Apoio igualdade de direitos e habitação acessível.
Sou o candidato à Câmara, George Meléndez e...
Aprovo uma vida melhor para todos os habitantes de São Francisco.
É a minha deixa! Fixe, não é?
Poesia, querida. Ele tem o meu voto, isso é certo.
Espero que sim, Franklin. Trabalhas na campanha dele.
Só por seres tu a geri-la.
Apoio o que ele diz sobre,
Noite de Tacos grátis, ou lá o que é.
Eu votava nele, se votasse. Não voto
porque os políticos são vigaristas e mentirosos.
- Ele é diferente. - Disseram o mesmo do Gandhi.
- Se não votas, não te queixes. - Queixo!
Por exemplo, a PBS não tem nudez suficiente. Pronto.
Talvez deva votar. Que idade tens de ter?
- Dezoito. - Raios, tenho mais de 18 anos.
- Que verniz queres? - Transparente. Kitty?
Quero o "cor-de-rosa de vadia de rua"!
Esta noite, vou ao beco.
Vou buscar grossura!
Phineas, por respeito à Gretchen, espero que votes
pelo Señor Meléndez, tanto quanto possas.
Nem que me pagassem.
- Não literalmente. - A sério?
Pensava que eras um ativista dos anos 60.
Eu? Não.
Que se fodam os capitalistas!
Devia ser tudo dos operários.
Vamos incendiar o país todo.
Sim! Estou com o meu irmão Phineas.
Dei um nome ao nosso movimento.
Escrevi-o algures. Só tenho de o encontrar.
Chamo-me Bernie Sanders.
Estas mortalhas dizem "Socialismo Democrata".
O Bernie é um génio! Estou com ele. Que ideia original.
Queimem tudo!
- Amo-te! - Sinto uma queimadura.
Sintam o Bern!
- Sintam o Bern! - Ele é melhor do que o Phineas!
Três irmãos a fumar
Acordámos em 2020
Enrola outra, esquece o dia
Mais uma e fica pedrado
Enrola outra e esquece o dia
Eu e os meus irmãos a fritar
Freak Brothers
Olá, Freaks e família.
Adivinha que patrão se candidatará a presidente
e me nomeou chefe eleitoral?
Dás-nos uma pista?
Freddy, vá lá. Vamos tentar adivinhar primeiro, sem pistas.
Achei que não te ias meter na "cena política" do Dennis.
Porque sou gestora de campanha do adversário.
Assim não teríamos a tensão insuportável e inevitável
luta que vos leva a não se falarem.
Harper, não esperes os meus votos para o teu chefe chinês.
Não por ser chinês.
Não confio nele. Não sei nada sobre ele.
Porque me olhas ao dizer chinês?
És chinesa. Se ele fosse gordo, olhava para o Freddy.
Como sabem ou não, comprar votos é ilegal.
Sou velho demais para votar.
Como tal, não relacionado com as eleições,
Dennis Chang oferecerá um telemóvel a todos os habitantes.
- Dá cá! - Gosto do roxo!
E estão pré-carregados com dinheiro para comerciantes participantes.
- Quem pensou nisso? - Tu, querida.
Treta, Harper. Sabes que mais?
Nem sequer vou falar mais contigo.
Eu dava-lhe mais uns dias.
Vejam só! O meu está pré-carregado com um filme sobre um gato.
Freaks no edifício!
Java ou ganza, meus bons amigos?
Chuck e Charlie. Parecem ter um trabalho novo todas as semanas.
Vocês parecem não ter trabalho todas as semanas.
É um estilo de vida.
Quero um expresso com THC e um queque de mirtilo.
Está bem. São 12,50 dólares.
Dinheiro ou cheque sem fundo assinado pelo "Bat Muma"?
Nenhum dos dois, amigo. Pagarei com o meu telemóvel.
Não. Sabes que mais? Temos de remover o queque.
Sim. Pode ter tocado em sementes de sésamo,
com a tua alergia a sésamo... - Como?
Como sabem disso? Estão a contar coisas privadas?
- Não. Isto tem a tua informação. - Mas que raio?
Como é que sabe as merdas pessoais?
O teu telemóvel, meu.
Está sempre a recolher dados teus.
Onde vais. Tudo o que compras.
Tudo o que dizes.
- Tudo o que dizes. - Meu Deus! O que foi isso?
Que se foda o telemóvel grátis! Vou devolvê-lo.
Meu Deus. Não tens autoestima?
- És nojento. - Morrerás cedo e sozinho.
Até o teu gato sarnento terá vergonha de ser visto contigo.
Sarnento? Cabra, a única coisa sarnenta aqui é a tua rata tensa.
Vão-se foder, já tenho vergonha que me vejam com ele!
Sim! Ah!
Toda a vida te chamaram gordo.
A tua mãe chamou-te Freddy Gordo.
Isso era diferente, Kitty. Antes, riam-se comigo.
Hoje, riram-se de mim.
Que filme andas a ver?
Na verdade, gosto de ser grande.
Gosto de comer muito.
- É só nisso que és bom! - Eu sei! Gosto de mim.
- Não quereria ser diferente. - Voltou!
Freddy Gordo! Isso mesmo!
Gosto do banho contigo, Kitty. És uma boa amiga.
Queres continuar assim? Não te levantes.
Não quero ver a tua coisa pequena, debaixo das dobras.
Não ias. Estou de calças de ganga.
HAIA, PAÍSES BAIXOS
Tenho um gordo no banho, orgulhoso do seu corpo,
e uma gata a miar. Peço autorização para o tornar viral.
Aprovado.
Ganhando as eleições, ou não, temos os dados dos telemóveis.
Reconheci ganhando, a outra palavra não consta do meu vocabulário.
Se o Steve Jobs não comesse só fruta,
estaria aqui, a admirar-te.
Certo. O negócio é este, Chang.
Vais apagar as minhas merdas pessoais disto,
e nunca mais falarás no meu nome.
Não tenho medo de ti, não me interessa quanto karaté sabes!
Sou cinturão negro.
É cinturão afro-americano, racista.
Harper, o que é o jantar?
Quem são estes homens e porque cheiram assim?
São zés-ninguém.
Que merda fazem aqui? Vão-se embora. Agora.
Não serei calado!
Estou a filmar-vos, para mostrar ao mundo!
- Então? - É o bloqueador da ChangCo,
patente pendente. - Two-Ton!
Sim, Sr. Chang?
Mostra o passeio a estes homens.
Veem aquilo?
Aquilo é o passeio!
Era para os meteres na rua.
Pensávamos que te tinhas afogado quando afundámos o Lucky.
Perdeste peso?
Faço dieta cetogénica. Posso comer os ovos cozidos que quiser.
Peço perdão a todos.
Manténs companhia duvidosa, Two-Ton.
Este homem é um perigo para a vida!
São gratuitos?
Come à vontade.
À vontade! Meu Deus. Tão espirituoso.
Apagas os meus dados, ou não?
Posso apagar os dados do teu telemóvel.
Mas também está na cloud, e nos nossos discos de gel.
- Posso? - Afasta-te.
Alguém pode eliminar a informação?
Eu talvez pudesse. Mas não o farei.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Jurei nunca mais participar na política.
Tão certo como a minha alergia a sésamo,
devido aos aperitivos, juro derrotar-te.
Farei voluntariado para a oposição...
"Geowg Mewendeth."
Raios, DC.
A língua dele é do tamanho de um porco-espinho.
É da dieta cetogénica.
Freddy. Deus, estás a ficar enorme!
É o meu segundo saco. Engordei uns quilinhos, e depois?
Ela sabe que é da moca?
Estão em alta. As pessoas adoram o Hora da Banhoca.
Eu também.
Quando decidiste começar?
Hora da Banhoca é um nome fixe.
Como? Gosto da hora da banhoca, Kitty.
- És uma boa amiga. - Miau, miau.
Oh, não.
A iluminação faz-me parecer um drogado.
Acho ótimo estares confortável com o teu corpo.
Bem como os teus 800 mil seguidores.
Meu Deus!
Meu Deus! Não percebo.
Os fãs querem outro episódio.
E tu serás a ajudante dele.
Não. Coprotagonista, igualdade de salário,
e crédito de produtor executivo.
O Phineas disse mesmo tudo ao Chang,
antes de inchar e de quase sufocar.
Foi lindo. O que ele lhe disse,
não o sufocar antes de os paramédicos chegarem.
Isso foi embaraçoso.
Votem em Meléndez! Não votem no Chang!
Prontos para o enterrar?
Foda-se, sim!
É bom ver-te entusiasmado com a política.
Sim, é. Gosto muito deste teu lado, Phineas.
Como assim? Não gostavas de algum deles antes? Odiavas-me?
- O quê? Não... - Estou a brincar!
A minha vida tem propósito, sou jovial e divertido!
Não iria tão longe.
És quase tolerável.
Noah, diz à minha irmã para ligar a televisão.
Gretchen, liga... O que estou a fazer?
A traduzir de inglês maldoso, para inglês?
Foram obtidas fotografias do candidato George Meléndez.
Fotos chocantes, chocantes e sexistas.
Vamos à Stephanie Olsen, em Tenderloin.
Estou aqui com Cheyenne, sem pronomes binários,
que nos trouxe as fotos à atenção.
Ele era a Annie, travestido!
É apropriação de género.
Roubou um papel essencial a uma atriz.
O George Meléndez devia ser responsabilizado!
É uma escola só de rapazes.
Ele também devia ser responsabilizado por isso!
HAIA, PAÍSES BAIXOS CANCELAMENTOS
- Cancelado! - O Channel News pode confirmar,
George Meléndez desistiu.
Ele foi cancelado.
Cancelado? O que quer isso dizer?
Significa que acabou.
Está feito.
É persona non grata em política, online e em restaurantes decentes.
Isso é de loucos.
Gretchen, lutaremos pelo George, certo?
Acabou. Seria uma sorte se fosse ao The Lauer Hour.
- O podcast do Matt Lauer. - Então, é assim?
O Chang não tem adversário?
Tirando o candidato libertário, Bob Pimko,
que tem dois por cento, nas sondagens.
Parece que o vencedor é melhor em karaté!
- Céus, Harper! - Achas que és eu?
O Dennis disse isso. Ele inventou-o.
JUNIOR BURGER E HORA DA BANHOCA
Freddy!
Estamos muito contentes com a mensagem positiva do teu corpo.
- É iluminada. - Para o Chuck, do Freddy.
- Sou o Charlie. - Não sei soletrar isso, Chuck.
Estar nas bolhas faz os meus pés ficarem amarelos.
Meu, se não pões esses horríveis
dedos de limão para baixo, assustarás fãs!
Foi a isto que o mundo chegou.
Um bom homem como o George é pregado à cruz.
Um gordo como o Freddy é um herói nacional.
Fica feliz pelo Freddy.
É bom ver a vida dar-lhe uma última oportunidade.
A vida deu-me pontapés.
Pela porra do meu cu acima!
Eu estava à frente!
Era o senador Moffit.
Não pode substituir o George. Não sai da prisão a tempo.
Merda, merda, merda.
Precisamos de alguém que os eleitores amem mais que o Dennis, o Pimentinha.
Freddy. Freddy.
- Freddy. - Pode soar louco, mas ouve-me.
- O Freddy? É loucura! - Será que é?
As sondagens colocam-no com vantagem sobre o Chang.
Uma vez, comeu um saco inteiro de batatas sem as tirar do saco.
- Tu conseguias? - E quando tiver de falar?
Quando lhe fazem perguntas, além de: "Como te chamas?"
Tive uma ideia. E se arranjássemos
auriculares para o Freddy e lhe dissesses o que dizer?
- Não é má ideia. - Tens jeito para a política.
- Podes ser o homem por trás. - E se for só o homem?
As pessoas não gostam de ti.
Ele tem razão, não gostam.
Bem-vindos a outra edição do Hora da Banhoca.
Sou o Freddy Freebowtski, ela é a Kitty, e temos um anúncio.
Vou candidatar-me a delinquente!
O que é ótimo, tenho jeito.
- "Presidente", idiota. - Presidente idiota.
O homem atrás do homem!
Isto é o teu novo candidato?
Gretchen, se falasse contigo, diria que é triste.
- É triste. - Dois milhões de visualizações.
Boa, querida. O Dennis vai esmagá-lo!
- Sai daqui. - Não.
Não? Fecha os olhos, por favor.
- Sai, ou eu cago-me. - Não o farias.
- Tenho um pronto! - Não te atrevas.
Vou largar o bebé!
Uso a lá de baixo.
FREDDY PARA PRESIDENTE
Como vosso presidente, prometo...
Que Dennis Chang e grandes corporações...
Dennis Chang e corporações...
Ficarão fora da vossa vida!
Não gostaram? Era a minha grande fala!
Faz alguma coisa, gordo!
Como presidente, prometo
que Denis Chang e corporações
ficarão fora da vossa vida.
Uma multidão com bom senso.
Ótima ideia original, Freddy!
- O Freddy é um deus!
- Sintam o Freddy! - E não descansarei,
até todos os negócios em Silicon Valley arderem,
como uma cabana no Vietname!
Ovelhas ingénuas, preferiam ver este gordo de merda
a peidar o hino nacional! - Não digas isso, Freddy.
Não digas isso, Freddy.
- Mas que raio? - Phineas.
Porque não me dizes o que queres que o Freddy diga,
e eu digo-lhe. - Por que faria isso?
Porque o Franklin pode ajudar a limar as arestas.
Para apelar a mais gente.
Não. As palavras são minhas!
Não é um pedido. Estás fora!
Mas, sou o homem por trás do homem.
Já não. És mais o homem por trás do traseiro.
Percebes o que digo? Seja como for, estás despedido.
Senhoras e senhores, levantem-se para o hino nacional.
Às dez da noite, no escritório, se queres foder.
Aqui estou eu, Noah. De cuecas sem fundo.
Tens de virar o bilhete. Lê o verso.
Deus! ...a campanha do Freddy.
"Se quiseres foder a campanha do Freddy."
Agora faz mais sentido.
Se estás excitada, posso dar-te uma queca.
Não estás mal, para uma mulher mais velha.
Não fodia contigo, nem que fosses o último homem na Terra.
Dizes isso, espera até eu ser o último homem na Terra.
Fechar-me-ia com suturas médicas.
Porque destruirias a campanha do Freddy?
Porque é um sabichão descontrolado!
O Franklin está a ser parvo comigo.
E o Dennis? Pensei que:
"Esse nazi vai destruir a liberdade, a democracia e a humanidade."
- Ninguém é perfeito. - Tens um plano?
Tenho um plano.
O debate é amanhã.
DEBATE CHANG VS. FREEBOWTSKI
É um direito humano básico.
Todos os São Franciscanos deviam,
ter uma casa segura e barata!
Essas casas baratas,
como propões pagar por isso?
Com um imposto sobre idiotas ricos como tu, Chang!
Diz alguma coisa, idiota.
- Está a funcionar, Phineas. - Não sei quem é esse.
Volto a perguntar, senhor. Como pagará pelo alojamento?
O senhor, ou a sua gata podem responder.
Pagar por isso.
Pagarei com o telemóvel.
Com o telemóvel? Como é que funcionaria?
Encosto o telefone na coisa
da caixa registadora, e paga tudo.
Idiota.
Se o deixarmos sozinho, o meu oponente só teria
os seus dispositivos. Sou o Dennis Chang.
Não tenho culpa. O auricular não funcionou.
São 20h e a votação terminou.
Freddy perdeu dez pontos nas sondagens.
Ninguém ficará mais chateado com os resultados do que eu,
Phineas T. Phreakers, o vosso leal conselheiro!
O queijo em cubos é meu.
Devias ter ficado no Hora da Banhoca. serias um Andy Richter.
Esse cagalhão gordo faz muito dinheiro!
Meu Deus, está tão melancólico!
Se falasse com a Gretch,
oferecia-lhe palavras de irmã.
Eu ganhei, tu perdeste. Pumba, Dennis Chang!
Como disse no carro. Não é muito bom.
Se falasse com a minha irmã,
optaria por lhe dar os parabéns,
na sua vitória por anunciar.
Harper, mereces crédito. Tiveram todos alguma sorte,
como disse, mereces o crédito todo.
Disseste-o duas vezes. Sobre ela merecer o crédito.
- Sim. - É muito gentil da vossa parte.
- Aprecio isso. - Aprecias?
Não foi ela, fui eu!
A ideia de sabotar o auricular foi minha!
Vamos ao discurso do Dennis.
Não vais a lado nenhum, batoteira.
Batoteira? Vocês deram-lhe as respostas!
Phineas, que raio?
Lixaste-me a mim e ao Freddy. Somos teus irmãos!
Não me trataste como um irmão.
- Trataste-me como um louco. - És louco.
Boa, Freddy. Nem precisou que o dissesse ao ouvido.
Não sou maluco, sou apaixonado!
Eu era um miúdo das ruas de Berkeley.
Cuspiam-me na cara e diziam que nunca seria ninguém na vida.
A mãe, o pai, o Jerry, que visitava a mãe, olhem para mim agora.
Estou a lutar pelos bons.
Trocaste os bons por um psicopata capitalista.
Porque me abandonaram! Outra vez!
Tal como em 1968,
quando o Bernie Sanders me roubou a filosofia política e o meu amor!
O Bernie Sanders era o amor da tua vida?
São os resultados.
O vencedor na corrida autárquica,
com 50,1 por cento dos votos,
Freddy Gordo Freebowtski será chamado Meritíssimo.
Estão a gozar comigo.
As pessoas mentem nas sondagens. Eu fiz isso.
Freddy, ganhaste!
Tentaram lixar-te, não resultou!
- Ganhei o quê? - A eleição, seu Freak!
O bom ganhou, o mau perdeu.
Conseguimos! Conseguimos! Vamos!
Conseguimos, irmãos!
E irmã! Quer dizer, irmã não, estou a tentar... Sim!
Sim! Sim, sim, sim!
Perdeste! Perdeste!
Dei cabo de ti, falhada!
Aceito as tuas desculpas.
- Não peço desculpa. - Nem eu.
Kitty, ganhei! Tenho de fazer o discurso de lançamento!
Onde está o presidente? Aqui.
Quero dizer ao meu adversário, o Dennis Ching...
...Chang, não é Ching-Chang.
Desculpem, engoli bolhas.
Tem a cara amarela!
O quê? Não, o banho de espuma faz-me ficar amarelo.
Gozou com o sotaque do Dennis Chang!
O Freddy é racista! Eu, Stephanie Olsen, do Canal Sete, fartei-me.
Devia estar...
HAIA, PAÍSES BAIXOS CANCELAMENTO
Cancelado!
Com cara de ovos mexidos e voz de Jackie Chan,
o Presidente Freddy foi deposto, antes do juramento.
O conselho municipal deu o trabalho ao terceiro candidato.
Aquele Bob Pimko, que soa a um robô.
HOSPITAL MEMORIAL GRESSIS
E é o "Hora Kitty", desta semana.
Cliquem em "gosto" e subscrevam.
Isto não se paga sozinho!
Sou presidente, cabrões.
Legendas: Carolina Dias Iyuno-SDI Group