1
00:00:10,560 --> 00:00:14,480
Apoyo la igualdad de derechos
y oportunidades y la vivienda asequible.

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,559
Soy el aspirante a la alcaldía
George Melendez y...

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,239
Voto por una vida mejor
para todos los sanfranciscanos.

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,559
Esa es mi frase. Mola, ¿verdad?

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,199
Muy poética, cariño.

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,199
Está claro que tiene mi voto.

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,199
Eso espero, Franklin.
Trabajas en su campaña.

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
Solo porque tú la diriges.

9
00:00:32,640 --> 00:00:39,039
Bueno, no, apoyo su opinión
sobre los tacos gratis o lo que sea.

10
00:00:39,119 --> 00:00:40,960
Yo lo votaría si votase.

11
00:00:41,039 --> 00:00:45,280
Pero no voto, porque todos son
unos sinvergüenzas y unos mentirosos.

12
00:00:45,359 --> 00:00:46,280
George es distinto.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Eso decían de Gandhi.

14
00:00:49,039 --> 00:00:51,079
Si no votas, no te puedes quejar.

15
00:00:51,159 --> 00:00:55,920
Claro que sí. Para empezar,
faltan desnudos en la PBS. Ya lo he dicho.

16
00:00:56,000 --> 00:00:59,280
- ¿Qué edad hay que tener para votar?
- Dieciocho.

17
00:00:59,359 --> 00:01:01,359
Mierda, soy más viejo. Pues nada.

18
00:01:01,439 --> 00:01:03,119
¿Qué esmalte queréis?

19
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
Yo transparente. ¿Kitty?

20
00:01:04,640 --> 00:01:09,439
El "Rosa Fóllame Zorra de Alcantarilla".
Esta noche voy al callejón.

21
00:01:09,519 --> 00:01:12,560
Voy a buscar un poco de marcha.

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,400
Por respeto a Gretchen,

23
00:01:14,480 --> 00:01:18,560
espero que votes al señor Melendez
todas las veces que puedas.

24
00:01:18,640 --> 00:01:20,599
Ni aunque me pagues.

25
00:01:20,680 --> 00:01:22,879
- No literalmente.
- ¿En serio?

26
00:01:22,959 --> 00:01:25,519
Creía que eras
un gran activista en los 60.

27
00:01:25,599 --> 00:01:27,480
¿Yo? No.

28
00:01:28,400 --> 00:01:31,799
¡Fuera cerdos capitalistas!
Todo para los trabajadores.

29
00:01:31,879 --> 00:01:34,439
Quememos este país de mierda.

30
00:01:34,519 --> 00:01:37,040
¡Eso! Todos con mi hermano Phineas.

31
00:01:37,120 --> 00:01:38,959
Tengo un nombre para el movimiento.

32
00:01:39,040 --> 00:01:42,200
Lo he escrito en algún sitio.
Tengo que encontrarlo.

33
00:01:43,400 --> 00:01:47,879
Soy Bernie Sanders. En estos papelillos
pone "socialismo democrático".

34
00:01:47,959 --> 00:01:52,040
Bernie es un genio.
¡Todos con Bernie! Qué idea tan original.

35
00:01:52,719 --> 00:01:54,799
¡A quemarlo todo!

36
00:01:54,879 --> 00:01:58,120
- ¡Te quiero!
- Noto el fuego.

37
00:01:58,200 --> 00:02:02,040
- ¡Bern se nota!
- Bernie es mucho mejor que Phineas.

38
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
VOTA A DENNIS CHANG

39
00:02:28,599 --> 00:02:30,719
Hola, frikis y familia.

40
00:02:30,800 --> 00:02:37,199
¿Adivinad qué multimillonario se presenta
y me ha nombrado jefa de campaña?

41
00:02:37,280 --> 00:02:38,919
¿Nos das una pista?

42
00:02:39,000 --> 00:02:43,280
Freddy, venga ya, diantres.
Intenta averiguarlo sin pistas.

43
00:02:43,360 --> 00:02:47,039
Creía que pasabas
del "chute de ego político" de Dennis.

44
00:02:47,120 --> 00:02:49,840
Sobre todo cuando yo voy
con su rival.

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,039
Si no, no habría la horrible tensión

46
00:02:52,120 --> 00:02:55,840
y la inevitable lucha
que hace que no os habléis.

47
00:02:55,919 --> 00:02:58,800
Harper, no esperes ninguno de mis votos
para tu jefe chino.

48
00:02:58,879 --> 00:03:00,360
No porque sea chino.

49
00:03:00,439 --> 00:03:02,960
Porque no me fío y no sé nada de él.

50
00:03:03,039 --> 00:03:04,960
¿Por qué me miras al decir "chino"?

51
00:03:05,039 --> 00:03:06,360
Porque eres china.

52
00:03:06,439 --> 00:03:09,159
Si su jefe fuese gordo, miraría a Freddy.

53
00:03:09,240 --> 00:03:10,919
¡GUAU!

54
00:03:12,319 --> 00:03:16,560
Como todos sabéis, o puede que no,
comprar votos es ilegal.

55
00:03:16,639 --> 00:03:18,560
Ni idea, soy muy viejo para votar.

56
00:03:18,639 --> 00:03:21,199
Por eso, al margen de las elecciones,

57
00:03:21,280 --> 00:03:26,560
Dennis Chang les regalará un móvil
a todos los sanfranciscanos.

58
00:03:27,560 --> 00:03:29,039
- ¡Dame!
- Quiero el morado.

59
00:03:29,719 --> 00:03:34,159
Y tienen dinero para gastar
en los comercios participantes.

60
00:03:34,240 --> 00:03:35,719
¿De quién es la idea?

61
00:03:35,800 --> 00:03:37,039
Tuya, querida.

62
00:03:37,120 --> 00:03:40,919
Menuda patraña, Harper.
Paso de hablar contigo ahora mismo.

63
00:03:42,439 --> 00:03:44,240
Le daba un par de días más.

64
00:03:44,319 --> 00:03:48,560
Mirad, el mío tiene una peli de un gato.

65
00:03:48,639 --> 00:03:50,120
FUMAR AL DESPERTAR
MARIHUANA Y CAFÉ

66
00:03:50,759 --> 00:03:52,840
¡Los Freak ya están aquí!

67
00:03:52,919 --> 00:03:55,759
¿Café o grifa, amigos míos?

68
00:03:55,840 --> 00:03:57,159
Chuck y Charlie.

69
00:03:57,240 --> 00:03:59,840
Cambiáis de trabajo todas las semanas.

70
00:03:59,919 --> 00:04:03,159
Y vosotros
seguís sin trabajo todas las semanas.

71
00:04:03,240 --> 00:04:04,560
Así es la vida.

72
00:04:05,800 --> 00:04:09,919
Ponme un expreso con TCH infusionada
y una magdalena de arándanos.

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
Vale. Son 12,50.

74
00:04:12,000 --> 00:04:15,719
¿Efectivo u otro pagaré
firmado por doña Manola?

75
00:04:15,800 --> 00:04:16,879
Nada de eso, amigo.

76
00:04:16,959 --> 00:04:19,240
Pagaré con mi nuevo móvil sofisticado.

77
00:04:19,959 --> 00:04:23,279
Vaya, lo siento,
tendrás que devolver esa magdalena.

78
00:04:23,360 --> 00:04:27,800
Sí, puede haber estado en contacto
con sésamo, y con tu alergia...

79
00:04:27,879 --> 00:04:29,680
¿Qué? ¿Cómo lo sabéis?

80
00:04:29,759 --> 00:04:32,439
- ¿Ya has estado cotilleando, maruja?
- No.

81
00:04:32,519 --> 00:04:35,839
- Me sale todo aquí.
- ¿Qué cojones?

82
00:04:35,920 --> 00:04:38,000
¿Por qué sabe mis movidas personales?

83
00:04:39,040 --> 00:04:42,519
Tu móvil, colega,
recopila datos a todas horas.

84
00:04:42,600 --> 00:04:43,920
Los sitios a los que vas.

85
00:04:44,000 --> 00:04:45,399
Todo lo que compras.

86
00:04:45,480 --> 00:04:47,519
Todo lo que dices.

87
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Todo lo que dices.

88
00:04:49,439 --> 00:04:50,720
Joder, ¿qué es eso?

89
00:04:50,800 --> 00:04:54,279
A la mierda el móvil gratis.
No vale la pena, lo devuelvo.

90
00:04:55,160 --> 00:04:58,199
Qué fuerte.
¿No tienes nada de amor propio?

91
00:04:58,279 --> 00:04:59,920
Eres repugnante.

92
00:05:00,000 --> 00:05:01,199
Morirás pronto y solo.

93
00:05:01,279 --> 00:05:05,120
Hasta a tu gato sarnoso
le avergonzará que le vean contigo.

94
00:05:05,199 --> 00:05:06,199
¿"Sarnoso"?

95
00:05:06,279 --> 00:05:09,920
Zorra, lo único sarnoso que hay aquí
es tu chocho prieto.

96
00:05:10,000 --> 00:05:14,079
¡Y os jodéis los dos!
Ya me da vergüenza que me vean con él.

97
00:05:14,160 --> 00:05:15,079
¡Eso!

98
00:05:17,759 --> 00:05:20,000
Te llevan llamando gordo toda la vida.

99
00:05:20,079 --> 00:05:22,480
Joder, si tu madre te llamó Fat Freddy.

100
00:05:22,560 --> 00:05:24,040
Esto es distinto, Kitty.

101
00:05:24,120 --> 00:05:28,160
Antes se reían conmigo.
Hoy se han reído de mí.

102
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
¿Qué peli has visto hoy?

103
00:05:29,800 --> 00:05:32,000
La verdad es que me gusta ser grande.

104
00:05:32,079 --> 00:05:34,319
Me encanta comer muchísima comida.

105
00:05:34,399 --> 00:05:36,759
- Es lo único que se te da bien.
- Lo sé.

106
00:05:36,839 --> 00:05:39,639
Me gusta quien soy.
No me cambiaría por otro.

107
00:05:39,720 --> 00:05:42,519
Ha vuelto. Freddy Culo Gordo, toma ya.

108
00:05:42,600 --> 00:05:45,959
Me gustan nuestros ratitos gorditos.
Eres una buena amiga.

109
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
¿Quieres que sigamos así?

110
00:05:47,560 --> 00:05:49,079
Pues no te levantes.

111
00:05:49,160 --> 00:05:52,199
No quiero ver tu cosita
debajo de esos pliegues.

112
00:05:52,279 --> 00:05:54,680
Peor para ti. Llevo vaqueros.

113
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
CHANGFONO

114
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
LA HAYA, PAÍSES BAJOS

115
00:06:01,079 --> 00:06:02,240
DEPARTAMENTO DE VÍDEOS VIRALES

116
00:06:03,199 --> 00:06:06,000
Gordito dándose un baño
defendiendo una imagen corporal positiva

117
00:06:06,079 --> 00:06:07,519
a una gatita que maúlla.

118
00:06:07,600 --> 00:06:09,160
Solicitud para viralizarlo.

119
00:06:10,439 --> 00:06:11,399
Aprobada.

120
00:06:13,160 --> 00:06:16,920
Ganemos o perdamos,
tenemos los datos de los móviles gratis.

121
00:06:17,000 --> 00:06:21,120
Reconozco la palabra "ganar".
Pero la otra no está en mi vocabulario.

122
00:06:21,199 --> 00:06:26,879
Si Steve Jobs no hubiera comido
solo fruta, estaría aquí maravillado.

123
00:06:26,959 --> 00:06:29,519
De acuerdo. Este es el trato, Chang.

124
00:06:29,600 --> 00:06:32,439
Borra toda mi mierda personal
de este aparato

125
00:06:32,519 --> 00:06:34,800
y no vuelvas a pronunciar mi nombre.

126
00:06:34,879 --> 00:06:38,160
No te tengo miedo,
por mucho kárate que sepas.

127
00:06:38,240 --> 00:06:39,720
Soy cinturón negro.

128
00:06:39,800 --> 00:06:43,079
Es cinturón afroamericano, racista.

129
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
Hola, Harper. ¿Qué hay de cena?

130
00:06:45,240 --> 00:06:47,879
¿Quiénes son estos y por qué huelen así?

131
00:06:47,959 --> 00:06:50,199
No son nadie.

132
00:06:50,279 --> 00:06:52,240
¿Qué coño hacéis aquí?

133
00:06:52,319 --> 00:06:54,000
Fuera. Ahora mismo.

134
00:06:54,079 --> 00:06:55,959
¡No me callarán!

135
00:06:56,040 --> 00:06:58,560
¡Os verá todo el mundo!

136
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Pero ¿qué...?

137
00:07:01,560 --> 00:07:04,879
El dispositivo de bloqueo de ChangCo,
pendiente de patente.

138
00:07:04,959 --> 00:07:07,199
- ¡Dos Toneladas!
- ¿Sí, señor Chang?

139
00:07:07,279 --> 00:07:09,720
Enséñales a estos hombres la acera.

140
00:07:10,639 --> 00:07:12,160
¿La veis?

141
00:07:12,800 --> 00:07:14,839
Esa es la acera.

142
00:07:15,639 --> 00:07:17,160
Que los acompañes fuera.

143
00:07:17,240 --> 00:07:20,519
Pensamos que te habías ahogado
con el Hijoputa suertudo.

144
00:07:20,600 --> 00:07:22,720
Oye, ¿has adelgazado?

145
00:07:22,800 --> 00:07:24,240
Sigo la keto.

146
00:07:24,319 --> 00:07:26,600
Como todos los huevos duros que quiero.

147
00:07:27,600 --> 00:07:29,319
Disculpadme.

148
00:07:29,399 --> 00:07:31,639
Tienes amigos cuestionables,
Dos Toneladas.

149
00:07:31,720 --> 00:07:34,399
Este hombre es
un peligro para la vida.

150
00:07:35,600 --> 00:07:37,360
Oye, ¿son de cortesía?

151
00:07:37,439 --> 00:07:38,360
Dale al fruto.

152
00:07:39,360 --> 00:07:42,360
"Dale al fruto". Madre mía, qué bueno.

153
00:07:42,439 --> 00:07:44,839
¿Borrarás mis datos o no?

154
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
Podría borrarlos de tu Changfono.

155
00:07:47,000 --> 00:07:50,519
Pero también están en la nube
y en nuestro conductor patentado.

156
00:07:50,600 --> 00:07:52,040
- ¿Puedo?
- Quita, cerdo.

157
00:07:52,120 --> 00:07:54,439
¿Puede alguien borrarlos para siempre?

158
00:07:54,519 --> 00:07:57,480
Bueno, yo podría. Pero no lo haré.

159
00:07:57,560 --> 00:07:59,279
- ¿Algo más?
- Sí.

160
00:07:59,360 --> 00:08:02,439
Juré no volver a participar
en la política.

161
00:08:02,519 --> 00:08:06,439
Pero tan cierto como que tengo la lengua
hinchada por el sésamo de este revuelto,

162
00:08:06,519 --> 00:08:08,120
¡juro vencerte!

163
00:08:08,199 --> 00:08:12,560
Dedicaré todo mi tiempo
a ayudar a tu rival, George Melendez.

164
00:08:12,639 --> 00:08:14,199
Joder, D.C.

165
00:08:14,279 --> 00:08:16,839
Su lengua es del tamaño de un puercoespín.

166
00:08:20,120 --> 00:08:21,879
Es por la keto.

167
00:08:25,000 --> 00:08:28,920
Y el ingrediente secreto es... hinojo.

168
00:08:29,000 --> 00:08:31,040
¡Freddy! Alucino, ¡lo estás petando!

169
00:08:31,120 --> 00:08:34,799
Solo es la segunda bolsa.
He engordado un poco, ¿y qué?

170
00:08:34,879 --> 00:08:39,840
- ¿Crees que sabe que tenemos hambre?
- Eres viral. Ratitos gorditos triunfa.

171
00:08:39,919 --> 00:08:41,279
Me encantan los Ratitos gorditos.

172
00:08:41,360 --> 00:08:43,639
¿Cuándo has empezado el programa?

173
00:08:43,720 --> 00:08:45,919
Ratitos gorditos es un nombre guay.

174
00:08:46,000 --> 00:08:46,960
¿Lo cuálo?

175
00:08:47,759 --> 00:08:51,000
Me gustan nuestros ratitos gorditos.
Eres una buena amiga.

176
00:08:53,120 --> 00:08:54,200
No me jodas.

177
00:08:54,279 --> 00:08:56,919
Esa luz me hace parecer
una puta drogadicta.

178
00:08:57,000 --> 00:08:59,799
Me encanta lo cómodo
que te sientes con tu cuerpo.

179
00:08:59,879 --> 00:09:03,519
Y a tus 800 000 seguidores también.

180
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
¡Qué fuerte!

181
00:09:05,279 --> 00:09:07,679
¡Qué fuerte! No entiendo nada.

182
00:09:07,759 --> 00:09:09,679
Ya quieren otro capítulo.

183
00:09:09,759 --> 00:09:12,240
Y tú eres su secuaz.

184
00:09:12,320 --> 00:09:13,559
Tía, de secuaz nada.

185
00:09:13,639 --> 00:09:17,279
Coestrella, con el mismo sueldo
y título de productor ejecutivo.

186
00:09:18,799 --> 00:09:21,440
Parece que Phineas puso fino a Chang,

187
00:09:21,519 --> 00:09:24,080
antes de hincharse y casi morir asfixiado.

188
00:09:24,159 --> 00:09:25,600
Fue algo precioso.

189
00:09:25,679 --> 00:09:30,519
Lo que le dijo, no sus jadeos
antes de que llegaran los sanitarios.

190
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
Eso fue embarazoso.

191
00:09:32,200 --> 00:09:35,600
¡Vota a Melendez! ¡Y no votes a Chang!

192
00:09:35,679 --> 00:09:37,440
¿Listos para enterrar a ese cabrón?

193
00:09:37,519 --> 00:09:38,960
¡Claro que sí!

194
00:09:39,039 --> 00:09:41,679
Me alegra volver a verte
en la política, compi.

195
00:09:41,759 --> 00:09:44,480
Sí. Me gusta mucho
esta parte de ti, Phineas.

196
00:09:44,559 --> 00:09:47,000
¿Y eso?
¿Antes no te gustaba ninguna parte?

197
00:09:47,080 --> 00:09:49,519
- ¿Me odiabas?
- ¿Qué? No, yo...

198
00:09:49,600 --> 00:09:50,639
Es broma.

199
00:09:50,720 --> 00:09:54,320
Ahora que mi vida tiene un propósito,
soy alegre y divertido.

200
00:09:54,399 --> 00:09:56,200
Yo no diría tanto.

201
00:09:56,279 --> 00:09:57,960
Apenas tolerable...

202
00:09:58,039 --> 00:10:01,799
Noah, dile a mi hermana,
con la que no me hablo, que ponga la tele.

203
00:10:01,879 --> 00:10:03,440
Gretchen, pon la...

204
00:10:03,519 --> 00:10:06,759
¿Qué hago, traducir
de rencoroso o no rencoroso?

205
00:10:08,320 --> 00:10:11,440
Han aparecido unas fotos
del candidato George Melendez.

206
00:10:11,519 --> 00:10:14,879
Descritas como impactantes,
atroces y sexistas.

207
00:10:14,960 --> 00:10:17,679
Vamos con Stephanie Olsen
del Canal 7 en Tenderloin.

208
00:10:17,759 --> 00:10:23,480
Estoy con Cheyenne, pronombres elle/elles,
que nos hizo llegar las fotos.

209
00:10:23,559 --> 00:10:26,120
¡Era Annie, vestido de mujer!

210
00:10:26,200 --> 00:10:27,879
Es apropiación de género.

211
00:10:27,960 --> 00:10:31,000
Le robó el papel principal a una actriz.

212
00:10:31,080 --> 00:10:33,720
George Melendez debe rendir cuentas.

213
00:10:33,799 --> 00:10:37,240
Bueno, es un colegio masculino.

214
00:10:37,320 --> 00:10:39,679
También debería rendir cuentas por eso.

215
00:10:41,120 --> 00:10:42,879
DEPARTAMENTO DE CANCELACIONES

216
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Cancelado.

217
00:10:46,679 --> 00:10:50,080
Confirmamos que George Melendez
abandona su candidatura.

218
00:10:50,159 --> 00:10:51,879
Ha sido cancelado.

219
00:10:51,960 --> 00:10:54,879
¿"Cancelado"? ¿Cómo que cancelado?

220
00:10:54,960 --> 00:10:56,559
Significa que está fuera.

221
00:10:56,639 --> 00:10:57,559
Acabado.

222
00:10:58,519 --> 00:11:02,519
Persona non grata en política, Internet
y cualquier restaurante decente.

223
00:11:02,600 --> 00:11:04,679
Hala, qué pasada.

224
00:11:04,759 --> 00:11:06,639
Gretchen, lucharemos por él, ¿no?

225
00:11:07,679 --> 00:11:08,799
Se acabó.

226
00:11:08,879 --> 00:11:11,320
Con suerte podrá hablar
en La Hora de Lauer.

227
00:11:11,399 --> 00:11:13,039
El nuevo pódcast de Matt Lauer.

228
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
¿Y ya está?

229
00:11:14,440 --> 00:11:16,159
¿Chang no tendrá rival?

230
00:11:16,240 --> 00:11:19,639
Excepto el candidato liberal Bob Pimko.

231
00:11:19,720 --> 00:11:22,399
Con un dos por ciento en las encuestas.

232
00:11:22,480 --> 00:11:26,799
Vaya, parece que os ha vencido
el pan chino.

233
00:11:26,879 --> 00:11:28,559
- ¡Joder, Harper!
- ¡Cari!

234
00:11:28,639 --> 00:11:29,840
¿Quién te crees, yo?

235
00:11:31,200 --> 00:11:33,320
No sé. Es cosa de Dennis, lo inventó el.

236
00:11:33,399 --> 00:11:35,840
HAMBURGUESAS BEBÉ
¡CON RATITOS GORDITOS!

237
00:11:36,840 --> 00:11:37,759
¡Pasta!

238
00:11:39,080 --> 00:11:42,399
A tope con tu mensaje, colega.

239
00:11:42,480 --> 00:11:43,600
Es progresista.

240
00:11:43,679 --> 00:11:46,279
Para Chuck, de tu colega Freddy.

241
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Yo soy Charlie.

242
00:11:47,679 --> 00:11:49,279
No sé cómo se escribe, Chuck.

243
00:11:49,360 --> 00:11:52,120
Con tanta burbuja,
tengo los pies amarillos.

244
00:11:52,799 --> 00:11:56,200
Tío, si no escondes esos
dedos amarillentos y vomitivos,

245
00:11:56,279 --> 00:11:58,120
asustarás a los admiradores.

246
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
En esto se ha convertido el mundo.

247
00:12:00,399 --> 00:12:03,120
Un buen hombre
como George acaba en la cruz.

248
00:12:03,200 --> 00:12:05,840
Y un gordo como Freddy
es un héroe nacional.

249
00:12:05,919 --> 00:12:07,519
Alégrate por el viejo Freddy.

250
00:12:07,600 --> 00:12:11,039
Es bueno que la vida le dé
el palo largo por una vez.

251
00:12:11,120 --> 00:12:13,080
A mí también me lo ha dado.

252
00:12:13,159 --> 00:12:14,440
¡En todo el puto culo!

253
00:12:16,200 --> 00:12:17,720
Yo estaba aquí antes.

254
00:12:17,799 --> 00:12:21,840
Era el senador estatal Moffit.
No puede sustituir a nuestro candidato.

255
00:12:21,919 --> 00:12:25,720
- No saldrá de la cárcel a tiempo.
- Joder, joder, joder.

256
00:12:25,799 --> 00:12:26,840
¡Joder!

257
00:12:28,679 --> 00:12:32,840
Hay que buscar a alguien
que caiga mejor que Daniel el travieso.

258
00:12:39,840 --> 00:12:42,679
¡Freddy!

259
00:12:42,759 --> 00:12:45,480
Quizá sea una locura, pero escuchadme.

260
00:12:46,480 --> 00:12:48,320
¿Freddy? Es una locura.

261
00:12:48,399 --> 00:12:49,399
¿Lo es?

262
00:12:49,480 --> 00:12:53,200
Va por delante de Chang en el cara a cara
y está mejor valorado.

263
00:12:53,279 --> 00:12:57,159
Una vez se comió una bolsa de patatas
sin sacarlas de la bolsa.

264
00:12:57,240 --> 00:12:58,399
¿Tú serías capaz?

265
00:12:58,480 --> 00:13:00,519
¿Y cuando tenga que hablar?

266
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
¿Cuando le pregunten algo
que no sea su nombre?

267
00:13:03,559 --> 00:13:04,879
Ya lo he pensado.

268
00:13:04,960 --> 00:13:10,080
¿Y si Freddy se pone uno de esos chismes
y tú le dices qué decir?

269
00:13:10,159 --> 00:13:11,679
No es mala idea.

270
00:13:11,759 --> 00:13:13,240
Se te da bien la política.

271
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Serás el hombre detrás del hombre.

272
00:13:15,200 --> 00:13:18,679
- ¿Y por qué no soy el hombre?
- Porque no caes bien.

273
00:13:18,759 --> 00:13:20,480
Es verdad, nada bien.

274
00:13:22,360 --> 00:13:25,559
Bienvenidos a otra edición
de Ratitos gorditos.

275
00:13:25,639 --> 00:13:31,519
Soy Freddy Freekowtski,
ella es Kitty y tenemos una gran noticia.

276
00:13:31,600 --> 00:13:33,679
¡Me presento a hojaldre!

277
00:13:33,759 --> 00:13:35,480
Genial, me encantan los hojaldres.

278
00:13:35,559 --> 00:13:37,039
"Alcalde", tontito.

279
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Alcalde Tontito.

280
00:13:38,200 --> 00:13:40,399
El hombre detrás del hombre.

281
00:13:40,480 --> 00:13:41,799
¿Él es vuestro candidato?

282
00:13:41,879 --> 00:13:46,200
Gretchen, si te hablase,
te diría que qué triste.

283
00:13:46,279 --> 00:13:47,399
Tristísimo.

284
00:13:47,480 --> 00:13:50,200
¡Tenemos dos millones de visitas!

285
00:13:50,279 --> 00:13:52,559
Qué bien, cielo. Dennis lo aplastará.

286
00:13:52,639 --> 00:13:54,279
- Fuera.
- No.

287
00:13:54,360 --> 00:13:57,000
¿No? Cierra los ojos, por favor.

288
00:13:58,240 --> 00:14:00,559
Fuera o suelto un ñordo.

289
00:14:00,639 --> 00:14:02,159
No te atreverás.

290
00:14:02,240 --> 00:14:03,480
Lo tengo a las puertas.

291
00:14:03,559 --> 00:14:04,600
Ni se te ocurra.

292
00:14:04,679 --> 00:14:05,799
Lo suelto, guapa.

293
00:14:09,559 --> 00:14:12,159
Usaré el de abajo.

294
00:14:12,240 --> 00:14:13,799
¡ESTA NOCHE!
RECAUDACIÓN PARA FREDDY

295
00:14:13,879 --> 00:14:15,639
FREDDY A LA ALCADÍA

296
00:14:15,720 --> 00:14:18,519
Como vuestro alcalde, prometo...

297
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
Prometo que Dennis Chang
y las grandes empresas...

298
00:14:21,519 --> 00:14:23,679
Dennis Chang y las grandes empresas...

299
00:14:23,759 --> 00:14:26,679
¡No se meterán en vuestros asuntos!

300
00:14:26,759 --> 00:14:29,639
¡No se meterán en vuestros asuntos!

301
00:14:32,159 --> 00:14:33,519
¿Por qué no se vuelven locos?

302
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
Era mi mejor frase.

303
00:14:36,519 --> 00:14:38,000
Haz algo, gordaco.

304
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
Como alcalde, os prometo...

305
00:15:22,559 --> 00:15:24,679
Que Dennis Chang y las grandes empresas...

306
00:15:24,759 --> 00:15:27,519
¡No se meterán en vuestros asuntos!

307
00:15:27,600 --> 00:15:29,000
FREDDY A LA ALCALDÍA

308
00:15:29,080 --> 00:15:31,519
Por fin un público con sentido común.

309
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
Una idea muy original, Freddy.

310
00:15:33,679 --> 00:15:34,960
Freddy es un dios.

311
00:15:35,039 --> 00:15:36,440
Freddy se nota.

312
00:15:36,519 --> 00:15:38,120
¡Freddy se nota!

313
00:15:38,200 --> 00:15:42,279
Y no descansaré
hasta que las empresas de Silicon Valley

314
00:15:42,360 --> 00:15:46,360
ardan hasta los putos cimientos
como una cabaña en Vietnam del Norte.

315
00:15:46,440 --> 00:15:51,559
Pero vosotros, ovejas simplonas, preferís
ver al gordo cantar el himno con pedos.

316
00:15:51,639 --> 00:15:53,039
No digas eso, Freddy.

317
00:15:53,120 --> 00:15:55,759
No digas eso, Freddy.

318
00:15:55,840 --> 00:15:56,759
¿Qué cojones?

319
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
Oye, Phineas.

320
00:15:58,399 --> 00:16:03,399
A partir de ahora, tú me dices
qué debe decir y yo se lo digo a él.

321
00:16:03,480 --> 00:16:04,840
¿Por qué iba a hacerlo?

322
00:16:04,919 --> 00:16:10,559
Para que Franklin suavice algunos matices
y atraigamos a un público más amplio.

323
00:16:10,639 --> 00:16:13,240
No, mis palabras son mis palabras.

324
00:16:13,320 --> 00:16:15,559
No es una pregunta. Y despídete del micro.

325
00:16:15,639 --> 00:16:17,600
Soy el hombre detrás del hombre.

326
00:16:17,679 --> 00:16:18,720
Ya no.

327
00:16:18,799 --> 00:16:21,519
Ahora eres el hombre
detrás del hombre detrás de...

328
00:16:21,600 --> 00:16:23,840
Me entiendes, ¿no?
En fin, estás despedido.

329
00:16:25,039 --> 00:16:28,440
Señoras y señores,
levántense para oír el himno nacional.

330
00:16:38,000 --> 00:16:41,559
"A las 22:00 en el despacho
si quieres joder".

331
00:16:41,639 --> 00:16:44,080
Pues aquí me tienes, Noah.

332
00:16:44,159 --> 00:16:45,799
Con unas bragas con agujero.

333
00:16:47,039 --> 00:16:49,000
Dale la vuelta a la nota.

334
00:16:49,840 --> 00:16:50,879
¡Ay, madre!

335
00:16:50,960 --> 00:16:52,879
"La campaña de Freddy".

336
00:16:53,440 --> 00:16:55,240
"Si quieres joder la campaña de Freddy".

337
00:16:55,320 --> 00:16:58,120
Vale, eso... Esto tiene más sentido.

338
00:16:58,840 --> 00:17:01,440
Pero si estás cachonda,
puedo echarte un polvo.

339
00:17:01,519 --> 00:17:03,720
No estás mal para ser una mujer mayor.

340
00:17:03,799 --> 00:17:07,920
No follaría contigo ni aunque fueses
el último hombre en la tierra.

341
00:17:08,000 --> 00:17:10,920
Eso dices ahora,
pero a ver qué dices cuando lo sea.

342
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Me coseré el coño.

343
00:17:13,440 --> 00:17:16,039
¿Por qué quieres
destruir la campaña de Freddy?

344
00:17:16,119 --> 00:17:18,359
Porque es un ignorante descontrolado.

345
00:17:18,440 --> 00:17:21,079
Y Franklin... Franklin ha sido un capullo.

346
00:17:21,160 --> 00:17:22,519
¿Y qué pasa con Dennis?

347
00:17:22,599 --> 00:17:27,799
Creía que "ese nazi destruirá la libertad,
la democracia y la humanidad".

348
00:17:27,880 --> 00:17:29,000
Nadie es perfecto.

349
00:17:29,079 --> 00:17:30,079
¿Tienes un plan?

350
00:17:30,160 --> 00:17:32,440
Tengo un plan.

351
00:17:32,519 --> 00:17:34,839
A ver, el debate es mañana por la noche.

352
00:17:34,920 --> 00:17:36,519
DEBATE
CHANG CONTRA FREEKOWTSKI

353
00:17:36,599 --> 00:17:38,920
FREDDY A LA ALCALDÍA

354
00:17:39,000 --> 00:17:40,440
Es un derecho básico.

355
00:17:40,519 --> 00:17:42,680
Todos los sanfranciscanos deberían...

356
00:17:42,759 --> 00:17:45,920
Deberían tener una vivienda asequible.

357
00:17:48,400 --> 00:17:50,119
Esta vivienda asequible,

358
00:17:50,200 --> 00:17:52,640
¿cómo propone pagarla?

359
00:17:52,720 --> 00:17:56,680
La pagaré con los impuestos
de ricos ineptos como tú, Chang.

360
00:17:59,279 --> 00:18:00,720
Di algo, gilipollas.

361
00:18:01,759 --> 00:18:03,480
Funciona, Phineas.

362
00:18:03,559 --> 00:18:04,960
No sé quién es ese.

363
00:18:05,599 --> 00:18:07,400
Repetiré la pregunta, señor.

364
00:18:07,480 --> 00:18:10,039
¿Cómo pagará la "vivienda para todos"?

365
00:18:10,119 --> 00:18:13,079
Puede contestar usted o su gata.

366
00:18:14,079 --> 00:18:15,559
Pagarla, pagarla...

367
00:18:16,200 --> 00:18:18,319
La pagaré con mi móvil.

368
00:18:19,880 --> 00:18:20,920
¿Con su móvil?

369
00:18:21,000 --> 00:18:22,240
¿Cómo lo hará?

370
00:18:22,839 --> 00:18:27,559
A ver, pongo el móvil
en la cosita de la caja

371
00:18:27,640 --> 00:18:29,319
y lo paga todo.

372
00:18:29,400 --> 00:18:30,319
Idiota.

373
00:18:33,039 --> 00:18:38,400
Parece que, abandonado a su suerte,
mi rival confiaría en sus dispositivos.

374
00:18:38,480 --> 00:18:39,640
Soy Dennis Chang.

375
00:18:39,720 --> 00:18:42,480
No es culpa mía.
No me funciona el pinganillo.

376
00:18:45,720 --> 00:18:49,240
Son las 20:00 y la votación
por la alcaldía ha finalizado.

377
00:18:49,319 --> 00:18:51,880
Según las encuestas,
Freddy pierde por diez puntos.

378
00:18:51,960 --> 00:18:55,680
Cuando salgan los resultados,
nadie estará más disgustado que yo,

379
00:18:55,759 --> 00:18:58,960
Phineas T. Phreakears,
vuestro consejero más fiel.

380
00:18:59,039 --> 00:19:00,839
Me pido los quesitos amarillos.

381
00:19:00,920 --> 00:19:02,759
Debí seguir con Ratitos gorditos.

382
00:19:02,839 --> 00:19:06,440
Sería el próximo Andy Richter.
¡Ese gordinflón gana una pasta!

383
00:19:07,640 --> 00:19:09,920
Dios, qué triste está esto.

384
00:19:10,000 --> 00:19:14,519
Si Gretch y yo nos habláramos,
le diría estas palabras de hermana:

385
00:19:14,599 --> 00:19:18,799
Yo gano, tú pierdes
Pam, pam, Dennis Chang

386
00:19:19,960 --> 00:19:23,240
Como te dije en el coche, no es muy buena.

387
00:19:23,319 --> 00:19:27,559
Si me hablara con mi hermana,
haría lo correcto y la felicitaría

388
00:19:27,640 --> 00:19:29,559
por su futura victoria.

389
00:19:29,640 --> 00:19:31,599
Harper, te mereces el reconocimiento.

390
00:19:31,680 --> 00:19:35,559
Habéis tenido buena suerte,
pero como he dicho, te lo mereces.

391
00:19:35,640 --> 00:19:38,920
Ya, has dicho dos veces
lo de que ella se lo merece.

392
00:19:39,000 --> 00:19:41,839
- Pues sí.
- Sois muy amables los dos.

393
00:19:41,920 --> 00:19:43,519
Os lo agradezco.

394
00:19:43,599 --> 00:19:45,440
¿Tú se lo agradeces?

395
00:19:45,519 --> 00:19:47,240
No fue ella, fui yo.

396
00:19:47,319 --> 00:19:49,880
Se me ocurrió a mí sabotear el pinganillo.

397
00:19:49,960 --> 00:19:52,359
Vamos al discurso de victoria de Dennis.

398
00:19:52,440 --> 00:19:54,160
Alto ahí, tramposa.

399
00:19:54,240 --> 00:19:56,960
¿Tramposa yo?
Vosotros le dabais las respuestas.

400
00:19:57,039 --> 00:19:58,839
Phineas, ¿cómo cojones?

401
00:19:58,920 --> 00:20:02,119
Nos has jodido a Freddy y a mí.
¡Somos tus hermanos!

402
00:20:02,200 --> 00:20:06,279
No me habéis tratado como a un hermano,
sino como a un zumbado.

403
00:20:06,359 --> 00:20:07,680
Eres un zumbado.

404
00:20:07,759 --> 00:20:08,880
Ya te digo, Freddy.

405
00:20:08,960 --> 00:20:11,119
Y no he tenido que decírselo al oído.

406
00:20:11,200 --> 00:20:13,400
No estoy zumbado, tengo pasión.

407
00:20:13,480 --> 00:20:15,960
Era un niño de las calles de Berkley.

408
00:20:16,039 --> 00:20:20,200
La gente me escupía en la cara
y me decía que jamás llegaría a nada.

409
00:20:20,279 --> 00:20:26,000
Pues mamá, papá, amigo de mamá
que venía cuando papá no estaba, miradme.

410
00:20:26,079 --> 00:20:28,240
Mejoro las cosas para los buenos.

411
00:20:28,319 --> 00:20:31,240
Abandonaste a los buenos
por un tarado capitalista.

412
00:20:31,319 --> 00:20:33,599
Porque tú me abandonaste. ¡Otra vez!

413
00:20:33,680 --> 00:20:39,680
Como en 1968, cuando Bernie Sanders
me robó mi filosofía y al amor de mi vida.

414
00:20:39,759 --> 00:20:42,079
¿Bernie Sanders era el amor de tu vida?

415
00:20:42,160 --> 00:20:44,200
Mirad, ya anuncian los resultados.

416
00:20:44,279 --> 00:20:46,079
Un vencedor en las elecciones.

417
00:20:46,160 --> 00:20:48,720
Con el 50,1 % de los votos,

418
00:20:48,799 --> 00:20:52,160
Fat Freddy Freekowtski
será ahora llamado "su señoría".

419
00:20:52,240 --> 00:20:53,720
No me jodas.

420
00:20:53,799 --> 00:20:56,279
La gente miente en las encuestas, como yo.

421
00:20:56,359 --> 00:21:00,319
Freddy, ¡has ganado!
Intentaron colgarte y se rompió la cuerda.

422
00:21:00,400 --> 00:21:03,039
- ¿El qué?
- Las elecciones, chiflado peludo.

423
00:21:03,119 --> 00:21:05,559
El bueno ha ganado y el malo ha perdido.

424
00:21:08,440 --> 00:21:09,640
¡Lo logramos!

425
00:21:09,720 --> 00:21:11,319
¡Lo logramos! ¡Toma!

426
00:21:15,799 --> 00:21:17,000
ALCALDE FREDDY

427
00:21:17,079 --> 00:21:19,440
Lo logramos, hermanos. Y hermana.

428
00:21:19,519 --> 00:21:23,000
Bueno, hermana no,
porque quiero... ¡Yupi!

429
00:21:23,079 --> 00:21:24,319
¡Sí! ¡Sí!

430
00:21:24,400 --> 00:21:26,799
¡Sí! ¡Has perdido!

431
00:21:26,880 --> 00:21:28,599
¡Has perdido, joder!

432
00:21:28,680 --> 00:21:31,359
¡Te he dado una paliza, perdedora!

433
00:21:31,440 --> 00:21:33,000
Acepto tus disculpas.

434
00:21:33,079 --> 00:21:35,039
- No me he disculpado.
- Yo tampoco.

435
00:21:36,200 --> 00:21:37,839
Kitty, ¡he ganado!

436
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Debo dar mi discurso de esperanza.

437
00:21:44,559 --> 00:21:46,039
- ¿Y el alcalde?
- Por aquí.

438
00:21:46,119 --> 00:21:47,599
Señor alcalde, aquí.

439
00:21:48,960 --> 00:21:51,920
Quiero decirle a mi rival, Dennis Ching...

440
00:21:52,720 --> 00:21:54,680
Chang. Ching-chang, no.

441
00:21:54,759 --> 00:21:56,839
Perdón, me he tragado unas burbujas.

442
00:21:56,920 --> 00:21:59,279
¡Se ha pintado la cara de amarillo!

443
00:21:59,359 --> 00:22:02,680
¿Qué? No, las burbujas
me ponen la piel amarilla.

444
00:22:02,759 --> 00:22:05,559
Y se burla del acento
que Dennis Chang no tiene.

445
00:22:05,640 --> 00:22:06,759
Freddy es racista.

446
00:22:06,839 --> 00:22:10,480
Yo, Stephanie Olsen del Canal 7,
le retiro mi apoyo.

447
00:22:10,559 --> 00:22:11,480
Debería ser...

448
00:22:12,119 --> 00:22:13,160
DPT. DE CANCELACIONES

449
00:22:14,319 --> 00:22:15,480
¡Cancelado!

450
00:22:16,680 --> 00:22:20,119
Con la cara como un revuelto
y la voz de Jackie Chan,

451
00:22:20,200 --> 00:22:23,359
destituyeron al alcalde Freddy
antes de jurar el cargo.

452
00:22:23,440 --> 00:22:26,680
El ayuntamiento le dio el puesto
al tercer candidato,

453
00:22:26,759 --> 00:22:29,079
el cabrón robótico ese, Bob Pimko.

454
00:22:29,160 --> 00:22:31,720
HOSPITAL MEMORIAL GRESSIS URGENCIAS

455
00:22:35,000 --> 00:22:36,920
Eso es todo desde Ratitos con Kitty.

456
00:22:37,000 --> 00:22:38,880
Dadle al me gusta y suscribíos.

457
00:22:38,960 --> 00:22:40,519
Esta mierda no se paga sola.

458
00:22:42,039 --> 00:22:43,720
Soy el alcalde, cabronazos.