Prizadevam si za enake pravice, enake možnosti
in dostopne nepremičnine.
Sem kandidat za župana, George Melendez, in želim
boljše življenje vsem Sanfranciščanom.
Moj stavek! Super, ne? -Čista poezija, srček.
Njega bom volil, za'prgvišno.
Menda ja, Franklin! Pri njegovi kampanji pomagaš.
Samo zato, ker kampanjo vodiš ti.
Ne... Reči hočem, da se strinjam z njim,
sploh glede tistega večera z brezplačnimi tacosi.
Jaz bi ga volil, če bi volil. A ne volim,
ker so vsi politiki lopovi in lažnivci.
George je drugačen.
To so govorili za Gandija. -Če ne voliš, se ne smeš pritoževati.
Seveda se smem... Na javni televiziji predvajajo premalo nagih bab.
Tako, pa sem povedal. - Mogoče bi pa jaz volil.
Koliko let moraš imeti? - 18.
Preklemano, jaz sem starejši. Pa nič.
Kakšen lak hočeš? - Jaz bi prozornega. Kitty?
Jaz bom nabriši-me-divje-ceneno-rožnatega.
Zvečer grem na potep, ujet kaj debelega!
Phineas, v spoštovanju do Gretchen zahtevam,
da voliš za dona Melendeza, kolikorkrat moreš.
Ne bom, še če mi plačaš. Tega ne mislim dobesedno.
Resno? Mislila sem, da si bil v 60. letih aktivist.
Jaz? Nak.
Naj kapitalistične svinje pocrkajo! Vse naj dobijo delavci!
Požgimo državo do tal.
To! Jaz sem z bratcem Phineasom.
Spomnil sem se imena za naše gibanje.
Na papirček sem ga zapisal,
samo najti moram.
Moje ime je Bernie Sanders.
Na teh papirčkih za frule piše "demokratični socializem".
Bernie je genij! Z njim sem. Same izvirne zamisli ima.
Radi te imamo. - Ajsa, peče!
Bernie zažiga, Bernie zažiga!
Bernie je veliko boljši od Phineasa.
Bratec...
Trije bratje napohani
so v letu 2020 se zbudili.
Zvij še enega in pozabi dan.
Zvij še enega in poleti.
Zvij še enega in pozabi dan.
Z brati se ga bomo prežgali.
Smo bratje Freak.
BRATJE FREAK
Živjo, friki in družina.
Uganite, čigav superbogati šef kandidira za župana
in me je imenoval za vodjo enote za nagovarjanje volivcev?
Nam namigneš? - Zaboga, Freddy.
Najprej poskušajmo uganiti brez namigov.
Nisi rekla, da se ne boš vpletla v Dennisov "politični egotrip?"
Še posebej zato, ker vodim kampanjo tekmeca.
Ampak potem ne bi bilo neznosne napetosti
in neizogibnih prepirov, zaradi katerih potem kuhata mulo.
Harper, ne pričakuj kakšnega od mojih glasov za kitajskega šefa.
Pa ne zato, ker je Kitajec. Ker mu ne zaupam
in ne vem nič o njem.
Zakaj zijaš vame, ko govoriš o Kitajcih?
Ker si Kitajka.
Če bi bil mamin šef debeluh, bi zijal v Freddyja.
Kot veste, ali pa morda tudi ne veste,
je kupovanje glasov nezakonito.
Jaz ne vem tega. Prestar sem, da bi volil.
Zato kandidat Dennis Chang meščanom,
nepovezano z volitvami, podarja telefone.
Daj mi, daj mi. - Vijoličen je moj.
V njih je že naložen znesek za izdelke sodelujočih trgovcev.
Čigava zamisel? - Tvoja, ljuba moja.
Kakšna svinjarija, Harper. Veš, kaj?
Sploh ne bom več govorila s tabo.
Mislil sem, da bosta zdržali par dni.
Glejte tole... Moj telefon ima filme o neki muci.
Friki v hiši!
Bi džavo ali gandžo? - Chuck in Charlie.
Vidva imata pa vsak teden novo službo.
Vi pa vsak teden nimate nobene službe.
Od nečesa moraš živeti.
Jaz bi espresso s THC-jem in borovničev kolaček.
Dobro, 12,50.
Gotovina ali zadolžnica, podpisana Tegleda Klinc?
Ne eno ne drugo. Plačam s šminkerskim telefonom.
Ne. Kolaček gre, žal, nazaj.
Mogoče je bil v stiku s sezamovimi semeni
in ti si alergičen na sezam...
Kaj? Kako veš?
Ti čenčaš o mojih zadeva, reglja?
Ne. - Tu notri piše vse o tebi.
Kaj, mater! Kako zaslon ve za moje osebno sranje?
Telefon, stari. Kar naprej zbira podatke.
Ve, kam greš. Ve, kaj kupuješ.
Zapomni si, kar govoriš.
Kar govoriš.
Mamica, kaj je bilo to?
V rit naj si vtaknejo ta telefon. Ni vredno, vračam ga.
Ljubi bog, nimaš nobenega dostojanstva?
Ogaben si. - Umrl boš mlad in sam.
Še celo tvoja garjava mačka se bo sramovala tvoje družbe.
Garjava? Kuzla. Edina garjava stvar tule je tvoja zapeta češplja.
Pišita se nekam. Že zdaj me je sram v njegovi družbi.
Ja!
Že vse življenje te zmerjajo z debeluhom.
Jebela, mama te je klicala vampasti Freddy.
Takrat je bilo drugače, Kitty.
Ljudje so se takrat smejali skupaj z mano.
Zdaj se smejijo meni.
Kateri film si gledal? - Rad sem debel.
Ker rad veliko, res veliko jem. - Samo to znaš.
Vem. Všeč sem si. Nočem biti kdo drug.
Pa je spet z nami, Debela Rit Freddy. Brez skrbi.
Rad čofotam s tabo, Kitty. Dobra prijateljica si.
Bi rad, da ostaneva prijatelja? Da ne bi vstal!
Ne maram gledati tvojega pimpeka pod malhami špeha.
Pa sem te, kavbojke nosim.
Tule imam debeluha v peneči kopeli,
razkazuje se ljubki mucki in se ne obremenjuje s svojo debelostjo.
Prošnja za totalno širitev posnetka. - Odobreno.
Če na volitvah zmagate ali izgubite,
nam ostanejo podatki, nabrani s podarjenimi telefoni.
Besedo "zmagati" prepoznam,
besede na L pa ni v mojem besednjaku.
Če bi Steve Jobs jedel kaj drugega kot sadje,
bi zdaj stal tu in se vam klanjal.
Poslušajte me, Chang,
iz te naprave boste izbrisali vse moje osebno sranje
in nikdar več izgovorili mojega imena.
Ne bojim se te in fučka se mi, ali obvladaš karate.
Črn pas imam.
Afriškoameriški pas se reče, rasist.
Živijo, Harper, kaj bomo večerjali.
Kdo sta ta moška in zakaj tako zaudarjata?
Nista pomembna.
Kaj počneta tukaj, jebela? Takoj se poberita.
Ne bosta me utišala. Posnel vaju bom in pokazal vsem.
Kaj, hudiča...
ChangCo je naprava za blokiranje elektronike, še čaka patent.
Bajsi. - Ja, g. Chang?
Tema gospodoma pokaži pločnik.
Vidita? Tole je pločnik!
Ne, pospremi ju ven.
Nisi utonil, ko smo potopili Srečka Pizduna?
Si shujšal?
Na keto-dieti sem. Trdo kuhana jajca lahko jem, kolikor hočem.
Se opravičujem.
Imaš pa čudno družbo, Bajsi.
Tale moški tu ogroža našo svobodo.
So tile namenjeni gostom? - Oreščki za trde orehe, ja.
Moj bog, kako ste duhoviti.
Boš izbrisal podatke o meni ali ne?
Lahko izbrišem podatke iz telefone,
a so tudi v oblaku in v našem pogonu iz hladilnega gela.
Dovoliš? - Tace proč, požeruh.
Bi lahko kdo povsem izbrisal vajine podatke?
Jaz bi jih najbrž lahko. A jih ne bom.
Še kaj? - Ja.
Prisegel sem, da ne bom več sodeloval v politiki,
a prisegam pri jeziku, ki mi oteka
zaradi sezamovih palčk v tem okusnem potpuriju,
da te bom porazil!
Ves svoj čas bom posvetil tvojemu nasprotniku, Geogmevendesu.
Mater, šef, jezik je velik kot jež.
Keto ga biksa.
Tajna sestavina je koromač!
Freddy, moj bog, orjaški postajaš.
Tole je šele druga vrečka. Kakšen gramček sem pridobil. In?
Misliš, da ve, da sva napohana?
Ne, priljubljen si v spletu. Tvoje čofotanje obožujejo.
Jaz ga obožujem.
Kdaj si se odločil za spletni šov?
In Čofotanje je super naslov.
Kako, kaj?
Rad čofotam s tabo, Kitty. Dobra prijateljica si.
Mater, bedna osvetlitev. Kot kakšen narkomanski mačkon sem.
Všeč mi je, ker se sploh ne sramuješ svojega telesa.
Vseh tvojih 800.000 sledilcev je navdušenih.
Moj bog! - Moj bog! Ne štekam.
Občudovalci zahtevajo novo epizodo
in ti bo v stranski vlogi.
Kakšni stranski, punca! Enakovredna vloga in plača
in v špici naj se me zapiše kot izvršno producentko.
Phineas očitno ni šparal jezika, ko sta bila pri Changu.
Še dobro, da ga ni otečen zadušil.
Lepo je bilo kot pesem.
Kako se je lotil Changa. Ne tisto, ko so ponj prišli reševalci.
Takrat sem bil v zadregi, ja.
Volite Melendeza! Ne volite Changa!
Bomo potolkli pizduna? - Bomo, to!
Lepo, da te politika spet zanima, stari.
Res je. Ta tvoja plat mi je všeč.
Kaj to pomeni? Ti moje druge plati niso?
Me sicer ne maraš? - Kaj? Ne.
Samo... - Hecam se.
Moje življenje ima spet smisel, zato sem razigran in zabaven.
Majčkeno se precenjuješ. Si zmerno znosen.
Noah, povej sestri, s katero ne govorim, naj vklopi televizor.
Gretchen, vklopi... Kaj počnem!
Prevajam iz zlobne angleščine v angleščino?
V javnost so prišle fotografije kandidata Georgea Melendeza.
Ljudje jih opisujejo kot šokantne, žaljive in seksistične.
Stephanie Olsen poroča za nas in Fileja.
Tu sem s Cheyenne, z osebnim zaimkomoni ,
kiso nas opozorili na fotografije.
Našemil se je v Annie. Opredeljeval je spol!
Ženske igralke je opeharil za vlogo.
George Melendez naj odgovarja za svoj zločin.
No, nastopal je v šoli, namenjeni samo fantom.
Saj, tudi za to naj odgovarja.
Odpovedan!
Potrjujemo, da je Melendez odstopil od kandidature.
Odpovedan je!
Odpovedan? Kaj to sploh pomeni?
Pogorel je, z njim je konec.
Nezaželen je v politiki, v spletu in v spodobnih restavracijah.
Kakšna norost!
Gretchen, se bomo borili zanj, kajne?
Prepozno je. Še na Lauerjev šov ga ne bi spravila.
Nova poddaja Matta Lauerja.
Kaj pa potem? Chang ne bo imel tekmecev?
Samo še libertarec Bob Pimko ostaja.
Ankete kažejo, da ima 2 % podpore.
S poti šla je zgaga, zdaj Changova je zmaga!
Kaj pa duhovičiš? Misliš, da si jaz?
Ne, take vzklika Dennis.
Cvenk!
Tvoj pozitiven odnos do telesa sede, stari.
Razsvetlil si naju.
Za Chucka od prijatelja Freddyja. - Jaz sem Charlie.
Tega ne znam napisati, Chuck.
Rumene šape imam že, ker se ves dan namakam.
Stari, skrij te nemarne limonaste krhlje,
preden preženeš oboževalce.
Kam gre ta svet!
Dobrega človeka, kakršen je George, pribijejo na križ,
debeli Freddy je pa junak.
Prijatelju privošči uspeh.
Lepo je videti, da se mu je življenje enkrat nasmehnilo.
Meni življenje kaže svojo grdo rit!
Jaz sem prvi stal tukaj.
S senatorjem Moffitom sem govorila.
Ne bo mogel nadomestiti Georgea,
ker je še vedno v ječi. - Sranje, sranje, sranje.
Najti moramo koga, ki bo volivcem bolj všeč kot Denis Pokora.
Freddy, Freddy, Freddy.
Zvenelo bo trčeno, ampak poslušajte...
Freddy? Si blazen? - Pa je blazen?
Vse kaže, da bi Freddy lahko premagal Changa,
priljubljenost raste.
Ne pozabi, da je požrl vrečo krompirja, ne da bi krompir vzel iz vreče.
Bi ti znal kaj takega?
Kaj bo, ko bo moral nagovoriti volivce?
Ko ga bodo vprašali še po čem drugem kot imenu.
No, tudi za to imam rešitev.
Kaj pa, če bi mu v uho vtaknili eno od tistih napravic
in bi mu ti prišepetaval, kaj reči?
Zamisel ni slaba. - Ti imaš glavo za politiko.
Ti bi bil lahko faca iz ozadja.
Zakaj ne bi bil kar faca? - Ker te ljudje ne marajo.
Res te ne marajo.
Dobrodošli v novi epizodi Čofotanja.
Sem Freddy Freekowtski, to je Kitty. Bekaj bi rada naznanila.
Kandidiram za župana!
Kar je krasno, ker ima rad žup'co.
Župan, bumbar. -Župan bumbar.
Faca iz ozadja.
To je tvoj novi kandidat?
Gretchen, če bi govorila s tabo, bi rekla samo žalostno. Žalostno.
Dva milijona ogledov.
Lepo, srčica. Dennis ga bo zmlel.
Ven! - Ne.
Ne? Zamižite, prosim.
Poberi se ali pa odvržem bombo. - Ne upaš.
Ena je že na rampi. - Samo poskusi.
Bomba leze ven!
Bom šel pa na tistega spodaj.
Obljubim, da bom kot vaš župan...
Poskrbel, da se Dennis Chang in veliki posli...
Dennis Chang in veliki posli...
Ne bodo vmešavali v vaš posel.
Ne bodo vmešavali v vaš posel!
Zakaj ne norijo? To je bila moja iztočnica.
Naredi kaj, debeluh.
Nebo nad mano se odpira,
ker dober sem junak.
Pošten bodi, ne bodi lisica,
ker svet, v katerem vlada vojna,
potrebuje mir!
Ko bom vaš župan, bom poskrbel,
da se Dennis Chang in veliki posli
ne bodo vmešavali v vaše posle.
Končno občinstvo s kančkom soli v glavi.
Izvirna zamisel, Freddy! - Freddy je bog.
Naj živi Freddy.
Ne bom miroval, dokler ne bodo firme iz silicijeve doline
požgane do tal kot slamnate koče v Severnem Vietnamu.
Čeprav bi ovce raje videle, kako ta zavaljeni vampež
izprdi ameriško zastavo.
Ne govori tega, Freddy.
Kaj, hudiča?
Phineas, poslušaj,
od zdaj povej najprej meni, kaj naj reče,
jaz pa bom njemu.
Zakaj neki, jebela?
Da bo Franklin majčkeno zglihal ostrino.
In bomo všečni širšemu občinstvu.
Ne, moje besede so moje!
Ne prosiva te, sem z mikrofonom.
Jaz sem faca za faco. - Nič več.
Si prej faca za faco, ki je za faco...
Saj razumeš, ne? Kakorkoli že, odpuščen si.
Dame in gospodje, vstanite, ameriška himna.
Od 22h pridi v delovno sobo, če bi rada zjebala...
Tu sem, Noah. Nosim hlačke z odprtino.
Obrni listek, še zadaj nekaj piše.
Moj bo! Zjebala Freddyjevo kampanjo.
Če bi rada zjebala Freddyjevo kampanjo.
Tole je pa že bolj smiselno, ja.
Če si potrebna, lahko navržem seks.
Za staro babo nisi napačna.
Zapomni si, da ne bi seksala s tabo, če bi bil zadnji moški na svetu.
To praviš zdaj. Počakaj, da bom zadnji na svetu.
Raje se zašijem.
Zakaj bi mi pomagal pokopati Freddyja?
Ker je butec, ki se je snel z vajeti.
Franklin je bil pa pravi gnoj do mene.
Kaj pa Dennis?
Nisi rekel, da je nacist, ki bo uničil svobodo,
demokracijo in človeštvo?
Nihče ni popoln. - Imaš načrt?
Imam.
Dobro, jutri je debata...
Za osnovne pravice gre.
Vsem v mestu morajo biti...
Morajo biti nepremičnine dostopne.
Saj, dostopne.
In kako nameravaš plačati zanje?
Obdavčil bom bogate gnoje, kakršen si ti, Chang.
Reci kaj, cepec.
Deluje, Phineas. - Ne vem, kdo je to.
Še enkrat bom vprašal. Kako boš plačal za nepremičnine?
Odgovorita lahko ti ali tvoj maček.
Plačal, plačal...
Plačal bom s telefonom.
S telefonom? Kako neki?
No, telefon nasloniš na stvarco pri blagajni,
pa je za vse plačano. Bumbar.
Če mu pustimo proste roke,
se bo moj nasprotnik zanesel na svoje napravice.
Sem Dennis Change...
Nisem kriv, stvarca v ušesu ne deluje.
Ura je osem zvečer, volilne enote se zapirajo.
Freddy je padel za deset točk.
Nihče ne bo bolj razočaran nad rezultatom kot jaz,
Phineas T. Phreakers, vaš zvesti svetovalec.
Vsem rumenim kockam pravim sir.
Mar bi se držala Čofotanja.
Naslednji Andy Richter bi bila.
Tisti drek zavaljeni služi dobe cvenk.
Moj bog, kakšno žalostno vzdušje.
Če bi z Gretchen še vedno govorili,
bi izrekla te sestrske besede...
Jaz zmagam, ti izgubiš. bang bang, Dennis Chang.
Že v avtu sem ti rekel... Ne zveni posrečeno.
Če bi jaz govorila s sestro,
bi požrla ponos in ji čestitala.
Vsak trenutek bodo razglasili njeno zmago.
Harper, čestitati ti je treba. Saj si imela srečo,
ampak vseeno... Čestitam.
Ja, dvakrat si povedal. Ona si zasluži čestitke.
Ja, ja. - Zelo lepo od vaju.
To cenim.
Ceniš? Zasluga ni njena, moja je.
Jaz sem se spomnil, kako sabotirati Freddyjevo slušalko.
Pohitiva, Dennis bo imel govor.
Počakaj, goljufala si. - Jaz sem goljufala?
Vi ste mu šepetali odgovore.
Phineas, kaj ti je?
Mene in Freddyja si nategnil. Pa sva tvoja brata.
Do mene se nista vedla kot do brata.
Vedla sta se, kot da sem blazen.
Ker si blazen. - Tako je, Freddy.
Vidiš? Tega mu nismo prišepnili.
Nisem blazen, samo strasten sem.
Ko sem še mali taval po ulicah Berkleyja,
so se mi posmehovali, da ne bom prilezel višje od kupčka fižola.
No, mami? Oči? In mamin prijatelj Jerry, ki pride na obisk, ko očeta ni.
Zdaj me poglejte! Za dobre ljudi se borim.
Dobrim ljudem si obrnil hrbet in se pridružil bogatemu psihopatu.
Ker si me pustil na cedilu. Že spet!
Kot l. 1968, ko mi je Bernie Sanders sunil politično filozofijo
in ljubezen mojega življenja.
Bernie Sanders je bil ljubezen tvojega življenja?
Končne rezultate bodo razglasili.
Zmagovalec volitev za župana...
Z 50,1 odstotki glasov...
Debeli Freddy Freekowtski bo od zdaj naš župan.
Ne ga srat!
Pri vzporednih volitvah ljudje lažejo. Vsaj jaz lažem.
Freddy, zmagal si!
Obesiti so te hoteli, pa se je štrik strgal!
Zmagal sem? Kje? - Na volitvah, zgaga kosmata.
Dobričina je zmagala, baraba je poražena.
Uspelo nam je.
Uspelo nama je, brata. In sestra.
No, ne sestra, ker bi te rad...
Ja, ja!
To! Izgubila si, bedna si!
Nabrcala sem te, bednica.
Opravičilo sprejeto. - No, ne opravičujem se.
Tudi jaz ne.
Kitty, zmagal sem. Govor bom imel.
Naj rečem nasprotniku Dennisu Chingu, Changu.
Ne, ne čing-čang. Milnico sem pogoltnil.
Poglejte, ves je rumen.
Kaj? Ne, zaradi milnica je koža porumenela.
Norčuje se iz naglasa Dennisa Changa, čeprav sploh nima naglasa.
Freddy je rasist!
Jaz, Stephanie Olsen, ga ne bom intervjuvala. Morali bi ga...
Preklicati!
S ksihtom, nagubanim kot umešana jajca, in z glasom Jackieja Chana
je bil župan Freddy ob stolček, še preden je zaprisegel.
Mestni svet je položaj podelil tretjemu kandidatu,
jebenemu robotskemu Bobu Pimku.
In to je vse za ta teden, Kitty se poslavlja.
Všečkajte me in se naročite na objave. Življenje je drago.
Jaz sem župan, kuzle.
MEDIATRANSLATIONS