Kiállok a jogegyenlőség és a megfizethető
lakhatás mellett.
George Melendez polgármesterjelölt vagyok,
és San Francisco minden lakójának jobb életet ígérek.
- Ezt én találtam ki! Ugye, milyen király? - Valóságos költő vagy.
Tuti, hogy rá fogok szavazni.
Remélem is, Franklin, mert neki kampányolsz.
Igen, mert te vagy a kampányfelelőse.
Meg amúgy is egyetértek azzal,
hogy ingyen tacót ígér mindenkinek, vagy mi.
Ha szavaznék, akkor rá szavaznék, de nem fogok,
mert az összes politikus lop, csal és hazudik.
George más.
- Gandhiról is ezt mondták. - Ha nem szavazol, akkor ne pampogjál.
De igenis pampogok, mert nincs elég pucér csaj a tévében!
- Ennyi! - Én is szavazok.
- Hány évesen mehetsz el szavazni? - 18.
Baszki, már rég elmúltam 18. Na, mindegy.
- Milyen körömlakkot kérsz? - Átlátszót. Te, Cili?
Én rongyosra kefélt ribancos rózsaszínt.
Ma este bulizni fogok, és benyelem a lompost!
Phineas, már csak Gretchen miatt is
Melendezre kéne szavaznod, mégpedig minél többször.
Akkor se fogok, ha fizetnél érte, és ezt ne vedd szó szerint.
Ne már, Phineas! A 60-as években olyan nagy aktivista voltál.
Én? Nem!
Köcsög kapitalisták! Uralmat a munkásosztálynak!
Égessük porrá ezt a kurva országot!
Úgy van! Veled vagyok, tesó!
El is neveztem a mozgalmamat.
Le is írtam valahová,
csak most nem találom.
Bernie Sanders vagyok.
Ezen a cigipapíron az áll, hogy "Demokratikus Szocializmus."
Micsoda zseni! Veled vagyok! Milyen eredeti ötlet!
- Imádlak! - Ég a vállam!
Ég az állam! Ég az állam!
Imádlak, Bernie!
Öcsém...
Tépjünk be, öcsém
Vár ránk a 2020-as év
Tekerd fel, és lazítsál
Tekerd fel, és szállj
Tekerd fel, és lazítsál
Tépjünk be, öcsém
Flepnisék
Üdv mindenkinek.
Vajon kinek a milliárdos főnöke
fog indulni a polgármester-választáson?
- Segítenél? - Freddy, az isten bassza már meg.
Próbáld meg egyedül kitalálni.
Azt hittem, nem szálltál be Dennis "politikai masztizásába."
Én vagyok az ellenfelének a kampányfelelőse.
De akkor nem lenne feszült a légkör idehaza,
és nem vesznétek össze elkerülhetetlenül egymással.
Harper, én nem fogok a kínai főnöködre szavazni.
Nem azért, mert kínai, hanem azért, mert nem bízok benne.
Nem is ismerem őt.
Miért nézel így rám?
Mert kínai vagy!
Ha anyád főnöke dagi lenne, akkor Freddyre néznék.
Mint az ti is tudjátok,
tilos szavazatokat venni.
Én már túl öreg vagyok a szavazáshoz.
De képzeljétek, Dennis Chang a választástól függetlenül
ingyen telefont ad minden San Franciscó-i lakosnak!
- Ide vele! - Stip-stop a lila!
És még pénz is van rajta, amit a megjelölt boltokban lehet elkölteni.
- Na, kinek az ötlete volt? - A tiéd, drágám.
A kurva szátokat, Harper! Tudod mit?
Többet nem beszélek veled.
Úgyse fogja kibírni.
Azta! Az enyémre még egy macskás filmet is felraktak.
Flepnisriadó!
- Jávai kávét kértek vagy gandzsát? - Chuck, Charlie.
Nektek minden héten új melótok van?
Titeket viszont még sose láttunk dolgozni.
Ebből élünk.
Egy THC-s eszpresszót kérek áfonyás muffinnal.
Oké. 12 és fél dolcsi lesz.
Készpénz vagy adóskártya?
Egyik sem. A vadonatúj telefonommal fizetek.
Jaj, bocsi, a muffint mégse adhatjuk ki neked.
Ja. Nyomokban szezámmagot tartalmazhat,
te meg allergiás vagy rá...
Hé! Ezt meg honnan tudod?
Te mondtad el nekik, te pletykafészek?
- Nem. - Itt van a gépen.
Mi a fasz? Honnan tudja ez a gép a személyes dolgaimat?
A mobilod. Éjjel-nappal gyűjti rólad az adatokat.
Bárhová is mész, bármit is veszel,
és bármit is mondasz.
És bármit is mondasz.
Baszki! Mi volt ez?
Ingyen telefon? A kurva anyjukat! Visszaadom!
Baszki! Miért nem tiszteled magad?
- Undorító vagy. - Egyedül fogsz meghalni.
Még a rühes macskád is szégyellni fogja, hogy veled van.
Rühes? A kurva anyádtól örökölt mocskos pinád a rühes, te ribanc!
Ja, és a kurva anyátokat, mert már most szégyellem őt.
Hurrá!
Egész életedben ledagiztak.
Még az anyád is Hájas Freddynek hívott, baszki!
De az nem ugyanaz.
Akkoriban még nem gúnyolódtak rajtam,
de most már igen.
- Hol éltél eddig? - De én szeretek kövér lenni.
- Szeretek zabálni. - Mert csak ehhez értesz!
Úgy van! Szeretem magam! Nem akarok más lenni!
Ez az! Hájas Freddy visszatért! Király!
Tök jó veled fürcsizni, Cili. Jó barát vagy.
Ha a barátom akarsz maradni, akkor fel ne állj.
Nem érdekel a hájredőd alól kikandikáló koktélvirslid!
Bevetted! Farmerben vagyok.
Egy dagadt fickó ül a kádban,
és testpozitív üzenetet kürtöl világgá a macskájával.
- Feltölthetem a netre? - Hogyne.
Akár nyerünk, akár vesztünk,
az adataik akkor is nálunk maradnak.
A "nyerünk" szót ismerem,
de azt a V betűs szót nem.
Ha Steve Jobs rendesen evett volna,
most biztosan magát csodálná.
Na, ide hallgasson, Chang!
Törölje le az összes adatomat erről a szarról,
és ne merészeljen még egyszer a seggembe bújni!
Nem félek magától, még akkor se, ha karatebajnok volt!
Fekete öves vagyok.
Az nem fekete, hanem afroamerikai.
Á, Harper! Mi lesz a vacsora?
Ki ez a két fickó, és miért ilyen büdösek?
Á, senkik.
Mi a faszt kerestek itt? Takarodjatok innen!
Nem fognak elhallgattatni! Ki fognak kerülni a netre!
Mi a...
A ChangCo jelzavaró eszköze. Még szabadalomra vár.
- Dagi! - Igen, Mr. Chang?
Mutasd meg az uraknak az utcát.
Látjátok? Ott az utca!
Kísérd ki őket.
Azt hittük meghaltál, amikor elsüllyedt a Mákos Köcsög.
Nahát, te fogytál?
Ketózom. Annyi főtt tojást ehetek, amennyi csak belém fér!
Bocsánat.
Megválogathatnád a főnökeidet, Dagi.
Ez az ürge veszélyt jelent az életünkre!
- Ez ingyen van? - Zabáljon!
Zabáljon! De vicces!
Törölje az adataimat!
Hiába törlöm le az adatait a Changphone-tól,
attól még a felhőben és a zselés meghajtónkon fent lesz.
- Mi? - Takarodj!
Hogy eltüntethetném-e az adatait?
Igen, megtehetném, de nem fogom.
- Még valami? - Igen.
Megfogadtam, hogy nem politizálok,
de az biztos, hogy a nyelvem
most be fog dagadni, ahogy az is biztos,
hogy le fogom magát győzni,
és az ellenfelének fogok kampányolni!
Baszki, DC! Akkora lett a nyelve, mint egy tarajos sül!
Bocs, ketózom.
És a titkos hozzávaló az édeskömény!
Azta, Freddy! Kirobbanó vagy!
Most miért? Ez még csak a második zacskó.
Baszki! Lebuktunk!
Népszerű lettél! Imádják a Fürcsi Show-t!
Imádok fürcsizni.
Mióta van saját netes műsorod?
Amúgy a Fürcsi Show nevet is adom.
Hogy mi van?
Tök jó veled fürcsizni, Cili. Jó barát vagy.
Baszki, ebben a fényben úgy nézek ki, mint egy kurva kokós.
Tök jó, hogy így szereted a testedet!
Már 800 ezer követőd van!
- Úristen! - Úristen! Mi van?
Mikor jön a következő rész?
Te leszel majd a segédje!
Nem leszek segéd. Ugyanannyi fizut kérek,
ja, és producer akarok lenni.
Phineasnak jó csípős a nyelve,
főleg, ha nem fulladna meg tőle.
Gyönyörű volt.
Mármint az, ahogy beszólt, nem az, amikor mentőt kellett hívni rá,
mert az nagyon gáz volt.
Hajrá, Melendez! Vesszen Chang!
- Rúgjuk szét a kurva seggét! - Úgy van!
Jó, hogy visszatértél a politikába, öcsém.
Igen. Csípem ezt az énedet, Phineas.
Hogy érted ezt? Eddig rühelltél?
- Komolyan? - Mi? Dehogyis...
Csak vicceltem!
Most már van életcélom, és egyből jó társaság lettem!
Ezt azért nem mondanám Alig viselünk el...
Noah, mondd meg a húgomnak, hogy kapcsolja be a tévét!
Gretchen, kapcsold be a... mi a fasz?
Mi vagyok én, tolmács?
Drámai fényképek láttak napvilágot George Melendez polgármesterjelöltről.
Sokkoló, undorító és szexista fényképek.
Stephanie Olsent kapcsoljuk a Hetes Csatornáról.
Itt áll mellettem a gendersemleges Cheyenne,
aki felhívta a figyelmünket a képekre.
Nőnek öltözött be egy darabban! Kisajátította a nemét!
Ellopta egy nőtől ezt a női szerepet!
George Melendez a hibás!
De hát ez egy fiúiskolában történt.
Azért is ő a hibás!
Törölve.
A Hetes Csatorna megerősítette, hogy Melendezt kizárták a választásokról,
mert törölték.
Törölték? Mi az, hogy törölték?
Azt, hogy ennyi volt. Kicsinálták.
Kizárták a politikából, a netről és az összes puccos étteremből.
Ez hihetetlen!
Gretchen! Mi lesz így a kampánnyal?
Ennyi. Még a Lauer Hour-ban se látják szívesen.
Matt Lauer új podcast-jében.
Ennyi volt? Chang ellenfél nélkül maradt?
Még itt van a libsi jelölt, Bob Pimko,
de ő csak két százalékon áll.
Ennyi! Nyomd meg a gombot, kapsz egy pekingi kacsacombot!
Már te is rasszista vagy?
Jaj, nem! Dehogy! Dennis ötlete volt!
Zsozsó!
Tök jó, hogy ilyen pozitív képet sugárzol a testedről.
Felvilágosult vagy.
- Chucknak. Szeretettel: Freddy. - Charlie vagyok.
Azt nem tudom, hogy kell írni.
Ha sokat ülök a kádban, besárgul a lábam.
Dugod el a ronda, aszott citrom lábadat!
Még elijeszted a rajongóinkat!
Mi lett veled, világ?
A George-hoz hasonlókat keresztre feszítik,
a Freddy-féle bálnákat meg hősként ünneplik.
Örülj neki.
Végre nem a lófasz rossz végén áll.
Én bezzeg a lófasz rossz végén állok! Látod?
Én álltam itt előbb!
Moffit szenátor írt,
de ő nem indulhat George helyett,
- mert még börtönben ül. - Baszki, baszki, baszki!
De hát kinek lenne esélye Dennis, a komisz ellen?
Freddy, Freddy, Freddy!
Támadt egy őrült ötletem...
- Freddy? Megbuggyantál? - Biztos?
Freddy jelenleg jobban áll, mint Chang,
és népszerűbb is nála.
Egyszer felbontatlanul evett meg egy zacskó csipszet!
De te nem tudsz ilyet.
És ha beszédet kell tartania?
És ha nem csak azt kérdezik meg tőle, hogy hogy hívják?
Erre is gondoltam.
Dugjunk egy olyan fülesizét a fülébe,
te meg majd súgsz neki.
- Jó ötlet. - Te értesz a politikához.
Te leszel a háttérember.
- De én elöl akarok állni. - De hát nem szeretnek téged.
Úgy van. Utálnak.
Helló! Ez a Fürcsi Show legújabb része!
Flepnis Freddy vagyok, ő meg Cili, és most bejelentünk valamit!
Úszómester leszek!
Tök jó! Úgy imádok úszni!
- Polgármester! - Polgármester.
A háttérember!
Ő az új jelöltetek?
Hát, ez nagyon gáz, Gretchen. Nagyon, nagyon, nagyon gáz.
Már kétmillióan látták!
De jó, kicsim. Dennis ki fog csinálni titeket.
- Kifelé. - Nem.
Nem? Csukd be a szemed.
- Ha nem mész ki, akkor ide szarok! - Úgyse fogsz.
- A bomba már készen áll! - Meg ne próbáld!
Bomba indul!
Inkább a lentibe megyek.
Polgármesterként megígérem...
Hogy Dennis Chang vállalatát...
Két vállra fektetem!
Miért nem tapsolnak? Ez volt a csattanó!
Csinálj már valamit!
Polgármesterként megígérem...
Hogy Dennis Chang vállalatát...
Két vállra fektetem!
Végre, valaki érti a viccet!
- De ötletes vagy, Freddy! - Isten vagy!
Hajrá, Freddy!
És addig nem nyugszom, amíg az egész kurva Szilícium-völgy
lángokban nem áll, mint egy vietnámi szalmakalap!
Titeket, birkákat meg csak ez a dagadt köcsög érdekel,
aki széjjelfingja a zászlónkat!
Meg ne ismételd, Freddy!
Mi a fasz?
Figyu, Phineas, mi lenne,
ha előbb nekem mondanád el,
hogy mit akarsz mondani?
Mi a faszomat akarsz?
Azt, hogy ne legyél olyan radikális.
Legyél kicsit finomabb.
Nem! Nem fogom vissza magam!
Kit érdekel? Miénk a mikrofon!
- De én vagyok a háttérember! - Csak voltál.
Majd te leszel a háttérember háttérembere.
Érted, ugye? Mindegy, ki vagy rúgva!
Következik a himnusz. Kérem, álljanak fel.
10 óra. Dolgozószoba. Basszunk.
Megjöttem, Noah. Nincs rajtam műbroki.
Olvasd el a cetli hátulját.
Baszki! "Basszunk ki Freddyvel."
"Basszunk ki Freddyvel."
Jó, most már értem.
De ha dugni akarsz, kezelésbe veszlek.
Vén bula vagy, de attól még csini vagy.
Akkor se dugnék veled, ha te lennél az utolsó férfi a Földön.
Erre majd visszatérünk, ha én leszek az utolsó.
Majd bevarrom a lyukamat.
Miért segítenék neked Freddy ellen?
Mert egy hígagyú, veszett barom!
Franklin meg köcsögölt velem!
Na, és Dennis?
Tudod, "az a náci faszkalap, aki elpusztítja"
"a demokráciát és az emberiséget."
- Senki sem tökéletes. - Terved is van?
Igen, van.
Holnap este lesz a vita, és...
Minden lakosnak
alapvető emberi joga...
Hogy megfizethető lakhatáshoz jusson!
Megfizethető?
Na, és miből akarja kifizetni?
Úgy, hogy megadóztatom az ilyen gazdag köcsögöket, mint maga!
Szólalj már meg, te zsírfej!
- Sikerült, Phineas! - Ki a fene az a Phineas?
Megismétel a kérdést. Miből akarja finanszírozni?
A macskája is válaszolhat.
Hogy hogyan?
Hát, a telefonommal!
Igazán? Na, és hogyan?
Csak hozzáérintem a kasszához,
és így mindent ki tudok fizetni, maga hülye.
Úgy tűnik, hogy az ellenfelem
már csak magára számíthat.
Dennis Chang vagyok!
Nem tehetek róla! Tönkrement a fülesem!
Ma este nyolc órakor lezárult a szavazás.
Az exit poll alapján Freddy tíz ponttal lemaradt.
Ha kihirdetik a győztest, én leszek majd a legszomorúbb.
Én, Flepnis T. Phineas, a legnagyobb támogatód!
Stip-stop a sárga sajt!
Maradtunk volna a Fürcsi Show-nál.
Andy Richter lehettem volna!
Egy zsák pénzt kereshettünk volna!
Juj, de fagyos a hangulat!
Ha szóba állnék Gretchennel,
most azt mondanám neki,
hogy beszoptad, beszoptad, ding-dong, Dennis Chang!
Már a kocsiban is szóltam, hogy ez nagyon gáz.
Ha szóba állnék veled,
akkor gratulálnék neked
a várható győzelmetekhez.
Harper, ügyes voltál. Mondjuk, mákod is volt,
de akkor is ügyes voltál.
Jól van, már kétszer is megmondtad neki, hogy ügyes volt.
- Aha. - Igazán kedvesek vagytok.
Köszönöm.
Megköszönöd? Ne őt dicsérjétek, hanem engem!
Az én ötletem volt, hogy tönkretegyük Freddy fülesét!
Hallgassuk meg inkább Dennis győzelmi beszédét!
- Nem mész sehová, te csaló! - Én vagyok a csaló?
Ti rágtatok mindent a szájába!
Mi a faszt csináltál?
Miért basztál ki velünk? A testvéreid vagyunk!
Mégsem úgy bántál velem, mint a tesóddal,
hanem úgy, mint egy flepnissel!
- De hát flepnis vagy. - Úgy van, Freddy.
Teljesen magától jött rá.
Nem flepnis vagyok, hanem lelkes!
Csak egy berkeley-i utcakölyök voltam,
akit mindenki leköpött, és azt mondták, hogy nem lesz belőlem semmi.
Anya! Apa! Jerry, aki apa háta mögött volt anya barátja!
Nézzetek rám! A jófiúk oldalán állok!
Cserben hagytad a jófiúkat egy kapitalista pszichopata miatt!
Te meg engem hagytál cserben! Már megint!
Mint 1968-ban, amikor Bernie Sanders lecsapta a kezemről az ötletemet
és életem szerelmét!
Bernie Sanders volt életed szerelme?
Nézzétek! Most jelentik be a győztest!
És a polgármester-választást
a szavazatok 50,1 százalékával
Hájas Flepnis Freddy nyerte meg!
Na, ne basszatok már!
Az exit poll csak kamu volt. Én is kamuztam.
Freddy! Nyertél!
Elszakadt az akasztófád kötele!
- Mit nyertem? - Hát, a választást, te szőrös állat!
Győzött a jófiú!
Ez az! Győztünk!
Szép volt, fiúk! Szép volt, lányok!
Félre ne érts, nem azért mondom...
Igen! Ez az!
Lúzer! Köcsög lúzer!
Szétrúgtam a kurva seggedet!
- Megbocsátok. - Nem kértem bocsánatot.
Én sem.
Cili! Győztem! Vár a győzelmi beszédem!
Kedves ellenfelem! Dennis Ching-Chang!
Jaj, bocsánat, csak lenyeltem a habot.
Hé! Sárgára festette magát!
Mi? Dehogyis, csak besárgultam a víztől.
És kigúnyolja Dennis Chang akcentusát, pedig nincs is neki!
Freddy rasszista!
Stephanie Olsen vagyok a Hetes Csatornától, és gyűlölöm Freddyt!
Törölve!
Így hát a rántottaképű, Jackie Chan-hangú Freddyt
már az esküje előtt kidobták a hivatalból.
A városi tanács a harmadik jelöltet választotta meg,
azt a robothangú köcsög Bob Pimkót.
Ennyi volt a Cili Show.
Nyomj egy lájkot, és iratkozz fel, mert kell a pénz lóvéra!
A kurva anyátokat!
Magyar szöveg: Pribelszki Hedvig
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.