1
00:00:10,359 --> 00:00:12,759
Militez pentru drepturi egale,
pentru şanse egale,

2
00:00:12,839 --> 00:00:14,039
pentru locuinţe la preţ accesibil.

3
00:00:14,119 --> 00:00:16,480
Sunt George Melendez
şi candidez pentru funcţia de primar.

4
00:00:16,559 --> 00:00:21,199
Vreau ca locuitorii din San Francisco
să aibă parte de un trai mai bun.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,399
Eu am scris replica aia.
Nu-i nemaipomenită ?

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,120
E poezie curată, scumpete.

7
00:00:25,199 --> 00:00:27,160
Poţi fi sigură că are votul meu.

8
00:00:27,239 --> 00:00:30,199
Sper că da, Franklin.
Faci parte din echipa lui.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
Doar pentru că eşti managerul lui
de campanie.

10
00:00:32,640 --> 00:00:39,000
Sunt de acord cu ideea lui
despre seara gratis la Taco Bell.

11
00:00:39,079 --> 00:00:41,840
Dacă aş vota, l-aş vota,
dar eu nu votez

12
00:00:41,920 --> 00:00:44,840
fiindcă toţi politicienii
sunt nişte escroci şi nişte mincinoşi.

13
00:00:45,359 --> 00:00:46,320
George e diferit.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,960
- Asta au zis şi despre Gandhi.
- Dacă nu votezi, nu te poţi plânge.

15
00:00:51,039 --> 00:00:55,000
Bineînţeles că pot ! Pentru început,
nu e destulă nuditate la televizor.

16
00:00:55,079 --> 00:00:56,920
- Am zis-o !
- Poate că eu ar trebui să votez.

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,119
- Câţi ani trebuie să ai ?
- 18 ani.

18
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
Fir-ar să fie !
Am mai mult de 18 ani. Ei bine...

19
00:01:01,600 --> 00:01:04,599
- Ce culoare vrei să fie oja ?
- Eu vreau să fie transparentă. Kitty ?

20
00:01:04,680 --> 00:01:07,599
Vreau rozul ăla care mă face
să arăt ca o paraşută ieftină.

21
00:01:07,680 --> 00:01:11,920
În seara asta, o să ies la agăţat.

22
00:01:12,719 --> 00:01:14,280
Phineas,
din respect pentru Gretchen,

23
00:01:14,359 --> 00:01:18,400
mă aştept să-l votezi pe Melendez
de câte ori trebuie.

24
00:01:18,480 --> 00:01:21,599
Nici dacă m-ai plăti !
Nu mă refer la propriu.

25
00:01:21,680 --> 00:01:25,319
Pe bune, Phineas ? Credeam
c-ai fost un mare activist, în anii '60.

26
00:01:25,400 --> 00:01:27,439
Eu ? Nu.

27
00:01:28,280 --> 00:01:31,840
La naiba cu porcii capitalişti !
Muncitorii ar trebui să deţină totul.

28
00:01:31,920 --> 00:01:34,239
Haide să ardem ţara din temelii !

29
00:01:34,319 --> 00:01:36,760
Da ! Sunt de partea fratelui meu,
Phineas !

30
00:01:36,840 --> 00:01:38,879
Am un nume pentru mişcarea noastră.

31
00:01:38,959 --> 00:01:41,120
L-am notat pe o hârtiuţă.

32
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
Trebuie s-o găsesc.

33
00:01:43,359 --> 00:01:44,760
Numele meu e Bernie Sanders.

34
00:01:44,840 --> 00:01:47,640
Pe hârtia asta de ţigări, scrie
"socialism democratic".

35
00:01:48,280 --> 00:01:52,040
Bernie e un geniu ! Ţin cu Bernie !
Ce idee originală !

36
00:01:54,760 --> 00:01:57,599
- Te iubim !
- M-am fript !

37
00:01:57,680 --> 00:01:59,879
Bern o să vă frigă !

38
00:01:59,959 --> 00:02:01,799
Bernie e mult mai priceput
decât Phineas !

39
00:02:22,639 --> 00:02:27,039
FRAŢII FREAK

40
00:02:27,599 --> 00:02:28,599
Votaţi-l pe Dennis Chang !

41
00:02:28,680 --> 00:02:30,199
Salutări, dragă familie
şi dragi fraţi Freak !

42
00:02:30,520 --> 00:02:33,639
Ghiciţi al cui şef milionar candidează
pentru postul de primar

43
00:02:33,719 --> 00:02:37,120
şi m-a pus în fruntea
echipei lui electorale ?

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,240
- Ne poţi da un indiciu ?
- Fii serios, Freddy ! Iisuse !

45
00:02:40,319 --> 00:02:43,159
Mai întâi, haide să încercăm
să ghicim fără să ne dea indicii.

46
00:02:43,240 --> 00:02:47,039
Parcă nu te implicai
în schemele politice ale lui Dennis.

47
00:02:47,120 --> 00:02:49,800
Mai ales că eu sunt managerul
de campanie al adversarului său.

48
00:02:49,879 --> 00:02:52,080
Dar n-am mai fi avut parte
de tensiune insuportabilă

49
00:02:52,159 --> 00:02:55,439
şi de certuri inevitabile
după care voi nu vă mai vorbiţi.

50
00:02:55,520 --> 00:02:58,759
Harper, nu te aştepta
ca eu să-ţi votez şeful chinez.

51
00:02:58,840 --> 00:03:01,560
Nu fiindcă e chinez,
ci fiindcă n-am încredere în el.

52
00:03:01,639 --> 00:03:02,960
Nu ştiu nimic despre el.

53
00:03:03,039 --> 00:03:04,759
De ce te uiţi la mine
când spui "chinez" ?

54
00:03:04,840 --> 00:03:06,199
Fiindcă eşti chinezoaică.

55
00:03:06,280 --> 00:03:09,360
Dacă şeful mamei tale ar fi fost gras,
m-aş fi uitat la Freddy.

56
00:03:12,240 --> 00:03:16,319
După cum probabil ştiţi,
e ilegal să cumperi voturi.

57
00:03:16,400 --> 00:03:18,639
N-aş avea de unde să ştiu.
Sunt prea bătrân ca să votez.

58
00:03:18,719 --> 00:03:21,280
De aceea, fără să aibă vreo legătură
cu alegerile,

59
00:03:21,360 --> 00:03:26,520
Dennis Chang oferă fiecărui locuitor
din San Francisco un telefon gratuit !

60
00:03:27,599 --> 00:03:29,360
- Dă-mi !
- Eu îl vreau pe ăla mov.

61
00:03:29,439 --> 00:03:34,120
Şi primiţi cupoane
la comercianţii care ne sunt parteneri.

62
00:03:34,199 --> 00:03:36,960
- Cine a venit cu ideea asta ?
- Tu, draga mea.

63
00:03:37,039 --> 00:03:39,479
E o porcărie, Harper !
Ştii ce ?

64
00:03:39,560 --> 00:03:41,159
N-am de gând să mai discut cu tine.

65
00:03:42,319 --> 00:03:44,400
Mă aşteptam ca asta
să se-ntâmple peste câteva zile.

66
00:03:44,479 --> 00:03:48,039
Fiţi atenţi ! Pe telefonul meu,
e un film cu o pisică.

67
00:03:50,680 --> 00:03:52,759
Ia te uită ! Au venit fraţii Freak !

68
00:03:52,840 --> 00:03:57,159
- Vreţi cafea sau marijuana, dragilor ?
- Chuck şi Charlie.

69
00:03:57,240 --> 00:03:59,840
Voi schimbaţi slujbele săptămânal.

70
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
Voi nu lucraţi în nicio zi a săptămânii.

71
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Aşa ne place să trăim.

72
00:04:05,800 --> 00:04:09,680
Vreau un espresso cu THC
şi o brioşă cu afine.

73
00:04:09,759 --> 00:04:12,000
Bine. Costă 12,5 dolari.

74
00:04:12,080 --> 00:04:15,479
Plătiţi numerar sau luaţi
pe datorie pe numele Milsu Gi ?

75
00:04:15,879 --> 00:04:19,360
Niciuna dintre variante, prietene.
Voi plăti cu noul meu telefon.

76
00:04:19,959 --> 00:04:23,199
Nu, îmi pare rău.
Va trebui să-ţi luăm brioşa.

77
00:04:23,279 --> 00:04:26,279
E posibil să aibă urme
de seminţe de susan,

78
00:04:26,360 --> 00:04:27,720
iar tu eşti alergic
la seminţele de susan...

79
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
Ce ? De unde ştiţi asta ?

80
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
Ai dat din casă, gură-spartă ?

81
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
- Nu.
- Am toate informaţiile tale aici.

82
00:04:34,079 --> 00:04:37,759
Ce naiba ? De unde are
toate informaţiile mele personale ?

83
00:04:39,000 --> 00:04:42,480
E telefonul tău, amice.
Adună informaţii despre tine nonstop.

84
00:04:42,560 --> 00:04:45,399
Ştie oriunde mergi,
orice cumperi.

85
00:04:45,480 --> 00:04:47,399
Înregistrează tot ceea ce spui.

86
00:04:47,480 --> 00:04:49,319
Înregistrează tot ceea ce spui.

87
00:04:49,399 --> 00:04:51,040
Dumnezeule ! Ce-a fost asta ?

88
00:04:51,120 --> 00:04:54,160
N-am nevoie de telefon gratuit.
O să-l returnez. Nu merită chinuiala.

89
00:04:55,160 --> 00:04:58,199
Dumnezeule !
N-ai puţină stimă de sine ?

90
00:04:58,279 --> 00:05:01,120
- Eşti dezgustător !
- O să mori singur şi devreme.

91
00:05:01,199 --> 00:05:05,079
Până şi pisicii tale păduchioase
o să-i fie ruşine să fie văzută cu tine.

92
00:05:05,160 --> 00:05:09,959
Păduchioasă ? Zdreanţă !
Păduchioasă e păsărica ta uscată.

93
00:05:10,040 --> 00:05:14,040
Să vă ia naiba pe amândoi !
Deja mi-e ruşine să fiu văzută cu el.

94
00:05:14,120 --> 00:05:15,360
Da !

95
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
Toată viaţa ta ţi s-a spus
că eşti gras.

96
00:05:20,120 --> 00:05:22,360
Până şi mama ta ţi-a pus numele
Fat Freddy.

97
00:05:22,439 --> 00:05:24,000
De data asta, a fost diferit, Kitty.

98
00:05:24,079 --> 00:05:26,040
Înainte, lumea râdea cu mine.

99
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Azi, lumea a râs de mine.

100
00:05:28,199 --> 00:05:32,040
- Pe ce planetă ai trăit până acum ?
- Sincer să fiu, îmi place să fiu gras.

101
00:05:32,120 --> 00:05:35,839
- Îmi place să mănânc multă mâncare.
- Doar la asta te pricepi.

102
00:05:35,920 --> 00:05:39,560
Ştiu ! Îmi place cine sunt.
Nu vreau să fiu altcineva.

103
00:05:39,639 --> 00:05:42,480
Grăsanul de Freddy şi-a revenit !
Aşa te vreau !

104
00:05:42,560 --> 00:05:46,040
Îmi place să fac băiţă cu tine, Kitty.
Eşti o prietenă bună.

105
00:05:46,120 --> 00:05:49,120
Dacă vrei să rămânem prieteni,
nu te ridica.

106
00:05:49,199 --> 00:05:52,000
Nu vreau să-ţi văd şurubelul
sub pliurile de grăsime.

107
00:05:52,079 --> 00:05:54,360
Te înşeli. Port blugi.

108
00:05:57,959 --> 00:05:59,319
HAGA, ŢĂRILE DE JOS

109
00:05:59,399 --> 00:06:02,199
SEDIUL DEPARTAMENTULUI
FILMULEŢELOR VIRALE

110
00:06:03,199 --> 00:06:04,519
Avem un grăsun
care face baie cu spumă.

111
00:06:04,600 --> 00:06:07,399
Îi spune unei pisici care miaună
că e mulţumit de corpul lui.

112
00:06:07,480 --> 00:06:11,279
- Cer aprobare să-l fac viral.
- Ai aprobarea.

113
00:06:13,040 --> 00:06:14,279
Că pierdem sau câştigăm,

114
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
o să rămânem cu informaţiile
adunate din telefoanele făcute cadou.

115
00:06:16,759 --> 00:06:18,720
Ştiu ce-nseamă "a câştiga",

116
00:06:18,800 --> 00:06:21,040
dar cuvântul cu "p" nu există
în vocabularul meu.

117
00:06:21,120 --> 00:06:23,839
Dacă Steve Jobs
n-ar fi mâncat doar fructe,

118
00:06:23,920 --> 00:06:26,519
ar fi fost impresionat de tine.

119
00:06:27,120 --> 00:06:29,439
Gata ! Uite care-i treaba, Chang.

120
00:06:29,519 --> 00:06:32,319
O să ştergi toate informaţiile mele
personale de pe drăcia asta

121
00:06:32,399 --> 00:06:34,839
şi n-o să mai pomeneşti niciodată
numele meu !

122
00:06:34,920 --> 00:06:38,120
Nu mă tem de tine
şi nu-mi pasă cât de mult karate ştii !

123
00:06:38,199 --> 00:06:39,600
De fapt, am centura neagră.

124
00:06:39,680 --> 00:06:42,480
Se spune centură afro-americană,
rasistule !

125
00:06:42,560 --> 00:06:45,199
Salut, Harper !
Ce o să avem la cină ?

126
00:06:45,279 --> 00:06:48,519
Cine sunt indivizii ăştia
şi de ce miros în halul ăsta ?

127
00:06:48,600 --> 00:06:49,959
Sunt nişte neica nimeni.

128
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
Ce naiba căutaţi aici ?
Plecaţi acum !

129
00:06:53,759 --> 00:06:56,040
N-o să fiu redus la tăcere !

130
00:06:56,120 --> 00:07:01,240
O să vă filmez pe amândoi
ca să vă arăt lumii ! Ce nai...

131
00:07:01,319 --> 00:07:03,480
E un dispozitiv de blocare
a semnalului marca ChangCo.

132
00:07:03,560 --> 00:07:04,800
Urmează să fie brevetat.

133
00:07:04,879 --> 00:07:07,160
- Two-Ton !
- Da, dle Chang ?

134
00:07:07,240 --> 00:07:09,759
Arată-le oamenilor asfaltul !

135
00:07:10,759 --> 00:07:15,399
Vedeţi ?
Ăla-i asfaltul !

136
00:07:15,480 --> 00:07:16,959
Adică vreau să-i dai afară.

137
00:07:17,040 --> 00:07:20,439
Am crezut că te-ai înecat
când am scufundat Jigodia Norocoasă.

138
00:07:20,519 --> 00:07:22,439
Ai slăbit ?

139
00:07:22,519 --> 00:07:27,399
Urmez dieta keto.
Pot consuma câte ouă fierte vreau.

140
00:07:27,480 --> 00:07:29,199
Vă rog să mă scuzaţi.

141
00:07:29,279 --> 00:07:31,560
Ai numai prieteni dubioşi, Two-Ton.

142
00:07:31,639 --> 00:07:34,160
Bărbatul ăsta e un pericol
pentru viaţa noastră actuală.

143
00:07:35,560 --> 00:07:38,040
- Sunt din partea casei ?
- Ia şi îmbucă.

144
00:07:39,360 --> 00:07:42,240
Să îmbuce ! Dumnezeule !
Eşti tare ghiduş !

145
00:07:42,319 --> 00:07:44,480
O să ştergi informaţiile mele
personale sau nu ?

146
00:07:44,560 --> 00:07:46,879
Aş putea şterge informaţiile
de pe telefonul tău,

147
00:07:46,959 --> 00:07:50,600
dar sunt stocate şi pe cloud,
şi pe unitatea noastră de stocare.

148
00:07:50,680 --> 00:07:51,959
- Se poate ?
- La o parte, porcuşor !

149
00:07:52,040 --> 00:07:54,439
Oare ar putea careva să-ţi şteargă
informaţiile personale ?

150
00:07:54,519 --> 00:07:57,600
Eu cred c-aş putea,
dar n-o s-o fac.

151
00:07:57,680 --> 00:07:59,199
- Mai ai ceva de zis ?
- Da.

152
00:07:59,279 --> 00:08:02,439
Mi-am promis că n-o să mă mai implic
în politică.

153
00:08:02,519 --> 00:08:04,160
Aşa cum limba mea se va umfla

154
00:08:04,240 --> 00:08:06,439
de la batoanele cu susan
din acest delicios potpuriu,

155
00:08:06,519 --> 00:08:08,120
sunt la fel de sigur
c-o să te înfrâng !

156
00:08:08,199 --> 00:08:12,560
O să-mi dedic tot timpul
oponentului tău, Geowg Mewendeth.

157
00:08:12,639 --> 00:08:16,720
La naiba, D.C. !
Limba lui e cât un porc-spinos.

158
00:08:20,040 --> 00:08:21,560
E de la dieta keto.

159
00:08:23,879 --> 00:08:28,759
Ingredientul secret e feniculul.

160
00:08:28,839 --> 00:08:31,040
Freddy, Dumnezeule !
Ai luat proporţii !

161
00:08:31,120 --> 00:08:34,799
Sunt abia la a doua pungă.
Şi ce dacă m-am îngrăşat ?

162
00:08:34,879 --> 00:08:36,720
Crezi că ştie
că ne place să ronţăim ?

163
00:08:36,799 --> 00:08:39,720
Ai devenit popular.
Oamenii adoră băiţa.

164
00:08:39,799 --> 00:08:41,200
Şi mie-mi place să fac băiţă.

165
00:08:41,279 --> 00:08:43,600
Când ai decis să difuzezi
un show pe internet ?

166
00:08:43,679 --> 00:08:45,759
Apropo,
"băiţa" mi se pare un nume marfă.

167
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
Ce să fac ?

168
00:08:47,200 --> 00:08:50,720
Îmi place să fac băiţă cu tine, Kitty.
Eşti o prietenă bună.

169
00:08:52,720 --> 00:08:56,840
Fir-ar să fie ! La lumina aia,
par să fiu drogangie.

170
00:08:56,919 --> 00:08:59,759
Cred că e incredibil
că te simţi bine în pielea ta.

171
00:08:59,840 --> 00:09:03,399
La fel cred şi cei 800.000
de urmăritori ai tăi.

172
00:09:03,480 --> 00:09:07,559
- Dumnezeule !
- Dumnezeule ! Nu pricep.

173
00:09:07,639 --> 00:09:09,600
Admiratorii tăi vor să mai faci
încă un episod.

174
00:09:09,679 --> 00:09:12,120
Tu vei fi micuţa lui asistentă.

175
00:09:12,200 --> 00:09:14,879
Fată, nu sunt asistenta nimănui.
Vreau să fim pe picior de egalitate

176
00:09:14,960 --> 00:09:17,240
şi să fiu desemnată
producător executiv.

177
00:09:18,720 --> 00:09:21,519
Se pare că Phineas l-a înţepat
cu limba pe Chang,

178
00:09:21,600 --> 00:09:24,200
înainte să i se umfle
şi să se sufoce.

179
00:09:24,279 --> 00:09:26,039
A fost un moment remarcabil.

180
00:09:26,120 --> 00:09:30,480
Discursul a fost remarcabil,
nu suferinţa lui de după aceea.

181
00:09:30,559 --> 00:09:31,960
Partea aia a fost jenantă.

182
00:09:32,039 --> 00:09:35,399
Votaţi-l pe Melendez !
Nu-l votaţi pe Chang !

183
00:09:35,480 --> 00:09:37,360
Sunteţi pregătiţi
să-i faceţi felul jigodiei ?

184
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
Bineînţeles !

185
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
Mă bucur să văd că iar te implici
în politică, amice.

186
00:09:41,799 --> 00:09:44,360
Aşa-i. Îmi place latura asta a ta, Phineas.

187
00:09:44,440 --> 00:09:46,960
Ce vrei să spui cu asta ?
Nu-ţi plăcea cum eram înainte ?

188
00:09:47,039 --> 00:09:49,120
- Mă urai ?
- Ce ? Nu.

189
00:09:49,200 --> 00:09:50,559
Glumesc !

190
00:09:50,639 --> 00:09:54,240
Acum, că viaţa mea are din nou
un scop, sunt jovial şi distractiv.

191
00:09:54,320 --> 00:09:57,879
N-aş zice asta.
Eşti cât de cât suportabil.

192
00:09:57,960 --> 00:10:00,679
Noah, spune-i surorii mele,
căreia nu-i vorbesc,

193
00:10:00,759 --> 00:10:01,919
să pornească televizorul.

194
00:10:02,000 --> 00:10:04,480
Gretchen, porneşte...
Ce fac ?

195
00:10:04,559 --> 00:10:07,320
Am început să traduc
vorbele spuse cu răutate ?

196
00:10:07,879 --> 00:10:11,679
Au apărut poze cu George Melendez.

197
00:10:11,759 --> 00:10:14,799
Pozele sunt considerate şocante,
îngrozitoare şi sexiste.

198
00:10:14,879 --> 00:10:17,559
Predăm legătura lui Stephanie Olsen,
care se află în Tenderloin.

199
00:10:17,639 --> 00:10:21,639
O am alături de mine pe Cheyenne,
care este nonbinară.

200
00:10:21,720 --> 00:10:23,799
Ea ne-a dezvăluit pozele.

201
00:10:23,879 --> 00:10:27,840
S-a costumat în Annie.
Şi-a însuşit sexul feminin.

202
00:10:27,919 --> 00:10:31,200
Nu a permis unei femei
să joace rolul personajului feminin.

203
00:10:31,279 --> 00:10:33,799
George Melendez ar trebui
să fie tras la răspundere.

204
00:10:33,879 --> 00:10:36,720
A învăţat la o şcoală pentru băieţi.

205
00:10:36,799 --> 00:10:39,840
Trebuie tras la răspundere
şi pentru asta.

206
00:10:40,919 --> 00:10:43,000
HAGA, ŢĂRILE DE JOS
DEPARTAMENTUL DE ANULĂRI

207
00:10:45,440 --> 00:10:46,519
Anulat.

208
00:10:46,600 --> 00:10:50,080
Cei de la Canalul 7 au confirmat că
George Melendez a fost scos din cursă.

209
00:10:50,159 --> 00:10:51,600
A fost anulat.

210
00:10:51,919 --> 00:10:54,799
A fost anulat ?
Ce înseamnă c-a fost anulat ?

211
00:10:54,879 --> 00:10:57,399
Înseamnă că s-a zis cu el.
S-a terminat.

212
00:10:58,519 --> 00:11:00,960
A devenit persona non grata
în lumea politică, pe internet

213
00:11:01,039 --> 00:11:02,720
şi în orice restaurant decent.

214
00:11:02,799 --> 00:11:04,559
E o nebunie !

215
00:11:04,639 --> 00:11:06,759
Gretchen, o să luptăm pentru George,
nu-i aşa ?

216
00:11:07,399 --> 00:11:11,080
S-a terminat. M-aş considera norocoasă
dacă l-ar primi la "Ora cu Lauer",

217
00:11:11,399 --> 00:11:12,960
noul podcast al lui Matt Lauer.

218
00:11:13,039 --> 00:11:15,960
Asta-i tot ?
Chang candidează fără adversar ?

219
00:11:16,039 --> 00:11:21,960
A mai rămas liberalul Bob Pimko,
care are 2% în sondaje.

220
00:11:22,679 --> 00:11:26,720
Se pare că eu şi chinezu'
v-am făcut pilaf !

221
00:11:26,799 --> 00:11:30,279
- Draga mea !
- De ce faci ca mine ?

222
00:11:31,159 --> 00:11:33,240
Nu. Asta-i replica lui Dennis.
E replica lui.

223
00:11:33,320 --> 00:11:35,799
BINE AŢI VENIT LA ORA DE BĂIŢĂ !

224
00:11:37,000 --> 00:11:38,120
Să vină banii !

225
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Ne bucurăm că spui tuturor
să-şi accepte corpul, frăţioare.

226
00:11:42,399 --> 00:11:43,559
Eşti o sursă de inspiraţie.

227
00:11:43,639 --> 00:11:47,559
- Pentru Chuck, de la amicul lui, Freddy.
- Sunt Charlie.

228
00:11:47,639 --> 00:11:49,679
Nu ştiu cum se scrie, Chuck.

229
00:11:49,759 --> 00:11:52,639
Mi s-au îngălbenit picioarele
de la atâta stat în apa asta cu spumă.

230
00:11:52,720 --> 00:11:55,519
Dacă nu-ţi ascunzi
picioarele alea scârboase

231
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
şi îngălbenite,
o să sperii toţi admiratorii.

232
00:11:58,039 --> 00:12:00,320
Asta-i lumea în care trăim.

233
00:12:00,399 --> 00:12:03,039
Un om ca George e crucificat,

234
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
în timp ce un grăsan ca Freddy
e erou naţional.

235
00:12:05,639 --> 00:12:07,480
Bucură-te pentru Freddy.

236
00:12:07,559 --> 00:12:11,080
Mă bucur să văd că are noroc
măcar o dată-n viaţă.

237
00:12:11,159 --> 00:12:14,960
Iar eu am avut noroc
şi mi-am luat-o-n fund de la viaţă !

238
00:12:16,159 --> 00:12:17,879
Eu am venit primul aici !

239
00:12:17,960 --> 00:12:19,679
M-a sunat senatorul Moffit.

240
00:12:19,759 --> 00:12:21,679
Nu-l poate înlocui pe George
cu un alt candidat.

241
00:12:21,759 --> 00:12:27,080
- N-o să iasă la timp din închisoare.
- Rahat !

242
00:12:28,559 --> 00:12:31,279
Trebuie să găsim o persoană
pe care votanţii s-o placă mai mult

243
00:12:31,360 --> 00:12:32,799
decât pe Dennis Pericol-Public.

244
00:12:39,519 --> 00:12:42,679
Freddy, Freddy, Freddy !

245
00:12:42,759 --> 00:12:45,559
Am o idee care o să vi se pară
nebunească, dar vreau să mă ascultaţi...

246
00:12:46,320 --> 00:12:49,279
- Freddy ? E o nebunie !
- Aşa o fi ?

247
00:12:49,360 --> 00:12:51,480
Freddy e favorit într-o confruntare
directă cu Chang

248
00:12:51,559 --> 00:12:53,240
şi e şi mai popular.

249
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Odată, a mâncat o întreagă pungă
de cartofi fără să-i scoată din pungă.

250
00:12:57,200 --> 00:12:58,559
Tu ai putea face aşa ceva ?

251
00:12:58,639 --> 00:13:00,399
Cum o să fie când Freddy
o să vorbească ?

252
00:13:00,480 --> 00:13:03,440
Lumea o să-l întrebe şi altceva
în afară de cum îl cheamă.

253
00:13:03,519 --> 00:13:04,720
M-am gândit şi la aspectul ăsta.

254
00:13:04,799 --> 00:13:08,279
Dacă i-am băga lui Freddy în ureche
o drăcie dintr-aia

255
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
prin care să-i spui ce să zică ?

256
00:13:10,440 --> 00:13:13,200
- Nu-i o idee tocmai rea.
- Tu eşti făcut pentru politică.

257
00:13:13,279 --> 00:13:15,080
Ai putea fi omul din spatele cortinei.

258
00:13:15,159 --> 00:13:18,600
- De ce să nu fiu în faţa cortinei ?
- Fiindcă lumea nu te-nghite.

259
00:13:18,679 --> 00:13:20,519
Are dreptate.
Oamenii nu te plac.

260
00:13:22,320 --> 00:13:25,519
Bine aţi venit la o nouă sesiune
de băiţă !

261
00:13:25,600 --> 00:13:31,320
Eu, Freddy Freekowtski, şi Kitty
vrem să facem un anunţ important.

262
00:13:31,399 --> 00:13:33,480
Vreau să mă votaţi ca primar,

263
00:13:33,559 --> 00:13:35,440
fiindcă am terminat ciclul primar.

264
00:13:35,519 --> 00:13:38,039
- Vrei să fii primar, nătăfleţule !
- Să fiu primarul nătăfleţ.

265
00:13:38,120 --> 00:13:39,759
Trăiască omul din spatele cortinei !

266
00:13:40,399 --> 00:13:41,720
Ăsta-i noul vostru candidat ?

267
00:13:41,799 --> 00:13:47,080
Gretchen, dacă ţi-aş vorbi, ţi-aş spune
că situaţia asta-i foarte tristă.

268
00:13:47,399 --> 00:13:50,039
Filmuleţul are două milioane
de vizualizări !

269
00:13:50,120 --> 00:13:52,559
Ce drăguţ, draga mea !
Dennis o să-l facă una cu pământul.

270
00:13:52,639 --> 00:13:54,360
- Ieşi !
- Nu.

271
00:13:54,440 --> 00:13:56,919
Nu ? Te rog să-ţi închizi ochii.

272
00:13:58,159 --> 00:14:02,039
- Dacă nu ieşi, o să mă răhăţesc.
- N-ai avea curaj.

273
00:14:02,120 --> 00:14:04,440
- Am unul pe ţeavă !
- Nici să nu-ndrăzneşti !

274
00:14:04,519 --> 00:14:06,519
O să mă răhăţesc, scumpete !

275
00:14:09,559 --> 00:14:11,960
O să folosesc toaleta de la parter.

276
00:14:12,279 --> 00:14:14,559
Strângerea de fonduri pentru campania
lui Freddy e în seara asta !

277
00:14:15,759 --> 00:14:18,399
În calitate de primar, vă promit...

278
00:14:18,480 --> 00:14:21,360
Vă promit că Dennis Chang
şi marea lui afacere...

279
00:14:21,440 --> 00:14:23,639
Dennis Chang şi marea lui afacere...

280
00:14:23,720 --> 00:14:26,519
Nu-şi vor băga nasul
în afacerile voastre !

281
00:14:26,600 --> 00:14:30,039
Nu-şi vor băga nasul
în afacerile voastre !

282
00:14:32,120 --> 00:14:35,279
De ce nu-l aclamă ?
Cu replica aia aveam să-i dau pe spate !

283
00:14:36,440 --> 00:14:38,519
Fă ceva, grăsane !

284
00:15:20,200 --> 00:15:22,480
În calitate de primar...

285
00:15:22,559 --> 00:15:24,679
Că Dennis Chang
şi marea lui afacere...

286
00:15:24,759 --> 00:15:27,480
Nu-şi vor băga nasul
în afacerile voastre !

287
00:15:29,120 --> 00:15:31,440
În sfârşit, oameni
cu capul pe umeri !

288
00:15:31,519 --> 00:15:33,559
Ideile tale sunt grozave şi originale,
Freddy !

289
00:15:33,639 --> 00:15:34,840
Freddy e un zeu !

290
00:15:34,919 --> 00:15:38,039
Freddy o să vă frigă !

291
00:15:38,120 --> 00:15:41,879
N-o să mă opresc până când toate
afacerile din Silicon Valley

292
00:15:41,960 --> 00:15:46,240
vor arde până în temelii ca o colibă
din paie din Vietnamul de Nord !

293
00:15:46,320 --> 00:15:49,679
Dar voi, oi nătânge, aţi prefera
să-l vedeţi pe ratatul ăsta gras

294
00:15:49,759 --> 00:15:51,360
cum cântă imnul cu fundul !

295
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Să nu spui asta, Freddy !

296
00:15:53,039 --> 00:15:55,679
Să nu spui asta, Freddy !

297
00:15:55,759 --> 00:15:56,679
Ce naiba ?

298
00:15:57,120 --> 00:16:02,120
Phineas, de acum înainte,
spune-mi ce ai vrea să spună Freddy

299
00:16:02,200 --> 00:16:03,279
şi o să-i transmit eu.

300
00:16:03,360 --> 00:16:05,039
De ce naiba aş face asta ?

301
00:16:05,120 --> 00:16:08,679
Fiindcă Franklin ar putea
să şlefuiască mesajul

302
00:16:08,759 --> 00:16:10,440
ca să avem priză la publicul larg.

303
00:16:10,519 --> 00:16:13,120
Nu. Îmi voi folosi propriile cuvinte.

304
00:16:13,200 --> 00:16:15,480
N-ai de ales.
Nu mai ai voie la microfon !

305
00:16:15,559 --> 00:16:18,600
- Parcă eram omul din spatele cortinei.
- Nu mai eşti.

306
00:16:18,679 --> 00:16:21,159
Acum, eşti nemernicul
din spatele cortinei...

307
00:16:21,240 --> 00:16:24,080
Ai înţeles ce vreau să spun,
nu-i aşa ? Eşti concediat !

308
00:16:24,919 --> 00:16:28,480
Doamnelor şi domnilor, vă rog
să vă ridicaţi pentru imnul naţional !

309
00:16:37,879 --> 00:16:41,840
Vino în birou la ora 23:00,
dacă vrei s-o facem.

310
00:16:41,919 --> 00:16:45,919
Iată-mă, Noah.
Port chiloţi cu deschizătură...

311
00:16:46,879 --> 00:16:49,679
Trebuie să citeşti ce scrie
şi pe partea cealaltă a bileţelului.

312
00:16:49,759 --> 00:16:52,840
Dumnezeule !
"Lui Freddy şi campaniei lui."

313
00:16:53,360 --> 00:16:55,159
"Dacă vrei să i-o facem
lui Freddy şi campaniei lui."

314
00:16:55,240 --> 00:16:58,759
Acum are mai multă logică.

315
00:16:58,840 --> 00:17:01,399
Dacă ai chef,
te-aş putea călări puţin.

316
00:17:01,480 --> 00:17:04,119
Pentru o tipă bătrână,
corpul tău n-arată rău.

317
00:17:04,200 --> 00:17:06,039
Ca să mă fac înţeleasă,
nu aş face sex cu tine

318
00:17:06,119 --> 00:17:07,680
nici dacă ai fi ultimul bărbat
de pe Pământ.

319
00:17:07,759 --> 00:17:10,880
Spui asta acum, dar stai să vezi când
o să fiu ultimul bărbat de pe Pământ.

320
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
Mi-aş coase păsărica.

321
00:17:13,400 --> 00:17:16,079
De ce m-ai ajuta să distrug
campania lui Freddy ?

322
00:17:16,160 --> 00:17:18,359
Fiindcă e un nătărău
care a scăpat de sub control !

323
00:17:18,440 --> 00:17:21,079
Iar Franklin e foarte nesimţit
cu mine !

324
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
Cum rămâne cu Dennis ?

325
00:17:22,559 --> 00:17:25,960
Ai zis că "jigodia aia nazistă
va pune capăt libertăţii,"

326
00:17:26,039 --> 00:17:27,759
"democraţiei şi omenirii."

327
00:17:27,839 --> 00:17:29,880
- Nimeni nu-i perfect.
- Ai un plan ?

328
00:17:30,920 --> 00:17:32,319
Am un plan.

329
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Dezbaterile vor avea loc
mâine-seară...

330
00:17:34,839 --> 00:17:36,880
E SEARA DEZBATERII
CHANG-FREEKOWTSKI

331
00:17:38,759 --> 00:17:40,400
E un drept universal.

332
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
Fiecare locuitor din San Francisco...

333
00:17:42,799 --> 00:17:46,039
Ar trebui să-şi permită o locuinţă.

334
00:17:48,319 --> 00:17:50,039
Iar pomeneşti despre locuinţe
la preţ accesibil.

335
00:17:50,119 --> 00:17:52,480
Cum îţi propui să plăteşti
pentru toate astea ?

336
00:17:52,559 --> 00:17:56,839
Voi plăti cu taxele impuse bogătanilor
nemernici ca tine, Chang !

337
00:17:59,359 --> 00:18:01,160
Spune ceva, ratatule !

338
00:18:01,759 --> 00:18:04,880
- Dă roade, Phineas !
- Nu ştiu despre cine vorbeşti.

339
00:18:05,359 --> 00:18:07,359
O să repet întrebarea, domnule.

340
00:18:07,440 --> 00:18:09,960
Cum o să plăteşti
pentru locuinţele tuturor ?

341
00:18:10,039 --> 00:18:13,000
Ori tu, ori pisica ta puteţi răspunde.

342
00:18:14,000 --> 00:18:15,640
Cum să plătesc...

343
00:18:16,079 --> 00:18:18,359
O să plătesc folosindu-mi telefonul !

344
00:18:19,480 --> 00:18:22,640
Cu telefonul tău ?
Cum o să faci asta ?

345
00:18:22,720 --> 00:18:27,400
O să pun telefonul la maşinăria aia
de la casierie

346
00:18:27,480 --> 00:18:30,279
şi pot plăti pentru orice,
nătăfleţule !

347
00:18:32,720 --> 00:18:35,000
După ce a rămas
fără instrumente ajutătoare,

348
00:18:35,079 --> 00:18:38,319
oponentul meu se bazează
pe propriul instrument.

349
00:18:38,400 --> 00:18:39,559
Sunt Dennis Chang.

350
00:18:39,640 --> 00:18:42,640
Nu-i vina mea !
Nu mi-a funcţionat casca.

351
00:18:45,480 --> 00:18:49,160
E ora 20:00.
Urnele s-au închis.

352
00:18:49,240 --> 00:18:51,839
Exit-pollurile susţin că Freddy
e condus cu 10%.

353
00:18:51,920 --> 00:18:55,480
Când se vor afla rezultatele,
cel mai trist dintre noi toţi voi fi eu,

354
00:18:55,559 --> 00:18:58,880
Phineas T. Phreakers,
cel mai loial consilier !

355
00:18:58,960 --> 00:19:00,799
Vreau eu cuburile de brânză galbenă.

356
00:19:00,880 --> 00:19:02,559
Trebuia să fi rămas la băiţă.

357
00:19:02,640 --> 00:19:04,319
Aş fi ajuns ca Andy Richter.

358
00:19:04,400 --> 00:19:06,519
Grăsanul ăla face bani frumoşi !

359
00:19:07,559 --> 00:19:09,880
Dumnezeule !
Ce atmosferă apăsătoare e aici !

360
00:19:09,960 --> 00:19:14,440
Dacă eu şi Gretch ne-am fi vorbit,
i-aş fi spus aceste cuvinte.

361
00:19:14,519 --> 00:19:18,559
Eu am câştigat, tu ai pierdut.
Ciudă ţie, bravo lui Dennis Chang !

362
00:19:19,920 --> 00:19:23,279
După cum ţi-am zis şi în maşină,
nu-i o replică prea bună.

363
00:19:23,359 --> 00:19:27,519
Dacă aş vorbi cu sora mea,
aş fi matură şi aş felicita-o.

364
00:19:27,599 --> 00:19:29,440
Victoria îi va fi anunţată în curând.

365
00:19:29,519 --> 00:19:33,200
Harper, meriţi felicitări.
Aţi avut şi ceva noroc.

366
00:19:33,279 --> 00:19:35,640
După cum am zis,
meritul e doar al tău.

367
00:19:35,720 --> 00:19:38,839
Da, i-ai zis de două ori
că meritul e doar al ei.

368
00:19:38,920 --> 00:19:41,720
- Da.
- Foarte frumos din partea amândurora.

369
00:19:41,799 --> 00:19:43,559
Apreciez.

370
00:19:43,640 --> 00:19:47,240
Apreciezi ? Asta n-a fost ideea ei !
A fost ideea mea !

371
00:19:47,319 --> 00:19:49,799
Eu am propus să bruiem casca
lui Freddy !

372
00:19:49,880 --> 00:19:52,200
Ar trebui să mergem să ascultăm
discursul victorios al lui Dennis.

373
00:19:52,279 --> 00:19:55,079
- Nu pleci nicăieri, trişoareo !
- Eu sunt trişoarea ?

374
00:19:55,160 --> 00:19:56,799
Voi îi dictaţi răspunsurile !

375
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Phineas, ce naiba ?

376
00:19:58,880 --> 00:20:02,000
Ne-ai turnat pe mine şi pe Freddy !
Suntem fraţii tăi !

377
00:20:02,079 --> 00:20:04,200
Nu m-ai tratat ca pe un frate.

378
00:20:04,279 --> 00:20:06,279
M-ai tratat ca pe un nebun.

379
00:20:06,359 --> 00:20:08,880
- Eşti nebun.
- Ai mare dreptate, Freddy.

380
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
N-a trebuit să-i şoptesc asta
în ureche.

381
00:20:11,039 --> 00:20:13,240
Nu sunt nebun, sunt pătimaş.

382
00:20:13,319 --> 00:20:15,839
Eram doar un puşti
care a crescut pe străzile din Berkley.

383
00:20:15,920 --> 00:20:20,119
Oamenii îşi băteau joc de mine şi-mi
spuneau că nu valorez nici doi bani.

384
00:20:20,200 --> 00:20:24,559
Mamă, tată, Jerry, prietenul mamei
care venea când tata era plecat,

385
00:20:24,640 --> 00:20:27,720
uitaţi-vă la mine acum !
Îmbunătăţesc viaţa celor buni !

386
00:20:27,799 --> 00:20:31,200
I-ai abandonat pe cei buni
în favoarea unui psihopat capitalist.

387
00:20:31,279 --> 00:20:33,680
Fiindcă tu m-ai abandonat din nou !

388
00:20:33,759 --> 00:20:38,319
Cum ai făcut în 1968, când Bernie
Sanders mi-a furat ideile politice

389
00:20:38,400 --> 00:20:39,720
şi iubirea vieţii mele !

390
00:20:39,799 --> 00:20:42,000
Bernie Sanders
a fost iubirea vieţii tale ?

391
00:20:42,079 --> 00:20:44,200
Priviţi ! Anunţă rezultatele oficiale !

392
00:20:44,279 --> 00:20:48,759
Câştigătorul postului de primar,
cu 50,1% din voturi,

393
00:20:48,839 --> 00:20:52,359
este Fat Freddy Freekowtski.

394
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
Cred că-ţi baţi joc de mine !

395
00:20:53,799 --> 00:20:56,119
Lumea minte în exit-polluri.
Eu ştiu că am minţit.

396
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
Freddy, ai câştigat !

397
00:20:58,000 --> 00:21:00,119
Au încercat să te-ngroape,
dar ai scăpat !

398
00:21:00,200 --> 00:21:02,759
- Ce am câştigat ?
- Alegerile, ciudat păros !

399
00:21:03,079 --> 00:21:05,599
A câştigat tipul bun
şi a pierdut tipul rău !

400
00:21:08,640 --> 00:21:11,599
Am câştigat ! Bravo !

401
00:21:16,920 --> 00:21:19,400
Am câştigat, fraţilor !
Şi soră !

402
00:21:19,480 --> 00:21:21,759
Nu te consider soră fiindcă...

403
00:21:21,839 --> 00:21:22,920
Super !

404
00:21:23,000 --> 00:21:28,559
Da ! Ai pierdut !

405
00:21:28,640 --> 00:21:31,359
Te-am făcut praf, ratato !

406
00:21:31,440 --> 00:21:34,200
- Îţi accept scuzele.
- N-am de gând să mă scuz.

407
00:21:34,279 --> 00:21:35,680
Nici eu.

408
00:21:36,319 --> 00:21:40,119
Kitty, am câştigat ! Trebuie să ţin
discursul de mulţumire.

409
00:21:48,920 --> 00:21:53,519
Vreau să-i spun câteva cuvinte
adversarului meu, Dennis Ching, Chang.

410
00:21:53,599 --> 00:21:56,799
Nu Ching-Chang.
Scuze. Am înghiţit puţină spumă.

411
00:21:56,880 --> 00:21:59,279
Are faţa galbenă !

412
00:21:59,359 --> 00:22:02,519
Ce ? Nu ! Mi s-a îngălbenit pielea
de la apa cu spumă.

413
00:22:02,599 --> 00:22:05,559
Îşi bate joc de accentul
lui Dennis Chang, deşi n-are accent.

414
00:22:05,640 --> 00:22:06,680
Freddy e rasist !

415
00:22:06,759 --> 00:22:11,359
Eu, Stephanie Olsen de la Canalul 7,
m-am săturat de el. Ar trebui...

416
00:22:12,119 --> 00:22:13,759
HAGA, ŢĂRILE DE JOS
DEPARTAMENTUL DE ANULĂRI

417
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
Anulat !

418
00:22:16,440 --> 00:22:20,000
Cu faţa de culoarea omletei
şi vocea lui Jackie Chan,

419
00:22:20,079 --> 00:22:23,400
primarul Freddy a fost demis
înainte de a-şi prelua funcţia.

420
00:22:23,480 --> 00:22:26,480
Consiliul Municipal a oferit funcţia
celui de-al treilea candidat,

421
00:22:26,559 --> 00:22:28,839
Bob Pimko,
gagiul care vorbeşte ca un robot.

422
00:22:34,880 --> 00:22:36,759
Cam atât pentru săptămâna asta.

423
00:22:36,839 --> 00:22:40,680
Nu uitaţi să vă abonaţi la canalul meu.
Treaba asta nu se plăteşte singură.

424
00:22:41,960 --> 00:22:43,200
Eu sunt primarul, jigodiilor !