Jsem pro stejná práva, příležitosti a dostupné bydlení.
Jsem kandidát na starostu George Melendez
a schvaluji ideu lepšího života všech lidí v San Francisku.
- To je moje věta. Dobrá, co? -Úplná poezie.
Můj hlas má jistej.
To doufám, když děláš na jeho kampani.
Jen proto, že mu tu kampaň vedeš.
A podporuju to,
co říká o taco večeru zdarma nebo co.
Já bych ho volil, kdybych volil. Ale nevolím,
protože všichni politici jsou podvodníci a lháři.
George je jiný.
- To říkali i o Gándhím. - Když nevolíš, nemůžeš si stěžovat.
To si piš, že můžu! V telce je málo nahoty.
-Řekl jsem to. - Já bych šel volit.
- Kolik ti musí bejt? - 18.
Jejda, mně je víc než 18.
- Jaký lak chceš? - Pro mě průhlednej. Co ty, Číčo?
Já chci tu "ojeď mě do bezvědomí" růžovou!
Dneska jdu lovit. Dopřeju si pořádnýho macka.
Phineasi, z respektu ke Gretchen očekávám,
že budeš volit pana Melendeze, kolikrát to půjde.
Ani kdybys mi za to zaplatil. To nemyslím doslova.
Vážně, Phineasi? Já myslela, že jsi byl velký aktivista.
Já? Ne.
Ať jdou kapitalisti do prdele! Všechno by měli vlastnit pracující.
Ať lehne celá země popelem.
Jo! Stojím za Phineasem!
Vymyslel jsem našemu hnutí jméno.
Někam jsem si to napsal.
Musím to najít.
Jmenuju se Bernie Sanders.
Tady je napsáno "demokratický socialismus".
Bernie je génius! Fakt originální nápad.
- Miluju tě! - Někdo mě popálil!
Ať žije Bern!
Bernie je mnohem lepší než Phineas!
ZHULENÝ BRATŘI 8. díl
Zdravím, Freakovi a rodino.
Hádejte, čí šéf milionář kandiduje na starostu
a udělal mě vedoucí komunikace s voliči?
- Dáš nám nápovědu? - Freddy, proboha.
Zkusme hádat bez nápovědy.
Já myslela, že se nebudeš plést do Dennisova "politického egotripu".
Zvlášť když vedu kampaň pro jeho oponenta.
Pak bychom přišli o nesnesitelné napětí
a nevyhnutelnou hádku, po které byste spolu přestaly mluvit.
Harper, nečekej, že budu volit tvýho čínskýho šéfa.
Ne proto, že je Číňan, ale proto, že mu nevěřím.
A nic o něm nevím.
Proč se při tom díváš na mě?
Protože jsi Číňanka.
Kdyby byl šéf tvý mámy tlustej, koukal bych na Freddyho.
Jak už všichni víte nebo ne,
kupčení s hlasy je nelegální.
Mně je to fuk. Na volby jsem starej.
A proto, i když to vůbec nesouvisí s volbami,
Dennis Chang daruje každému telefon zdarma!
- Skvělý! - Já chci ten fialovej.
A mají nabitý kredit u vybraných obchodníků.
-Čí to byl nápad? - Tvůj, drahá.
To je tak trapné, Harper. Víš co?
Nebudu se s tebou vůbec bavit.
Tohle jsem čekal až za pár dní.
Koukej! Můj má předplacenej nějakej film o kočce.
Freakovi přišli!
- Kávu nebo ganju? - Chuck a Charlie.
Vy snad máte každej tejden novou práci.
Vy snad furt žádnou nemáte.
To je život.
Dejte mi espresso s THC a borůvkovej muffin.
Dělá to 12 dolarů a 50 centů.
Hotově, nebo autogramem Jacka MeHoffa?
Ani jedno. Budu platit svým fajňáckým novým mobilem.
Ne. Pardon, ale ten muffin si musíme vzít zpátky.
Je možný, že přišel do kontaktu se sezamem
- a když máš na něj tu alergii... - Jak to víte?
Ty jsi jim něco říkal, drbno?
- Ne. - Všechno o tobě vím odtud.
Cože? Jak to, že ví o všech mých osobních věcech?
Tvůj mobil, kámo. Sbírá o tobě informace každou minutu.
Kamkoliv jdeš. Cokoliv koupíš.
Cokoliv řekneš.
Co to bylo?
Seru na mobil zadara! Nestojí mi za to, vrátím ho!
Bože. To nemáte žádnou sebeúctu?
- Jste nechutný. - Umřete předčasně a sám.
I ta vaše prašivá kočka se za vás bude stydět.
Prašivá? Jediná prašivá věc tady je tvoje upjatá prdel!
Jděte se vycpat, já se za něj stydím už dávno!
Jo!
Lidi ti říkaj tlusťochu celej život.
Tvoje matka ti dala jméno Tlustej Freddy.
Tohle bylo jiný.
Kdysi se lidi smáli se mnou.
Dneska se smáli mně.
- Z jakýho filmu to máš? - Pravda je, že jsem rád tlustej.
- Rád jím hodně jídla. - To je jediný, co ti jde!
Já vím! Líbí se mi, jakej jsem. Nechtěl bych bejt nikdo jinej.
Je zpátky! Tlustej Freddy! Tak to má bejt!
Mám rád tyhle společný koupelový kecy. Seš dobrá kámoška.
A jestli to tak má zůstat, nevstávej.
Nechci vidět tvýho malýho pindíka pod těmi faldíky.
Dostal jsem tě. Mám na sobě džíny.
HAAG, NIZOZEMSKO
ODDĚLENÍ VIRÁLNÍCH VIDEÍ
Mám prostorově výrazného pána,
který má pozitivní vliv na jeho kočičku.
- Požaduji, aby se to stalo virálem. - Schvaluji.
Ať už vyhrajete nebo ne,
budeme mít data ze všech rozdaných mobilů.
První část věty se mi líbí,
ale ta část s "nebo ne" se mi nelíbí.
Kdyby Steve Jobs jen nejedl ovoce,
stál by před vámi v úžasu.
Takže takhle, Changu.
Vymažeš všechny mý osobní informace z tohohle krámu
a už nikdy nevyslovíš mý jméno.
Nebojím se tě a je mi jedno, jak dobrej seš v karate!
Mám černý pás.
Je to afroamerický pás, rasisto.
Ahoj, Harper. Co je na večeři?
Co to je za chlapy a proč tak divně smrdí?
Jsou to pobudové.
Co tu sakra děláte? Okamžitě jděte pryč!
Mě neumlčíte! Oba vás natáčím a ukážu světu!
Co to...
Changova patentovaná rušička signálu.
- Dvoutuňáku! - Ano, pane Changu?
Ukaž jim, kde je chodník.
Vidíte? Tam dole je chodník!
Já myslel, ať je odvedeš.
My mysleli, že ses utopil, když jsme potopili tu jachtu.
Ty jsi zhubl?
Mám keto dietu. Můžu sníst, kolik vajíček natvrdo jen chci.
Omluvte mě.
Jsi v divný společnosti.
Tenhle chlap ohrožuje náš život, jak ho známe!
- Jsou zadarmo? - Posluž si.
Je jako veverka.
Vymažeš ta data, nebo ne?
Mohl bych je vymazat z telefonu,
ale jsou taky v cloudu a na firemním disku.
- Můžu? - Zalez.
Mohl by tvé informace někdo odstranit?
Já asi ano. Ale neudělám to.
- Ještě něco? - Ano.
Slíbil jsem, že už se nikdy nebudu angažovat do politiky.
Ale stejně jistě, jako mi teď otéká jazyk z toho sezamu,
slibuju, že vás porazím!
Všechen svůj čas strávím jako dobrovolník vašeho soupeře.
Ty jo, jeho jazyk vypadá jako dikobraz.
To je tou keto dietou.
A vaše tajná přísada je fenykl.
Freddy, seš úplně všude!
To je teprve druhej pytlík. Tak jsem trochu přibral, no.
Myslíš, že ví, že máme žravku?
Jste trendy. Lidi "Čas koupání" milujou.
Já miluju koupání.
Kdy jste se rozhodli mít internetovou show?
"Čas koupání" je fakt skvělej název.
Co že máme?
Rád se s tebou koupu, Číčo. Jsi dobrá kámoška.
Díky tomu nasvícení vypadám jak nějakej feťák.
Je skvělý, jak jsi v pohodě se svou postavou.
A stejně tak tvých 800 tisíc sledujících.
- Bože můj! - Já to nechápu.
Tví fanoušci chtějí další díl.
A ty budeš jeho pomocník.
Já nepomáhám. Partner, stejnej plat
a chci bejt výkonnej producent.
To zní, že si Phineas na Changovi fakt smlsnul.
Než mu opuchl jazyk a málem se udusil.
Bylo to krásný.
Myslím to, co mu řekl,
ne lapání po dechu, než přijela sanitka.
To bylo trošku trapný.
Volte Melendeze! A ne Changa!
- Jste připraveni pohřbít toho hajzla? - Jo!
Je hezký tě vidět znova zapálenýho do politiky.
To teda. Tahle tvá stránka se mi líbí.
Cože? To jsi mý ostatní stránky ráda neměla?
- Nesnášela jsi mě? - Ne. Já...
Dělám si srandu!
Teď když má můj život smysl, jsem vtipnej a je se mnou sranda!
Nepřeháněj to. Dá se tě vystát.
Noahu, řekni mé sestře, se kterou nemluvím,
- aby zapla televizi. - Gretchen, zapni...
Co to dělám?
Překládám nevraživou angličtinu do normální angličtiny?
Vynořily se fotky kandidáta George Melendeze.
Fotky mají přívlastky "šokující, nechutné a sexistické".
Více už Stephanie Olsenová ve čtvrti Tenderloin.
Jsem tady s Cheyennou, nesoucí zájmeno "oni",
kteří s fotkami přišli.
Byl drag Annie! To je genderová apropriace.
Ukradl zásadní roli ženské herečce.
George Melendez by měl nést odpovědnost!
No, je to chlapecká škola.
Za to by měl nést odpovědnost taky!
HAAG, NIZOZEMSKO ODDĚLENÍ RUŠENÍ
Zrušeno.
Kanál 7 potvrdil, že Melendez vypadává ze závodu.
Byl zrušen.
Zrušen? Co to znamená?
Znamená to, že skončil. Konec.
Je nežádoucí v politice, online i v každé slušné restauraci.
To je bláznovství.
Gretchen, budeme za něj bojovat, že?
Je po všem. Budu ráda, když mu zařídím hostování v The Lauer Hour.
Nový podcast Matta Lauera.
To je vše? Chang kandiduje bez oponenta?
Až na kandidáta libertariánů Boba Pimka,
který má dvě procenta.
Vypadá to, že Kung Pao to má v kapse.
Co si myslíš, že jsi já?
Ne. To říká Dennis. On to vymyslel.
Peníze.
Hodně ti fandíme ohledně pozitivního vztahu k vlastnímu tělu.
Je to povznášející.
- Chuckovi, od kámoše Freddyho. - Jsem Charlie.
To nevím, jak se píše, Chucku.
Dlouhé ležení v bublinkách mi zbarvuje nohy do žluta.
Jestli nedáš ty zkroucený, nechutný,
citrónový nohy pryč, vyděsíš všechny fanoušky!
Tady ten svět dospěl.
Hodnej chlap, jako je George, je ukřižovanej.
Tlustoprd, jako je Freddy, je národní hrdina.
Tak mu to přej.
Konečně si v životě vytáhl dlouhou špejli.
Mně dal život taky dlouhou špejli, rovnou do zadku!
Já tu stál první!
To byl státní senátor Moffit.
Nemůže nahradit George jako kandidát.
- Nepropustí ho včas z vězení. - Sakra!
Musíme najít někoho, koho mají voliči radši než Dennise Hrozivého.
Freddy! Freddy! Freddy!
Může to znít bláznivě, ale vyslechněte mě...
- Freddy? To je šílenství! - Je?
Freddy se vyrovnal Changovi a je populárnější.
Jednou snědl celý pytlík chipsů i s pytlíkem.
Ty bys to dokázal?
A co až bude muset mluvit?
Když se ho zeptají na něco jiného než na jeho jméno?
Možná mám řešení.
Co kdybychom mu zařídili takový to udělátko do ucha
a tys mu říkal, co odpovědět?
- Není to špatný nápad. - Ty máš mozek politika.
Ty mu můžeš říkat, co má dělat.
- Tak proč nemůžu kandidovat já? - Protože tě lidi nemají rádi.
Má pravdu, nemají.
Vítejte v dalším díle "Času koupání".
Jsem Freddy Freekowtski, tohle je Číča
a máme velký prohlášení!
Kandiduju na starost!
Což je super, protože mám starosti!
-"Starostu", blbečku. - Na starostu, blbečku.
Muž za mužem!
Tohle je váš nový kandidát?
Gretchen, kdybych s tebou mluvila, řekla bych ti, že je to smutné.
Máme už dva miliony zhlédnutí!
To je hezké. Dennis ho převálcuje.
- Vypadni. - Ne.
Ne? Zavři oči, prosím.
- Vypadni, nebo hodím bombu. - To bys neudělal.
- Mám nálož. - Opovaž se.
Už to padá!
Použiju ten dole.
SBÍRKA NA KAMPAŇ FREDDYHO FREEKOWTSKIHO
Jako váš starosta vám slibuji...
Slibuji, že Dennis Chang a jeho velkej byznys...
Dennis Chang a jeho velkej byznys...
Se vám nebude plést do byznysu!
Proč z toho nejsou vedle? To byl můj slogan!
Udělej něco, tlusťochu.
Jako váš starosta vám slibuju...
Že Dennis Chang a jeho velkej byznys...
Se vám nebude plést do byznysu!
Konečně uvědomělý publikum!
- Skvělá originální myšlenka! - Freddy je Bůh!
Pociť Freddyho!
Nepřestanu, dokud každá firma v Silicon Valley
nelehne popelem jako slaměná chýše v severním Vietnamu!
Ale vy prostomyslný ovce chcete raději vidět tlustoprda,
jak prdí na naši vlajku.
Nic z toho neříkej, Freddy!
Co to děláš?
Odteď mi prostě řekneš, co má Freddy říct,
a pak mu to řeknu já.
Proč bych to jako dělal?
Protože Franklin to dokáže trochu zjemnit.
Abychom zasáhli širší publikum.
Ne. Moje slova jsou moje slova!
My se tě neptáme. Mikrofon mít nebudeš.
- Ale já jsem muž za mužem. - Už ne.
Jsi spíš muž za mužem za...
Chápeš, co ti chci říct, ne? Každopádně, máš padáka.
Dámy a pánové, prosím, postavte se na národní hymnu.
Deset večer. Studovna. Pokud chceš...
Jsem tady, Noahu. Mám na sobě kalhotky bez rozkroku...
Měla bys to otočit a podívat se na zadní stranu.
Proboha! "... zničit Freddyho kampaň."
"Pokud chceš zničit Freddyho kampaň."
Teď to dává větší smysl.
Jestli jsi nadržená, můžem si dát jedno číslo.
Na starou ženskou nemáš špatný tělo.
Neojela bych tě, ani kdybys byl poslední chlap na světě.
To říkáš teď, ale počkej, až fakt budu.
Radši bych si ji sešila.
Proč bys mi chtěl pomoct zničit Freddyho kampaň?
Protože je to hlupák a vymkl se kontrole!
A Franklin se ke mně chová jako debil.
A co Dennis?
Neříkal jsi, že: "Ten nácek ničí svobodu,
demokracii a lidstvo."
- Nikdo není dokonalej. - Máš plán?
Mám.
Debata je zítra večer...
Je to základní lidské právo.
Každý člověk v San Francisku by...
Měl mít dostupné bydlení!
To dostupné bydlení.
Jak byste ho chtěl financovat?
Zaplatím ho z daní bohatých prasat, jako jsi ty, Changu!
Řekni něco.
- Funguje to, Phineasi. - Toho neznám.
Zeptám se znova. Jak to bydlení zaplatíte?
Můžete odpovědět vy nebo vaše kočka.
Zaplatím za to...
Mým mobilem!
Vaším mobilem? Jak by to fungovalo?
Přiložím ho k té věci u pokladny
a všechno se zaplatí, hlupáčku.
Zdá se, že můj oponent
by se spoléhal na jeho vlastní zařízení.
Jsem Dennis Chang.
Já za to nemůžu! Nefungovalo mi sluchátko.
Je osm večer a hlasy byly sečteny.
Průzkumy říkají, že Freddy ztrácí 10 procent.
Až přijdou výsledky, nikdo nebude smutnější než já.
Phineas T. Phreakers, váš nejvěrnější rádce!
Svolávám všechny sýrový kuličky.
Měli jsme zůstat u "Času koupání".
Byl bych další Andy Richter. Ten je v balíku!
Je tu stísněně.
Kdybych s Gretch mluvila,
řekla bych jí tato sesterská slova.
Já vyhrála, ty prohrála! Tůdle nůdle, Dennis Chang!
Jak už jsem říkal v autě. Není to moc dobré.
Kdybych mluvila se svou sestrou, pogratulovala bych jí.
K jejímu brzy vyhlášenému vítězství.
Harper, zasloužíš si uznání. Měla jsi velké štěstí,
ale jak jsem řekl, zasloužíš si uznání.
Už jsi to řekl dvakrát. O tom uznání. Jejím uznání.
- Jo. - To je od vás velkorysé.
Cením si toho.
Ty si toho ceníš? To ne ona, to já!
Byl to můj nápad sabotovat Freddyho sluchátko!
Měli bychom slyšet Dennisův vítězný proslov.
- Ty nikam nejdeš, podvodnice. - Já a podvodnice?
Vy jste mu diktovali odpovědi!
Phineasi, cos to udělal?
Prodal jsi mě a Freddyho. Jsme tvoji bratři!
Vy jste se ke mně tak nechovali.
Měli jste mě za blázna.
- Ty jsi blázen. - Přesně, Freddy.
A nemusel jsem mu to říkat do ucha.
Nejsem blázen, jsem vášnivej!
Byl jsem obyčejnej kluk z ulice v Berkley.
Lidi mi flusali do ksichtu, že nikdy nic nedokážu.
A víte co, mami? Tati? Máminej milenče Jerry?
Koukejte, kde jsem teď! Dělám věci lepšími pro hodný lidi.
Hodný lidi jsi vyměnil za kapitalistickýho psychopata.
Protože jste mě opustili! Znova!
Přesně jako v roce 1968,
když mi Bernie Sanders vyfoukl politickou filozofii
a lásku mýho života!
Bernie Sanders byl láska tvýho života?
Koukejte! Vyhlašují oficiální výsledky.
A novým starostou se s 50,1 % hlasů
stává Tlustej Freddy Freekowtski.
To si děláš prdel.
Lidi v průzkumech lžou, včetně mě.
Freddy, ty jsi vyhrál!
Chtěli tě oběsit, ale lano se utrhlo!
- Co jsem vyhrál? - Volby, ty chlupatý pako!
Dobrej chlap vyhrál, špatnej prohrál.
Dokázali jsme to. Skvělý!
Dokázali jsme to, bratři! A sestro!
Ne sestro, protože se snažím...
Jo!
Jo! Jo! Jo!
Prohrála jsi!
Nakopala jsem ti prdel!
- Přijímám tvou omluvu. - Já se neomlouvám.
Já taky ne.
Číčo, já jsem vyhrál! Musím pronést svou řeč!
Chtěl bych svému oponentovi, Dennisovi Ching Changovi, říct...
Ne Ching Changovi. Pardon. Spolkl jsem pár bublinek.
On imituje Asiaty!
Co? Ne, to ty bublinky zbarvily moji kůži do žluta.
A zesměšňuje přízvuk Changa, i když žádný nemá!
Freddy je rasista!
Já, Stephanie Olsenová z Kanálu 7, jsem s ním skončila.
Měl by být...
Zrušen!
S ksichtem jako míchaná vajíčka a hlasem jako Jackie Chan,
byl starosta Freddy odvolán dřív, než složil přísahu.
Místo dostal třetí kandidát.
Ten chlap, co zní jak robot, Bob Pimko.
A to byl dnešní "Pokec s Číčou".
Nezapomeňte dát like a odběr. Samo se to nezaplatí!
Jsem starosta, kundy.
České titulky Denis Dubský Iyuno-SDI Group 2022