Zalažem sa za jednaka prava i mogućnosti
i jeftino stanovanje.
Ja sam kandidat za gradonačelnika Džordž Melendez i...
Želim bolji život za sve stanovnike San Franciska.
Moja rečenica. Super, a? -Čista poezija, draga.
Ima moj glas.
I nadam se, Frenkline. Radiš na njegovoj kampanji.
Samo zato što si ti vođa kampanje.
Hoću da kažem, podržavam ono što je rekao
o večerima takosa ili šta već.
Glasao bih za njega da glasam, ali ne glasam
jer svi političari varaju i lažu.
Džordž je drugačiji.
To su rekli i za Gandija. - Ako ne glasaš, nema šta da se žališ.
Bogami imam! Kao prvo, na PBS-u nema dovoljno golotinje.
Rekao sam to! - Možda ja da glasam?
Koliko moraš imati godina? - 18.
Dovraga! Stariji sam od 19. Šta sad.
Koju boju laka želiš? - Meni providni. Maco?
Ja ću onu roze ko drolja koja bi sve dala za jebanje.
Večeras izlazim na ulicu. Biće kresa!
Iz poštovanja prema Grečen,
očekujem da glasaš za Melendeza što više puta.
Neću ni da mi platiš! Ne mislim to bukvalno.
Stvarno? Mislila sam da si šezdesetih bio veliki aktivista.
Ja? Ma kakvi.
Zajebite kapitalističke svinje! Radnici bi trebalo da drže sve.
Spalimo jebenu zemlju do temelja!
To! Ja sam uz svog brata Fineasa.
Smislio sam ime našeg pokreta.
Negde sam ga zapisao.
Samo da ga nađem.
Zovem se Berni Sanders.
Na ovim rizlama piše "demokratski socijalizam".
Berni je genijalac! Slažem se s Bernijem!
Volim te! - Nešto me peče.
Oseti kako peče!
Berni je mnogo bolji od Fineasa.
Brate...
Tri brata duvaju
Probudili se u 2020.
Smotaj džoint još jedan i zaboravi dan
Smotaj džoint još jedan i budi haj
Smotaj džoint još jedan i zaboravi dan
Braća i ja duvamo.
Mi smo čudna braća.
ČUDNA BRAĆA
Zdravo, čudaci i porodico.
Pogodite čiji se šef milijarder trka za gradonačelnika,
a mene je proglasio šeficom komunikacija sa glasačima?
Možeš li da nam daš mig? - Fredi, daj! Isuse.
Pokušajmo bar prvo da pogodimo bez miga.
Mislila sam da se nećeš angažovati u Denisovom političkom ego-tripu.
Posebno jer ja vodim protivnikovu kampanju.
Onda ne bi bilo neizdržive napetosti
i borbe koja će dovesti do toga da vas dve ne pričate.
Harper, ne očekuj moje glasove za svog kineskog šefa.
Ne zato što je Kinez, već zato što mu ne verujem.
I nemam pojma o njemu.
Zašto gledaš mene kad kažeš Kinez?
Kineskinja si!
Da je šef tvoje mame debeo, gledao bih Fredija.
Kao što svi možda znate ili ne znate,
kupovina glasova je nezakonita.
Ne bih znao, prestar sam za glasanje.
Upravo zato, nevezano za izbore,
Denis Čang svakom stanovniku San Franciska daje besplatni telefon!
Daj, daj! - Uzeo sam ljubičasti.
Unapred su napunjeni novcem za trošenje kod trgovaca partnera.
Čija je to ideja? - Tvoja ideja, draga.
Glupost, Harper! Znaš šta?
Ne razgovaram s tobom.
Očekivao bih to tek za dva dana.
Vidi, vidi! Moj je napunjen filmom o nekoj mački.
Čudaci su tu!
Javu ili gandžu, dobri moji? -Čak i Čarli!
Vas dvojica kao da svake nedelje radite drugo.
Vas dvojica kao da svake nedelje ništa ne radite.
To ti je život.
Ja ću espreso s THC-om i mafin od borovnice.
To je 12,50.
Gotovina ili još jedan revers potpisan sa Pop Ušimiga?
Nijedno, prijatelju. Platiću svojim novim fensi telefonom.
Ne. Žao mi je, ali moraćemo da uzmemo mafin.
Da. Možda je došao u kontakt sa semenkama susama,
a pošto si alergičan...
Šta? Kako znate za to?
Brbljaš o mojim stvarima, Brbljivi?
Ne. - Ovde piše sve o tebi.
Koji kurac? Kako zna sve o mojim privatnim stvarima?
Tvoj telefon danonoćno skuplja podatke o tebi.
Kud god pošao, šta god kupio.
Šta god rekao.
Šta je to bilo?
Jebeš taj besplatni telefon! Ne isplati se, vraćam ga.
Bože! Zar nemaš nimalo samopoštovanja?
Odvratan si. - Umrećeš rano i sam.
Čak će se i tvoja šugava mačka stideti da je vide s tobom.
Šugava? Kučko, jedino šugavo ovde je tvoja stisnuta pica.
Ko vas jebe! Već me je blam da me vide s njim.
Da!
Ljudi ti celog života govore da si debeo.
Bre, mama te je prozvala Debeli Fredi.
To je bilo drugo, Maco.
Nekad su se smejali sa mnom.
Danas su se smejali meni.
Koji ti film gledaš? -Istini za volju, volim što sam velik.
Volim mnogo da jedem. - Samo si u tome dobar!
Znam! Volim to što jesam. Ne bih hteo da budem niko drugi.
Vratio se! Debeli Fredi!
Volim da budem u kadi s tobom, Maco. Dobra si drugarica.
Hoćeš da ostanemo prijatelji? Da nisi ustao!
Neću da vidim tvoju sićušnu stvarčicu pod salom.
Zeznula si se. Nosim farmerke.
Imam debeljka u kadi
koji pokazuje pozitivnu sliku o telu maci koja mu odgovara.
Tražim odobrenje da postane viralan. -Odobreno.
Pobedili ili izgubili,
ostaće nam podaci iz besplatnih telefona.
Prepoznao sam reč "pobedili",
ali te reči na "i" nema u mom rečniku.
Da je Stiv Džobs jeo išta drugo osim voća,
sad bi stajao ovde i divio ti se.
Evo kako ćemo, Čang!
Izbrisaćeš moje privatne stvari s ovog aparatića
i nikad više nećeš ni izustiti moje ime.
Ne bojim te se. Briga me ako znaš karate!
U stvari, imam crni pojas.
Kaže se afroamerički pojas, rasisto!
Zdravo, Harper. Šta ima za večeru?
Ko su ovi ljudi i zašto tako smrde?
Nisu niko.
Koji kurac radite ovde? Da ste odmah otišli!
Niko mene neće ućutkati! Snimam vas da pokažem svetu.
Koji...
Elektronska naprava za ometanje signala firma ČangKo.
Dvotonac! - Da, g. Čang?
Pokaži ovim ljudima trotoar.
Vidite ono? To je trotoar!
Mislio sam da ih izbaciš.
Mislili smo da si se udavio kad smo potopili Srećnog Skota!
Smršao si?
Na keto dijeti sam. Mogu da jedem kuvanih jaja koliko hoću.
Pardončić.
Družiš se sa sumnjivima, Dvotonac.
Ovaj čovek je opasan za život koji poznajemo.
Je li ovo besplatno? - Izvoli, tvrd si orah.
Tvrd orah! Kako dovitljivo.
Misliš li ti da izbrišeš moje podatke?
Mogao bih izbrisati podatke s tvog čangfona,
ali su i u oblaku i na našem žele-disku.
Mogu? - Odbij, prase.
Može li neko da ukloni vaše informacije?
Ja bih verovatno mogao, ali neću.
Još nešto? - Da.
Zakleo sam se da se nikad više neću baviti politikom,
ali kao što znam da mi jezik otiče
od susama u ovom ukusnom potpuriju,
kunem se da ću te pobediti!
Daću sve svoje vreme tvom suparniku Džovdžu Mevedevu.
Jezik mu je velik ko bodljikavo prase!
Od ketoa.
Tvoj tajni sastojak je komorač.
Fredi, bože! Rasteš!
Ovo mi je tek druga kesa. Dobio sam koje kilo, pa šta?
Misliš da zna da smo gladni?
Trenduješ! Ljudi obožavaju "Biti u kadi".
Obožavam da budem u kadi!
Kad si odlučio da snimiš internet šou?
"Biti u kadi" je baš kul ime.
Molim?
Volim da budem u kadi s tobom, Maco. Dobra si drugarica.
Nema šanse! Na tom svetlu izgledam ko nekakva narkomanka.
Super je što si tako zadovoljan svojim telom.
Isto misli 800 hiljada tvojih pratilaca.
Bože! - Bože! Ne kapiram.
Tvoji obožavaoci žele novu epizodu.
A ti ćeš biti sporedna uloga.
Ne glumim sporedne. Zvezda sam, hoću istu platu.
I da me potpišu kao izvršnog producenta.
Izgleda da je Fineas pošteno opljunuo Čanga,
pre nego što se skoro zadavio otečenim jezikom.
Divan prizor.
To što mu je rekao, ne hvatanje vazduha pre dolaska hitne.
To je bilo malo blam.
Glasajte za Melendeza! I nemojte glasati za Čanga!
Jeste li spremni da pokopate pizdu? -Jebeno jesam!
Lepo što si opet naložen na politiku.
Da. Mnogo mi se sviđa ta tvoja strana, Finease.
Pre ti se nisam sviđao?
Mrzela si me? -Šta? Ne.
Ja... -Šalim se!
Sad mi život ima smisla pa sam divno društvo!
Ne preteruj. Jedva podnošljiv...
Noa, reci mojoj sestri s kojom ne razgovaram da upali TV!
Grečen, upali... Šta ja to radim?
Prevodim s pakosnog engleskog na engleski?
Pojavile su se slike kandidata za gradonačelnika Melendeza.
Slike nazivaju šokantnim, užasnim i seksističkim.
Uživo nam se javlja Stefani Olsen.
Razgovaram sa Šajen, zamenice oni/njih,
koja nam je skrenula pažnju na slike.
Bio je Eni u ženskoj odeći. To je aproprijacija roda.
Lišio je ženskog glumca ključne uloge.
Džordž Melendez bi trebalo da odgovara!
To je ipak škola za dečake.
I zbog toga bi trebalo da odgovara!
Otkazan.
Kanal 7 može potvrditi da je Džordž Melendez ispao iz trke.
Otkazan je.
Otkazan? Kako to misli?
Gotov je.
Nepoželjna osoba u politici, onlajn, u poštenim restoranima.
To je suludo.
Grečen, borićemo se za Džordža?
Gotovo je. Bio bi uspeh da mu sredim gostovanje na Lauerovom satu.
Novi podkast Meta Lauera.
To je to? Čang neće imati protivkandidata?
Tu je i kandidat libertarijanaca Bob Pimko,
koji u anketama dobija 2 posto.
Odneli smo pobedu, kung pao pile na obedu!
Misliš da si ja?
Ne. To kaže Denis. On je to smislio.
Novac.
Totalno smo za pozitivnu sliku tela, buraz.
To nadahnjuje.
Čaku od njegovog druga Fredija. - Ja sam Čarli.
Ne znam kako se to piše, Čak.
Od ležanja u kadi su mi požutela stopala.
Ne spustiš li te ogavne prste
boje limuna, oteraćeš obožavaoce.
Eto na šta je svet spao.
Dobrog čoveka kao Džordža zakucali su na krst.
A debeljko Fredi postao je nacionalni junak.
Budi srećan zbog Fredija.
Lepo je da je i njemu život jednom dao najdužu slamku.
Meni je život dao najdužu slamku u jebenu guzicu!
Ja sam prvi ovde stajao!
To je bio senator Mofit.
Ne može zameniti Džordža kao kandidat.
Neće na vreme izaći iz zatvora. - Sranje, sranje!
Moramo naći nekog koga glasači vole više od Vragolastog Denisa.
Fredi, Fredi, Fredi!
Zvučaće ludo, ali saslušajte me.
Fredi? To je suludo! - Je li stvarno?
Fredi je u anketama ispred Čanga,
a ima i viši kju-rejting.
Jednom je pojeo kesu čipsa a da je nije ni otvorio.
Možeš li ti to?
Šta kad Fredi bude morao da govori?
Kad ga pitaju bilo šta osim: "Kako se zoveš?"
Imam ideju.
Možemo Frediju nabaviti jednu onu bubu za uho
pa da mu ti govoriš šta da kaže.
Nije loša ideja. - Ti imaš mozak za politiku.
Mogao bi da budeš čovek iza čoveka.
A da samo budem čovek? - Ljudi tebe ne vole.
Ima pravo, ne vole.
Dobro došli u novu epizodu "Biti u kadi".
Ja sam Fredi Frikautski, ovo je Maca, i imamo važnu objavu.
Kandidovao sam za načelnika.
Uvek sam hteo da budem načelnik policije.
Gradonačelnika, glupane! - ... Glupane!
Čovek iza čoveka.
To je vaš novi kandidat?
Grečen, da razgovaramo, rekla bih ti: "Tužno, vrlo tužno."
Upravo smo dostigli dva miliona pregleda!
Lepo, dušo. Denis će ga zgaziti.
Napolje! - Neću.
Nećeš? Zatvori oči, molim te.
Napolje ili ću se posrati. - Ne bi se usudio.
Imam jedno u cevi. - Da se nisi usudio.
Serem, dušo!
Imam dole ve-ce.
Kao vaš gradonačelnik, obećavam...
Obećavam da se Denis Čang i krupne firme...
Denis Čang i krupne firme...
Neće mešati u vaše poslove!
Zašto ne kliču? To mi je udarna rečenica.
Učini nešto, debeli!
Nebesa nada mnom, širom se otvorite.
Želim da budem dobar junak.
Moraš biti iskren, a ne lažnjak.
Jer me traže za mir,
u svetu rata.
Kao vaš gradonačelnik, obećavam...
Da se Denis Čang i velike firme...
Neće mešati u vaše poslove!
Konačno publika koja ima mozga.
Sjajna originalna ideja, Fredi! - Fredi je bog!
Osetite Fredija!
Neću počinuti dok svaku firmu u Silicijumskoj dolini
ne spalimo do temelja kao slamarice u severnom Vijetnamu!
Ali vi priproste ovce radije biste da ova debela pizda
prdi melodiju američke himne!
Ne govori to, Fredi.
Koji đavo...
Finease, ubuduće reci meni
šta hoćeš da Fredi kaže
pa ću mu ja reći.
Zašto bih to radio, jebote?
Zato što Frenklin može malo da ublaži tekst.
Da bismo privukli širu publiku.
Ne! Moje reči su moje reči.
Ne molimo te. Oduzimamo ti mikrofon.
Ali ja sam čovek iza čoveka! - Više nisi.
Sad si više čovek iza čoveka iza...
Kapiraš šta hoću da kažem? Otpušten si.
Dame i gospodo, ustanite u čast naše himne.
Deset sati, radna soba. Ako želiš da jebeš.
Evo me, Noa. Nosim gaćice s prorezom...
Okreni poruku. Pročitaj pozadi.
Bože! "Da sjebeš Fredijevu kampanju."
"Ako želiš da sjebeš Fredijevu kampanju."
To mi već ima smisla.
Ali ako si napaljena, mogu da te kresnem.
Nemaš loše telo za stariju žensku.
Ne bih se kresnula s tobom ni da si poslednji na planeti.
To sad kažeš, ali videćeš kad budem poslednji.
Zašila bih je.
Zašto želiš da uništiš Fredijevu kampanju?
Zato što je nula van kontrole.
A Frenklin... Frenklin se ponaša kao pizda.
A Denis?
Zar neće to nacističko govno da uništi slobodu,
demokratiju i čovečanstvo?
Niko nije savršen. - Imaš li plan?
Imam.
Debata je sutra uveče.
To je osnovno ljudsko pravo.
Svaki građanin San Franciska treba da ima...
Bezbedan stan prihvatljive kirije.
Prihvatljive kirije!
Kako to mislite da platite?
Porezom na bogate gadove kao što ste vi, Čang!
Reci nešto, krele.
Radi, Finease. - Ne znam ko je to.
Ponoviću, gospodine. Kako mislite da platite te stanove?
Možete da odgovorite vi ili vaša mačka.
Platiti? Platiti...
Platiću svojim telefonom!
Telefonom? Kako?
Stavim telefon na ono kod blagajne
i on sve plati. Tupsone.
Kad bi ostao sam da nešto napravi,
moj protivnik bi se oslanjao na naprave.
Ja sam Denis Čang.
Nisam ja kriv. Slušalica ne radi.
Osam je sati i završeno je glasanje za gradonačelnika.
Po preliminarnim anketama Fredi zaostaje 10 posto.
Kad stignu rezultati, ja ću biti najrazočaraniji.
Fineas T. Frikers, tvoj najodaniji savetnik.
Moj je sav žuti sir u kockicama!
Trebalo je da se držiš kade.
Bila bih nova Endi Rikter!
Taj bucko mlati lovu.
Bože, kako je ovde tmurno!
Da Greč i ja razgovaramo,
rekla bih joj kao sestra:
Pobedila sam, a ti izgubila. Bang, bang, Denis Čang!
Već sam ti u kolima rekao da ne zvuči nešto.
Da ja razgovaram sa sestrom,
čestitala bih joj.
Na pobedi koju će uskoro objaviti.
Harper, zaslužuješ pohvale. Imali ste sreće,
ali kao što rekoh, zaslužuješ pohvale.
Da, rekao si dvaput. To sa zasluženom pohvalom.
Da, da. - Oboje ste veoma ljubazni.
Hvala.
Hvala? Nije zaslužna ona nego ja!
Ja sam se setio da ometamo Fredijevu slušalicu!
Idemo na Denisov pobednički govor.
Ne ideš ti nigde, varalice! - Ja varalica?
Šaputali ste mu odgovore!
Finease, koji ti je đavo?
Sjebao si Fredija i mene. Braća smo ti!
Nisi me tretirao kao brata.
Tretirao si me kao ludaka.
I jesi lud. - Dabome, Fredi.
I nisam to morao da mu šapnem na uvo.
Nisam lud, strastven sam!
Bio sam običan klinac s ulica Berklija.
Ljudi su mi pljuvali u lice i govorili da nikad ništa neće biti od mene.
Mama, tata, mamin prijatelj Džeri koji dolazi kad nema tate,
pogledajte me sad! Pomažem pozitivcima!
Napustio si pozitivce zbog kapitalističkog psihopate.
Jer si me napustio. Opet!
Kao 1968. kad je Berni Sanders ukrao moju političku filozofiju
i ljubav mog života.
Sanders je bio ljubav tvog života?
Gledajte! Zvanični rezultati.
Pobednik u trci za gradonačelnika.
Sa 50,1 posto glasova.
Debelog Fredija Frikautskog odsad ćemo zvati gradonačelnikom.
Sereš!
Ljudi lažu na izlaznim anketama. I ja sam.
Fredi, pobedio si!
Hteli su da te obese, ali uže je puklo!
U čemu sam pobedio? - Na izborima, čudaku dlakavi!
Pozitivac je pobedio, a negativac izgubio.
Uspeli smo! Ajmo!
Uspeli smo, braćo. I sestro.
Nisi sestra jer pokušavam...
To!
To! Izgubila si, jebote!
Razvalila sam te, gubitnice!
Prihvatam tvoje izvinjenje. - Neću se izviniti.
Ni ja.
Maco, pobedio sam! Moram održati pobednički govor.
Želim reći svom protivniku Denisu Čingu... Čangu.
Ne Čing-Čangu. Izvinite, nagutao sam se mehurića.
Nosi žuto lice!
Šta? Ne! Koža mi je požutela od kupke.
I sprda se s akcentom Denisa Čanga, iako ga nema.
Fredi je rasista!
Ja, Stefani Olsen s Kanala 7, završila sam s njim. Treba ga...
Otkazan!
Lica ko kajgana i glasa kao Džeki Čen,
gradonačelnik Fredi je opozvan i pre zakletve.
Gradsko veće je posao dalo trećem kandidatu,
onoj pizdi robotskog glasa Bobu Pimku.
To je sve na "Biti Maca" ove nedelje.
Obavezno lajkujte i pretplatite se. Ovo se ne plaća samo!
Ja sam gradonačelnik, kučke.
MEDIATRANSLATIONS