Боря се за равни права, равни възможности
и достъпни домове.
Аз съм кандидатът за кмет Джордж Мелендес
и искам по-добър живот за всички в Сан Франциско.
Аз съм написала това. Супер, а? - Истинска поезия.
Определено има моя глас.
Дано да е така, Франклин. Работиш по кампанията му.
Само защото ти си мениджър на кампанията му.
И защото подкрепям онова, което каза
за тако вечерите или там каквото каза.
Ако гласувах, щях да гласувам за него, но няма да гласувам,
защото всички политици са измамници и лъжци.
Джордж е различен. - Същото казаха и за Ганди.
Ако не гласуваш, нямаш право да се оплакваш.
Разбира се, че мога.
Няма достатъчно голи тела по Пи Би Ес.
Ето, казах го. - Може би аз трябва да гласувам.
На колко години трябва да си? - На 18.
По дяволите! По-голям съм от 18 години.
Какъв лак за нокти искаш? - Прозрачен. Котенце?
Аз искам лак тип "Оправи ме, секси". В розово.
Довечера отивам в алеята, за да търся любов.
Финиъс, от уважение към Гретчен
очаквам да гласуваш за Мелендес колкото може повече.
Няма начин дори да ми платиш. Не го казвам буквално.
Сериозно ли? Мислех си, че си бил активист в своето време.
Аз ли? Не.
Майната им на капиталистическите прасета!
Работниците трябва да притежават всичко.
Да изгорим всичко до основи.
Да! Подкрепям брат ми Финиъс.
Измислих име на движението ни.
Даже го написах някъде.
Само да го намеря.
Аз съм Бърни Сандърс.
На това листче пише "демократичен социализъм".
Бърни е гений. Аз съм с него. Много оригинална идея.
Обичам те! - Ох, изгорих се.
Само Бърни! Само Бърни!
Бърни е по-добър от Финиъс.
Братко...
Трима братя пафкаха
и се събудиха през 2020 г.
<Ще свием още по една и ще забравим всяка беда.
Ще свием още по една и ще полетим.
Ще свием още по една и ще забравим всяка беда.
С братята ми ще се надрусаме сега.
Ние сме изродските братя.
ИЗРОДСКИТЕ БРАТЯ Кандидатът
Здравейте, изроди и семейство.
Познайте чий богат шеф се кандидатира за кмет
и ме направи отговорник по привличането на гласове.
Може ли подсказка? - Фреди, стига!
Нека първо да се пробваме да познаем без подсказване.
Нали нямаше да се намесваш в "борбата за его" на Денис?
Особено след като аз ръководя кампанията на съперника му.
Да, но ако не го беше направила нямаше да живеем в напрежение
и да гледаме как се карате.
Харпър, не очаквай да гласувам за китайския ти шеф.
Не защото е китаец, а защото му нямам доверие.
И не знам нищо за него.
Защо гледаш мен, докато казваш "китаец"?
Защото си китайка.
Ако шефът на майка ти беше дебел, щях да гледам Фреди.
Както може би знаете,
купуването на гласове е незаконно.
Няма как да знам. Твърде стар съм, за да гласувам.
Затова, без да има пряка връзка с изборите,
Денис Чанг раздава телефони на всички граждани в Сан Франциско.
Дай! Дай! - Аз искам лилавия.
И са заредени с пари, които можете да харчите при партньорите ни.
Чия беше идеята? - Твоя, скъпа.
Това са глупости, Харпър! Знаеш ли какво?
Даже не искам да ти говоря.
Дай им няколко дни.
Виж ти! На моя са качили видеоклип с някаква котка.
О, изроди на хоризонта!
Джава или ганджа? - Чък и Чарли.
Явно всяка седмица си намирате нова работа.
А вие всяка седмица сте без работа.
Така е най-добре.
Искам еспресо с трева и боровинков мъфин.
Добре. 12,50 долара.
Кеш ли ще платите, или отново с чек с надпис "Длъжник съм ви".
С нито едно от двете. Ще платя с новия си телефон.
Не, съжалявам. Върни ни мъфина обратно.
Да, може да се е допирал до сусамови семена,
а с алергията ти към сусам...
Какво?! Откъде знаете?
Пак ли си се раздрънкал?!
Не. - Тук пише всичко за теб.
Какво? Откъде това чудо знае толкова неща за мен?
От телефона ти. Събира данни за теб денонощно.
Където и да отидеш. Каквото и да купиш.
Каквито и да кажеш.
Боже, какво беше това?!
Майната му на този телефон. Не си струва. Връщам го.
Боже! Нямаш ли самоуважение?
Отвращаваш ме. - Ще умреш млад и сам.
Дори мургавата ти котка се срамува от теб.
Мургава ли? Кучко, единственото мургаво нещо тук е задникът ти.
Майната ви. Отдавна ме е срам от него.
Да!
Цял живот хората те наричат "дебелак".
Майка ти те е кръстила Дебелия Фреди.
Това беше различно.
Някога се смеехме заедно, а днес се смеят на мен.
Различни неща ли гледаме? - Харесва ми да съм дебел.
Ям много и всякакви неща.
Само в това те бива.
Да, харесвам се. Не искам да бъда друг.
Той се завърна! Дебелият Фреди е тук.
Харесва ми времето за баня с теб. Ти си добър приятел.
Ако искаш да си останем приятели, недей да ставаш.
Не искам да ти виждам онази работа изпод сланините.
Шегата е за твоя сметка. Обул съм си дънки.
Хага, Нидерландия Отдел "Видеоклипове"
Имаме дебелак във вана,
който изглежда горд с тялото си и сладка котка, която мяуче.
Позволено ли е да го популяризирам? - Позволявам.
С победа или без,
поне ще ни останат данните от телефоните.
Разпознах думата "победа",
но другата дума ми е непозната.
Ако Стив Джобс беше ял нещо различно от плодове,
щеше да стои тук и да ви се възхищава.
Добре, ето каква е сделката, Чанг.
Ще изтриеш всичките ми лични данни от тази джаджа
и никога вече няма да споменаваш името ми!
Не ме е страх от теб и не ми пука дали владееш карате.
Имам черен колан.
Чернокожите не са за колани, расист такъв!
Здравей, Харпър, какво ще вечеряме?
Кои са тези мъже и защо миришат така?
Те са никои.
Какво правите тук?! Махайте се!
Няма да мълча! Заснемам ви, за да ви покажа пред света.
Какво?!
Устройство за ограничаване на устройствата. Чакам патент.
Дебел! - Да, г-н Чанг?
Покажи на господата изхода.
Виждате ли това? Там долу е изходът.
Имах предвид да ги изхвърлиш.
Мислехме, че си потънал заедно с "Късметлийското копеле".
Да не си отслабнал?
На кето диета съм. Ям много варени яйца.
Извинете ме.
Дружиш със съмнителни хора, Дебел.
Този човек е заплаха за живота ни.
Тези безплатни ли са? - Яж на корем.
"Яж на корем". Много забавно!
Ще изтриеш ли данните ми, или не?!
Мога да изтрия данните от телефона ти,
но са се запаметили в облака и в резервния ни сървър.
Може ли? - Махай се!
Дали някой може да изтрие всичката ти информация?
Вероятно мога, но няма да го направя.
Нещо друго? - Да.
Заклевам се никога вече да не гласувам.
Но с твърдостта на езика ми, който се възпали от сусама,
се заклевам, че ще те победя.
Ще стана доброволец и ще помогна на съперника ти...
По дяволите! Езикът му е огромен.
От кето диетата е.
И тайната съставка е копър.
Фреди, известен си!
Това е вторият ми плик. Качил съм малко. И какво?
Дали знае, че сме й взели снаксовете?
Известен си в интернет. Всички харесват "Време за къпане".
И аз обичам времето за къпане.
Кога реши да участваш в предаване в интернет?
"Време за къпане" е страхотно име. - Моля?
Харесва ми времето за баня с теб. Ти си добър приятел.
О, не! На тази светлина изглеждам като наркоманка.
Страхотно е, че се чувстваш толкова добре в тялото си.
800-е хиляди последователи също са удивени.
О, боже! Не схващам.
Феновете ти искат нов епизод.
А ти ще бъдеш негов помощник.
Аз не съм помощник. Искам главна роля и равно заплащане.
И ме пишете като изпълнителен продуцент.
Изглежда, че Финиъс доста се е впрегнал на Чан,
преди езикът му да се подуе и почти да го убие.
Беше много красиво.
Имам предвид думите му,
а не борбата му за въздух.
Това беше доста неловко.
Гласувайте за Мелендес. Не гласувайте за Чанг.
Готови ли сте да го закопаем? - Да.
Радвам се, че отново прояви интерес към политиката.
Да, харесва ми тази твоя страна.
Това какво значи? Че не си харесвала предишните ми страни ли?
Мразиш ли ме? - Какво? Не.
Аз... - Шегувам се.
След като животът ми има смисъл, съм забавен и интересен.
Не бих казал точно това. По-скоро си поносим.
Ноа, кажи на сестра ми,
на която не говоря, да пусне телевизора.
Гретчен, пусни... Какво правя?
Превеждам от злобен английски на английски.
Излязоха скандални снимки
на кандидата за кмет Джордж Мелендес.
Те са описвани като шокиращи, отблъскващи и сексистки.
Да се прехвърлим към Стефани Олсън.
Тук съм с Шайен. Шайен се олицетворява като "те"
и е човекът, който ни даде скандалните снимки.
Той беше Ани в драг. Това е полово присвояване.
Взел е главна роля от жените актриси.
Джордж Мелендес трябва да плати за злоупотребата си.
Все пак е бил в училище за момчета.
Трябва да си плати и за това!
Спрян.
Новините на Канал 7 потвърдиха,
че Джордж Мелендес отпада от надпреварата.
Той е бил спрян.
Спрян ли? Какво значи това?
Значи, че за него всичко приключи.
Той е персона нон грата в политиката и в модерните ресторанти.
Това е лудост.
Гретчен, ще се борим за Джордж, нали?
Всичко приключи. Ще има късмет да го приемат в "Лауър Ауър".
Новият подкаст на Мат Лауър.
Това ли е? Чанинг ще се състезава без съперник?
Освен Боб Пимко,
който има два процента от избирателния вот.
О, значи нашият човек ще победи и китайско ще вечеряме, аз и ти.
Какво говориш?!
Не, не! Денис го каза. Той го измисли.
Парички.
Подкрепяме факта, че обичаш тялото си.
Страхотно е.
За Чък. От приятеля ти Фреди. - Аз съм Чарли.
Не знам как се пише, Чък.
От стоенето във вода краката ми пожълтяха.
Ако не си махнеш гнусните гъбясали крака,
ще изплашиш всички фенове.
Дотук ли стигна света?
Добър човек като Джордж е разпънат на кръст,
а дебелак като Фреди е обявен за национален герой.
Радвай се за Фреди.
Хубаво е поне в нещо да му провърви.
И на мен ми провървя - в това да ме прецакат.
Аз първи застанах тук!
Това беше сенатор Мофит.
Той не може да замести Джордж като кандидат.
Няма да излезе от затвора навреме.
По дяволите!
Трябва да намерим някой,
който да харесват повече от Денис Белята.
Фреди! Фреди! Фреди!
Може да прозвучи странно, но изслушайте ме...
Фреди, това е лудост. - Дали?
Фреди води по популярност
и има по-висок рейтинг.
Веднъж изяде цял пакет картофи, без да ги вади.
Ти можеш ли да го направиш?
А какво ще стане, когато трябва да говори?
Какво ще отговори на въпросите, които не са "Как се казваш"?
Имам представа.
Да вземем от онези неща, които се слагат в ушите,
за да му диктуваме какво да казва.
Идеята си я бива. - Ти разбираш от политика.
Ти може да си човека зад кмета.
Не може ли да се кандидатирам? - Не, защото хората не те харесват.
Прав е. Не те харесват.
Добре дошли в поредния епизод на "Време за баня".
Аз съм Фреди Изродски. Това е Котенце.
Двамата имаме важно съобщение.
Кандидатирам се за мет.
Това е добре, защото си падам по наркотиците.
"Кмет", глупако! - Кмет глупак.
Човекът зад кмета.
Това ли е новият ви кандидат?
Гретчен, ако говорех с теб, щях да ти кажа, че това е тъжно.
Имаме два милиона гледания.
Страхотно! Денис ще го разбие.
Махай се! - Не.
Не? Затвори си очите.
Излизай или ще се изакам. - Не би го направил.
Подготвен съм. - Да не си посмял.
Пускам го.
Ще използвам долната баня.
Ако стана кмет, обещавам...
Обещавам Денис Чанг и големите бизнеси...
Денис Чанг и големите бизнеси...
... ще стоят далеч от вашия живот.
Защо не полудяха. Това беше върховната ми реплика.
Направи нещо, дебелако!
Като кмет ви обещавам,
че Денис Чанг и големите бизнеси...
... ще стоят далеч от вашия живот.
Най-сетне разумни хора.
Страхотна идея, Фреди! - Фреди е бог.
Усетете Фреди!
И няма да спра, докато бизнесите в Силициевата долина
не бъдат сравнени със земята като сламена колиба във Виетнам!
Но вие, празноглави овце, предпочитате да слушате дебелака!
Не повтаряй това, Фреди!
Какво?!
Финиъс, вече ми казвай какво искаш да каже Фреди
и аз ще му го предавам.
Защо ми е да го правя?
Защото Фрайлин ще омекоти информацията.
Така тя ще достигне до повече хора.
Не, искам да се каже с мои думи.
Не те питаме. Забранявам ти микрофона.
Но аз съм човекът зад кмета. - Вече не.
Вече си човекът зад човека зад кмета.
Разбра ме, нали? Уволнен си!
Дами и господа, изправете се за химна.
22 ч. Учи, ако искаш секс.
Ето ме, Ноа. Обула съм гащи без дъно.
Обърни листчето и прочети задната страна.
Боже! "Кампанията на Фреди".
"Ако искаш да прецакаш кампанията на Фреди".
Добре, така звучи по-логично.
Но ако си зажадняла за любов, мога да помогна.
Имаш хубаво тяло за стара чанта.
Не бих спала с теб дори да си последния мъж на света.
Сега го казваш, но почакай да стана последния мъж на света.
Ще си зашия вагината.
Защо ти е да ми помагаш да проваля кампанията на Фреди?
Защото е глупак, който е извън контрол.
А Франклин се държи грубо с мен.
А Денис?
Мислех, че "проклетият нацист ще провали свободата,
демокрацията и цялото човечество".
Никой не е идеален. - Имаш ли план?
Имам план.
Утре са дебатите...
Това е човешко право.
Всеки гражданин на Сан Франциско...
... трябва да има дом.
И как предлагаш да плащаме за домовете на всички?
С данъците на богати задници като теб, Чанг.
Кажи нещо, глупак.
Работи, Финиъс. - Не знам за кого говориш.
Пак питам - как ще платите?
Може да отговорите или вие, или котката ви.
Как ще платим?
Ще платя с телефона ми.
Така ли? И как ще стане?
Ще го сложа срещу касата
и ще платя за всичко. Глупав въпрос.
Явно след като е оставен сам, съперникът ми не се справя добре.
Аз съм Денис Чанг.
Аз нямам вина. Слушалката ми не работи.
20 ч. е и гласуването приключи.
Според предварителните проучвания Фреди изостава с 10 процента.
Когато дойдат резултатите, аз ще бъда дълбоко наранен.
Аз съм твоят най-верен почитател.
За мен си е жълтото сирене.
Трябваше да си останеш само с клипчетата.
Аз щях да съм следващият Анди Ричър.
Проклетникът изкарва пари!
Боже, доста сте унили.
Ако с Гретч си говорехме,
щях да й предложа утеха.
Аз печеля, ти губиш. Банг-банг! Денис Чанг!
Както ти казах в колата - не те бива особено.
Ако говорех със сестра си,
щях да постъпя достойно и да я поздравя
за бъдещата й победа.
Харпър, заслужаваш признание. Имахте късмет,
но въпреки това признавам, че бяхте добри.
Да, каза й го два пъти. Два пъти каза, че я признаваш.
Да. - Много почтено от ваша страна.
Оценявам го.
Оценяваш го?! Не беше тя, а аз.
Моя идея беше да саботираме слушалката на Фреди.
Да отидем да чуем речта на Денис.
Никъде няма да ходиш, измамнице! - Аз ли?
Вие му давахте отговорите.
Финиъс, какво правиш?!
Прецака и мен, и Фреди. Ние сме братя.
Вие не се държахте с мен като с брат.
Държахте се с мен все едно съм луд.
Ти си луд. - Да, Фреди.
И нямаше нужда да му го прошепвам в ухото.
Не съм луд. Аз съм страстен.
Аз бях обикновено хлапе от улиците на Бъркли.
Хората плюеха в лицето ми и казваха "Майната им на правилата".
Е, мамо, татко и приятелю на татко,
който идва на гости, като него го няма,
Вижте ме сега! Помагам на добрите.
Изостави добрите заради капиталистически психопат.
Защото вие отново ме изоставихте.
Както когато Бърни Сандърс открадна политическата ми философия
и любовта ми към живота.
Бърни Сандърс е бил любовта на живота ти?
Обявяват резултатите.
Победител в изборите за кмет
с 50,1 процента от гласовете
е Дебелия Фреди Изродски.
Шегуваш ли се?!
Хората доста лъжат при гласуване. Знам, че аз го направих.
Фреди, ти спечели!
Опитаха се да те прецакат, но не успяха.
Какво спечелих? - Изборите, глупако!
Добрият победи, а лошият изгуби.
Успяхме!
Успяхме, братя! И сестра.
Е, не точно сестра, защото ми се иска...
Да, да!
Да! Изгуби!
Сритах ти задника, загубенячке!
Приемам извинението ти. - Аз не ти се извинявам.
И аз.
Котенце, спечелих! Отивам да произнеса речта си.
Искам да кажа на съперника ми Денис Чанг...
Съжалявам. Глътнах балончета.
Ей, боядисал се е в жълто!
Не, тялото ми е жълто от водата.
И се подиграва на акцента
на Денис Чанг, въпреки че няма такъв.
Фреди е расист.
Аз - Стефани Олсън, приключих с него. Трябва да бъде...
Спрян.
И така с лице като бъркани яйца и глас като Джеки Чан,
кмета Фреди беше свален от властта, преди да положи клетва.
Общината даде мястото на третия кандидат.
Онзи роботизирания - Боб Пимко.
Това беше от мен за тази седмица.
Харесайте и се абонирайте за канала.
Тези неща не се плащат сами.
Аз съм кметът, кучки!
Превод ВЕСЕЛА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО