --> 00:22:53,519
Släpp det.

395
00:22:53,599 --> 00:22:55,720
<i>Släpp det
Släpp det</i>

396
00:22:55,799 --> 00:22:58,359
Släpp det , ör fan

397
00:22:58,440 --> 00:23:03,559
<i>För jag har redan släppt det
Släpp-släpp-släpp det!</i>

398
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
Herregud, Freddy!

399
00:23:08,279 --> 00:23:10,559
Jag hade en hemsk mardröm!

400
00:23:10,640 --> 00:23:13,200
- Gräs var olagligt!
-Åh, Kitty...

401
00:23:13,279 --> 00:23:15,880
Sluta ta ketamin innan du sover.

402
00:23:19,519 --> 00:23:22,720
Jag är tillbaka, era jävlar!

403
00:23:22,799 --> 00:23:26,799
Fan också.

404
00:23:26,880 --> 00:23:30,799
Text: Pablo Diaz
Iyuno-SDI Group