1
00:00:10,359 --> 00:00:12,759
Zalažem se za jednaka
prava, jednake mogućnosti

2
00:00:12,839 --> 00:00:14,039
i jeftino stanovanje.

3
00:00:14,119 --> 00:00:18,160
Ja sam kandidat za gradonačelnika
George Melendez i...

4
00:00:18,239 --> 00:00:21,199
Odobravam bolji život za
sve stanovnike San Francisca.

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,120
Moja rečenica. Super, zar ne?
-Čista poezija, draga.

6
00:00:25,199 --> 00:00:27,160
Ima moj glas.

7
00:00:27,239 --> 00:00:30,199
I nadam se, Frankline.
Radiš na njegovoj kampanji.

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
Samo zato što si ti
voditeljica kampanje.

9
00:00:32,640 --> 00:00:36,200
Hoću reći, podupirem
ono što je rekao

10
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
o večerimatacosa ili što već.

11
00:00:39,079 --> 00:00:41,840
Glasao bih za njega
da glasam, ali ne glasam

12
00:00:41,920 --> 00:00:44,840
jer svi političari varaju i lažu.

13
00:00:45,359 --> 00:00:46,320
George je drukčiji.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,960
To su rekli i za Gandhija. -Ako
ne glasaš, nemaš se što žaliti.

15
00:00:51,039 --> 00:00:55,000
Bogme imam! Kao prvo,
na PBS-u nema dovoljno golotinje.

16
00:00:55,079 --> 00:00:56,920
Eto, rekao sam to.
- Možda bih ja trebao glasati.

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,119
Koliko moraš imati godina? -18.

18
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
Kvragu! Stariji sam od 18. Što sad.

19
00:01:01,600 --> 00:01:04,599
Koju boju laka želiš?
- Meni prozirni. Kitty?

20
00:01:04,680 --> 00:01:07,599
Ja ću onu ružičastu drolje
koja će sve dati za jebanje.

21
00:01:07,680 --> 00:01:11,920
Večeras izlazim na
ulicu. Bit će ševe!

22
00:01:12,719 --> 00:01:14,280
Phinease, iz poštovanja
prema Gretchen,

23
00:01:14,359 --> 00:01:18,400
očekujem da glasaš za
Melendeza što više puta.

24
00:01:18,480 --> 00:01:21,599
Neću ni da mi platiš!
Ne mislim doslovno.

25
00:01:21,680 --> 00:01:25,319
Stvarno? Mislila sam da si
šezdesetih bio veliki aktivist.

26
00:01:25,400 --> 00:01:27,439
Ja? Ma kakvi.

27
00:01:28,280 --> 00:01:31,840
Jebeš kapitalističke svinje.
Radnici bi trebali posjedovati sve.

28
00:01:31,920 --> 00:01:34,239
Spalimo jebenu zemlju do temelja!

29
00:01:34,319 --> 00:01:36,760
To! Ja sam uz
svoga brata Phineasa.

30
00:01:36,840 --> 00:01:38,879
Smislio sam ime našeg pokreta.

31
00:01:38,959 --> 00:01:41,120
Negdje sam ga zapisao.

32
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
Samo da ga nađem.

33
00:01:43,359 --> 00:01:44,760
Zovem se Bernie Sanders.

34
00:01:44,840 --> 00:01:47,640
Na ovim rizlama piše
"demokratski socijalizam."

35
00:01:48,280 --> 00:01:52,040
Bernie je genijalac!
Slažem se s Berniejem!

36
00:01:54,760 --> 00:01:57,599
Volim te!
- Nešto me peče.

37
00:01:57,680 --> 00:01:59,879
"Feel the Bern! Feel the Bern!"

38
00:01:59,959 --> 00:02:01,799
Bernie je mnogo bolji od Phineasa.

39
00:02:03,079 --> 00:02:04,319
Brate...

40
00:02:05,480 --> 00:02:07,799
"Braća Frikovi duvaju,

41
00:02:07,879 --> 00:02:11,159
probudili smo se u 2020.

42
00:02:11,240 --> 00:02:13,960
Smotaj još jednu i zaboravi dan,

43
00:02:14,039 --> 00:02:16,680
smotaj još jednu i napuši se,

44
00:02:16,759 --> 00:02:19,400
Smotaj još jednu i zaboravi dan,

45
00:02:19,479 --> 00:02:21,240
ja i braća se rokamo.

46
00:02:21,319 --> 00:02:23,439
Mi smo braća Frikovi.

47
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
BRAĆA FRIKOVI"

48
00:02:28,520 --> 00:02:30,159
Zdravo, Frikovi i obitelji.

49
00:02:30,520 --> 00:02:33,639
Pogodite čiji se šef milijarder
natječe za gradonačelnika,

50
00:02:33,719 --> 00:02:37,120
a mene je proglasio šeficom
komunikacija s glasačima?

51
00:02:37,199 --> 00:02:40,240
Možeš nam dati mig?
- Freddy, daj! Isuse.

52
00:02:40,319 --> 00:02:43,159
Pokušajmo barem
prvo pogoditi bez miga.

53
00:02:43,240 --> 00:02:47,039
Mislila sam da se nećeš angažirati
u Dennisovu "političkom egotripu".

54
00:02:47,120 --> 00:02:49,800
Osobito budući da sam ja voditeljica
kampanje njegova suparnika.

55
00:02:49,879 --> 00:02:52,080
No onda ne bi bilo
neizdržive napetosti

56
00:02:52,159 --> 00:02:55,439
i neizbježne borbe koja će dovesti
do toga da vas dvije ne razgovarate.

57
00:02:55,520 --> 00:02:58,759
Harper, ne očekuj moje
glasove za svog šefa Kineza.

58
00:02:58,840 --> 00:03:01,560
Ne zato što je Kinez,
zato što mu ne vjerujem.

59
00:03:01,639 --> 00:03:02,960
I ne znam ništa o njemu.

60
00:03:03,039 --> 00:03:04,759
Zašto gledaš mene
kad kažeš "Kinez?"

61
00:03:04,840 --> 00:03:06,199
Zato što si Kineskinja!

62
00:03:06,280 --> 00:03:09,360
Da je šef tvoje mame
debeo, gledao bih Freddyja.

63
00:03:12,240 --> 00:03:14,479
Kao što svi možda znate ili ne znate,

64
00:03:14,560 --> 00:03:16,319
kupnja glasova je nezakonita.

65
00:03:16,400 --> 00:03:18,639
Ne bih znao, prestar sam za glasanje.

66
00:03:18,719 --> 00:03:21,280
Upravo zato,
nevezano za izbore,

67
00:03:21,360 --> 00:03:26,520
Dennis Chang svakom stanovniku
San Francisca daje besplatni telefon!

68
00:03:27,599 --> 00:03:29,360
Daj, daj!
- Uzeo sam ljubičasti.

69
00:03:29,439 --> 00:03:34,120
Unaprijed su napunjeni novcem za
trošenje kod trgovaca koji sudjeluju.

70
00:03:34,199 --> 00:03:36,960
Čija je to ideja?
- Tvoja ideja, draga.

71
00:03:37,039 --> 00:03:39,479
Glupost, Harper! Znaš što?

72
00:03:39,560 --> 00:03:41,159
Ne razgovaram s tobom.

73
00:03:42,319 --> 00:03:44,400
Očekivao bih to tek za dva dana.

74
00:03:44,479 --> 00:03:48,039
Vidi, vidi! Moj je napunjen
filmom o nekoj mački.

75
00:03:50,680 --> 00:03:52,759
Frikovi u kući!

76
00:03:52,840 --> 00:03:57,159
Java ili ganja, dobri moji?
- Chuck i Charlie!

77
00:03:57,240 --> 00:03:59,840
Vas dvojica kao da svaki
tjedan radite nešto drugo.

78
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
Vas dvojica kao da
svaki tjedan ništa ne radite.

79
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
To ti je život.

80
00:04:05,800 --> 00:04:09,680
Ja ću "espresso" s THC-om
i "muffin" od borovnice.

81
00:04:09,759 --> 00:04:12,000
To je 12,50.

82
00:04:12,080 --> 00:04:15,479
Gotovina ili još jedna zadužnica
potpisana kao "Pop Ušimiga"?

83
00:04:15,879 --> 00:04:19,360
Nijedno, prijatelju. Platit ću
svojim novim fensi telefonom.

84
00:04:19,959 --> 00:04:23,199
Ne. Žao mi je, ali
morat ćemo uzeti "muffin".

85
00:04:23,279 --> 00:04:26,279
Da. Možda je došao u
kontakt a sjemenkama sezama,

86
00:04:26,360 --> 00:04:27,720
a kako si ti alergičan na sezam...

87
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
Što? Kako znate za to?

88
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
Brbljaš o mojim poslovima, pričljivko?

89
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Ne. -Ovdje piše sve o tebi.

90
00:04:34,079 --> 00:04:37,759
Koji kurac? Kako zna sve
o mojim privatnim stvarima?

91
00:04:39,000 --> 00:04:42,480
Tvoj telefon danonoćno
prikuplja podatke o tebi.

92
00:04:42,560 --> 00:04:45,399
Kamo god pošao,
što god kupio.

93
00:04:45,480 --> 00:04:47,399
Što god rekao.

94
00:04:47,480 --> 00:04:49,319
Što god rekao.

95
00:04:49,399 --> 00:04:51,040
Što je to bilo?

96
00:04:51,120 --> 00:04:54,160
Jebeš taj besplatni telefon!
Ne isplati se, vraćam ga.

97
00:04:55,160 --> 00:04:58,199
Bože. Zar nemaš
nimalo samopoštovanja?

98
00:04:58,279 --> 00:05:01,120
Odvratan si.
- Umrijet ćeš rano i sam.

99
00:05:01,199 --> 00:05:05,079
Čak će i tvoju šugavu mačku
biti sram što je vide s tobom.

100
00:05:05,160 --> 00:05:09,959
Šugava? Kujo! Jedino šugavo
ovdje tvoja je uštogljena mačkica.

101
00:05:10,040 --> 00:05:14,040
Tko vas jebe! Već me
sram da me vide s njim.

102
00:05:14,120 --> 00:05:15,360
Da!

103
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
Ljudi ti cijeloga života
govore da si debeo.

104
00:05:20,120 --> 00:05:22,360
Pa jebo te, vlastita te
mama nazvala Debeli Freddy.

105
00:05:22,439 --> 00:05:24,000
To je bilo drugo, Kitty.

106
00:05:24,079 --> 00:05:26,040
Nekoć su se smijali sa mnom.

107
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Danas su se smijali meni.

108
00:05:28,199 --> 00:05:32,040
Koji ti film gledaš? -Istini
za volju, volim što sam velik.

109
00:05:32,120 --> 00:05:35,839
Volim puno jesti.
- Samo si u tomu dobar!

110
00:05:35,920 --> 00:05:39,560
Znam! Volim to što sam.
Ne bih htio biti nitko drugi.

111
00:05:39,639 --> 00:05:42,480
Vratio se! Debeli Freddy!

112
00:05:42,560 --> 00:05:46,040
Volim biti u kadi s tobom,
Kitty. Dobra si prijateljica.

113
00:05:46,120 --> 00:05:49,120
Hoćeš da ostanemo
prijatelji? Da nisi ustao!

114
00:05:49,199 --> 00:05:52,000
Ne želim vidjeti tvoju sićušnu
stvarčicu pod naborima sala.

115
00:05:52,079 --> 00:05:54,360
Zeznula si se.
Nosim traperice.

116
00:06:03,199 --> 00:06:04,519
Imam debeljka u pjenušavoj kupki

117
00:06:04,600 --> 00:06:07,399
koji pokazuje pozitivnu sliku o
tijelu slatkoj mački s kojom razgovara.

118
00:06:07,480 --> 00:06:11,279
Tražim odobrenje da
postane viralan. -Odobreno.

119
00:06:13,040 --> 00:06:14,279
Pobijedili li izgubili na izborima,

120
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
ostat će nam podatci
iz besplatnih telefona.

121
00:06:16,759 --> 00:06:18,720
Prepoznao sam riječ "pobijedili",

122
00:06:18,800 --> 00:06:21,040
no te riječi na "i"
nema u mom rječniku.

123
00:06:21,120 --> 00:06:23,839
Da je Steve Jobs jeo
išta drugo osim voća,

124
00:06:23,920 --> 00:06:26,519
sad bi stajao ovdje i divio ti se.

125
00:06:27,120 --> 00:06:29,439
Evo kako ćemo, Chang!

126
00:06:29,519 --> 00:06:32,319
Izbrisat ćeš moje privatne
stvari s ove napravice

127
00:06:32,399 --> 00:06:34,839
i nikad više ni ne izustiti moje ime.

128
00:06:34,920 --> 00:06:38,120
Ne bojim te se.
Briga me ako znaš karate!

129
00:06:38,199 --> 00:06:39,600
Ustvari, imam crni pojas.

130
00:06:39,680 --> 00:06:42,480
Kaže se afroamerički pojas, rasiste!

131
00:06:42,560 --> 00:06:45,199
Bok, Harper. Što ima za večeru?

132
00:06:45,279 --> 00:06:48,519
Tko su ovi ljudi i
zašto tako zaudaraju?

133
00:06:48,600 --> 00:06:49,959
Nisu nitko.

134
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
Koji kurac radite ovdje?
Da ste odmah otišli!

135
00:06:53,759 --> 00:06:58,319
Nitko mene neće ušutkati!
Snimam vas kako bih pokazao svijetu.

136
00:07:00,560 --> 00:07:01,240
Koji...

137
00:07:01,319 --> 00:07:04,800
Elektronska naprava za ometanje
signala tvrtke "ChangCo".

138
00:07:04,879 --> 00:07:07,160
Dvotonac!
- Da, g. Chang?

139
00:07:07,240 --> 00:07:09,759
Pokaži ovim ljudima nogostup.

140
00:07:10,759 --> 00:07:15,399
Vidite to? To je nogostup!

141
00:07:15,480 --> 00:07:16,959
Mislio sam da ih izvedeš.

142
00:07:17,040 --> 00:07:20,439
Mislili smo da si se udavio
kad smo potopili Sretnog Pizduna.

143
00:07:20,519 --> 00:07:22,439
Jesi li smršavio?

144
00:07:22,519 --> 00:07:27,399
Na ketou sam. Mogu jesti
kuhanih jaja koliko me volja.

145
00:07:27,480 --> 00:07:29,199
Pardonček.

146
00:07:29,279 --> 00:07:31,560
Družiš se s upitnim ljudima, Dvotonac.

147
00:07:31,639 --> 00:07:34,160
Ovaj je čovjek opasan
za život kakav poznajemo.

148
00:07:35,560 --> 00:07:38,040
Je li ovo besplatno?
- Samo daj, tvrd si orah.

149
00:07:39,360 --> 00:07:42,240
Tvrd orah! Kako dovitljivo.

150
00:07:42,319 --> 00:07:44,480
Misliš ti izbrisati moje podatke?

151
00:07:44,560 --> 00:07:46,879
Mogao bih izbrisati podatke
s tvog "Changphonea",

152
00:07:46,959 --> 00:07:50,600
ali su i u oblaku te
na našem "Žele-disku".

153
00:07:50,680 --> 00:07:51,959
Mogu li? -Odbij, prase.

154
00:07:52,040 --> 00:07:54,439
Može li netko
ukloniti vaše informacije?

155
00:07:54,519 --> 00:07:57,600
Ja bih vjerojatno mogao, ali neću.

156
00:07:57,680 --> 00:07:59,199
Još nešto? -Da.

157
00:07:59,279 --> 00:08:02,439
Zakleo sam se da nikad
više neću baviti politikom,

158
00:08:02,519 --> 00:08:04,160
no kao što sam siguran
u to da mi jezik natiče

159
00:08:04,240 --> 00:08:06,439
od štapića sezama u
ovom ukusnom potpuriju,

160
00:08:06,519 --> 00:08:08,120
zaklinjem se da ću te poraziti!

161
00:08:08,199 --> 00:08:12,560
Dat ću sve svoje vrijeme tvom
suparniku Geowgu Mewendethu.

162
00:08:12,639 --> 00:08:16,720
Jezik mu je velik poput dikobraza.

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,560
Od ketoa.

164
00:08:23,879 --> 00:08:28,759
Tvoj tajni sastojak je koromač.

165
00:08:28,839 --> 00:08:31,040
Freddy, Bože! Rasteš!

166
00:08:31,120 --> 00:08:34,799
Ovo mi je tek druga vrećica.
Dobio sam koju kilu, pa što?

167
00:08:34,879 --> 00:08:36,720
Misliš da zna da nam
se nešto strašno jede?

168
00:08:36,799 --> 00:08:39,720
Trendaš.
Ljudi obožavaju "Biti u kadi".

169
00:08:39,799 --> 00:08:41,200
Ja obožavam biti u kadi!

170
00:08:41,279 --> 00:08:43,600
Kad si odlučio
snimiti internetski šou?

171
00:08:43,679 --> 00:08:45,759
"Biti u kadi" je baš kul ime.

172
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
Molim?

173
00:08:47,200 --> 00:08:50,720
Volim biti u kadi s tobom,
Kitty. Dobra si prijateljica.

174
00:08:52,720 --> 00:08:56,840
Nema šanse! Na tom svjetlu
izgledao kao kakva narkomanka.

175
00:08:56,919 --> 00:08:59,759
Super je što si tako
zadovoljan svojim tijelom.

176
00:08:59,840 --> 00:09:03,399
Isto misli 800 tisuća
tvojih pratitelja.

177
00:09:03,480 --> 00:09:07,559
Bože! -Bože! Ne shvaćam.

178
00:09:07,639 --> 00:09:09,600
Tvoji obožavatelji
žele još jednu epizodu.

179
00:09:09,679 --> 00:09:12,120
A ti ćeš mu biti
sporedna uloga.

180
00:09:12,200 --> 00:09:14,879
Ne glumim sporedne.
Zvijezda sam, hoću istu plaću.

181
00:09:14,960 --> 00:09:17,240
I da me se potpiše
kao izvršnu producenticu.

182
00:09:18,720 --> 00:09:21,519
Izgleda da je Phineas
dao Changu jezikovu juhu,

183
00:09:21,600 --> 00:09:24,200
prije nego što mu je
natekao pa se skoro zadavio.

184
00:09:24,279 --> 00:09:26,039
Krasan prizor.

185
00:09:26,120 --> 00:09:30,480
To što mu je rekao, ne hvatanje
zraka prije dolaska hitne.

186
00:09:30,559 --> 00:09:31,960
To je bilo malo sramotno.

187
00:09:32,039 --> 00:09:35,399
Glasajte za Melendeza!
I nemojte glasati za Changa!

188
00:09:35,480 --> 00:09:39,000
Jeste li spremni pokopati
pizdu? -Jebeno jesam!

189
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
Lijepo što si opet
nabrijan na politiku.

190
00:09:41,799 --> 00:09:44,360
Da. Jako mi se sviđa ta
tvoja strana, Phinease.

191
00:09:44,440 --> 00:09:46,960
Prije ti se nisam sviđao?

192
00:09:47,039 --> 00:09:49,120
Mrzila si me? -Što? Ne.

193
00:09:49,200 --> 00:09:50,559
Ja... -Šalim se!

194
00:09:50,639 --> 00:09:54,240
Sad mi život ima smisla
pa sam krasno društvo!

195
00:09:54,320 --> 00:09:57,879
Nemoj pretjerivati.
Jedva podnošljiv...

196
00:09:57,960 --> 00:10:01,919
Noah, reci mojoj sestri, s kojom
ne razgovaram, da uključi TV!

197
00:10:02,000 --> 00:10:04,480
Gretchen, uključi...
Što ja to radim?

198
00:10:04,559 --> 00:10:07,320
Prevodim s pakosnog
engleskog na engleski?

199
00:10:07,879 --> 00:10:11,679
Pojavile su se fotografije kandidata
za gradonačelnika Melendeza.

200
00:10:11,759 --> 00:10:14,799
Fotografije se naziva šokantnim,
užasnim i seksističkim.

201
00:10:14,879 --> 00:10:17,559
Uživo nam se javlja
Stephanie Olsen.

202
00:10:17,639 --> 00:10:21,639
Razgovaram s Cheyenne,
zamjenice oni/njih,

203
00:10:21,720 --> 00:10:23,799
koja nam je obratila
pozornost na fotke.

204
00:10:23,879 --> 00:10:27,840
Bio je Annie u ženskoj
odjeći. To je aproprijacija roda.

205
00:10:27,919 --> 00:10:31,200
Lišio je ženskoga
glumca ključne uloge.

206
00:10:31,279 --> 00:10:33,799
George Melendez
bi trebao odgovarati!

207
00:10:33,879 --> 00:10:36,720
To je ipak škola za dječake.

208
00:10:36,799 --> 00:10:39,840
I zbog toga bi trebao odgovarati!

209
00:10:45,440 --> 00:10:46,519
Otkazan.

210
00:10:46,600 --> 00:10:50,080
"Channel 7" može potvrditi da je
George Melendez ispao iz utrke.

211
00:10:50,159 --> 00:10:51,600
Otkazan je.

212
00:10:51,919 --> 00:10:54,799
Otkazan? Kako to misli?

213
00:10:54,879 --> 00:10:57,399
Gotov je.

214
00:10:58,519 --> 00:11:02,720
Nepoželjna osoba u politici,
internetu, dobrim restoranima.

215
00:11:02,799 --> 00:11:04,559
To je suludo.

216
00:11:04,639 --> 00:11:06,759
Gretchen,
borit ćemo se za Georgea?

217
00:11:07,399 --> 00:11:11,080
Gotovo je. Bio bi uspjeh da mu
sredim gostovanje na Lauer Houru.

218
00:11:11,399 --> 00:11:12,960
To je novi "podcast" Matta Lauera.

219
00:11:13,039 --> 00:11:15,960
To je to? Chang neće
imati protukandidata?

220
00:11:16,039 --> 00:11:19,519
Tu je i kandidat
libertarijanaca Bob Pimko,

221
00:11:19,600 --> 00:11:21,960
koji u anketama dobiva dva posto.

222
00:11:22,679 --> 00:11:26,600
Odnijeli smo pobjedu,
za ručak "Kung Pao" piletinu!

223
00:11:28,399 --> 00:11:30,279
Misliš da si ja?

224
00:11:31,159 --> 00:11:33,080
Ne. To kaže Dennis.
On je to smislio.

225
00:11:37,000 --> 00:11:38,120
Novac.

226
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Totalno smo za
pozitivnu sliku tijela, buraz.

227
00:11:42,399 --> 00:11:43,559
To nadahnjuje.

228
00:11:43,639 --> 00:11:47,559
Chucku od njegova prijatelja
Freddyja. -Ja sam Charlie.

229
00:11:47,639 --> 00:11:49,679
Ne znam kako se to piše, Chuck.

230
00:11:49,759 --> 00:11:52,639
Od ležanja u kadi
stopala su mi požutjela.

231
00:11:52,720 --> 00:11:55,519
Ne spustiš li te ogavne prste

232
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
boje limuna,
otjerat ćeš obožavatelje.

233
00:11:58,039 --> 00:12:00,320
Eto na što je svijet spao.

234
00:12:00,399 --> 00:12:03,039
Dobra čovjeka poput
Georgea pribili su na križ.

235
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
A debeljko Freddy
postao je nacionalni junak.

236
00:12:05,639 --> 00:12:07,480
Budi sretan zbog Freddyja.

237
00:12:07,559 --> 00:12:11,080
Lijepo je da je i njemu život
jednom dao najdužu slamku.

238
00:12:11,159 --> 00:12:14,960
Meni je život dao najdužu
slamku u jebenu guzicu!

239
00:12:16,159 --> 00:12:17,879
Ja sam prvi ovdje stajao!

240
00:12:17,960 --> 00:12:19,679
To je bio senator Moffit.

241
00:12:19,759 --> 00:12:21,679
Ne može zamijeniti
Georgea kao kandidat.

242
00:12:21,759 --> 00:12:27,080
Neće na vrijeme izaći iz
zatvora. -Sranje, sranje!

243
00:12:28,559 --> 00:12:32,799
Moramo naći nekoga koga glasači
vole više od vragolastog Dennisa.

244
00:12:39,519 --> 00:12:42,679
Freddy, Freddy, Freddy!

245
00:12:42,759 --> 00:12:45,559
Zvučat će ludo, ali saslušajte me.

246
00:12:46,320 --> 00:12:49,279
Freddy? To je suludo!
- Je li doista?

247
00:12:49,360 --> 00:12:51,480
Freddy je u anketama
ispred Changa,

248
00:12:51,559 --> 00:12:53,240
a ima i viši Q-rejting.

249
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Jednom je pojeo vrećicu
čipsa, a nije ga ni otvorio.

250
00:12:57,200 --> 00:12:58,559
Možeš li ti to?

251
00:12:58,639 --> 00:13:00,399
Što kad Freddy
bude morao govoriti?

252
00:13:00,480 --> 00:13:03,440
Kad ga pitaju bilo što
osim: "Kako se zoveš?"

253
00:13:03,519 --> 00:13:04,720
Imam ideju.

254
00:13:04,799 --> 00:13:08,279
Možemo Freddyju nabaviti
jednu onakvu bubu za uho

255
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
pa mu ti govoriš što da kaže.

256
00:13:10,440 --> 00:13:13,200
Nije loša ideja.
- Ti imaš mozak za politiku.

257
00:13:13,279 --> 00:13:15,080
Mogao bi biti čovjek iza čovjeka.

258
00:13:15,159 --> 00:13:18,600
A da samo budem čovjek?
- Ljudi tebe ne vole.

259
00:13:18,679 --> 00:13:20,519
Ima pravo, ne vole.

260
00:13:22,320 --> 00:13:25,519
Dobro došli u novu
epizodu "Biti u kadi".

261
00:13:25,600 --> 00:13:31,320
Ja sam Freddy Frikovski, ovo
je Kitty, i imamo važnu objavu.

262
00:13:31,399 --> 00:13:33,480
Natječem se za načelnika!

263
00:13:33,559 --> 00:13:35,440
Uvijek sam biti načelnik policije.

264
00:13:35,519 --> 00:13:38,039
Gradonačelnika, glupane!
- Gradonačelnika, glupane.

265
00:13:38,120 --> 00:13:39,759
Čovjek iza čovjeka.

266
00:13:40,399 --> 00:13:41,720
To je vaš novi kandidat?

267
00:13:41,799 --> 00:13:47,080
Gretchen, da razgovaramo,
rekla bih ti: "Tužno, vrlo tužno."

268
00:13:47,399 --> 00:13:50,039
Upravo smo dostigli
dva milijuna pogleda!

269
00:13:50,120 --> 00:13:52,559
Lijepo, dušo.
Dennis će ga zgaziti.

270
00:13:52,639 --> 00:13:54,360
Van! -Neću.

271
00:13:54,440 --> 00:13:56,919
Nećeš? Zatvori oči, molim te.

272
00:13:58,159 --> 00:14:02,039
Van ili ću se posrati.
- Ne bi se usudio.

273
00:14:02,120 --> 00:14:04,440
Imam jedno u cijevi.
- Da se nisi usudio.

274
00:14:04,519 --> 00:14:06,519
Serem, dušo!

275
00:14:09,559 --> 00:14:11,960
Imam dolje WC.

276
00:14:15,759 --> 00:14:18,399
Kao vaš gradonačelnik, obećavam...

277
00:14:18,480 --> 00:14:21,360
Obećavam da se Dennis
Chang i krupne firme...

278
00:14:21,440 --> 00:14:23,639
Dennis Chang i krupne firme...

279
00:14:23,720 --> 00:14:26,519
Neće miješati u vaše poslove!

280
00:14:26,600 --> 00:14:30,039
Neće miješati u vaše poslove!

281
00:14:32,120 --> 00:14:35,279
Zašto ne kliču?
To mi je udarna rečenica!

282
00:14:36,440 --> 00:14:38,519
Učini nešto, debeli!

283
00:14:54,799 --> 00:14:59,000
"Nebesa nada mnom, širom se otvorite.

284
00:15:02,559 --> 00:15:05,639
Želim biti dobar junak.

285
00:15:05,720 --> 00:15:08,840
Moraš biti iskren, a ne lažnjak.

286
00:15:08,919 --> 00:15:11,240
Jer me traže za mir,

287
00:15:12,080 --> 00:15:14,159
u svijetu rata."

288
00:15:20,200 --> 00:15:22,480
Kao vaš gradonačelnik, obećavam...

289
00:15:22,559 --> 00:15:24,679
Da se Dennis Chang
i velike tvrtke...

290
00:15:24,759 --> 00:15:27,480
Neće miješati u vaše poslove!

291
00:15:29,120 --> 00:15:31,440
Napokon publika koja ima mozga.

292
00:15:31,519 --> 00:15:34,840
Sjajna originalna ideja,
Freddy! -Freddy je Bog!

293
00:15:34,919 --> 00:15:38,039
"Feel the Freddy!"

294
00:15:38,120 --> 00:15:41,879
Neću počinuti dok svaku
tvrtku u Silicijskoj dolini

295
00:15:41,960 --> 00:15:46,240
ne spalimo do temelja poput
slamarice u sjevernom Vijetnamu!

296
00:15:46,320 --> 00:15:49,679
No vi priproste ovce radije
biste da ova debela pizda

297
00:15:49,759 --> 00:15:51,360
prdi melodiju američke himne!

298
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Ne govori to, Freddy.

299
00:15:53,039 --> 00:15:55,679
Ne govori to, Freddy.

300
00:15:55,759 --> 00:15:56,679
Koji vrag?

301
00:15:57,120 --> 00:15:58,919
Phinease, ubuduće reci meni

302
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
što želiš da Freddy kaže

303
00:16:02,200 --> 00:16:03,279
pa ću mu ja reći.

304
00:16:03,360 --> 00:16:05,039
Zašto bih to učinio, jebote?

305
00:16:05,120 --> 00:16:08,679
Zato što Franklin
može malo ublažiti tekst.

306
00:16:08,759 --> 00:16:10,440
Kako bismo privukli širu publiku.

307
00:16:10,519 --> 00:16:13,120
Ne! Moje riječi su moje riječi.

308
00:16:13,200 --> 00:16:15,480
Ne molimo te.
Oduzimamo ti mikrofon!

309
00:16:15,559 --> 00:16:18,600
Ali ja sam čovjek
iza čovjeka! -Više nisi.

310
00:16:18,679 --> 00:16:21,159
Sad si više čovjek
iza čovjeka iza...

311
00:16:21,240 --> 00:16:24,080
Shvaćaš li što
hoću reći? Otpušten si.

312
00:16:24,919 --> 00:16:28,480
Dame i gospodo,
ustanite u čast naše himne.

313
00:16:37,879 --> 00:16:41,840
Deset sati, radna soba.
Ako želiš sjebati.

314
00:16:41,919 --> 00:16:45,919
Evo me, Noah.
Nosim gaćice s prorezom...

315
00:16:46,879 --> 00:16:49,679
Okreni poruku. Pročitaj iza.

316
00:16:49,759 --> 00:16:52,840
Bože!
"Sjebati Freddyjevu kampanju."

317
00:16:53,360 --> 00:16:55,159
"Ako želiš sjebati
Freddyjevu kampanju."

318
00:16:55,240 --> 00:16:58,759
To mi već ima smisla.

319
00:16:58,840 --> 00:17:01,399
No ako si napaljena,
mogu te povaliti.

320
00:17:01,480 --> 00:17:04,119
Nemaš loše tijelo
za starijega komada.

321
00:17:04,200 --> 00:17:07,680
Ne bih se pojebala s tobom ni da
si posljednji muškarac na planetu.

322
00:17:07,759 --> 00:17:10,880
To sad kažeš, ali vidjet ćeš
kad budem posljednji na planetu.

323
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
Zašila bih je.

324
00:17:13,400 --> 00:17:16,079
Zašto želiš uništiti
Freddyjevu kampanju

325
00:17:16,160 --> 00:17:18,359
Zato što je budala
koja se otela kontroli.

326
00:17:18,440 --> 00:17:21,079
A Franklin... Franklin
se ponaša kao pizda.

327
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
A Dennis?

328
00:17:22,559 --> 00:17:25,960
Neće li "to nacističko
govno uništiti slobodu,

329
00:17:26,039 --> 00:17:27,759
demokraciju i čovječanstvo?"

330
00:17:27,839 --> 00:17:29,880
Nitko nije savršen.
- Imaš li plan?

331
00:17:30,920 --> 00:17:32,319
Imam.

332
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Debata je sutra navečer...

333
00:17:38,759 --> 00:17:40,400
To je temeljno ljudsko pravo.

334
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
Svaki stanovnik
San Francisca trebao bi imati...

335
00:17:42,799 --> 00:17:46,039
Siguran i cjenovno
prihvatljiv stan.

336
00:17:48,400 --> 00:17:50,039
Cjenovno prihvatljiv!

337
00:17:50,119 --> 00:17:52,480
Kako to mislite platiti?

338
00:17:52,559 --> 00:17:56,839
Platit ću porezom na bogate
gadove poput vas, Chang!

339
00:17:59,359 --> 00:18:01,160
Reci nešto, krele.

340
00:18:01,759 --> 00:18:04,880
Radi, Phinease.
- Ne znam tko je to.

341
00:18:05,359 --> 00:18:09,960
Ponovit ću, gospodine.
Kako mislite platiti za te stanove?

342
00:18:10,039 --> 00:18:13,000
Možete odgovoriti vi ili vaša mačka.

343
00:18:14,000 --> 00:18:15,640
Platiti? Platiti...

344
00:18:16,079 --> 00:18:18,359
Platit ću svojim telefonom!

345
00:18:19,480 --> 00:18:22,640
Telefonom? Kako?

346
00:18:22,720 --> 00:18:27,400
Stavim telefon
na ono kod blagajne

347
00:18:27,480 --> 00:18:30,279
i on sve plati. Budalašu.

348
00:18:32,720 --> 00:18:35,000
Kad bi ostao sam
da nešto napravi,

349
00:18:35,079 --> 00:18:38,319
moj bi se protivnik
oslanjao na naprave.

350
00:18:38,400 --> 00:18:39,559
Ja sam Dennis Chang.

351
00:18:39,640 --> 00:18:42,640
Nisam ja kriv.
Slušalica ne radi.

352
00:18:45,480 --> 00:18:49,160
Osam sati je i glasanje za
gradonačelnika je završeno.

353
00:18:49,240 --> 00:18:51,839
Po izlaznim anketama,
Freddy zaostaje 10%.

354
00:18:51,920 --> 00:18:55,480
Kad stignu rezultati,
ja ću biti najviše razočaran.

355
00:18:55,559 --> 00:18:58,880
Phineas T. Phreakers,
tvoj najodaniji savjetnik.

356
00:18:58,960 --> 00:19:00,799
Moj je sav žuti sir u kockicama!

357
00:19:00,880 --> 00:19:02,559
Trebao si se držati "Biti u kadi".

358
00:19:02,640 --> 00:19:04,319
Bila bih nova Andy Richter.

359
00:19:04,400 --> 00:19:06,519
Taj bucko mlati lovu.

360
00:19:07,559 --> 00:19:09,880
Bože, kako je ovdje tmurno.

361
00:19:09,960 --> 00:19:11,680
Da Gretch i ja razgovaramo,

362
00:19:11,759 --> 00:19:14,440
rekla bih joj kao sestra:

363
00:19:14,519 --> 00:19:18,559
Pobijedila sam, a ti izgubila.
Beng, beng, Dennis Chang!

364
00:19:19,920 --> 00:19:23,279
Već sam ti rekao u autu
da ne zvuči nešto posebno.

365
00:19:23,359 --> 00:19:25,279
Da ja razgovaram sa sestrom,

366
00:19:25,359 --> 00:19:27,519
čestitala bih joj.

367
00:19:27,599 --> 00:19:29,440
Na pobjedi koja će
uskoro biti proglašena.

368
00:19:29,519 --> 00:19:33,200
Harper, zaslužuješ
pohvale. Imali ste sreće,

369
00:19:33,279 --> 00:19:35,640
ali kao što rekoh,
zaslužuješ pohvale.

370
00:19:35,720 --> 00:19:38,839
Da, rekao si dvaput.
To sa zasluženom pohvalom.

371
00:19:38,920 --> 00:19:41,720
Da, da.
- Oboje ste veoma ljubazni.

372
00:19:41,799 --> 00:19:43,559
Hvala.

373
00:19:43,640 --> 00:19:47,240
Hvala?
Nije zaslužna ona, nego ja!

374
00:19:47,319 --> 00:19:49,799
Ja sam se sjetio da
ometamo Freddyjevu slušalicu!

375
00:19:49,880 --> 00:19:52,200
Idemo na Dennisov
pobjednički govor.

376
00:19:52,279 --> 00:19:55,079
Ne ideš ti nikamo,
varalice! -Ja varalica?

377
00:19:55,160 --> 00:19:56,799
Šaptali ste mu odgovore!

378
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Phinease, koji ti je vrag?

379
00:19:58,880 --> 00:20:02,000
Sjebao si Freddyja i
mene. Braća smo ti!

380
00:20:02,079 --> 00:20:04,200
Nisi me tretirao kao brata.

381
00:20:04,279 --> 00:20:06,279
Tretirao si me kao luđaka.

382
00:20:06,359 --> 00:20:08,880
I jesi lud. -Dabome, Freddy.

383
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
I nisam mu to morao šapnuti na uho.

384
00:20:11,039 --> 00:20:13,240
Nisam lud, strastven sam!

385
00:20:13,319 --> 00:20:15,839
Bio sam obični
klinac s ulica Berkleyja.

386
00:20:15,920 --> 00:20:20,119
Ljudi su mi pljuvali u lice i
govorili da nikad ništa od mene.

387
00:20:20,200 --> 00:20:24,559
Mama, tata, mamin prijatelju
Jerry, koji dolazi kad tate nema,

388
00:20:24,640 --> 00:20:27,720
pogledajte me sad!
Pomažem pozitivcima!

389
00:20:27,799 --> 00:20:31,200
Napustio si pozitivce zbog
kapitalističkoga psihopata.

390
00:20:31,279 --> 00:20:33,680
Jer si me napustio. Opet!

391
00:20:33,759 --> 00:20:38,319
Kao 1968., kad je Bernie Sanders
ukrao moju političku filozofiju

392
00:20:38,400 --> 00:20:39,720
i ljubav mog života.

393
00:20:39,799 --> 00:20:42,000
Bernie Sanders je
bio ljubav tvog života?

394
00:20:42,079 --> 00:20:44,200
Gledajte! Službeni rezultati.

395
00:20:44,279 --> 00:20:46,000
Pobjednik u utrci za gradonačelnika.

396
00:20:46,079 --> 00:20:48,759
S 50,1% glasova.

397
00:20:48,839 --> 00:20:52,359
Debeloga Freddyja Frikovskoga
odsad ćemo zvati gradonačelnikom.

398
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
Sereš!

399
00:20:53,799 --> 00:20:56,119
Ljudi lažu na izlaznim
anketama. I ja sam.

400
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
Freddy, pobijedio si!

401
00:20:58,000 --> 00:21:00,119
Htjeli su te objesiti,
ali uže je puklo!

402
00:21:00,200 --> 00:21:02,759
U čemu sam pobijedio?
- Na izborima, friku dlakavi!

403
00:21:03,079 --> 00:21:05,599
Pozitivac je pobijedio,
a negativac izgubio.

404
00:21:08,640 --> 00:21:11,599
Uspjeli smo! Ajme!

405
00:21:16,920 --> 00:21:19,400
Uspjeli smo, braćo. I sestro.

406
00:21:19,480 --> 00:21:21,759
Nisi sestra jer pokušavam...

407
00:21:21,839 --> 00:21:22,920
To!

408
00:21:23,000 --> 00:21:28,559
To! Izgubila si, jebote!

409
00:21:28,640 --> 00:21:31,359
Razvalila sam te, gubitnice!

410
00:21:31,440 --> 00:21:34,200
Prihvaćam tvoju ispriku.
- Neću se ispričati.

411
00:21:34,279 --> 00:21:35,680
Ni ja.

412
00:21:36,319 --> 00:21:40,119
Kitty, pobijedio sam!
Moram održati pobjednički govor.

413
00:21:48,920 --> 00:21:53,519
Želim reći svom protivniku
Dennisu Chingu... Changu.

414
00:21:53,599 --> 00:21:56,799
Ne Ching-Changu. Oprostite,
nagutao sam se mjehurića.

415
00:21:56,880 --> 00:21:59,279
Nosi žuto lice!

416
00:21:59,359 --> 00:22:02,519
Što? Ne! Koža mi je
požutjela od kupke.

417
00:22:02,599 --> 00:22:05,559
I sprda se s naglaskom
Dennisa Changa, iako ga nema.

418
00:22:05,640 --> 00:22:06,680
Freddy je rasist!

419
00:22:06,759 --> 00:22:11,359
Ja, Stephanie Olsen sa "Channela 7",
završila sam s njim. Treba ga...

420
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
Otkazan!

421
00:22:16,440 --> 00:22:20,000
Lica poput kajgane i
glasa poput Jackieja Chana,

422
00:22:20,079 --> 00:22:23,400
gradonačelnik Freddy opozvan
je prije nego što je prisegao.

423
00:22:23,480 --> 00:22:26,480
Gradsko vijeće posao je
dalo trećem kandidatu,

424
00:22:26,559 --> 00:22:28,839
onoj pizdi robotskoga
glasa Bobu Pimku.

425
00:22:34,880 --> 00:22:36,759
To je od kanala
"Biti Kitty" za ovaj tjedan.

426
00:22:36,839 --> 00:22:40,680
Ne zaboravite lajkati i pretplatiti se.
Ovo se neće samo platiti!

427
00:22:41,960 --> 00:22:43,200
Ja sam gradonačelnik, kuje.