1
00:00:10,359 --> 00:00:12,759
Prizadevam si za enake pravice,
enake možnosti

2
00:00:12,839 --> 00:00:14,039
in dostopne nepremičnine.

3
00:00:14,119 --> 00:00:18,160
Sem kandidat za župana,
George Melendez, in želim

4
00:00:18,239 --> 00:00:21,199
boljše življenje
vsem Sanfranciščanom.

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,120
Moj stavek! Super, ne?
-Čista poezija, srček.

6
00:00:25,199 --> 00:00:27,160
Njega bom volil,
za'prgvišno.

7
00:00:27,239 --> 00:00:30,199
Menda ja, Franklin!
Pri njegovi kampanji pomagaš.

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
Samo zato,
ker kampanjo vodiš ti.

9
00:00:32,640 --> 00:00:36,200
Ne... Reči hočem,
da se strinjam z njim,

10
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
sploh glede tistega večera
z brezplačnimi tacosi.

11
00:00:39,079 --> 00:00:41,840
Jaz bi ga volil, če bi volil.
A ne volim,

12
00:00:41,920 --> 00:00:44,840
ker so vsi politiki
lopovi in lažnivci.

13
00:00:45,359 --> 00:00:46,320
George je drugačen.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,960
To so govorili za Gandija.
-Če ne voliš, se ne smeš pritoževati.

15
00:00:51,039 --> 00:00:55,000
Seveda se smem... Na javni televiziji
predvajajo premalo nagih bab.

16
00:00:55,079 --> 00:00:56,920
Tako, pa sem povedal.
- Mogoče bi pa jaz volil.

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,119
Koliko let moraš imeti?
- 18.

18
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
Preklemano, jaz sem starejši.
Pa nič.

19
00:01:01,600 --> 00:01:04,599
Kakšen lak hočeš?
- Jaz bi prozornega. Kitty?

20
00:01:04,680 --> 00:01:07,599
Jaz bom
nabriši-me-divje-ceneno-rožnatega.

21
00:01:07,680 --> 00:01:11,920
Zvečer grem na potep,
ujet kaj debelega!

22
00:01:12,719 --> 00:01:14,280
Phineas, v spoštovanju
do Gretchen zahtevam,

23
00:01:14,359 --> 00:01:18,400
da voliš za dona Melendeza,
kolikorkrat moreš.

24
00:01:18,480 --> 00:01:21,599
Ne bom, še če mi plačaš.
Tega ne mislim dobesedno.

25
00:01:21,680 --> 00:01:25,319
Resno? Mislila sem,
da si bil v 60. letih aktivist.

26
00:01:25,400 --> 00:01:27,439
Jaz? Nak.

27
00:01:28,280 --> 00:01:31,840
Naj kapitalistične svinje pocrkajo!
Vse naj dobijo delavci!

28
00:01:31,920 --> 00:01:34,239
Požgimo državo do tal.

29
00:01:34,319 --> 00:01:36,760
To! Jaz sem
z bratcem Phineasom.

30
00:01:36,840 --> 00:01:38,879
Spomnil sem se imena
za naše gibanje.

31
00:01:38,959 --> 00:01:41,120
Na papirček sem ga zapisal,

32
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
samo najti moram.

33
00:01:43,359 --> 00:01:44,760
Moje ime je Bernie Sanders.

34
00:01:44,840 --> 00:01:47,640
Na teh papirčkih za frule
piše "demokratični socializem".

35
00:01:48,280 --> 00:01:52,040
Bernie je genij!
Z njim sem. Same izvirne zamisli ima.

36
00:01:54,760 --> 00:01:57,599
Radi te imamo.
- Ajsa, peče!

37
00:01:57,680 --> 00:01:59,879
Bernie zažiga, Bernie zažiga!

38
00:01:59,959 --> 00:02:01,799
Bernie je veliko boljši
od Phineasa.

39
00:02:03,079 --> 00:02:04,319
Bratec...

40
00:02:05,480 --> 00:02:07,799
Trije bratje napohani

41
00:02:07,879 --> 00:02:11,159
so v letu 2020 se zbudili.

42
00:02:11,240 --> 00:02:13,960
Zvij še enega
in pozabi dan.

43
00:02:14,039 --> 00:02:16,680
Zvij še enega in poleti.

44
00:02:16,759 --> 00:02:19,400
Zvij še enega
in pozabi dan.

45
00:02:19,479 --> 00:02:21,240
Z brati se ga bomo prežgali.

46
00:02:21,319 --> 00:02:23,439
Smo bratje Freak.

47
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
BRATJE FREAK

48
00:02:28,520 --> 00:02:30,159
Živjo, friki in družina.

49
00:02:30,520 --> 00:02:33,639
Uganite, čigav superbogati šef
kandidira za župana

50
00:02:33,719 --> 00:02:37,120
in me je imenoval za vodjo
enote za nagovarjanje volivcev?

51
00:02:37,199 --> 00:02:40,240
Nam namigneš?
- Zaboga, Freddy.

52
00:02:40,319 --> 00:02:43,159
Najprej poskušajmo
uganiti brez namigov.

53
00:02:43,240 --> 00:02:47,039
Nisi rekla, da se ne boš vpletla
v Dennisov "politični egotrip?"

54
00:02:47,120 --> 00:02:49,800
Še posebej zato,
ker vodim kampanjo tekmeca.

55
00:02:49,879 --> 00:02:52,080
Ampak potem ne bi bilo
neznosne napetosti

56
00:02:52,159 --> 00:02:55,439
in neizogibnih prepirov,
zaradi katerih potem kuhata mulo.

57
00:02:55,520 --> 00:02:58,759
Harper, ne pričakuj kakšnega
od mojih glasov za kitajskega šefa.

58
00:02:58,840 --> 00:03:01,560
Pa ne zato, ker je Kitajec.
Ker mu ne zaupam

59
00:03:01,639 --> 00:03:02,960
in ne vem nič o njem.

60
00:03:03,039 --> 00:03:04,759
Zakaj zijaš vame,
ko govoriš o Kitajcih?

61
00:03:04,840 --> 00:03:06,199
Ker si Kitajka.

62
00:03:06,280 --> 00:03:09,360
Če bi bil mamin šef debeluh,
bi zijal v Freddyja.

63
00:03:12,240 --> 00:03:14,479
Kot veste,
ali pa morda tudi ne veste,

64
00:03:14,560 --> 00:03:16,319
je kupovanje
glasov nezakonito.

65
00:03:16,400 --> 00:03:18,639
Jaz ne vem tega.
Prestar sem, da bi volil.

66
00:03:18,719 --> 00:03:21,280
Zato kandidat
Dennis Chang meščanom,

67
00:03:21,360 --> 00:03:26,520
nepovezano z volitvami,
podarja telefone.

68
00:03:27,599 --> 00:03:29,360
Daj mi, daj mi.
- Vijoličen je moj.

69
00:03:29,439 --> 00:03:34,120
V njih je že naložen znesek
za izdelke sodelujočih trgovcev.

70
00:03:34,199 --> 00:03:36,960
Čigava zamisel?
- Tvoja, ljuba moja.

71
00:03:37,039 --> 00:03:39,479
Kakšna svinjarija, Harper.
Veš, kaj?

72
00:03:39,560 --> 00:03:41,159
Sploh ne bom
več govorila s tabo.

73
00:03:42,319 --> 00:03:44,400
Mislil sem,
da bosta zdržali par dni.

74
00:03:44,479 --> 00:03:48,039
Glejte tole... Moj telefon
ima filme o neki muci.

75
00:03:50,680 --> 00:03:52,759
Friki v hiši!

76
00:03:52,840 --> 00:03:57,159
Bi džavo ali gandžo?
- Chuck in Charlie.

77
00:03:57,240 --> 00:03:59,840
Vidva imata pa vsak
teden novo službo.

78
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
Vi pa vsak teden
nimate nobene službe.

79
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Od nečesa moraš živeti.

80
00:04:05,800 --> 00:04:09,680
Jaz bi espresso s THC-jem
in borovničev kolaček.

81
00:04:09,759 --> 00:04:12,000
Dobro, 12,50.

82
00:04:12,080 --> 00:04:15,479
Gotovina ali zadolžnica,
podpisana Tegleda Klinc?

83
00:04:15,879 --> 00:04:19,360
Ne eno ne drugo. Plačam
s šminkerskim telefonom.

84
00:04:19,959 --> 00:04:23,199
Ne. Kolaček gre,
žal, nazaj.

85
00:04:23,279 --> 00:04:26,279
Mogoče je bil v stiku
s sezamovimi semeni

86
00:04:26,360 --> 00:04:27,720
in ti si alergičen na sezam...

87
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
Kaj? Kako veš?

88
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
Ti čenčaš
o mojih zadeva, reglja?

89
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Ne.
- Tu notri piše vse o tebi.

90
00:04:34,079 --> 00:04:37,759
Kaj, mater! Kako zaslon
ve za moje osebno sranje?

91
00:04:39,000 --> 00:04:42,480
Telefon, stari.
Kar naprej zbira podatke.

92
00:04:42,560 --> 00:04:45,399
Ve, kam greš.
Ve, kaj kupuješ.

93
00:04:45,480 --> 00:04:47,399
Zapomni si,
kar govoriš.

94
00:04:47,480 --> 00:04:49,319
Kar govoriš.

95
00:04:49,399 --> 00:04:51,040
Mamica, kaj je bilo to?

96
00:04:51,120 --> 00:04:54,160
V rit naj si vtaknejo ta telefon.
Ni vredno, vračam ga.

97
00:04:55,160 --> 00:04:58,199
Ljubi bog,
nimaš nobenega dostojanstva?

98
00:04:58,279 --> 00:05:01,120
Ogaben si.
- Umrl boš mlad in sam.

99
00:05:01,199 --> 00:05:05,079
Še celo tvoja garjava mačka
se bo sramovala tvoje družbe.

100
00:05:05,160 --> 00:05:09,959
Garjava? Kuzla. Edina garjava stvar
tule je tvoja zapeta češplja.

101
00:05:10,040 --> 00:05:14,040
Pišita se nekam. Že zdaj
me je sram v njegovi družbi.

102
00:05:14,120 --> 00:05:15,360
Ja!

103
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
Že vse življenje
te zmerjajo z debeluhom.

104
00:05:20,120 --> 00:05:22,360
Jebela, mama te je klicala
vampasti Freddy.

105
00:05:22,439 --> 00:05:24,000
Takrat je bilo drugače, Kitty.

106
00:05:24,079 --> 00:05:26,040
Ljudje so se takrat
smejali skupaj z mano.

107
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Zdaj se smejijo meni.

108
00:05:28,199 --> 00:05:32,040
Kateri film si gledal?
- Rad sem debel.

109
00:05:32,120 --> 00:05:35,839
Ker rad veliko, res veliko jem.
- Samo to znaš.

110
00:05:35,920 --> 00:05:39,560
Vem. Všeč sem si.
Nočem biti kdo drug.

111
00:05:39,639 --> 00:05:42,480
Pa je spet z nami,
Debela Rit Freddy. Brez skrbi.

112
00:05:42,560 --> 00:05:46,040
Rad čofotam s tabo, Kitty.
Dobra prijateljica si.

113
00:05:46,120 --> 00:05:49,120
Bi rad, da ostaneva prijatelja?
Da ne bi vstal!

114
00:05:49,199 --> 00:05:52,000
Ne maram gledati tvojega pimpeka
pod malhami špeha.

115
00:05:52,079 --> 00:05:54,360
Pa sem te,
kavbojke nosim.

116
00:06:03,199 --> 00:06:04,519
Tule imam debeluha
v peneči kopeli,

117
00:06:04,600 --> 00:06:07,399
razkazuje se ljubki mucki in se ne
obremenjuje s svojo debelostjo.

118
00:06:07,480 --> 00:06:11,279
Prošnja za totalno širitev posnetka.
- Odobreno.

119
00:06:13,040 --> 00:06:14,279
Če na volitvah
zmagate ali izgubite,

120
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
nam ostanejo podatki,
nabrani s podarjenimi telefoni.

121
00:06:16,759 --> 00:06:18,720
Besedo "zmagati" prepoznam,

122
00:06:18,800 --> 00:06:21,040
besede na L pa ni
v mojem besednjaku.

123
00:06:21,120 --> 00:06:23,839
Če bi Steve Jobs jedel
kaj drugega kot sadje,

124
00:06:23,920 --> 00:06:26,519
bi zdaj stal tu
in se vam klanjal.

125
00:06:27,120 --> 00:06:29,439
Poslušajte me, Chang,

126
00:06:29,519 --> 00:06:32,319
iz te naprave boste izbrisali
vse moje osebno sranje

127
00:06:32,399 --> 00:06:34,839
in nikdar več izgovorili
mojega imena.

128
00:06:34,920 --> 00:06:38,120
Ne bojim se te
in fučka se mi, ali obvladaš karate.

129
00:06:38,199 --> 00:06:39,600
Črn pas imam.

130
00:06:39,680 --> 00:06:42,480
Afriškoameriški
pas se reče, rasist.

131
00:06:42,560 --> 00:06:45,199
Živijo, Harper,
kaj bomo večerjali.

132
00:06:45,279 --> 00:06:48,519
Kdo sta ta moška
in zakaj tako zaudarjata?

133
00:06:48,600 --> 00:06:49,959
Nista pomembna.

134
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
Kaj počneta tukaj, jebela?
Takoj se poberita.

135
00:06:53,759 --> 00:06:58,319
Ne bosta me utišala.
Posnel vaju bom in pokazal vsem.

136
00:07:00,560 --> 00:07:01,240
Kaj, hudiča...

137
00:07:01,319 --> 00:07:04,800
ChangCo je naprava za blokiranje
elektronike, še čaka patent.

138
00:07:04,879 --> 00:07:07,160
Bajsi.
- Ja, g. Chang?

139
00:07:07,240 --> 00:07:09,759
Tema gospodoma
pokaži pločnik.

140
00:07:10,759 --> 00:07:15,399
Vidita? Tole je pločnik!

141
00:07:15,480 --> 00:07:16,959
Ne, pospremi ju ven.

142
00:07:17,040 --> 00:07:20,439
Nisi utonil, ko smo potopili
Srečka Pizduna?

143
00:07:20,519 --> 00:07:22,439
Si shujšal?

144
00:07:22,519 --> 00:07:27,399
Na keto-dieti sem. Trdo kuhana jajca
lahko jem, kolikor hočem.

145
00:07:27,480 --> 00:07:29,199
Se opravičujem.

146
00:07:29,279 --> 00:07:31,560
Imaš pa čudno družbo, Bajsi.

147
00:07:31,639 --> 00:07:34,160
Tale moški tu ogroža
našo svobodo.

148
00:07:35,560 --> 00:07:38,040
So tile namenjeni gostom?
- Oreščki za trde orehe, ja.

149
00:07:39,360 --> 00:07:42,240
Moj bog, kako ste duhoviti.

150
00:07:42,319 --> 00:07:44,480
Boš izbrisal podatke
o meni ali ne?

151
00:07:44,560 --> 00:07:46,879
Lahko izbrišem podatke
iz telefone,

152
00:07:46,959 --> 00:07:50,600
a so tudi v oblaku
in v našem pogonu iz hladilnega gela.

153
00:07:50,680 --> 00:07:51,959
Dovoliš?
- Tace proč, požeruh.

154
00:07:52,040 --> 00:07:54,439
Bi lahko kdo povsem izbrisal
vajine podatke?

155
00:07:54,519 --> 00:07:57,600
Jaz bi jih najbrž lahko.
A jih ne bom.

156
00:07:57,680 --> 00:07:59,199
Še kaj?
- Ja.

157
00:07:59,279 --> 00:08:02,439
Prisegel sem, da ne bom več
sodeloval v politiki,

158
00:08:02,519 --> 00:08:04,160
a prisegam pri jeziku,
ki mi oteka

159
00:08:04,240 --> 00:08:06,439
zaradi sezamovih palčk
v tem okusnem potpuriju,

160
00:08:06,519 --> 00:08:08,120
da te bom porazil!

161
00:08:08,199 --> 00:08:12,560
Ves svoj čas bom posvetil tvojemu
nasprotniku, Geogmevendesu.

162
00:08:12,639 --> 00:08:16,720
Mater, šef,
jezik je velik kot jež.

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,560
Keto ga biksa.

164
00:08:23,879 --> 00:08:28,759
Tajna sestavina je koromač!

165
00:08:28,839 --> 00:08:31,040
Freddy, moj bog,
orjaški postajaš.

166
00:08:31,120 --> 00:08:34,799
Tole je šele druga vrečka.
Kakšen gramček sem pridobil. In?

167
00:08:34,879 --> 00:08:36,720
Misliš, da ve,
da sva napohana?

168
00:08:36,799 --> 00:08:39,720
Ne, priljubljen si v spletu.
Tvoje čofotanje obožujejo.

169
00:08:39,799 --> 00:08:41,200
Jaz ga obožujem.

170
00:08:41,279 --> 00:08:43,600
Kdaj si se odločil
za spletni šov?

171
00:08:43,679 --> 00:08:45,759
In Čofotanje je super naslov.

172
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
Kako, kaj?

173
00:08:47,200 --> 00:08:50,720
Rad čofotam s tabo, Kitty.
Dobra prijateljica si.

174
00:08:52,720 --> 00:08:56,840
Mater, bedna osvetlitev.
Kot kakšen narkomanski mačkon sem.

175
00:08:56,919 --> 00:08:59,759
Všeč mi je, ker se sploh
ne sramuješ svojega telesa.

176
00:08:59,840 --> 00:09:03,399
Vseh tvojih 800.000
sledilcev je navdušenih.

177
00:09:03,480 --> 00:09:07,559
Moj bog!
- Moj bog! Ne štekam.

178
00:09:07,639 --> 00:09:09,600
Občudovalci zahtevajo
novo epizodo

179
00:09:09,679 --> 00:09:12,120
in ti bo v stranski vlogi.

180
00:09:12,200 --> 00:09:14,879
Kakšni stranski, punca!
Enakovredna vloga in plača

181
00:09:14,960 --> 00:09:17,240
in v špici naj se me
zapiše kot izvršno producentko.

182
00:09:18,720 --> 00:09:21,519
Phineas očitno ni šparal jezika,
ko sta bila pri Changu.

183
00:09:21,600 --> 00:09:24,200
Še dobro,
da ga ni otečen zadušil.

184
00:09:24,279 --> 00:09:26,039
Lepo je bilo kot pesem.

185
00:09:26,120 --> 00:09:30,480
Kako se je lotil Changa. Ne tisto,
ko so ponj prišli reševalci.

186
00:09:30,559 --> 00:09:31,960
Takrat sem bil v zadregi, ja.

187
00:09:32,039 --> 00:09:35,399
Volite Melendeza!
Ne volite Changa!

188
00:09:35,480 --> 00:09:39,000
Bomo potolkli pizduna?
- Bomo, to!

189
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
Lepo, da te politika
spet zanima, stari.

190
00:09:41,799 --> 00:09:44,360
Res je.
Ta tvoja plat mi je všeč.

191
00:09:44,440 --> 00:09:46,960
Kaj to pomeni?
Ti moje druge plati niso?

192
00:09:47,039 --> 00:09:49,120
Me sicer ne maraš?
- Kaj? Ne.

193
00:09:49,200 --> 00:09:50,559
Samo...
- Hecam se.

194
00:09:50,639 --> 00:09:54,240
Moje življenje ima spet smisel,
zato sem razigran in zabaven.

195
00:09:54,320 --> 00:09:57,879
Majčkeno se precenjuješ.
Si zmerno znosen.

196
00:09:57,960 --> 00:10:01,919
Noah, povej sestri, s katero
ne govorim, naj vklopi televizor.

197
00:10:02,000 --> 00:10:04,480
Gretchen, vklopi...
Kaj počnem!

198
00:10:04,559 --> 00:10:07,320
Prevajam iz zlobne angleščine
v angleščino?

199
00:10:07,879 --> 00:10:11,679
V javnost so prišle fotografije
kandidata Georgea Melendeza.

200
00:10:11,759 --> 00:10:14,799
Ljudje jih opisujejo kot šokantne,
žaljive in seksistične.

201
00:10:14,879 --> 00:10:17,559
Stephanie Olsen poroča
za nas in Fileja.

202
00:10:17,639 --> 00:10:21,639
Tu sem s Cheyenne,
z osebnim zaimkomoni ,

203
00:10:21,720 --> 00:10:23,799
<i>kiso nas opozorili
na fotografije.</i>

204
00:10:23,879 --> 00:10:27,840
Našemil se je v Annie.
Opredeljeval je spol!

205
00:10:27,919 --> 00:10:31,200
Ženske igralke
je opeharil za vlogo.

206
00:10:31,279 --> 00:10:33,799
George Melendez
naj odgovarja za svoj zločin.

207
00:10:33,879 --> 00:10:36,720
No, nastopal je v šoli,
namenjeni samo fantom.

208
00:10:36,799 --> 00:10:39,840
Saj, tudi za to
naj odgovarja.

209
00:10:45,440 --> 00:10:46,519
Odpovedan!

210
00:10:46,600 --> 00:10:50,080
Potrjujemo, da je Melendez
odstopil od kandidature.

211
00:10:50,159 --> 00:10:51,600
Odpovedan je!

212
00:10:51,919 --> 00:10:54,799
Odpovedan?
Kaj to sploh pomeni?

213
00:10:54,879 --> 00:10:57,399
Pogorel je,
z njim je konec.

214
00:10:58,519 --> 00:11:02,720
Nezaželen je v politiki,
v spletu in v spodobnih restavracijah.

215
00:11:02,799 --> 00:11:04,559
Kakšna norost!

216
00:11:04,639 --> 00:11:06,759
Gretchen,
se bomo borili zanj, kajne?

217
00:11:07,399 --> 00:11:11,080
Prepozno je. Še na Lauerjev šov
ga ne bi spravila.

218
00:11:11,399 --> 00:11:12,960
Nova poddaja
Matta Lauerja.

219
00:11:13,039 --> 00:11:15,960
Kaj pa potem?
Chang ne bo imel tekmecev?

220
00:11:16,039 --> 00:11:19,519
Samo še libertarec
Bob Pimko ostaja.

221
00:11:19,600 --> 00:11:21,960
Ankete kažejo,
da ima 2 % podpore.

222
00:11:22,679 --> 00:11:26,600
S poti šla je zgaga,
zdaj Changova je zmaga!

223
00:11:28,399 --> 00:11:30,279
Kaj pa duhovičiš?
Misliš, da si jaz?

224
00:11:31,159 --> 00:11:33,080
Ne, take vzklika Dennis.

225
00:11:37,000 --> 00:11:38,120
Cvenk!

226
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Tvoj pozitiven odnos
do telesa sede, stari.

227
00:11:42,399 --> 00:11:43,559
Razsvetlil si naju.

228
00:11:43,639 --> 00:11:47,559
Za Chucka od prijatelja Freddyja.
- Jaz sem Charlie.

229
00:11:47,639 --> 00:11:49,679
Tega ne znam napisati, Chuck.

230
00:11:49,759 --> 00:11:52,639
Rumene šape imam že,
ker se ves dan namakam.

231
00:11:52,720 --> 00:11:55,519
Stari, skrij te
nemarne limonaste krhlje,

232
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
preden preženeš oboževalce.

233
00:11:58,039 --> 00:12:00,320
Kam gre ta svet!

234
00:12:00,399 --> 00:12:03,039
Dobrega človeka, kakršen
je George, pribijejo na križ,

235
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
debeli Freddy
je pa junak.

236
00:12:05,639 --> 00:12:07,480
Prijatelju privošči uspeh.

237
00:12:07,559 --> 00:12:11,080
Lepo je videti, da se mu je
življenje enkrat nasmehnilo.

238
00:12:11,159 --> 00:12:14,960
Meni življenje
kaže svojo grdo rit!

239
00:12:16,159 --> 00:12:17,879
Jaz sem prvi stal tukaj.

240
00:12:17,960 --> 00:12:19,679
S senatorjem Moffitom
sem govorila.

241
00:12:19,759 --> 00:12:21,679
Ne bo mogel
nadomestiti Georgea,

242
00:12:21,759 --> 00:12:27,080
ker je še vedno v ječi.
- Sranje, sranje, sranje.

243
00:12:28,559 --> 00:12:32,799
Najti moramo koga, ki bo volivcem
bolj všeč kot Denis Pokora.

244
00:12:39,519 --> 00:12:42,679
Freddy, Freddy, Freddy.

245
00:12:42,759 --> 00:12:45,559
Zvenelo bo trčeno,
ampak poslušajte...

246
00:12:46,320 --> 00:12:49,279
Freddy? Si blazen?
- Pa je blazen?

247
00:12:49,360 --> 00:12:51,480
Vse kaže, da bi Freddy
lahko premagal Changa,

248
00:12:51,559 --> 00:12:53,240
priljubljenost raste.

249
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Ne pozabi, da je požrl vrečo krompirja,
ne da bi krompir vzel iz vreče.

250
00:12:57,200 --> 00:12:58,559
Bi ti znal kaj takega?

251
00:12:58,639 --> 00:13:00,399
Kaj bo, ko bo moral
nagovoriti volivce?

252
00:13:00,480 --> 00:13:03,440
Ko ga bodo vprašali še
po čem drugem kot imenu.

253
00:13:03,519 --> 00:13:04,720
No, tudi za to imam rešitev.

254
00:13:04,799 --> 00:13:08,279
Kaj pa, če bi mu v uho
vtaknili eno od tistih napravic

255
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
in bi mu ti prišepetaval,
kaj reči?

256
00:13:10,440 --> 00:13:13,200
Zamisel ni slaba.
- Ti imaš glavo za politiko.

257
00:13:13,279 --> 00:13:15,080
Ti bi bil lahko
faca iz ozadja.

258
00:13:15,159 --> 00:13:18,600
Zakaj ne bi bil kar faca?
- Ker te ljudje ne marajo.

259
00:13:18,679 --> 00:13:20,519
Res te ne marajo.

260
00:13:22,320 --> 00:13:25,519
Dobrodošli v novi epizodi Čofotanja.

261
00:13:25,600 --> 00:13:31,320
Sem Freddy Freekowtski, to je Kitty.
Bekaj bi rada naznanila.

262
00:13:31,399 --> 00:13:33,480
Kandidiram za župana!

263
00:13:33,559 --> 00:13:35,440
Kar je krasno,
ker ima rad žup'co.

264
00:13:35,519 --> 00:13:38,039
Župan, bumbar.
-Župan bumbar.

265
00:13:38,120 --> 00:13:39,759
Faca iz ozadja.

266
00:13:40,399 --> 00:13:41,720
To je tvoj novi kandidat?

267
00:13:41,799 --> 00:13:47,080
Gretchen, če bi govorila s tabo,
bi rekla samo žalostno. Žalostno.

268
00:13:47,399 --> 00:13:50,039
Dva milijona ogledov.

269
00:13:50,120 --> 00:13:52,559
Lepo, srčica.
Dennis ga bo zmlel.

270
00:13:52,639 --> 00:13:54,360
Ven!
- Ne.

271
00:13:54,440 --> 00:13:56,919
Ne? Zamižite, prosim.

272
00:13:58,159 --> 00:14:02,039
Poberi se ali pa odvržem bombo.
- Ne upaš.

273
00:14:02,120 --> 00:14:04,440
Ena je že na rampi.
- Samo poskusi.

274
00:14:04,519 --> 00:14:06,519
Bomba leze ven!

275
00:14:09,559 --> 00:14:11,960
Bom šel pa na tistega spodaj.

276
00:14:15,759 --> 00:14:18,399
Obljubim,
da bom kot vaš župan...

277
00:14:18,480 --> 00:14:21,360
Poskrbel, da se Dennis Chang
in veliki posli...

278
00:14:21,440 --> 00:14:23,639
Dennis Chang in veliki posli...

279
00:14:23,720 --> 00:14:26,519
Ne bodo vmešavali
v vaš posel.

280
00:14:26,600 --> 00:14:30,039
Ne bodo vmešavali
v vaš posel!

281
00:14:32,120 --> 00:14:35,279
Zakaj ne norijo?
To je bila moja iztočnica.

282
00:14:36,440 --> 00:14:38,519
Naredi kaj, debeluh.

283
00:14:54,799 --> 00:14:59,000
Nebo nad mano se odpira,

284
00:15:02,559 --> 00:15:05,639
ker dober sem junak.

285
00:15:05,720 --> 00:15:08,840
Pošten bodi,
ne bodi lisica,

286
00:15:08,919 --> 00:15:11,240
ker svet,
v katerem vlada vojna,

287
00:15:12,080 --> 00:15:14,159
potrebuje mir!

288
00:15:20,200 --> 00:15:22,480
Ko bom vaš župan,
bom poskrbel,

289
00:15:22,559 --> 00:15:24,679
da se Dennis Chang
in veliki posli

290
00:15:24,759 --> 00:15:27,480
ne bodo vmešavali
v vaše posle.

291
00:15:29,120 --> 00:15:31,440
Končno občinstvo
s kančkom soli v glavi.

292
00:15:31,519 --> 00:15:34,840
Izvirna zamisel, Freddy!
- Freddy je bog.

293
00:15:34,919 --> 00:15:38,039
Naj živi Freddy.

294
00:15:38,120 --> 00:15:41,879
Ne bom miroval, dokler ne bodo
firme iz silicijeve doline

295
00:15:41,960 --> 00:15:46,240
požgane do tal kot slamnate koče
v Severnem Vietnamu.

296
00:15:46,320 --> 00:15:49,679
Čeprav bi ovce raje videle,
kako ta zavaljeni vampež

297
00:15:49,759 --> 00:15:51,360
izprdi ameriško zastavo.

298
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Ne govori tega, Freddy.

299
00:15:53,039 --> 00:15:55,679
Ne govori tega, Freddy.

300
00:15:55,759 --> 00:15:56,679
Kaj, hudiča?

301
00:15:57,120 --> 00:15:58,919
Phineas, poslušaj,

302
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
od zdaj povej najprej meni,
kaj naj reče,

303
00:16:02,200 --> 00:16:03,279
jaz pa bom njemu.

304
00:16:03,360 --> 00:16:05,039
Zakaj neki, jebela?

305
00:16:05,120 --> 00:16:08,679
Da bo Franklin
majčkeno zglihal ostrino.

306
00:16:08,759 --> 00:16:10,440
In bomo všečni
širšemu občinstvu.

307
00:16:10,519 --> 00:16:13,120
Ne, moje besede so moje!

308
00:16:13,200 --> 00:16:15,480
Ne prosiva te,
sem z mikrofonom.

309
00:16:15,559 --> 00:16:18,600
Jaz sem faca za faco.
- Nič več.

310
00:16:18,679 --> 00:16:21,159
Si prej faca za faco,
ki je za faco...

311
00:16:21,240 --> 00:16:24,080
Saj razumeš, ne?
Kakorkoli že, odpuščen si.

312
00:16:24,919 --> 00:16:28,480
Dame in gospodje,
vstanite, ameriška himna.

313
00:16:37,879 --> 00:16:41,840
Od 22h pridi v delovno sobo,
če bi rada zjebala...

314
00:16:41,919 --> 00:16:45,919
Tu sem, Noah.
Nosim hlačke z odprtino.

315
00:16:46,879 --> 00:16:49,679
Obrni listek,
še zadaj nekaj piše.

316
00:16:49,759 --> 00:16:52,840
Moj bo!
Zjebala Freddyjevo kampanjo.

317
00:16:53,360 --> 00:16:55,159
Če bi rada zjebala
Freddyjevo kampanjo.

318
00:16:55,240 --> 00:16:58,759
Tole je pa že
bolj smiselno, ja.

319
00:16:58,840 --> 00:17:01,399
Če si potrebna,
lahko navržem seks.

320
00:17:01,480 --> 00:17:04,119
Za staro babo
nisi napačna.

321
00:17:04,200 --> 00:17:07,680
Zapomni si, da ne bi seksala s tabo,
če bi bil zadnji moški na svetu.

322
00:17:07,759 --> 00:17:10,880
To praviš zdaj.
Počakaj, da bom zadnji na svetu.

323
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
Raje se zašijem.

324
00:17:13,400 --> 00:17:16,079
Zakaj bi mi pomagal
pokopati Freddyja?

325
00:17:16,160 --> 00:17:18,359
Ker je butec,
ki se je snel z vajeti.

326
00:17:18,440 --> 00:17:21,079
Franklin je bil
pa pravi gnoj do mene.

327
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
Kaj pa Dennis?

328
00:17:22,559 --> 00:17:25,960
Nisi rekel, da je nacist,
ki bo uničil svobodo,

329
00:17:26,039 --> 00:17:27,759
demokracijo in človeštvo?

330
00:17:27,839 --> 00:17:29,880
Nihče ni popoln.
- Imaš načrt?

331
00:17:30,920 --> 00:17:32,319
Imam.

332
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Dobro, jutri je debata...

333
00:17:38,759 --> 00:17:40,400
Za osnovne pravice gre.

334
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
Vsem v mestu morajo biti...

335
00:17:42,799 --> 00:17:46,039
Morajo biti
nepremičnine dostopne.

336
00:17:48,400 --> 00:17:50,039
Saj, dostopne.

337
00:17:50,119 --> 00:17:52,480
In kako nameravaš
plačati zanje?

338
00:17:52,559 --> 00:17:56,839
Obdavčil bom bogate gnoje,
kakršen si ti, Chang.

339
00:17:59,359 --> 00:18:01,160
Reci kaj, cepec.

340
00:18:01,759 --> 00:18:04,880
Deluje, Phineas.
- Ne vem, kdo je to.

341
00:18:05,359 --> 00:18:09,960
Še enkrat bom vprašal.
Kako boš plačal za nepremičnine?

342
00:18:10,039 --> 00:18:13,000
Odgovorita lahko ti
ali tvoj maček.

343
00:18:14,000 --> 00:18:15,640
Plačal, plačal...

344
00:18:16,079 --> 00:18:18,359
Plačal bom s telefonom.

345
00:18:19,480 --> 00:18:22,640
S telefonom?
Kako neki?

346
00:18:22,720 --> 00:18:27,400
No, telefon nasloniš
na stvarco pri blagajni,

347
00:18:27,480 --> 00:18:30,279
pa je za vse plačano. Bumbar.

348
00:18:32,720 --> 00:18:35,000
Če mu pustimo proste roke,

349
00:18:35,079 --> 00:18:38,319
se bo moj nasprotnik
zanesel na svoje napravice.

350
00:18:38,400 --> 00:18:39,559
Sem Dennis Change...

351
00:18:39,640 --> 00:18:42,640
Nisem kriv,
stvarca v ušesu ne deluje.

352
00:18:45,480 --> 00:18:49,160
Ura je osem zvečer,
volilne enote se zapirajo.

353
00:18:49,240 --> 00:18:51,839
Freddy je padel
za deset točk.

354
00:18:51,920 --> 00:18:55,480
Nihče ne bo bolj razočaran
nad rezultatom kot jaz,

355
00:18:55,559 --> 00:18:58,880
Phineas T. Phreakers,
vaš zvesti svetovalec.

356
00:18:58,960 --> 00:19:00,799
Vsem rumenim
kockam pravim sir.

357
00:19:00,880 --> 00:19:02,559
Mar bi se držala Čofotanja.

358
00:19:02,640 --> 00:19:04,319
Naslednji
Andy Richter bi bila.

359
00:19:04,400 --> 00:19:06,519
Tisti drek zavaljeni
služi dobe cvenk.

360
00:19:07,559 --> 00:19:09,880
Moj bog,
kakšno žalostno vzdušje.

361
00:19:09,960 --> 00:19:11,680
Če bi z Gretchen
še vedno govorili,

362
00:19:11,759 --> 00:19:14,440
bi izrekla
te sestrske besede...

363
00:19:14,519 --> 00:19:18,559
Jaz zmagam, ti izgubiš.
bang bang, Dennis Chang.

364
00:19:19,920 --> 00:19:23,279
Že v avtu sem ti rekel...
Ne zveni posrečeno.

365
00:19:23,359 --> 00:19:25,279
Če bi jaz
govorila s sestro,

366
00:19:25,359 --> 00:19:27,519
bi požrla ponos
in ji čestitala.

367
00:19:27,599 --> 00:19:29,440
Vsak trenutek bodo
razglasili njeno zmago.

368
00:19:29,519 --> 00:19:33,200
Harper, čestitati ti je treba.
Saj si imela srečo,

369
00:19:33,279 --> 00:19:35,640
ampak vseeno... Čestitam.

370
00:19:35,720 --> 00:19:38,839
Ja, dvakrat si povedal.
Ona si zasluži čestitke.

371
00:19:38,920 --> 00:19:41,720
Ja, ja.
- Zelo lepo od vaju.

372
00:19:41,799 --> 00:19:43,559
To cenim.

373
00:19:43,640 --> 00:19:47,240
Ceniš?
Zasluga ni njena, moja je.

374
00:19:47,319 --> 00:19:49,799
Jaz sem se spomnil,
kako sabotirati Freddyjevo slušalko.

375
00:19:49,880 --> 00:19:52,200
Pohitiva,
Dennis bo imel govor.

376
00:19:52,279 --> 00:19:55,079
Počakaj, goljufala si.
- Jaz sem goljufala?

377
00:19:55,160 --> 00:19:56,799
Vi ste mu šepetali odgovore.

378
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Phineas, kaj ti je?

379
00:19:58,880 --> 00:20:02,000
Mene in Freddyja si nategnil.
Pa sva tvoja brata.

380
00:20:02,079 --> 00:20:04,200
Do mene se nista vedla
kot do brata.

381
00:20:04,279 --> 00:20:06,279
Vedla sta se,
kot da sem blazen.

382
00:20:06,359 --> 00:20:08,880
Ker si blazen.
- Tako je, Freddy.

383
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Vidiš?
Tega mu nismo prišepnili.

384
00:20:11,039 --> 00:20:13,240
Nisem blazen,
samo strasten sem.

385
00:20:13,319 --> 00:20:15,839
Ko sem še mali taval
po ulicah Berkleyja,

386
00:20:15,920 --> 00:20:20,119
so se mi posmehovali, da ne bom
prilezel višje od kupčka fižola.

387
00:20:20,200 --> 00:20:24,559
No, mami? Oči? In mamin prijatelj
Jerry, ki pride na obisk, ko očeta ni.

388
00:20:24,640 --> 00:20:27,720
Zdaj me poglejte!
Za dobre ljudi se borim.

389
00:20:27,799 --> 00:20:31,200
Dobrim ljudem si obrnil hrbet
in se pridružil bogatemu psihopatu.

390
00:20:31,279 --> 00:20:33,680
Ker si me pustil na cedilu.
Že spet!

391
00:20:33,759 --> 00:20:38,319
Kot l. 1968, ko mi je Bernie Sanders
sunil politično filozofijo

392
00:20:38,400 --> 00:20:39,720
in ljubezen mojega življenja.

393
00:20:39,799 --> 00:20:42,000
Bernie Sanders
je bil ljubezen tvojega življenja?

394
00:20:42,079 --> 00:20:44,200
Končne rezultate
bodo razglasili.

395
00:20:44,279 --> 00:20:46,000
Zmagovalec
volitev za župana...

396
00:20:46,079 --> 00:20:48,759
Z 50,1 odstotki glasov...

397
00:20:48,839 --> 00:20:52,359
Debeli Freddy Freekowtski
bo od zdaj naš župan.

398
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
Ne ga srat!

399
00:20:53,799 --> 00:20:56,119
Pri vzporednih volitvah ljudje
lažejo. Vsaj jaz lažem.

400
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
Freddy, zmagal si!

401
00:20:58,000 --> 00:21:00,119
Obesiti so te hoteli,
pa se je štrik strgal!

402
00:21:00,200 --> 00:21:02,759
Zmagal sem? Kje?
- Na volitvah, zgaga kosmata.

403
00:21:03,079 --> 00:21:05,599
Dobričina je zmagala,
baraba je poražena.

404
00:21:08,640 --> 00:21:11,599
Uspelo nam je.

405
00:21:16,920 --> 00:21:19,400
Uspelo nama je, brata.
In sestra.

406
00:21:19,480 --> 00:21:21,759
No, ne sestra,
ker bi te rad...

407
00:21:21,839 --> 00:21:22,920
Ja, ja!

408
00:21:23,000 --> 00:21:28,559
To! Izgubila si,
bedna si!

409
00:21:28,640 --> 00:21:31,359
Nabrcala sem te, bednica.

410
00:21:31,440 --> 00:21:34,200
Opravičilo sprejeto.
- No, ne opravičujem se.

411
00:21:34,279 --> 00:21:35,680
Tudi jaz ne.

412
00:21:36,319 --> 00:21:40,119
Kitty, zmagal sem.
Govor bom imel.

413
00:21:48,920 --> 00:21:53,519
Naj rečem nasprotniku
Dennisu Chingu, Changu.

414
00:21:53,599 --> 00:21:56,799
Ne, ne čing-čang.
Milnico sem pogoltnil.

415
00:21:56,880 --> 00:21:59,279
Poglejte, ves je rumen.

416
00:21:59,359 --> 00:22:02,519
Kaj? Ne, zaradi milnica
je koža porumenela.

417
00:22:02,599 --> 00:22:05,559
Norčuje se iz naglasa Dennisa
Changa, čeprav sploh nima naglasa.

418
00:22:05,640 --> 00:22:06,680
Freddy je rasist!

419
00:22:06,759 --> 00:22:11,359
Jaz, Stephanie Olsen, ga ne bom
intervjuvala. Morali bi ga...

420
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
Preklicati!

421
00:22:16,440 --> 00:22:20,000
S ksihtom, nagubanim kot umešana
jajca, in z glasom Jackieja Chana

422
00:22:20,079 --> 00:22:23,400
je bil župan Freddy ob stolček,
še preden je zaprisegel.

423
00:22:23,480 --> 00:22:26,480
Mestni svet je položaj
podelil tretjemu kandidatu,

424
00:22:26,559 --> 00:22:28,839
jebenemu robotskemu
Bobu Pimku.

425
00:22:34,880 --> 00:22:36,759
In to je vse za ta teden,
Kitty se poslavlja.

426
00:22:36,839 --> 00:22:40,680
Všečkajte me in se naročite
na objave. Življenje je drago.

427
00:22:41,960 --> 00:22:43,200
Jaz sem župan, kuzle.

428
00:22:46,359 --> 00:22:49,279
MEDIATRANSLATIONS