Sarikata oleh Sanzoryu
Selama seribu tahun, di antara langit dan bumi,
terhasil sebuah Mutiara Malapetaka.
Mutiara itu menyerap kuasa alam dan menjadi semakin berkuasa.
Tetapi ia menyerap tenaga yang tidak baik lalu menghasilkan kejahatan.
Mahaguru menghantar aku dan adik seguru aku untuk menghalangnya.
Ya, ini adalah aku, Taiyi Zhenren yang dihormati.
Walaupun agak kebudak-budakan, tapi tetap tidak...
menyembunyikan ketampananku.
Mutiara Malapetaka... Hari ini, kamu...
takkan boleh lepaskan diri.
Adik seguru, kamu menakutkannya.
Si comel, marilah datang pada pakcik. Mari.
Matilah kau!
Dia menyerap tenaga??
Kamu ni betul-betul biadab!
Berani menumbuk mukaku yang kacak ini.
Pukul lah lagi kalau boleh.
Tolong jangan pukul muka.
Mahaguru!
Aku telah melumpuhkan mutiara itu,
memisahkannya menjadi Mutiara Jiwa dan Mutiara Pelesit.
Mutiara Pelesit ini tidak boleh dibiarkan terlepas.
Aku telah membuat sumpahan langit padanya
Mutiara Pelesit akan dihancurkan dengan panahan petir besar tiga tahun dari sekarang.
Jaga ia dengan baik.
LiJing adalah orang yang terpilih.
Mutiara Jiwa ini akan menjadi anaknya yang ketiga.
Tugas ini...
aku serahkan padamu.
Di Kunlun ada 12 Takhta Dewa Emas.
Jika Mutiara Jiwa itu dijaga dengan baik, takhta yang terakhir
akan menjadi milik kamu.
Terima kasih banyak! Terima kasih banyak!
Setelah Mutiara Jiwa dilahirkan semula,
berilah dia nama...
NeZha.
Nah, minum dengan aku.
Tak payah.
Hati-hati.
Sayang, awak berdoalah juga.
Sudah tiga tahun berdoa.
Kalau masih belum dikurniakan zuriat, saya akan hancurkan kuil ini.
Aku adalah Taiyi Zhenren, pendeta dari Gunung Chien Yen.
- Tunggu aku! - Cepatlah!
Tahniah untuk Tuan Li kerana akan mendapat cahaya mata.
Aku ke sini untuk mencari jodoh bagi tuan muda ketiga.
Kami telah membuat lagu baru.
Dengarkanlah.
Terima kasih semuanya. Mohon semuanya bertenang.
Sakitnya...!
Sudah hampir tiba waktunya.
Pendeta, saya dengar kamu suka minum arak.
Sekarang bukan masa untuk minum arak.
Letak di sana dulu.
Saya letak di sini ya.
Bukan masanya. Bawa ia ke sana.
Tak siuman betul.
Tak apalah, aku minum sedikit saja.
Sedapnya. Tinggal sedikit saja lagi.
Arak tu mampu buat kamu tidur selama tiga hari.
Tak guna! Tianzun telah menjampinya. Hanya Taiyi yang boleh membukanya.
Tuan Li, pendeta belum menggunakan jampinya ke?
Hei, dah tiba waktunya ke?
- Kenapa ni? - Dia mabuk, saya akan sedarkannya.
- Seriuslah? - Saya akan keluarkan arak itu.
Jangan macam tu. Itu sangat biadab.
Tuan, puan dah tak boleh tahan lagi.
Serahkan padaku!
Rasanya tadi aku mimpi buruk.
Pendeta, cepat membuka jampi pada Bebola Teratai itu.
Ya, aku membukanya sekarang.
- Kamu tunggu apa lagi tu? - Aku terlupa kata laluannya.
Kesan arak tadi terlalu kuat sampai boleh lupa.
Tak mengapa, ada empat kali percubaan.
Tak menjadi juga.
- Macam mana kalau lima kali salah? - Bebola Teratai akan terkunci buat selamanya.
Tuan, puan dah pengsan.
- Aku akan cuba sekali lagi! - Berhenti, si gemuk!
Aku baru teringat. Kata laluannya boleh gunakan tapak tangan saja.
Arak di sana dijual dengan harga diskaun!
- Patutlah aku rasa ada yang tak kena. - Eh, jampi rasukan?
Dia juga kena jampi rasukan!
Kamu nak sangat bukan? Nah, aku berikan pada kamu.
Hentikan!
Habislah.
Tuan, lihatlah ini!
Ini...
Dah dapat tangkap.
Kamu mahu ke mana...
Berhenti!
Iya!
Bukalah gelung sakti,
Membesar dan melingkar,
Patuhi suruhanku!
Kembali!
Dia dah menjadi jelmaan Mutiara Pelesit. Tiada cara lain lagi.
Pendeta!
Itu adalah jelmaan semula Mutiara Pelesit.
Aku perlu gunakan Gelung Qiankun untuk menahan sifat pelesit dia.
Kalau aku tak buat begitu, dia akan sukar ditangani.
- Berani kau! - Jangan!
Sayang!
Jangan sakiti anak saya.
Tuan Li, penduduk Chentangguan menentang makhluk pelesit.
Manusia dan pelesit takkan boleh hidup bersama.
Harap kamu mengutamakan keselamatan para penduduk di sini.
Kamu salah arah.
TAHNIAH TUAN LI
HAPUSKANNYA TUAN LI
Lihatlah tu!
Jangan risau, Ibu ada di sisimu.
Pendeta, rakyat semua. Keluarga kami telah ditimpa nasib malang
tetapi anakku tidak bersalah, dia merupakan mangsa keadaan.
Aku tidak mungkin akan membunuhnya.
Aku pasti akan mengawasi NeZha dengan baik, takkan membiarkan dia keluar rumah.
Jika dia membuat masalah, aku akan beri keadilan pada kamu semua.
Kalau biarkan dia hidup pun, dia akan hidup selama tiga tahun sahaja.
Mahaguru Tianzun sudah meletakkan sumpahan pada Mutiara Pelesit.
Petir akan mencabut nyawanya.
Aku tak mampu meleraikan sumpahan itu.
Aku akan memohon pada Tianzun.
Jangan bimbang, saya ada. Anak kita akan selamat.
Kamu sudah tiba.
Itu adalah Mutiara Jiwa. Masukkan ke dalam telur naga.
Anakku akan menjadi berkuasa, malah mampu naik ke langit.
Tidak... tidak...
Iya.
Tidak syak lagi.
Baguslah.
Ini adalah puteraku, AoBing. Dia akan berguru denganmu.
Tapi kamu perlu bantu dia keluar dari neraka dasar laut ini.
- Tak akan... - Tak akan?
Mengecewakanmu. Aku ingin membuktikan akulah pilihan terbaik 12 Dewa Emas.
Lain kali, angguk kepala saja dah cukup.
Itu adalah pintu Sien Kong. Guru sudah keluar dari 3 dunia.
Hanya melalui pintu itu kita boleh menemuinya.
Mahaguru, murid Taiyi ingin bertemu.
Baguslah. Kamu tahu kesilapan kamu bukan?
Ya, aku tahu aku salah. Kalau bukan kerana orang yang dirasuk tu...
Jangan beralasan!
Sudah berapa lama kamu tak datang. Aku rasa sangat bosan.
Dia Changsen Yin, penjaga pintu Sien Kong.
Hei gemuk, jangan panggil aku dengan nama itu!
- Dia... - Diam! Panggil aku Taiyi Zhenren.
Dia adalah LiJing dari Chentangguan.
Abang dah tak keseorangan lagi. Mari minum teh. Bukan selalu datang sini.
Dah lama tak bercakap dengan manusia. Rindu rasanya.
Kami ingin meminta pertolongan Tianzun.
Mahaguru dan pakciknya telah masuk ke pintu Sien Kong.
Apa tujuan kamu mencarinya?
Untuk meleraikan suatu sumpahan dari langit.
Sumpahan langit!?
Buang masa saja mencari Tianzun. Sumpahan langit tak boleh dileraikan.
Satu hari di langit bersamaan satu tahun di dunia manusia.
Tiada guna kita terus berada di sini.
Lebih baik kita pulang segera. Mungkin boleh membantu anakmu itu.
Terkurung di dalam kediaman,
rupanya sangat membosankan.
Sudah lama asyik begini.
Aku pun dah bosan hari-hari.
NeZha, kamu buat apa di atas tu?
Tak boleh keluar rumah, tiada yang mahu bermain dengan saya.
Beritahu ibu, bagaimana pemandangan dari sana.
Sama saja, bukannya ada apa-apa.
Betul juga.
Marilah. Ibu teman kamu bermain. Macam mana?
Sudahlah. Ibu sibuk saja melawan pelesit sepanjang hari.
Hari ini pun susah ada waktu lapang. Mana ada masa nak melayan anaknya.
Ya, ibu yang salah.
Ibu ingin menemani kamu, tapi ibu perlu menjalankan tugas juga.
Hari ini semuanya baik-baik saja. Marilah kita bermain, macam mana?
Ibu ada masa, jadi saya akan menemani ibu bermain.
Anakku, marilah!
Puan,
Lebih baik Puan memakai baju perisai.
Mengarutlah!
Bermain dengan anak tak perlukan baju perisai.
Ibu, sambut!
Baiklah!
Ibu, ibu tak apa-apa?
Ibu tak apa-apa.
Sepakan yang bagus.
Lebih baik memakainya.
Saya akan main dengan perlahan.
Tidak, kamu jangan bagi muka pada ibu.
Kamu berdua main juga ya.
- Puan, lebih baik berehat dulu. - Tak perlu.
Lihat, NeZha bermain dengan gembira.
Sudah lama tidak melihat dia begitu gembira.
Tapi kami dah tak larat.
Ada pelesit ikan mengganas, ramai orang telah cedera.
Ibu, sambut!
Nak, hari ini cukup sampai disini ya.
Ibu, janji. Lain kali kita bermain lebih lama.
Selalu cakap macam tu.
- Tak apalah, saya dah biasa. - Malam ini, ibu masakkan lauk yang sedap ya.
Kamu berdua...
Pendeta Taiyi suruh kamu berjaga disini, bukan duduk diam saja.
Jangan biarkan NeZha keluar membuat masalah, boleh tak?
Jangan risau. Aku jaga di sini. Waktu itu, dia lari pergi sana.
Sembang kencang. Aku yang jaga di sini. Dia yang lari ikut sana.
Jadi kau tak percaya cakap aku? Kau dah menuduh aku!
Kau yang tuduh aku dulu!
Sakit hati saja melihat kau. Mari berlawan kalau berani!
Marilah, siapa yang takut?
- Mari, mari. - Kamu berdua..
Apa? Apa tengok-tengok?
Kenapa kau ni?
Rasakan!
Tendangan naga!
Rasakan ini!
Tumbukan dewa!
Satu... dua...
Dia keluar lagi!
tiga...
empat...
lima... enam... tujuh...
lapan.. .sembilan...
sepuluh.
Sudah sembunyi?
Aku dah tak tahan lagi. Kita perlu melawan dia!
Kita bukan tandingan NeZha.
Sudah! Kita perlu menghapuskan pelesit!
Hari ini kalau tiada idea yang bagus, kamu semua tak boleh pulang makan!
Ketua, aku ada idea!
Aku suruh kamu jaga di luar, kenapa masuk dalam?
Kita boleh gunakan perangkap.
Perangkap?
Kamu semua lihat ni;
Aku akan memotong kayu jambatan itu,
Ne Zha akan berjalan di situ, kemudian terjatuh,
Aku letakkan senjata tajam dalam baldi dan ia akan jatuh kepadanya,
Kepalanya akan cedera.
Walaupun dia selamat dari itu, dia takkan terlepas dari perangkapku.
Dia akan melarikan diri dan bersembunyi lalu tercampak ke udara.
Aku telah meletakkan ular beracun di atas dahan.
Kemudian dia akan naik tangga yang ada di situ,
tapi dia akan jatuh ke bawah bersama sarang tebuan.
Jika dia tak mahu disengat, dia akan lompat ke dalam kolam lumpur ini.
Apabila dia timbul semula,
dia sudah tidak bernyawa lagi.
Kenapa dulu aku tak tahu kamu begitu bijak.
Kalau tak bijak, macam mana nak bersama ketua yang hebat ini.
Aku dah dengar kejujuranmu. Tapi rasanya itu masih belum cukup bagi NeZha.
Kita perlu tambah sesuatu dalam kolam ini.
Masukkan landak laut tu dan kencing sekali.
Tidak ke terlalu kejam?
Kejam? Kita selalu dipermainkannya.
Lagi kejam, lagi bagus.
Baiklah. Kalau kamu semua masih berdegil, aku menurutinya saja.
Nanti dulu. Ada sesuatu yang tidak kena dalam perancangan ini.
Apa yang tak kena?
Macam mana nak buatkan NeZha melalui jambatan itu?
Mudah saja.
Takutkan dia sehingga dia melalui jambatan itu.
Macam mana?
Macam ini...!
Air kencing korang mesti berkhasiat bukan?
Dah rasa segar mandi air kencing?
Ketua! Dia pukul aku sehingga pengsan dan mencuri baju aku.
Hari ini sangat seronok. Lain kali, aku akan cari korang lagi.
Kamu... pelesit! Pergi matilah!
Kau panggil aku apa tadi?
Kamu... adalah... pelesit!
NeZha! Jaga tingkahlakumu.
- Pengawal! - Ya!
Memperkecilkan batasnya. Jangan biarkan NeZha keluar lagi.
Jangan cakap lagi.
Kejadian seperti ini pasti akan terjadi.
Kita dah berusaha.
Mungkin ini sudah nasib NeZha.
Walau aku telah berusaha melawan pelesit, tapi rakyat masih tak boleh menerima NeZha.
Selama satu tahun, saya setiap hari melawan jembalang dengan harapan NeZha akan menjadi lebih baik,
tapi saya pula tiada masa menemani dia.
Sekarang umur NeZha hanya berbaki dua tahun.
Lebih baik kita pergi dari sini.
Pada akhirnya..
Biar saya bertanggungjawab atas masalah NeZha.
Saya telah memutuskan menerima dia sebagai murid, menjaga dia dengan baik
agar menjadi seorang pahlawan penghapus pelesit.
Bukankah itu seperti menyeksanya? Kita mahu dia hidup bahagia dan disayangi.
Saya tidak mahu dia hidup dengan sia-sia.
Awak juga tidak ingin NeZha dianggap sebagai pelesit bukan?
Tuan muda, masa untuk sarapan.
Habislah! Tuan muda dah hilang!
Apa!? Dia lari lagi?
Pelik betul.
- Ini mustahil. - Cepat laporkan pada Tuan Besar!
Baik, baik.
Orang yang boleh mengurung aku
masih belum lahir.
Ini adalah dunia dalam gambar.
- Si gemuk, kamu... - Diam, panggil saya pendeta.
Biar saya tunjukkan sesuatu yang hebat pada kamu.
Kamu boleh mengubah bentuk apa-apa saja dalam dunia ini.
Apa yang kamu mahu lakukan?
Nikmatilah dunia yang penuh keajaiban!
Serlahkan imaginasi kamu!
Menenangkan bukan? Mulai sekarang kamu akan belajar teknik-teknik Kunlun.
Cepat melutut. Kamu akan berguru denganku.
Berguru denganmu?
Baik. Biar aku tunjukkan kehebatan aku dulu.
Berubah!
Berubah.
Berubah!
Itu salah satu tekniknya.
- Mahu belajar? - Ya, hebat juga.
Bolehkah membuatkan aku lebih kacak?
Itu teknik yang jauh lebih hebat. Aku sendiri pun belum menguasainya.
Kamu belajar yang asas saja dulu.
Mari. Aku beritahu caranya.
Mudah saja. Apa kata beritahu teknik yang lain?
Yang mudah pun belum tentu boleh, nak minta teknik lain pula.
Baik, aku akan buktikan sebentar saja lagi.
Berubah!
Aku sendiri pun perlukan enam bulan untuk mahir teknik itu.
Kamu berlatih dengan perlahan saja.
Pendeta... pendeta.
Puan, kamu buat apa di sini?
Saya datang untuk menjenguk NeZha.
Saya sedang mengajar dia sebuah teknik.
- Di mana dia? - Di sana.
Eh, mana orangnya?
Pendeta, apa itu?
NeZha, kenapa kamu...?
Nak, kenapa dengan kamu?
Apa ini?
Bukan saya yang buat.
Apa yang terjadi?
Masih ada denyut nadi.
Alamak, racun.
Kurang ajar, rupanya kamu.
Macam mana kamu boleh menggunakan teknik itu?
Mudah sekali mempelajarinya.
Satu hari saja dah menguasainya, hebat sungguh dia ni.
Boleh kamu beritahu aku caranya?
Kamu ajar aku lebih banyak teknik dan aku akan kongsikan rahsianya.
Baik, setuju. Kamu berbakat api, aku akan mengajar kamu jurus api.
*membaca jampi*
Kamu buang api atau buang angin?
Lidah aku bengkak.
Nasib baik aku ada penawarnya.
NeZha, ambilkan untukku.
Tiada masalah.
Kamu sembunyikan banyak benda ya dalam ni.
- Ini nampak menarik sekali. - Itu aku punya.
- Bagaimana dengan yang bersinar ini? - Lembing api.
Lembing api ya...
- Hati-hati, jangan sentuh itu! - Ini...
Kenapa kamu buat hal lagi?
Pendeta, bagaimana keadaan kamu?
Aku dewa, takkan boleh tercedera.
Ne Zha, cepat berguru. Aku akan mengajar kamu teknik untuk
menghapus pelesit serta melindungi manusia.
Menghapus pelesit serta melindungi manusia?
Aku tak mahu beguru. Mana pintu keluarnya?
Cara untuk keluar dari gambar ini hanya dengan berus ini.
Oh, aku dah faham. Kamu semua ingin mengurung aku dalam gambar ini.
Mengarutlah. Tempat yang indah ini bukan untuk mengurung kamu.
Keluar sajalah dan jangan kacau aku.
Lebih baik tidur disini saja.
NeZha, kamu tak boleh sembunyikan daripada ibu.
Sebenarnya kamu ingin mereka menerima kamu, bukan?
Kerana mereka bersangka buruk pada kamu sehingga membuat kamu tertekan,
- maka kamu benci mereka, betul tak? - Tidak.
Tuan muda! Ke manalah dia dah pergi ni.
Tuan muda!
Mahu bermain bersama?
NeZha!
Bukankah dia dikurung dalam rumah? Macam mana boleh keluar?
Pelesit... matilah..!
Pelesit!
Anak yang baik. Jangan menyalahkan diri sendiri. Kamu sudah berlatih dengan sangat baik,
Bersama ibu dan ayah membanteras pelesit.
Melindungi penduduk kampung.
Menghapus pelesit untuk mereka?
Jangan harap!
Mereka sendiri menganggap aku sebagai pelesit.
Aku akan menjadi pelesit dan tunjukkan pada mereka.
NeZha, kamu ni...
Nampaknya Ayah perlu berterus terang pada kamu.
Kamu tahu kenapa penduduk kampung takut kepada kamu?
Sebenarnya diri kamu adalah...
Jelmaan semula Mutiara Jiwa??
Betul, betul, betul. Jelmaan semula Mutiara Jiwa.
Kamu berdua tidak menipu bukan?
Kamu fikirlah, ayah dan ibu adalah manusia biasa, bagaimana boleh melahirkan anak yang kuat begini?
Kenapa tidak beritahu mereka bahawa aku adalah Mutiara Jiwa?
Mutiara Jiwa adalah senjata rahsia melawan pelesit.
Memikul tanggungjawab yang besar.
Jadi ianya dirahsiakan.
- Mutiara Jiwa... - Hati manusia berbolak-balik.
Jika kamu menggunakan kekuatanmu untuk menentang pelesit,
mereka takkan menganggap kamu sebagai pelesit lagi.
Mudah saja.
Emosi. Kamu terlalu ikut emosi.
Tunjukkan padanya.
Lihat sini.
Aku mahu makan daging.
Di sini.
Lihat di sini lagi.
Lihatlah diri kamu.
Sedang kamu menghapus pelesit itu, ramai rakyat cedera.
Bukan orang betul pun.
Tak perlulah kecoh.
Semakin kamu berlatih, semakin kuat kamu jadi dan sukar mengawal diri.
Pendeta, ambil kembali senjatanya.
Dia belum mampu mengawal kekuatannya, tidak boleh menggunakan senjata ajaib itu.
Aku tak perlukannya pun. Ambil lah.
Aku dah mampu gunakan teknik sihir dan boleh menghapuskan pelesit bukan?
Tidak. Mulai sekarang, kamu bertapa bersama guru kamu.
Apa? Bukankah kamu mahu aku menghapuskan pelesit?
Aku dah boleh buat, kenapa masih tak dibenarkan keluar?
Tanpa izin Ayah, kamu tidak boleh keluar dari sini.
- Aku ada kaki. Jangan menghalangku. - Berus aku! NeZha!
Aku akan tunjukkan pada mereka, lihat saja nanti!
Sudah tiba masa untuk makan sesuatu yang lebih lazat.
Pelesit, lepaskan anjing itu!
Dari mana budak ni datang?
Berhenti!
Keluar!
Berhenti! Perhatikan baik-baik.
Keluar... cepat keluar!
Tidak mahu keluar ya. Jurus api!
Adik, sambut!
NeZha menculik adikku!
Di laut, tiada siapa yang boleh menangkap aku.
Aku sudah membekukan air laut. Kamu tak boleh lari.
Pelesit, serahkan kanak-kanak itu.
Siapa kamu?
Anak kecil, pergilah. Aku akan selamatkan dia.
Tak mahu serahkan ya. Kamu tunggu apa lagi?
Sedarlah.
Aku yang nampak peelsit tu dulu. Jangan masuk campur!
Budak, apa yang kamu buat ni?
Jangan masuk campur. Aku akan menewaskannya dan bertarung denganmu.
Dari mana budak ni datang?
Tiada yang lebih hebat dari aku.
Pelesit, lepaskan budak itu!
- Nampaknya kamu bukan budak biasa. - Lagi!
Lepaskan! Aku cakap lepaskan!
Ada tanduk di kepala!?
Apa ini?
Kenapa jadi begini?
Lihatlah sekelilingmu. Terima kasih memberi aku masa mengeluarkannya.
Nak tunjuk hebat membelasah pelesit ya.
Sekarang aku akan memakannya.
Tak guna. Kalau berani bertarung 800 pusingan dengan aku.
Matilah kau. Dia dah terkena air liurku.
Jadi kamu pun akan menjadi batu.
Lain kali jangan suka campur tangan.
Masuklah kalau kamu berani.
Maafkan aku. Aku akan berikan penawarnya.
Penawar?
Tenang, ini boleh membantu.
Rasa bawang.
Dah sembuh.
Macam mana dengan mereka? Masih lagi jadi batu.
Penawarnya sama saja.
Kau tak cakap awal-awal!
Kamu pun tak tanya.
Jangan terlalu tebal. Ya. Sapu rata-rata.
Kulit menjadi halus dan lembut.
Berhenti.
Maafkanlah aku. Aku ke daratan hanya ingin mencuri anjing.
Kamu sudah berikan penawarnya, aku takkan apa-apakan kamu.
Kalau kamu ulangi lagi, aku takkan maafkan kamu.
Tak, tak berani lagi.
- Hei, budak. - Apa, kamu masih mahu bertarung?
- Kamu bukan lawanku. - Apa, aku bukan lawanmu?
- Mari, mari. Kita lawan lagi. - Terima kasih atas bantuanmu.
Juga terima kasih kerana menyelamatkan anak kecil tadi. Aku terhutang budi.
Masalah kecil saja, tugasku menegakkan keadilan.
Tidak takut padaku?
Abang kecil membelasah pelesit.
- Kamu kenapa? - Tiada apa-apa. Pasir masuk mata.
Mata dimasuki pasir ya. Biar aku lihat. Aku bantu kamu meniupnya.
Memalukan betul.
Sudahlah. Selain ibu, kamu orang pertama yang mahu bermain dengan aku.
Jadi aku tersentuh. Kelakar, bukan?
Kita adalah sahabat. Lain kali kamu ingin bermain, bila-bila masa boleh datang mencari aku di pantai.
Kamu tiup cangkerang ini, aku pasti akan datang.
Oh ya, nama aku AoBing. Nama kamu?
Nama aku NeZha.
Ada orang datang.
NeZha menculik adikku!
- Anakku! - Adik, kamu tak apa-apa?
Abang kecil... membelasah pelesit.
NeZha, kenapa kamu menculik adikku?
Mengarut. Kalau bukan kerana aku menewaskan pelesit tadi, adik kau sudah dimakan.
Mana ada pelesit. Kau ada nampak? Kau ada nampak?
Kamu mahu memperbodohkan kami ke?
Benar, harus lapor pada Tuan Li! Beri keadilan pada kami!
Tak apa, tak apa.
Pelesit, balik ke rumah kamu!
- Katalah lagi kalau berani. - Ahcau!
Pelesit memukul orang!
Matilah kau pelesit!
Guru dah sampai. Jangan mencederakan orang lagi.
- Sakit! - NeZha!
Tuan Li, NeZha telah membakar kampung, menculik anak kecil, memukul penduduk kampung.
Kamu berilah keadilan pada kami.
Mengarut. Suka membuat fitnah sahaja!
NeZha, jangan!
Tuan Li, kamu perlu mengurung dia, jangan biarkan dia keluar lagi.
Kurung dia sampai mati!
Tuan Li, berilah keadilan pada kami!
Ayah, Sifu.
Bagaimana latihan hari ini?
Aku berlatih jurus ais dan sudah boleh terbang di udara.
Jurus ais sudah berlatih sehingga tahap ketujuh.
Selain itu, aku bersahabat dengan seseorang di pantai.
Bersahabat? Kamu tahu identiti kamu tidak boleh terbongkar!
Dia kaum manusia, tidak peduli dengan dari mana asalku.
Siapa namanya?
Namanya NeZha.
Musuh di depan mata. Ternyata kamu telah bertemu Mutiara Pelesit.
Tak mungkin.
Ne Zha adalah Mutiara Pelesit.
Tunggulah selepas tiga tahun, Mutiara Pelesit akan mengamuk di kampungnya.
Kamu akan menyelamatkan Chentangguan lalu menjadi Mutiara Jiwa.
Adakah benar Mutiara Pelesit sangat jahat?
Dahulu kala, kaum naga sangat dihormati.
Menewaskan raksasa laut, menjadi Raja Naga lalu naik ke langit.
Kamu tahu ini tempat apa?
- Istana Naga. - Dibawah kaki gunung berapi ini,
banyak raksasa laut yang telah dikalahkan dan dipenjarakan oleh kaum naga.
Istana Naga yang indah dulu telah bertukar menjadi penjara bagi langit.
Jika kita pergi dari sini, semua raksasa akan bebas.
Kita tak boleh pergi dari sini.
Naga adalah raksasa.
Tidak mendapat kepercayaan langit. Kita telah diturunkan ke sini
untuk menjaga penjara raksasa laut. Kita sebagai kaum naga
selamanya terkurung dalam penjara langit ini.
Kaum naga sudah ribuan tahun menunggu Mutiara Jiwa tiba.
Satu tahun lagi, kamu boleh menguasai kekuatan terhebat kaum naga.
Kamu hanya perlu lakukan tugasmu.
Menjadi dewa dan naik ke langit, barulah ada peluang
membawa kaum naga pergi dari neraka dasar laut ini.
Nasib kaum naga ada di tangan kamu.
Jangan sampai hatimu tertutup.
Aku adalah pelesit kecil, bebas merayau.
Bunuh orang tanpa mengerdip mata, Makan orang tanpa berfikir.
Perut dah memulas saja, ke tandas buang hajatnya.
Tuan muda, kamu sudah tiga hari tidak makan.
NeZha, kamu nak merajuk sampai bila?
Jangan menggangguku. Biar aku sendiri menenangkan diri.
- Hidup adalah air mata... - Bukankah kamu suka bermain ini?
Ibu teman kamu bermain.
Akhir-akhir ini, guru membuat gambaran baru..
Aku membuat gambar baru bernama "menebus awan"
- Nak cuba? - Lebih baik baring di katil lalu tidur.
NeZha, 10 hari lagi adalah ulang tahun kamu yang ke-3.
Apa!?
Mereka ingin menghiburku. Raikan ulang tahunku.
Kuat dan tidak takut akan apa pun.
tapi tabah menghadapi dugaan.
Salah faham ketika itu sudah selesai. Kamu telah menewaskan pelesit.
Betul. Mereka meraikan ulang tahun kamu kerana telah menewaskan pelesit laut.
Ya. Gurunya hebat, muridnya pasti juga hebat.
Kamu semua ni suka melebih-lebih.
- Bersiaplah sekarang. - Sibuk betul lah.
Kenapa kamu ungkit ulang tahunnya?
Sejak kamu berbohong padanya bahawa dia adalah
Mutiara Jiwa, dia bahagia selama 2 tahun.
Asalkan hari-hari terakhirnya boleh membuatkan dia
bahagia, aku tak peduli itu benar atau tidak.
Tapi, rakyat benci dan ingin mengurung NeZha.
Masalah ini serahkan padaku. Aku telah melihatnya.
Saat itu, tangannya ada jejak pelesit laut.
Aku akan bersihkan nama NeZha di hari ulang tahunnya.
Tapi...
Selama bertahun-tahun menjadi penghulu di Chentangguan,
aku akan memohon pada mereka untuk hadir.
Ada apa mencari aku?
Selalu muncul tiba-tiba.
10 hari lagi adalah ulang tahun kelahiranku. Semua orang
di Chentangguan akan meraikan ulang tahunku.
Aku takut kamu tak jumpa tempatnya, jadi ini petanya.
Sangat mudah mencari kediaman Li.
Benar juga. Kamu datang, ya?
- Aku... - Apa aku-aku?
Tak kisahlah kalau orang lain tak datang, tapi kamu kena hadir juga!
- Kenapa? - Sebab kamu satu-satunya sahabatku.
Kamu juga satu-satunya sahabatku.
Kamu berusaha untuk selamatkan diriku dulu.
Aku pasti akan berusaha memenuhi jemputan kamu.
Berusaha? Kamu datang saja di hari ulang tahunku.
- Baik. - Janji ya? Aku tunggu kamu.
- Jangan lupa ya! - Aku tahu.
AoBing.
Dah tiba masa untuk bertolak.
Tunggu.
Ayah!
Ayah, kamu...
Nak, seluruh kekuatan kami telah diberikan padamu.
Baju besi naga ini kebal. Sekarang semuanya bergantung pada kamu.
Jangan bermuka masam, senyumlah. Senyum.
Kamu semua kenapa mainkan muzik sedih?
- Bila Tuan Li mahu kita keluar? - Tunggu signalnya.
Lebih baik macam ni.
Kacak!
- Lebih baik pakai kain kapan. - Siapa tu?
Aku adalah...
- Tak guna punya pelesit! - Berhenti... berhenti..!
Aku adalah adik seguru dengan guru kamu!
Nama kamu adalah Shen apa ya...
Aku Shen Gong... gong...
Shen Gonggong, kenapa kamu datang ke sini?
Aku Shen Gong... Bao
Aku ke sini untuk memberitahu siapa dirimu yang sebenar.
Siapa diriku?
Mereka masih merahsiakannya dari pengetahuan kamu.
Dipersilakan Tuan Muda!
Abang kecil.
Hari ini ulang tahunmu.
Cuba teka, aku sediakan hadiah apa untuk kamu?
Lembing api!
Hari ini, aku berikan pada kamu.
Masih ada hadiah yang lain.
Mulai sekarang, itu milik kamu.
Marilah... sentuh ia.
Itu tunggangan yang aku paling sayang. Boleh membawa kamu ke mana saja.
Ia juga boleh berubah menjadi roda api.
Jadi itu hanya menjadi seekor babi kalau kamu yang gunakan ya.
Nak, cepat sungguh sudah tiga tahun.
Ibu masih ingat saat kamu masih di dalam perut ibu.
Sekarang dah besar dan segak.
Ibu ingin melihat kamu membesar lagi.
Ini hari bahagia, kenapa bercakap macam tu.
Ayah beri kamu tangkal pelindung. Semoga kamu dilindungi.
Ayah selalu bersikap keras padamu. Ayah tahu...
kamu marah, tapi ayah tiada pilihan lain.
Nak, perjalanan kamu masih panjang. Jangan peduli pendapat orang lain.
Kamu sendiri yang menentukan nasib dirimu sendiri.
Jangan pernah berputus asa.
Di masa depan... Macamlah aku masih ada masa depan.
NeZha, kamu cakap apa ni?
Mutiara Pelesit. Sumpahan langit. Aku sudah tahu semuanya.
Kamu berbohong yang aku adalah Mutiara Jiwa, membuat aku berlatih.
Rupanya hanya ingin menahan aku sampai hari kematianku.
Untuk memberi penjelasan pada rakyat bodoh itu, melindungi nama baik kamu!
Kenapa dengan kamu ni? Buat pelik saja hari ini.
Mari... mulakan pesta. Makan dan minum sepuasnya!
Tak mahu mengaku ya. Baik, sampai bila nak berpura-pura.
*jampi pembuka kurungan*
- Siapa yang mengajar dia jampi itu!? - Patuhilah suruhanku!
Cepat lari!
Pelesit! Aku takkan biarkan kamu!
NeZha, kamu sudah gila!
Dia dah hilang kawalan, perlu menggunakan gelung Qiankun untuk kembalikan dia!
Cepat cari!
Sia-sia saja.
Gelung Qiankun ada padaku.
Hanya sumpahan langit boleh menghapuskan Mutiara Pelesit.
Setelah NeZha membunuh Taiyi dan orang tuanya, kamu turun dan tahan dia.
Tahan dia sehingga langit kembali pulih.
Penduduk itu akan menyembahkan kamu sebagai penyelamat.
Semua orang akan menghormati kamu.
Taiyi, LiJing dan isterinya tidak bersalah.
Dan jika tiada gelung Qiankun, NeZha akan terus menjadi jahat.
Siapa peduli sama ada dia baik atau jahat? Bagaimanapun dia tetap akan mati.
Jika Taiyi, LiJing dan isterinya tidak mati,
Tianzun takkan percaya padaku.
Di antara semua murid Tianzun, aku yang paling bekerja keras.
Selama ini aku berusaha keras, tapi tak pernah mendapat kepercayaan guruku.
- Kamu... kamu tahu kenapa? - Aku tidak tahu.
Kerana aku adalah pelesit yang berlatih menjadi manusia. Berbeza dengan mereka!
Sama seperti kamu, aku juga kaum pelesit.
Sikap prejudis manusia ibarat sebuah gunung besar.
Bagaimanapun kamu berusaha tetap tidak mampu memindahkannya.
Peluang mengubah nasib kita tidak selalu datang.
Guru, NeZha menyelamatkan nyawaku.
Walaupun aku tak boleh selamatkan dia, tapi izinkan aku selamatkan orang tuanya.
Baiklah!
Kamu pergi sekarang!
Pergi dan jangan kembali lagi.
Jangan salahkan aku jika tidak mengenali kamu lagi.
Jika yang mati nanti bukan hanya empat orang.
Eh, mana orangnya?
Habislah!
NeZha, dia adalah ayahmu!
Hebatnya~
Diluar dah sangat ramai. Masih tak boleh keluar ya?
Tunggu... tunggu signalnya.
Cepat gunakan Qiankun!
*jampi pengurung*
Kembali!
Bagaimana keadaanmu?
Tunggu. Terima kasih atas bantuan kamu.
- Maaf, siapa nama kamu? - Itu tidak penting.
Saya ingin menawarkan minuman sebagai tanda terima kasih.
- Maaf, biar saya bersihkan. - Tak perlu.
Kaum naga? Bukankah ada di dasar laut? Kenapa boleh keluar?
Tadi waktu melihat kamu, aku merasakan sesuatu yang aneh.
Tanda Mutiara Jiwa. Rupanya kaum naga yang mencuri Mutiara Jiwa.
Kamu takkan terlepas. Aku akan melaporkan pada Raja Langit!
Rupanya pelesit. Memang patut dihukum.
Waktu itu Raja Langit tak sepatutnya biarkan mereka hidup.
Lihatlah masalah besar ini.
Adik seguru!
Kalau empat orang saja mati dah boleh selesaikan masalah.
Baguslah, semua orang di sini dah tahu.
Semua yang ada disini tak boleh hidup.
Kamu terlibat dalam masalah ini?
Aku takkan berahsia dengan kamu lagi.
Mutiara Jiwa, aku yang curi.
AoBing, dialah muridku.
Kamu... kamu dah gila!
Kamu tak takut Mahaguru menghukum kamu?
Takut apa? Kalau kamu semua mati, tiada siapa yang akan tahu.
Bagaimana sekarang?
Masa depan kaum naga berada dalam tanganmu.
Apa yang dia ingin lakukan?
Dia ingin menguburkan Chentangguan hidup-hidup!
Masa di Chentangguan cepat berlalu kalau kita lama di sini.
Lebih baik kita kembali segera.
Mungkin masih boleh membantu anakmu itu.
Kenapa baru datang dah nak balik?
Bersembanglah lagi dengan abang.
Sumpahan langit takkan boleh dilerai, tapi ada cara lain.
Boleh menggunakan jampi pengubah nasib.
Dia tak tahu apa-apa, hanya sembang kosong.
Aku jauh lebih hebat darimu. Aku abang seguru-mu!
Kamu mahu lihat kehebatanku?
Xiao Yinyin...!
Dua lembaran ini disebut sebagai jampi pengubah nasib.
Khas buat keluarga yang terkena sumpahan.
Satu diletakkan pada yang disumpah, satu lagi pada salah seorang ahli keluarganya.
Dan sumpahan itu akan berpindah kepada ahli keluarganya itu.
Tuan Li, apa yang kamu sedang lakukan?
Aku akan korbankan nyawaku demi NeZha.
Mohon untuk merahsiakannya. Jangan beritahu pada isteriku.
Tuan, kamu tak boleh selamatkan NeZha buat selamanya.
Mutiara Pelesit ditakdirkan membuat kacau di dunia manusia.
Tianzun tetap takkan memaafkan dia.
Apa itu Mutiara Pelesit?
Aku akan habiskan tempoh dua tahun membawa NeZha ke jalan yang benar,
sehingga penduduk kampung menerimanya.
Tak boleh, tak boleh!
Jika kamu tidak izinkan, aku akan mati bersama NeZha.
Ini... tak boleh begini.
Siapa si NeZha ni?
Dia adalah anak lelaki aku.
Hentikan!
Bajunya kebal!
Kita serang bersama!
AoBing?
Jangan banyak cakap dengan dia!
Shen Gongpao, kenapa kamu juga disini?
Shen Gongbao!
Shen Gongbao mencuri Mutiara Jiwa dan masukkan ke dalam tubuh AoBing.
Dia mahu menguburkan Chentangguan!
Berhenti!
Sebahagian kekuatanmu telah ditahan.
Serangan kamu takkan berkesan.
Jangan banyak cakap!
Selagi aku ada, jangan harap boleh buat masalah!
Jangan memaksa aku!
Tak kena, tak kena!
Baik, kamu takkan boleh terlepas.
Cepat hentikan!
Maafkan aku, guru!
NeZha!
- Baju apa itu, tak boleh tembus? - Apa kamu kata?
Marilah tangkap aku. Marilah~
Hantu betul!
Aku takkan biarkan kamu terlepas.
Adik seguru, jangan melampau, aku abang seguru kamu.
Aku lebih hebat dari kamu!
Akulah 12 Dewa Emas yang terpilih!
Baiklah. Mahaguru berikan senjata pusaka itu pada kamu?
Cepat menyerah!
Walaupun dengan senjata yang hebat, ia bergantung kepada siapa yang menggunakannya!
Rasakan jurusku!
Jangan lari!
Dah jumpa kamu!
Aku... aku guru kamu!
Diam! Kamu fikir aku mudah diperbodohkan!?
Muridku, aku akan bantu kamu!
Rasakan ni!
Murid, kamu hebat!
Guru lebih hebat!
Itu hadiah untuk kamu!
Guru!
Tak sia-sia aku guna.
Tidak!
Siapa kamu sebenarnya?
Aku... aku guru kamu!
Guru, aku NeZha!
Kamu ya. Mari keluar cepat.
Hanya berus itu boleh bawa kita keluar. Rampas!
Muridku, berus itu...
Aku akan bantu kamu ambil berus itu.
Tiada apa lagi dalam perutmu. Aku masih ada kekuatan menghembus.
Aku masih ada sedikit.
Tengok ni!
Kamu reti melukis ke tidak, murid sengal!
Kamu tahu tak betapa sukarnya melukis menggunakan kaki!?
NeZha!
*jampi melonggar gelung Qiankun*
Tak boleh buka sepenuhnya. Nanti tak boleh mengawal diri.
Jangan bergelut lagi!
Kamu dilahirkan sebagai Mutiara Pelesit.
Ini sudah takdir!
Lupakan saja takdir!
Aku sendiri yang menentukan takdirku...
Sama ada dewa atau pelesit...
Aku sendiri yang menentukan!
Kenapa tidak membunuh aku saja?
Aku dah katakan...
kamulah satu-satunya sahabatku.
Nampaknya waktuku hampir tamat.
Kamu pergilah.
Kamu tak takut kalau nanti, aku..
Kamu betul-betul adalah Mutiara Jiwa!
Aku yang pelesit ni hidup lebih teruk dari manusia seperti kamu. Kamu berani merungut!
Aku kaum pelesit...
sejak lahir,
itulah takdirku.
Mengarut!
Pendapat orang lain tidak penting!
Kamu sendiri yang menentukan. Itu yang ayahku ajarkan padaku.
Jika takdir tidak adil, teruskan berjuang.
NeZha.
NeZha, apa yang kamu mahu lakukan?
Aku memikul beban hidupku sendiri, tak mahu menyusahkan orang lain.
Tidak NeZha, jangan!
Ini bukan masalah besar.
Tiga tahun memang agak singkat...
tapi aku juga bermain dengan sangat gembira.
Satu-satunya penyesalanku adalah tak pernah bermain dengan ayah dan ibu.
Hari ini ulang tahunku, jangan menangis ya.
Memalukan lagi.
Ayah.
Ibu.
Terima kasih pada kamu berdua.
NeZha...
NeZha...!
Kamu cari matikah!?
AoBing, kamu gilakah?
Perisai Naga!
Bodoh, semua sudah berakhir.
Abang seguru, kita bertarung lagi di lain waktu!
Sia-siakan nyawa, kamu ni bodoh, tahu tak!?
Kalau aku tak bodoh, siapa lagi yang akan menjadi sahabat kamu?
Mereka boleh menyerap tenaga dari petir itu. Tak sangka kalau
Mutiara Jiwa dan Mutiara Pelesit itu berguna bila bergabung.
Tak mampu lagi, tubuhku nak meletup!
Tak tahan lagi dah...!
- Kembalikan padanya! - Baik!
Aku dah tak tahan lagi!
NeZha...!
Nampaknya mereka mampu bertahan sampai sekarang.
Tak tahulah aku dapat melindungi mereka atau tidak jika aku turut serta.
Buka!
NeZha...
Kenapa boleh jadi begini?
- Aku masih belum mati? - Salah.
Kamu berdua sudah mati.
Bebola Teratai tidak boleh melindungi tubuh kamu, tapi mampu melindungi roh.
Aku yang malang, kehilangan semua kekuatanku...
- selama ratusan tahun. - Anak degil...
Buat ibu risau saja.
Jika kamu tanya aku, adakah manusia boleh mengubah takdirnya sendiri,
aku pun tidak tahu.
Tapi aku tahu bahawa tidak menyerah pada takdir...
adalah takdir NeZha.
Masih... masih tak boleh keluar ke?
Kita masih belum terima signal.
Signalnya apa?
Betul juga, signalnya apa ya?
Sarikata oleh Sanzoryu