1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:09,879 --> 00:02:10,960
?מה קורה

4
00:02:12,520 --> 00:02:13,720
,הבהלת אותי

5
00:02:14,200 --> 00:02:15,359
.סליחה

6
00:02:16,639 --> 00:02:19,480
.קניתי חלב, כפי שביקשת

7
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
?אני מפחיד אותך

8
00:02:21,279 --> 00:02:22,440
.לפעמים

9
00:02:22,879 --> 00:02:24,400
.קצת

10
00:02:24,680 --> 00:02:25,600
.מתנצלת

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,519
?ולמה אני מפחיד אותך
.זה מעניין אותי

12
00:02:28,759 --> 00:02:32,080
גברים בגילי לא מעוררים רגשות
.אצל נשים צעירות

13
00:02:32,640 --> 00:02:34,879
.לעיתים קרובות אנחנו שקופים

14
00:02:35,919 --> 00:02:38,319
תשמע, אני לא יודעת
.למה אתה עושה את זה

15
00:02:39,799 --> 00:02:41,679
...כשמישהו מחזיק סכין ביד

16
00:02:41,759 --> 00:02:44,919
אפילו עכשיו? כשאני רוצה רק
?לחתוך פרוסת עוגה לשנינו

17
00:02:45,160 --> 00:02:46,839
?כדי שנשב לנו בשקט בגינה

18
00:02:47,080 --> 00:02:48,920
אבל מוצא חן בעיניי
,שאת מפחדת ממני

19
00:02:49,000 --> 00:02:51,480
שאת חושבת שאני מסוגל להפתיע

20
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
.ואולי אפילו לפגוע בך

21
00:02:54,520 --> 00:02:56,839
?יכול להיות שככה היא ראתה אותי

22
00:02:57,439 --> 00:02:58,519
?סכין

23
00:02:58,719 --> 00:03:00,040
?אני

24
00:03:00,360 --> 00:03:03,319
טוב, מה שחשוב עכשיו
.זה לצאת איכשהו מהסיפור הזה

25
00:03:30,360 --> 00:03:33,160
את הספר הראשון שלי
,אני כתבתי בגללה

26
00:03:33,759 --> 00:03:35,040
.להרשים אותה

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,560
,וזה כמעט עבד

28
00:03:37,760 --> 00:03:39,359
,התקרבנו מאוד

29
00:03:40,440 --> 00:03:41,639
,אבל להתחתן

30
00:03:43,360 --> 00:03:45,319
.את זה היא עשתה עם מישהו אחר

31
00:03:46,240 --> 00:03:50,640
וכשתמר התקשרה ואמרה שבעלה
יריב בבית חולים ושמצבו קשה

32
00:03:52,000 --> 00:03:54,880
,אני הבעתי זעזוע גדול, כמתבקש

33
00:03:55,480 --> 00:03:57,919
אבל האמת שהדמיון שלי
.השתולל באופן מביך

34
00:03:58,919 --> 00:04:00,080
.מביך אבל אנושי

35
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
?איפה אתה

36
00:04:03,399 --> 00:04:04,879
.האוטובוס מהעמק איחר

37
00:04:05,879 --> 00:04:07,080
?אמרת לה שאני בדרך

38
00:04:07,320 --> 00:04:08,439
.אמרתי, אמרתי

39
00:04:10,120 --> 00:04:11,280
?אתה בסדר

40
00:04:32,040 --> 00:04:32,960
,תראה אותה

41
00:04:33,040 --> 00:04:34,919
איך היא עדיין כזאת יפה
...ואנחנו

42
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
?מזדקנים

43
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
כי אנחנו חומר

44
00:04:38,759 --> 00:04:40,200
.והיא רוח

45
00:04:45,919 --> 00:04:47,839
,פתאום יום אחד הבן אדם נעלם

46
00:04:48,720 --> 00:04:50,279
.כאילו שלא היה בכלל

47
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
,כמו פלוץ

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,160
,קצת עושה רעש, קצת מסריח
.פיף, איננו

49
00:04:56,359 --> 00:04:57,160
.אבשה, די

50
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
?אתה ראית את זה

51
00:05:23,440 --> 00:05:24,680
?ראיתי מה

52
00:05:25,560 --> 00:05:27,080
.היא חייכה אליך

53
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
אתה יודע, במצבים כאלה

54
00:05:30,920 --> 00:05:32,839
.יש לאנשים תגובות לא רצוניות

55
00:05:33,480 --> 00:05:35,639
רק שתדע שאלוהים רומז
,לך פה משהו

56
00:05:37,080 --> 00:05:38,960
.הדלת נפתחה, הזדמנות

57
00:05:41,919 --> 00:05:43,120
סופר טוב

58
00:05:43,199 --> 00:05:46,040
מצטיין בתכנון רצף מהלכים
,שהופכים לעלילה

59
00:05:48,400 --> 00:05:49,879
אבל במציאות

60
00:05:50,919 --> 00:05:54,760
להוציא מהלכים כאלה לפועל
.זה כבר סיפור אחר לגמרי

61
00:05:56,799 --> 00:05:58,240
,אני שואל את השאלות הנכונות

62
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
.אבל התמונות לא מתארות סיפור

63
00:06:01,760 --> 00:06:04,759
,אף סופר או איש רוח
,ישראלי או פלסטיני

64
00:06:04,879 --> 00:06:08,200
לא מצטייר כגיבור גדול
.או כמהפכן פוטנציאלי

65
00:06:10,559 --> 00:06:12,600
.רק רגע, סליחה, כן

66
00:06:14,279 --> 00:06:15,439
.רגע

67
00:06:23,160 --> 00:06:26,160
אני מצטערת, תפוס אצלך כבר רבע
.שעה וכולם מחכים למטה במכונית

68
00:06:26,359 --> 00:06:29,000
,שיחה אינסופית עם הערוץ הזה
.הוא יגמור אותי

69
00:06:29,080 --> 00:06:30,360
.אמיר, אמיר

70
00:06:30,840 --> 00:06:31,480
.אמיר

71
00:06:31,560 --> 00:06:33,960
,אם אתה נשמע מיואש מהסרט
,הם יפסיקו לך את הצילומים

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,240
וזה לא יירשם ככישלון
בגלל שזה היה רעיון רע שלהם

73
00:06:36,320 --> 00:06:37,639
אלא בגלל שזה היה ביצוע רע שלך

74
00:06:37,720 --> 00:06:38,799
.וזה יעשה לך הרבה נזק

75
00:06:38,879 --> 00:06:40,440
הבעיה - שאין לך שום פרספקטיבה

76
00:06:40,839 --> 00:06:42,720
כי אתה אוהב קולנוע
.ואין לך חיים

77
00:06:43,040 --> 00:06:44,240
,אז תגיד לו צ'או צ'או

78
00:06:44,319 --> 00:06:45,319
שים איזה בושם נחמד

79
00:06:45,399 --> 00:06:47,360
ובוא נצא להכיר
?את חיי הלילה של תל אביב, טוב

80
00:06:53,120 --> 00:06:56,120
.או וואה. אוקיי, לא לפחד מהתור

81
00:06:59,960 --> 00:07:02,439
,ניסו, נו, בחייך
.אני מתחננת, תהיה בן אדם

82
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
אני בן אדם שיש לו עבודה
,ולא רוצה לאבד אותה

83
00:07:04,480 --> 00:07:05,559
.כבר הסתבכתי בגללך פעם אחת

84
00:07:05,639 --> 00:07:07,199
?לא, מה פתאום הסתבכת
,להפך

85
00:07:07,280 --> 00:07:08,160
.עשית מעשה טוב

86
00:07:08,240 --> 00:07:10,040
בשביל זה אלוהים עכשיו
.שומר לך מקום בגן עדן

87
00:07:10,120 --> 00:07:12,240
,מרגו, את מפריעה
,אי אפשר, יש להקה מחו"ל

88
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
,מתחילה עוד חצי שעה
,עולה הרבה כסף

89
00:07:13,919 --> 00:07:14,520
.אין מתפלחים היום

90
00:07:14,600 --> 00:07:16,040
,אני אנקה שולחנות
,אני אביא משקאות

91
00:07:16,120 --> 00:07:17,559
,בבקשה, נו, ניסו, בבקשה
,אני משתגעת

92
00:07:17,639 --> 00:07:19,480
אני כבר חודש תקועה
,אצל אחותי המעצבנת

93
00:07:19,560 --> 00:07:21,279
כל היום עושה לי הרצאות
.כמה אני אפסה, נו

94
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
.אז כנראה את אפסה

95
00:07:22,519 --> 00:07:23,400
.טוב, מרגו, את מפריעה

96
00:07:23,519 --> 00:07:24,920
,ניסו, בחייך, אתה מכניס אותי

97
00:07:25,000 --> 00:07:27,200
אני רוקדת קצת וכל שעה
,עושה סיבוב ניקיון בשירותים

98
00:07:27,319 --> 00:07:28,160
,לא חשוב כמה מגעיל
,באמת

99
00:07:28,240 --> 00:07:29,480
.אני אומרת לך
.ניסו, נו, בבקשה

100
00:07:29,559 --> 00:07:31,199
.לא, זה לא יעזור לך
.ניסו, בוא לפה רגע-

101
00:07:41,599 --> 00:07:45,560
.שלום, אני חברה של ניסו ויעלי
.תכניס אותם-

102
00:07:46,639 --> 00:07:49,720
,תודה. חכו שנייה
!שנייה אני באה. -נאורה

103
00:07:50,040 --> 00:07:54,880
?היי, יעלי! מה העניינים
?היי מותק, מה העניינים-

104
00:07:56,120 --> 00:07:56,960
,תקשיב, תעשה טובה

105
00:07:57,040 --> 00:07:58,519
אני אדבק אליכם
?ואכנס גם כן, בסדר

106
00:07:58,599 --> 00:07:59,679
?כאילו אני איתכם, מסכים

107
00:07:59,759 --> 00:08:01,080
...אני עם
?מה אכפת לך, נו-

108
00:08:01,280 --> 00:08:02,720
.אל תתייחס אליו
.אמיר, אמיר-

109
00:08:03,000 --> 00:08:03,839
.בואו

110
00:08:09,720 --> 00:08:11,480
.אל תעצבני אותי, עופי מפה

111
00:08:11,599 --> 00:08:12,880
!ניסו, נו מה יש לך? יואו

112
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
,ניסו, נו. -לכי הביתה
אני לא רוצה לראות

113
00:08:14,080 --> 00:08:14,919
.את הפרצוף שלך פה יותר

114
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
.תראה איזה משוגעת. תראה
...אני מתחננת, נו, ניסו-

115
00:08:16,440 --> 00:08:18,000
,מרגו, אל תעצבני אותי
.עופי מכאן

116
00:08:18,080 --> 00:08:19,360
.ניסו, בחייך, נו
!עופי-

117
00:08:19,439 --> 00:08:20,359
.הביתה

118
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
.ואל תחזרי

119
00:08:26,520 --> 00:08:28,919
.בוא, בוא, בוא
.משקה ראשון עליי

120
00:09:08,319 --> 00:09:12,120
תן לי להבין, הסופר אמיתי קריב
,ניגש אליך ברחוב

121
00:09:12,200 --> 00:09:15,399
סתם ככה, תפס את המשקפיים
?שלך ושבר אותם

122
00:09:15,600 --> 00:09:17,879
,לא, ברור שלא סתם כך
,הוא בחור תרבותי

123
00:09:18,000 --> 00:09:19,960
הוא כיבד אותי במשחק מקדים

124
00:09:20,279 --> 00:09:23,280
ואחר כך איים עליי
,בגבריות מרשימה

125
00:09:23,400 --> 00:09:27,799
שמאוד הפתיעה ואפילו הרשימה
,אותי בעוצמה ובפראות שלה

126
00:09:27,879 --> 00:09:31,720
כי אני בפירוש זוכר שבביקורת
שכתבתי על ספרו האחרון

127
00:09:31,919 --> 00:09:34,000
אני בפירוש ציינתי שהכתיבה שלו

128
00:09:34,160 --> 00:09:38,359
מזכירה לי איבר מין
.גברי רופס ומדולדל

129
00:09:38,520 --> 00:09:42,280
בגלל זה גם כתבתי שלדעתי
.הסופר הוא אימפוטנט גמור

130
00:09:43,560 --> 00:09:45,120
,אחרי שקראתי את הספר החדש

131
00:09:45,240 --> 00:09:47,919
אני בפירוש מתכוון להגיש נגדו
תלונה במשטרה

132
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
.על רצח השפה העברית

133
00:10:02,240 --> 00:10:04,599
ערב טוב, תני לי בבקשה
.את מחלקת מודעות

134
00:10:05,960 --> 00:10:07,919
זה לא מאוחר מדי לעיתון
?של מחר, כן

135
00:10:09,439 --> 00:10:11,360
?ואפשר להכתיב בטלפון, נכון

136
00:10:12,640 --> 00:10:13,879
.תודה

137
00:10:31,000 --> 00:10:32,160
?מה
.תפוח אדמה-

138
00:10:32,319 --> 00:10:33,799
?לא מבין, מה את רוצה
,היא שוכבת ככה על הספה

139
00:10:33,879 --> 00:10:34,639
,אז תדברי איתה
.שתכסה את עצמה

140
00:10:34,719 --> 00:10:35,400
,אני אדבר איתה, אני אגיד לה

141
00:10:35,480 --> 00:10:36,080
,אני אגיד לה שתעוף מפה

142
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
אני אגיד לה
,שתמצא מקום משל עצמה

143
00:10:37,439 --> 00:10:38,240
.שתמצא עבודה

144
00:10:38,319 --> 00:10:40,080
?כמה זמן היא פה
?כבר חודש וחצי, חודשיים

145
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
.די, נמאס כבר, זה מרגיש שנה

146
00:10:45,359 --> 00:10:46,480
.מרגו

147
00:10:47,280 --> 00:10:50,560
מרגו, כבר אחרי 10:00
.ויש לי שיעור ב-12:00

148
00:10:51,000 --> 00:10:53,160
,בסדר, תשאירי את העיתון
...אני אחר כך

149
00:10:53,240 --> 00:10:54,560
את בעצמך תישני עד הצהריים

150
00:10:54,680 --> 00:10:56,839
,ואם יש אפשרות לעבודה
.אז יחטפו לך אותה

151
00:10:57,680 --> 00:10:59,679
.מה שבטח מאוד ישמח אותך
.נו, קומי

152
00:10:59,799 --> 00:11:00,720
.כוס אוחתוק

153
00:11:02,560 --> 00:11:04,839
מה, רזי לא אמר שבתוכנית
טלוויזיה איפה שהוא עובד

154
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
?מחפשים עוזרת הפקה

155
00:11:06,280 --> 00:11:08,040
נו, ולזה נראה לך
?שלא צריך קורות חיים

156
00:11:08,279 --> 00:11:10,440
מרגו, למלצרות לא
.צריך קורות חיים

157
00:11:10,519 --> 00:11:13,639
בסדר, אבל משלמים נורא מעט
.וזה לא מספיק לדירה בתל אביב

158
00:11:13,720 --> 00:11:14,759
את כבר מתה שאני
?אעוף מפה, לא

159
00:11:14,839 --> 00:11:16,000
.אז אל תגורי בתל אביב

160
00:11:16,080 --> 00:11:17,519
גם ככה את אומרת
שזה עניין של כמה חודשים

161
00:11:17,599 --> 00:11:19,040
,עד שתחסכי מספיק כסף לנסיעה

162
00:11:19,120 --> 00:11:20,560
.שאת יודעת מה דעתי עליה

163
00:11:20,680 --> 00:11:22,240
.ומי שרוצה לנסוע צריך להשתדל

164
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
.ממש להשתדל
,רגע. רגע, רגע, רגע-

165
00:11:25,439 --> 00:11:28,160
יש פה עבודה לחודש
.שרשום שכר ממש גבוה

166
00:11:33,279 --> 00:11:35,360
נכון, אבל כתוב שצריך רקע
.בלימודי ספרות

167
00:11:36,160 --> 00:11:38,359
.נו? בתיכון למדתי במגמה הומנית

168
00:11:38,520 --> 00:11:40,639
.'למדת עד י', י

169
00:11:40,799 --> 00:11:42,600
,ואם הם יבדקו
.הם גם יגלו את הבושות

170
00:11:42,800 --> 00:11:43,560
.טוב, די, זהבה
?למה-

171
00:11:43,639 --> 00:11:45,040
למה, לא בושות רומן
עם המורה שלך לדרמה

172
00:11:45,120 --> 00:11:46,000
?שיכול להיות אבא שלך

173
00:11:46,120 --> 00:11:48,280
...ולא בושות לפרוץ
?תגידי, לא נמאס לך להיכנס בי-

174
00:12:01,919 --> 00:12:04,480
,סליחה, מעלה הצופים 13
?איפה זה

175
00:12:05,480 --> 00:12:07,199
זה יוצא בדיוק
.בצד השני של גן הקופים

176
00:12:07,360 --> 00:12:09,160
,תראי, את עולה פה ממול במדרגות

177
00:12:09,399 --> 00:12:10,879
,את חוצה את הגן

178
00:12:11,080 --> 00:12:14,279
חומה כזאת עם שער אחורי
.קצת ירוק, חלוד, שם

179
00:13:32,560 --> 00:13:35,519
?סליחה, פה זה מעלה הצופים 13
.כן-

180
00:13:36,080 --> 00:13:37,399
?גם את לראיון העבודה
.כן-

181
00:13:37,720 --> 00:13:38,919
?הרבה זמן מחכה
.כן-

182
00:13:40,679 --> 00:13:41,639
.ביי, תודה

183
00:13:41,799 --> 00:13:43,840
?מי בתור
.אני-

184
00:13:43,919 --> 00:13:44,960
.בבקשה

185
00:13:46,839 --> 00:13:47,799
.את יכולה לשבת

186
00:13:53,160 --> 00:13:56,120
תואר בספרות אנגלית ופילוסופיה
,באוניברסיטה העברית

187
00:13:56,520 --> 00:13:57,640
.שזה יפה

188
00:13:58,519 --> 00:14:00,760
.ואני מניח שכתבת לא מעט עבודות

189
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
.זה מצוין

190
00:14:04,240 --> 00:14:06,440
?ובספרות עברית את בקיאה

191
00:14:07,040 --> 00:14:09,720
.הממ... אני חושבת שכן

192
00:14:10,919 --> 00:14:13,879
,ספרים שלי, סתם, במקרה
?יצא לך לקרוא

193
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
.אני מצטערת, לא

194
00:14:19,879 --> 00:14:20,799
.אבל אני מאוד אוהבת לקרוא

195
00:14:20,879 --> 00:14:22,759
.לא חשוב
...אז אני בשמחה רבה, אני-

196
00:14:24,160 --> 00:14:26,080
חוץ מרקע ספרותי העבודה
אצלי מצריכה

197
00:14:26,240 --> 00:14:28,280
נכונות לעבוד שעות ארוכות
לתוך הלילה

198
00:14:28,360 --> 00:14:30,360
עם חוקרת ספרות שמגיעה מחו"ל

199
00:14:30,880 --> 00:14:31,840
,וכמובן

200
00:14:31,919 --> 00:14:34,200
.זה כולל התמסרות מלאה לתפקיד

201
00:14:48,000 --> 00:14:48,840
.בבקשה

202
00:14:56,040 --> 00:14:58,360
אני רואה בקורות החיים
המרשימים שלך

203
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
שאת שלמדת
באוניברסיטת תל אביב

204
00:15:00,120 --> 00:15:02,480
.ספרות כללית ותיאטרון. -כן

205
00:15:02,560 --> 00:15:05,559
בתיאטרון למדת תיאוריה
.או גם משחק? -גם וגם

206
00:15:06,360 --> 00:15:07,879
?ואת שיעורי המשחק אהבת

207
00:15:07,960 --> 00:15:10,519
?חלמת פעם להיות שחקנית
?מי לא-

208
00:15:10,919 --> 00:15:12,360
.גם אמרו לי שאני מוכשרת

209
00:15:15,600 --> 00:15:16,679
.יפה

210
00:15:16,799 --> 00:15:17,719
?ובספרות

211
00:15:18,480 --> 00:15:19,639
?מה את אוהבת לקרוא

212
00:15:20,279 --> 00:15:21,480
.סיפורים

213
00:15:21,799 --> 00:15:22,879
.מהדמיון

214
00:15:22,960 --> 00:15:25,439
זה ברור שאת מעדיפה ספרים
,עם סיפור ודמויות שנוגעות

215
00:15:25,520 --> 00:15:26,799
כמו אצל טולסטוי

216
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
או אצל הסופרים הידועים

217
00:15:28,360 --> 00:15:30,760
,אלכסנדר גרהם בל
בניטו מוסוליני

218
00:15:30,880 --> 00:15:34,400
וכמובן אנריקו קארוזו, שכתב
את האוטוביוגרפיה המפורסמת

219
00:15:34,799 --> 00:15:37,000
.רובינזון קארוזו", בטח קראת"

220
00:15:37,120 --> 00:15:39,240
.בטח, סופר נהדר

221
00:15:40,360 --> 00:15:42,040
?למדת אולי אצל אבי מעוז

222
00:15:42,160 --> 00:15:43,879
הוא מלמד את המבוא
,בחוג לתיאטרון

223
00:15:43,960 --> 00:15:46,120
כמדומני שכולם מוכרחים
.לקחת את המבוא

224
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
,כן, כן, למדתי אצלו
,מורה מצוין

225
00:15:49,159 --> 00:15:52,120
,תמיד מאוד עזר לי
.שיבח את העבודות שלי

226
00:15:53,639 --> 00:15:55,360
,סתם מתוך עניין

227
00:15:55,879 --> 00:15:57,759
?מתי, לפני כמה זמן למדת אצלו

228
00:15:59,000 --> 00:16:00,680
.שנתיים. -שנתיים

229
00:16:00,800 --> 00:16:02,279
.זה אומר שאת בחורה מיוחדת

230
00:16:03,040 --> 00:16:04,160
?למה מיוחדת

231
00:16:04,320 --> 00:16:05,839
?למה מיוחדת

232
00:16:06,680 --> 00:16:09,399
כי למדת אצלו תשע שנים
.אחרי שהוא מת

233
00:16:10,480 --> 00:16:12,120
.הוא מת? -לגמרי

234
00:16:12,640 --> 00:16:15,879
אבל ממה שאני מבין ממך
,הוא חזר ללמד לאחרונה

235
00:16:16,599 --> 00:16:18,120
.שזה סוג של נס

236
00:16:24,920 --> 00:16:27,879
,תמרי, באמת
.כל מה שאת צריכה תגידי

237
00:16:28,120 --> 00:16:29,480
.מבטיחה? -מבטיחה

238
00:16:29,559 --> 00:16:31,439
כל כך נורא יהיה לך
.כאן לבד בדירה

239
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
אם את לא עומדת בזה, רק
?תגידי... -אתם הכרתם את אמיתי

240
00:16:33,799 --> 00:16:35,759
החבר הכי טוב שלי
?מפעם, מהקיבוץ

241
00:16:36,160 --> 00:16:37,560
.אמיתי
.אמיתי קריב, הסופר-

242
00:16:37,639 --> 00:16:39,600
.נעים מאוד. -דני, יוכי
.נעים מאוד-

243
00:16:39,960 --> 00:16:42,400
בטח קראתם פעם את
."זריחה זוהרת"

244
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
."זריחה זוהרת"

245
00:16:45,399 --> 00:16:46,599
.כולם קראו

246
00:16:47,440 --> 00:16:48,760
?"השנים הטובות"

247
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
.ספרים מפעם

248
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
,איזה סיפורים רומנטיים, נהדרים

249
00:16:53,400 --> 00:16:56,160
,בחברת הנוער בקיבוץ
,הווי של פעם

250
00:16:56,319 --> 00:16:57,520
.מקלחות משותפות

251
00:16:57,640 --> 00:16:58,919
.טראומות לכל החיים

252
00:16:59,480 --> 00:17:01,120
.טוב, תודה

253
00:17:02,200 --> 00:17:04,400
...תמר
.תודה, תודה רבה, להתראות-

254
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
.כל טוב
.להתראות-

255
00:17:13,800 --> 00:17:15,160
.תשמע, זה דפוק

256
00:17:15,799 --> 00:17:16,839
?מה קרה

257
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
.אני לא מצליחה להיות עצובה

258
00:17:20,799 --> 00:17:23,919
.ספר לי משהו
.קודם כול, הפרחים שאת אוהבת-

259
00:17:24,400 --> 00:17:25,919
.והאמת שיש לי חדשות טובות

260
00:17:28,280 --> 00:17:30,080
.אולי זה לא זמן טוב באמת

261
00:17:33,759 --> 00:17:36,360
?תמרי, הכול בסדר
.את מדאיגה אותי

262
00:17:38,600 --> 00:17:41,120
!איזה בלגן, איזה בלגן

263
00:17:42,000 --> 00:17:44,759
וואו, יש לי נקע בצוואר ובסנטר
מרוב הנהונים

264
00:17:44,839 --> 00:17:46,280
איזה בן אדם נפלא יריב היה

265
00:17:46,759 --> 00:17:48,840
,ואבא נהדר ובעל נהדר

266
00:17:48,960 --> 00:17:50,879
.סמל לנהדרות הנישואים

267
00:17:51,879 --> 00:17:54,720
תשמע, להיות אלמנה
זאת עבודה קשה ומעצבנת

268
00:17:54,880 --> 00:17:56,160
.ובעיקר מעייפת

269
00:17:56,319 --> 00:17:57,759
,כל הזמן להיות עצובה
,עצובה, עצובה

270
00:17:57,839 --> 00:17:59,799
,"תהיי עצובה, תמר"
."תמר, תהיי עצובה"

271
00:17:59,919 --> 00:18:00,800
!סיוט

272
00:18:01,320 --> 00:18:02,319
,בוא נחליף נושא

273
00:18:02,839 --> 00:18:04,839
מה הדבר המרגש שרצית
?לדבר איתי עליו

274
00:18:06,120 --> 00:18:09,520
האמת שזה משהו
.שאני שומר בבטן כבר שנה

275
00:18:09,640 --> 00:18:11,200
?שומר סוד ממני, מה

276
00:18:11,559 --> 00:18:12,800
?יש בינינו סודות

277
00:18:13,000 --> 00:18:15,399
,זה לא ממש סוד
.זה פשוט טרם הבשיל

278
00:18:17,759 --> 00:18:21,720
לפני כשנה התקשרה אליי
דוקטורנטית לספרות השוואתית

279
00:18:21,799 --> 00:18:23,879
מ"נורת' ווסט קולורדו
."יוניברסיטי

280
00:18:24,480 --> 00:18:26,799
היא בחורה ישראלית שלומדת שם

281
00:18:26,919 --> 00:18:29,160
והאמת שהיא הרבה יותר
,מדוקטורנטית

282
00:18:29,799 --> 00:18:31,760
היא כותבת ל"ניו יורק
."טיימס", ל"ניוזוויק

283
00:18:31,879 --> 00:18:33,879
.היא ממש פיגורה

284
00:18:35,559 --> 00:18:37,399
ובשיחה הזאת היא אומרת לי

285
00:18:38,480 --> 00:18:40,839
שהיא החליטה להקדיש
את עבודת הדוקטורט שלה

286
00:18:43,199 --> 00:18:44,680
.לסופר אמיתי קריב

287
00:18:45,000 --> 00:18:45,839
.לספרים שלי

288
00:18:46,280 --> 00:18:46,960
.אני לא מאמינה

289
00:18:47,040 --> 00:18:49,120
היא גם אפילו סגרה
...עם איזו הוצאה לאור, ככה ש

290
00:18:49,320 --> 00:18:51,799
יכול להיות שעבודת הדוקטורט שלה
.תהפוך להיות ספר עליי

291
00:18:51,919 --> 00:18:52,919
.אני לא מאמינה

292
00:18:53,120 --> 00:18:54,720
.חבר שלי, זה... זה מדהים

293
00:18:55,000 --> 00:18:56,439
.מדהים, וואו

294
00:18:57,680 --> 00:19:00,560
סליחה, אני מחרבת לך את הפרחים
.מרוב אושר

295
00:19:00,760 --> 00:19:02,200
.פשוט כל כך מגיע לך

296
00:19:02,799 --> 00:19:04,400
.אתה רואה, הכי יש מה לחגוג

297
00:19:04,639 --> 00:19:06,000
אני מחליפה בגדים
.ואנחנו יוצאים

298
00:19:06,120 --> 00:19:07,919
.יש שם אגרטל
.רק תשים קצת מים

299
00:19:08,200 --> 00:19:09,160
.יופי

300
00:19:09,759 --> 00:19:11,120
?שומע? -שומע מה

301
00:19:11,200 --> 00:19:13,600
?איך קוראים לדוקטורנטית
.גל שנער שמה-

302
00:19:13,800 --> 00:19:15,080
היא מגיעה ארצה בשבוע הבא

303
00:19:15,160 --> 00:19:17,040
לראיין מאורות ספרותיים
.לדוקטורט שלה

304
00:19:17,120 --> 00:19:19,000
.וגם אנשים שגדלו איתי בקיבוץ

305
00:19:19,120 --> 00:19:20,520
...ככה ש

306
00:19:22,320 --> 00:19:23,240
?מה אתה אומר

307
00:19:23,559 --> 00:19:25,320
?יצחקו עליי? שבגילי

308
00:19:25,600 --> 00:19:26,839
,אני לא יודע מה זה בגילך

309
00:19:27,720 --> 00:19:28,799
.אבל השמלה מאוד יפה

310
00:19:28,960 --> 00:19:30,280
אתה יודע כמה שנים יש לי
את השמלה הזאת

311
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
?ופחדתי ללבוש אותה

312
00:19:32,399 --> 00:19:35,320
זה מגוחך כמה שאנחנו לחוצים
ממה אנשים אחרים חושבים עלינו

313
00:19:35,400 --> 00:19:37,879
.ובינתיים, הזמן עובר

314
00:19:39,120 --> 00:19:41,120
.טוב, אני יודעת איפה נלך לחגוג

315
00:20:02,279 --> 00:20:04,919
סופר הוא אדם
שבמהלך הכתיבה יוצר מציאות

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,920
ובה יש לו שליטה מוחלטת

317
00:20:07,120 --> 00:20:08,720
.על התנהלות הדמויות שלו

318
00:20:09,240 --> 00:20:12,040
לעיתים נדמה לו שהוא
.יכול לעשות זאת גם בחיים עצמם

319
00:20:14,160 --> 00:20:17,480
.וזוהי טעות גדולה

320
00:20:22,400 --> 00:20:24,480
.כאן רזי
.וזהבה-

321
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
.לכו על זה

322
00:20:28,040 --> 00:20:31,800
,שלום רב, כאן אמיתי קריב
.ההודעה היא למרגלית מאי

323
00:20:32,359 --> 00:20:34,360
אני מאוד אשמח להיפגש
עם גברת מאי

324
00:20:34,960 --> 00:20:37,919
ולדבר על שעות ושכר
.וכל מה שמקובל

325
00:20:38,439 --> 00:20:41,919
.המספר שלי הוא 723589

326
00:20:42,520 --> 00:20:43,639
.תודה רבה

327
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
.לא יכול להיות

328
00:20:49,679 --> 00:20:50,520
.היכנסי

329
00:21:02,720 --> 00:21:04,480
.נא לשבת

330
00:21:19,960 --> 00:21:21,879
?מי קודם? -מה

331
00:21:23,519 --> 00:21:26,759
.ישבור את השתיקה בינינו
?שברת, נו-

332
00:21:27,600 --> 00:21:29,599
את ודאי מתפלאת
שהזמנתי אותך לכאן שוב

333
00:21:29,679 --> 00:21:31,280
.אחרי שתפסתי אותך בשקר

334
00:21:31,520 --> 00:21:33,359
.יותר נכון בכמה וכמה שקרים

335
00:21:33,919 --> 00:21:35,080
.כן, מתפלאת

336
00:21:36,120 --> 00:21:38,520
?משקרת הרבה, מרגלית
.מרגו-

337
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
,משקרים כשאין ברירה

338
00:21:40,280 --> 00:21:42,080
.למשל כשחייבים להשיג עבודה

339
00:21:43,439 --> 00:21:45,000
.סופרים משקרים הרבה

340
00:21:45,480 --> 00:21:47,879
הרי מהי ספרות
?אם לא שקר אחד גדול

341
00:21:48,440 --> 00:21:49,360
.לגמרי

342
00:21:49,480 --> 00:21:51,759
אז רק חשוב לי לדעת
כמה בדיוק השכר

343
00:21:51,879 --> 00:21:54,280
כי אני חוסכת לנסיעה
.ללוס אנג'לס

344
00:21:54,880 --> 00:21:56,319
?מה יש לך בלוס אנג'לס

345
00:21:56,759 --> 00:21:57,640
.הכול

346
00:21:57,839 --> 00:21:59,719
,אני משחקת, אני שרה

347
00:22:00,280 --> 00:22:01,720
.מאמינה שיכולה להגיע רחוק

348
00:22:01,800 --> 00:22:04,799
אבל קודם אני צריכה כסף לטיסה
.ולכמה זמן שייקח עד שיסתדר

349
00:22:04,960 --> 00:22:08,640
אז אנחנו מדברים על 50 אלף
.במזומן לחודש עבודה

350
00:22:09,080 --> 00:22:12,120
אבל כמובן שלפני זה
,נעשה איזו תקופת מבחן קצרה

351
00:22:12,200 --> 00:22:13,679
.לראות שאנחנו מסתדרים

352
00:22:14,799 --> 00:22:17,519
מה העבודה? מה בדיוק
?צריך לעשות

353
00:22:17,639 --> 00:22:19,520
בגדול צריך לאסוף ולמיין חומרים

354
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
עבור חוקרת ספרות רצינית
.שמגיעה ארצה

355
00:22:23,080 --> 00:22:24,920
,קצת שליחויות, קצת טלפונים

356
00:22:25,000 --> 00:22:26,240
.כל מה שצריך

357
00:22:26,399 --> 00:22:29,559
?מה... מה צריך? למה הכוונה

358
00:22:29,719 --> 00:22:31,720
?מה בדיוק מפריע לך במילה צריך

359
00:22:32,120 --> 00:22:33,520
...אני

360
00:22:33,640 --> 00:22:37,000
לא יודעת, כלום, רק רוצה לדעת
.מה בדיוק אני צריכה לעשות

361
00:22:37,159 --> 00:22:38,759
.תקופת המבחן היא הדדית

362
00:22:39,040 --> 00:22:41,599
,בכל שלב אם מפריע לך משהו
.את יכולה לקום וללכת

363
00:22:42,200 --> 00:22:43,080
אין לי שום כוונה או רצון

364
00:22:43,159 --> 00:22:45,240
להחזיק פה מישהו
?בניגוד לרצונו, כן

365
00:22:46,240 --> 00:22:48,960
זה שולחן העבודה
.שלך, משם תעבדי

366
00:22:51,200 --> 00:22:55,080
וכדי להראות לך שכוונותיי טובות
.אני אכין לך קפה

367
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
.כמה כפיות? -שתיים

368
00:22:58,599 --> 00:23:01,080
,אנחנו נפשות תאומות
.גם אני שותה שתיים

369
00:23:01,879 --> 00:23:03,200
,את יודעת מה אומרים

370
00:23:03,560 --> 00:23:04,679
,החיים זה כמו קפה

371
00:23:04,759 --> 00:23:06,880
,אם זה לא שחור ולא בוץ
.אז זה נס

372
00:23:08,759 --> 00:23:13,040
תרגישי בנוח, אני ממש לא מאמין
.בפורמליות של יחסי עובד ומעביד

373
00:23:15,000 --> 00:23:18,120
אני קיבוצניק במקור, ככה
,שאת יכולה גם להוריד נעליים

374
00:23:18,240 --> 00:23:19,439
.מה שאת רוצה

375
00:23:34,599 --> 00:23:35,679
.מר קריב

376
00:23:36,200 --> 00:23:37,560
.את יכולה לקרוא לי אמיתי

377
00:23:37,679 --> 00:23:40,120
,אמיתי
,אני לא מוצאת את הארנק שלי

378
00:23:40,200 --> 00:23:42,800
אני חושבת
.שנפל לי כשירדתי מהאוטובוס

379
00:23:43,080 --> 00:23:45,160
.אני רגע רצה לחפש, כבר חוזרת

380
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
?סליחה, אפשר שיחה
.כן, בטח, חמודה-

381
00:24:11,200 --> 00:24:13,399
?כמה עולה
.זה לפי מונה-

382
00:24:37,399 --> 00:24:39,040
.זהבה
?נו, מה קרה-

383
00:24:39,160 --> 00:24:40,719
,מצאתי עבודה. כלומר אולי

384
00:24:40,839 --> 00:24:44,279
סופר אחד, קוראים לו
,אמיתי קריב, משונה מאוד מאוד

385
00:24:44,399 --> 00:24:47,679
הוא מציע מלא כסף עבור
עבודה שמישהו היה עושה בחצי כסף

386
00:24:47,839 --> 00:24:48,720
והוא גם רוצה אותי

387
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
למרות שהוא יודע שאין לי
.את הכישורים שהוא רשם במודעה

388
00:24:50,759 --> 00:24:52,240
.משהו לא בסדר שם, אני אומרת לך

389
00:24:52,320 --> 00:24:54,840
אז אני צריכה
,שרזי יברר מה באמת הסיפור שלו

390
00:24:54,960 --> 00:24:57,759
שיעשה מהר תחקיר בתוכנית
?הטלוויזיה שהוא עובד בה, בסדר

391
00:24:57,879 --> 00:24:59,280
,אם יש איזה לכלוך
...אז בבקשה שימצא

392
00:24:59,400 --> 00:25:00,320
?איזה לכלוך, מרגו

393
00:25:00,440 --> 00:25:01,800
.לא יודעת, הוא מתנהג מאוד מוזר

394
00:25:01,879 --> 00:25:04,160
יש שם על השולחן
.ספרים מלוכלכים כאלה

395
00:25:04,280 --> 00:25:07,439
להיות לבד עם אחד כזה
.זה מלחיץ, אבל מלא כסף

396
00:25:09,720 --> 00:25:11,639
,אני רק עושה סדר בספרים

397
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
.עושה ערימות ערימות

398
00:25:15,640 --> 00:25:18,400
כמה נחמד שלא צריך לזכור
.מה שלך ומה שלי

399
00:25:20,640 --> 00:25:21,839
כל הספרים האלה שעל השולחן

400
00:25:21,919 --> 00:25:25,280
,אלה הספרים שגל, חוקרת הספרות
.הולכת לסקור בעבודתה

401
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
.חשבתי שהיא כותבת עליך
,היא כותבת עליי-

402
00:25:29,320 --> 00:25:30,960
.אלה גם ספרים שלי

403
00:25:31,199 --> 00:25:34,040
קלרה דגן וג'ייקוב מילר
.אלה שמות עט שלי

404
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
כשאתה כותב ספרים רציניים, כמו
,הספרים שאני חותם עליהם בשמי

405
00:25:37,439 --> 00:25:41,320
אתה רוצה קצת להתאוורר
,וגם להתפרנס, זו לא בושה

406
00:25:41,480 --> 00:25:43,159
,אז אתה כותב בזהות שאולה

407
00:25:43,679 --> 00:25:45,000
.זה די משעשע

408
00:25:47,240 --> 00:25:48,560
.אז זה גם שלך

409
00:25:49,000 --> 00:25:51,560
.לא שזה מפריע לי
?למה שיפריע לך-

410
00:25:51,839 --> 00:25:54,520
את ילדה גדולה ומין הסתם
?די מנוסה. -מה זה אומר

411
00:25:54,600 --> 00:25:59,120
לא, שאת... שכל הדור הזה שלכם
?זה דור שיחסית בא לו בקלות, לא

412
00:25:59,280 --> 00:26:00,680
?אה, זה אומר שאני קלה

413
00:26:01,120 --> 00:26:03,319
מה, לקחת אותי לעבודה
?כי אני מנוסה

414
00:26:03,520 --> 00:26:06,040
לא לא, חלילה, אני לא התכוונתי
...קלה במובן ה

415
00:26:06,360 --> 00:26:08,040
?במובן של... -שרמוטה

416
00:26:08,399 --> 00:26:09,960
,אבל אני רק רוצה לשאול אותך

417
00:26:10,040 --> 00:26:11,879
.אתה כתבת את זה

418
00:26:11,960 --> 00:26:13,399
?אז מה זה עושה אותך, קל

419
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
?אני קל

420
00:26:15,640 --> 00:26:17,679
לצערי אני אלוף העולם
.בלהיות קשה

421
00:26:18,240 --> 00:26:22,040
אבל הרבה סופרים רציניים וטובים
.כותבים ספרות מינית, כן

422
00:26:22,320 --> 00:26:25,080
,לורנס, בוקצ'יו, פנחס שדה
."שכתב את "התמסרות

423
00:26:25,159 --> 00:26:26,399
?למה אתה עושה את זה

424
00:26:26,680 --> 00:26:28,160
.עושה את מה? -את זה

425
00:26:28,480 --> 00:26:30,440
אתה יודע טוב מאוד שאני
,לא קראתי את כל הסופרים האלה

426
00:26:30,520 --> 00:26:31,320
?אז מה

427
00:26:31,399 --> 00:26:32,839
?באמת, זאת בדיחה

428
00:26:32,960 --> 00:26:34,799
,אני מתנצל
.לא הייתה לי כל כוונה לפגוע

429
00:26:34,879 --> 00:26:36,760
,כל העניין הזה של ה-50 אלף שקל
?מה זה

430
00:26:37,120 --> 00:26:38,399
?מה, יש פה איזו מצלמה נסתרת

431
00:26:38,480 --> 00:26:39,560
תכף מישהו יקפוץ פה

432
00:26:39,640 --> 00:26:42,200
ואז כולם יתחילו לצחוק
?על המטומטמת מסגולה, כן

433
00:26:42,360 --> 00:26:44,480
?הפרימיטיבית? הקרש? זה העניין

434
00:26:44,640 --> 00:26:46,240
?להשפיל אותי בשביל הצחוקים

435
00:26:46,440 --> 00:26:47,679
?איזה מין בן אדם אתה

436
00:26:47,759 --> 00:26:49,879
?רגע, רגע, לאן את הולכת
?מה אתה רוצה ממני-

437
00:26:50,439 --> 00:26:52,080
,אני לא מבינה
?בשביל מה כל בלבול המוח הזה

438
00:26:52,160 --> 00:26:53,440
אני מבקש ממך

439
00:26:53,559 --> 00:26:55,560
,שתקראי את הספרים האלה

440
00:26:55,679 --> 00:26:58,639
,אם לא ברצף, אז בדילוגים
.ואני כבר ממחר אשלם לך

441
00:26:58,919 --> 00:27:00,160
את יודעת מה, אני אשלם לך מהיום

442
00:27:00,240 --> 00:27:01,919
,כי אם את קוראת היום בלילה
.זה כבר יום עבודה

443
00:27:03,520 --> 00:27:04,559
.רק שנייה

444
00:27:07,560 --> 00:27:10,400
,היה לי טרמפ, אז הקדמתי
.שי לחייל

445
00:27:10,480 --> 00:27:11,559
?מה קרה

446
00:27:12,680 --> 00:27:14,839
אתה פשוט הקדמת, ואני שכחתי

447
00:27:14,919 --> 00:27:16,799
...שזה היום הזה בחודש שאתה

448
00:27:17,879 --> 00:27:19,080
.יש אצלי מישהי

449
00:27:19,480 --> 00:27:20,600
?מישהי

450
00:27:21,600 --> 00:27:23,919
מישהי במובן הנשי
?של המילה, אצלך

451
00:27:24,000 --> 00:27:25,480
,אולי תעשה טובה
,קח חצי שעה

452
00:27:25,560 --> 00:27:27,120
.שב בינתיים בגן קופים ותבוא

453
00:27:27,279 --> 00:27:29,160
...תבין, אני
.בסדר גמור, הכי מבין-

454
00:27:30,520 --> 00:27:32,080
.בכל זאת, אירוע של פעם בעשור

455
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
מה זה... אצלך זה כמו
.ליקוי חמה. סליחה שהפרעתי

456
00:27:35,040 --> 00:27:36,840
תגיד, אתה לא לבוש מדי
?בשביל חצי שעה

457
00:27:36,960 --> 00:27:37,760
?מה

458
00:27:38,279 --> 00:27:41,480
.אה, דביל
?חצי שעה, בסדר

459
00:27:41,639 --> 00:27:43,879
.קח את הלימונים, נו
.יופי, חצי שעה-

460
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
.בסדר גמור
.תודה, אבשה. -תבלה-

461
00:27:46,559 --> 00:27:47,480
?איזה תבלה

462
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
.סליחה, זו הייתה טעות בכתובת

463
00:27:56,359 --> 00:27:58,919
,בכל מקרה
...לגבי מה שדיברנו קודם אני

464
00:27:59,280 --> 00:28:00,360
חשבתי על זה

465
00:28:01,280 --> 00:28:04,679
ואני רוצה לתת לך עכשיו
?5,000 שקל מקדמה, בסדר

466
00:28:04,799 --> 00:28:05,799
?5,000 שקל

467
00:28:06,280 --> 00:28:08,799
ואני מתנצל מעומק ליבי
,על מה שאמרתי קודם

468
00:28:08,879 --> 00:28:13,159
זה היה טיפשי ולא מכבד
.ואני מבטיח שזה לא יקרה שוב

469
00:28:15,720 --> 00:28:16,919
.בסדר

470
00:28:17,160 --> 00:28:18,280
?אנחנו בסדר

471
00:28:19,199 --> 00:28:20,000
.כן

472
00:28:31,919 --> 00:28:33,160
.הירדן סב לאחור

473
00:28:34,759 --> 00:28:35,799
?מי סב למה

474
00:28:35,879 --> 00:28:39,359
.מרגלית מימו... סליחה
.מרגו מאי, קוראת ספר

475
00:28:39,439 --> 00:28:41,639
טוב, זהבה, אני לא אנאלפביתית
.וזה לא נעים

476
00:28:41,719 --> 00:28:43,560
.כמה שלוחצות לי הנעליים

477
00:28:43,720 --> 00:28:46,839
?מה זה הספר הזה
,ספר שלו, הוא נתן לי לקרוא-

478
00:28:47,200 --> 00:28:48,400
.עושה לי מחר בחינה

479
00:28:51,040 --> 00:28:53,919
?רזי. -אה
.ביררת עליו? -ביררתי, כן-

480
00:28:55,600 --> 00:28:58,280
מסתבר שעשו עליו תחקיר אצלנו
,לפני איזה ארבע שנים

481
00:28:58,679 --> 00:29:00,480
הייתה תקופה שהוא היה
מאוד מאוד פופולרי

482
00:29:00,600 --> 00:29:03,240
,אבל בשנות השבעים
אחרי מלחמת יום כיפור

483
00:29:03,359 --> 00:29:04,440
וההתחלה של הכעס הגדול

484
00:29:04,519 --> 00:29:06,600
על מפלגת העבודה
,ועל התנועה הקיבוצית

485
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
הוא נעשה קולט ברקים
.של כל הכעס הזה

486
00:29:09,120 --> 00:29:10,440
המבקרים
.גם לא הפסיקו לרדת עליו

487
00:29:10,519 --> 00:29:11,360
טוב, רזי, לא מעניין אותי

488
00:29:11,440 --> 00:29:13,679
,אם הוא סופר טוב או לא טוב
.בעיה שלו

489
00:29:13,760 --> 00:29:15,319
מה שמעניין אותי
.אם הוא עשיר או לא עשיר

490
00:29:15,399 --> 00:29:17,200
אתה חושב שהוא יכול לשלם לי
?את ה-50 אלף שהוא אמר

491
00:29:17,280 --> 00:29:19,600
לי אמרו שדוד שלו הוריש לו
,את הבית וגם לא מעט כסף

492
00:29:19,679 --> 00:29:22,400
ככה שלשלם לא נראה
.לי שתהיה לו בעיה

493
00:29:23,919 --> 00:29:25,679
.נו, קראת? -בטח

494
00:29:25,800 --> 00:29:28,000
.אבל בדילוגים, כמו שאמרת
.בסדר גמור-

495
00:29:28,679 --> 00:29:30,840
,אבל את יודעת מה הסיפור
?מי הדמויות הראשיות

496
00:29:30,920 --> 00:29:32,600
?מה מעסיק אותן
?במה הן מתלבטות

497
00:29:32,680 --> 00:29:34,599
.מוכנה לבחינה, תפציץ

498
00:29:35,440 --> 00:29:38,879
?איזו בחינה
,אמרת שתעשה לי בחינה-

499
00:29:38,960 --> 00:29:41,080
.שזאת תקופת מבחן משהו
.לא-

500
00:29:41,320 --> 00:29:43,159
,אם את אומרת שאת מוכנה
,אני מאמין לך

501
00:29:43,800 --> 00:29:44,919
.אני חייב להאמין לך

502
00:29:45,000 --> 00:29:47,919
אני לא יכול להתחיל מערכת יחסים
.שיש בה חשדנות או חשש

503
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
מערכת יחסים צריכה להיות
.מושתתת על אמון אבסולוטי

504
00:30:01,879 --> 00:30:04,960
הילד בתמונות האלה עם האישה
מול הכלוב עם הקופים

505
00:30:05,040 --> 00:30:06,400
?זה אתה ואימא שלך

506
00:30:07,159 --> 00:30:08,799
.כן, זה אני

507
00:30:09,480 --> 00:30:13,240
כשהייתי ילד קטן
אימא שלי ואני הגענו מהקיבוץ

508
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
.לבקר את דוד שלי הרופא

509
00:30:15,759 --> 00:30:17,000
.זה היה הבית שלו

510
00:30:17,320 --> 00:30:19,639
מדי פעם
אימא הייתה לוקחת אותי לגן

511
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
והיינו מתיישבים
.מול הכלובים האלה

512
00:30:22,120 --> 00:30:23,440
.פעם היו בהם קופים

513
00:30:24,520 --> 00:30:26,759
,הייתי מתבונן שעות בקופים

514
00:30:26,879 --> 00:30:28,879
אני כל כך אהבתי את הקופים האלה

515
00:30:28,960 --> 00:30:32,080
שלמדתי לעשות חיקוי מצוין
,על כל סוג

516
00:30:33,000 --> 00:30:34,559
...הפכתי להיות ממש למעין

517
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
.קופולוג

518
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
,אני זוכר, אימא יושבת מולי

519
00:30:38,720 --> 00:30:41,480
הייתי עושה הצגה שלמה
,של כל הדיאלוג עם הקופים

520
00:30:41,960 --> 00:30:43,240
אימא הייתה צוחקת

521
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
.ומוחאת כפיים

522
00:30:46,440 --> 00:30:47,719
.זו הייתה תקופה יפה

523
00:30:50,680 --> 00:30:53,799
.אין ספק, זו הייתה תקופה יפה

524
00:30:54,280 --> 00:30:58,000
,אצלנו במושב, ליד הבית שלנו
,הייתה משפחה והיה להם חמור קטן

525
00:30:58,200 --> 00:30:59,759
,מתוק מתוק

526
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
ואבא שלי תמיד היה נותן לי
.גזרים להאכיל אותו

527
00:31:03,960 --> 00:31:05,599
.הרגעים הכי מאושרים בילדות שלי

528
00:31:05,679 --> 00:31:08,399
אני לא חושב שאנחנו
?אי פעם מתבגרים. לא כך

529
00:31:10,759 --> 00:31:12,040
.סליחה שנייה

530
00:31:18,200 --> 00:31:19,600
?הלו

531
00:31:20,200 --> 00:31:21,759
.כן, מרכזייה

532
00:31:23,000 --> 00:31:25,439
.גוביינא, בסדר, אני אקבל

533
00:31:25,879 --> 00:31:27,680
.זו גל מקולורדו

534
00:31:28,839 --> 00:31:30,560
,היי, גל, איזה תזמון

535
00:31:30,640 --> 00:31:34,120
אני בדיוק יושב כאן עם הבחורה
.שממיינת עבורך את החומרים

536
00:31:34,799 --> 00:31:36,440
.היא בדיוק מנופפת לך לשלום

537
00:31:36,600 --> 00:31:38,240
הכול יהיה מוכן עבורך
.כשאת מגיעה

538
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
?מה

539
00:31:47,280 --> 00:31:49,000
.אוי ואבוי

540
00:31:49,159 --> 00:31:50,919
.טוב, זה היה לא צפוי

541
00:31:52,679 --> 00:31:55,000
תוכלי רק לבקש מבעלך
,שיתקשר אליי

542
00:31:55,080 --> 00:31:56,319
,אפילו גוביינא, לעדכן אותי

543
00:31:56,439 --> 00:31:58,559
.לדעת שאת בסדר

544
00:32:00,520 --> 00:32:04,440
,בסדר, גל, רק בריאות
.רק בריאות

545
00:32:40,679 --> 00:32:42,080
.אמיתי

546
00:32:44,399 --> 00:32:46,280
?אמיתי, איפה אתה

547
00:32:48,960 --> 00:32:51,879
אני לא רוצה ללכת
.ולהשאיר את הדלת סתם פתוחה

548
00:32:53,639 --> 00:32:55,360
,יופי, מרגו

549
00:32:55,439 --> 00:32:56,879
עכשיו סיפרת לכל הגנבים
של השכונה

550
00:32:56,960 --> 00:32:58,719
.שיש כאן בית עם דלת פתוחה

551
00:32:58,960 --> 00:32:59,839
.סתומה

552
00:33:13,000 --> 00:33:14,879
,אמיתי, אני צריכה ללכת
,אבל אין לי מפתח

553
00:33:14,960 --> 00:33:16,240
.אז הדלת לא נעולה

554
00:33:16,919 --> 00:33:20,680
,שייקחו מה שהם רוצים
.אין שמה שום דבר ששווה באמת

555
00:33:21,640 --> 00:33:23,000
,סתם הספרים הישנים שלי

556
00:33:23,879 --> 00:33:26,279
שכבר מזמן הבנתי
.שהם לא שווים כלום

557
00:33:26,520 --> 00:33:28,400
.לא, די, נו

558
00:33:29,919 --> 00:33:31,919
?מה, מה קרה אבל
?למה היא לא מגיעה

559
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
מסתבר שיש לה הרבה זמן
בעיות רפואיות

560
00:33:33,720 --> 00:33:37,360
והיא צריכה לעבור עכשיו איזה
.ניתוח שמונע ממנה להגיע לארץ

561
00:33:38,319 --> 00:33:39,960
.ובשבילי זה אסון

562
00:33:40,040 --> 00:33:43,080
,היא תצא מזה
...אבל עבודת המחקר שלה עליי

563
00:33:44,680 --> 00:33:45,640
.זה כבר לא יקרה

564
00:33:45,720 --> 00:33:47,440
אבל היא יכולה לחזור
?לזה כשתבריא, לא

565
00:33:47,559 --> 00:33:49,639
.זה יהיה מאוחר מדי
יש בדיוק איזו אגודה

566
00:33:49,720 --> 00:33:52,719
שיש לה קצת כסף סוף שנה
לממן את הוצאת הספר שייכתב עליי

567
00:33:52,799 --> 00:33:54,440
.על סמך הדוקטורט שלה

568
00:33:55,560 --> 00:33:57,600
,אבל אם זה לא יקרה עכשיו
.זה כבר לא יקרה

569
00:33:58,240 --> 00:33:59,799
.כל כך כואב

570
00:34:00,680 --> 00:34:01,919
.טוב, זה טבעי

571
00:34:03,399 --> 00:34:04,879
.אתה מאוכזב

572
00:34:05,759 --> 00:34:07,520
.זה גזר דין מוות

573
00:34:07,960 --> 00:34:09,839
,לא רק בשבילי
.בעיקר בשביל הספרים שלי

574
00:34:10,240 --> 00:34:11,320
,את יודעת, מרגו

575
00:34:12,040 --> 00:34:15,759
,כל סופר, כל אומן למעשה
.יש לו פג תוקף

576
00:34:16,040 --> 00:34:19,159
והדרך היחידה לא להיעלם
,היא מישהו שיתווך אותך לעולם

577
00:34:19,240 --> 00:34:20,919
.מישהו שיהפוך אותך למפורסם

578
00:34:21,279 --> 00:34:22,919
הרי איפה היה קפקא
?בלי מקס ברוד

579
00:34:23,240 --> 00:34:25,240
או איפה היה עגנון
.בלי קורצווייל

580
00:34:25,320 --> 00:34:26,399
,סליחה, אני מתנצל

581
00:34:26,839 --> 00:34:29,000
אני כל הזמן מביך אותך
.עם שמות שאת לא מכירה

582
00:34:30,880 --> 00:34:33,720
קורצווייל היה חוקר ספרות חשוב
שכתב הרבה על ש"י עגנון

583
00:34:33,919 --> 00:34:35,919
.שבסוף זכה בפרס נובל לספרות

584
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
,אבל לולא אותו קורצווייל
?מי היה זוכר את עגנון בכלל

585
00:34:40,759 --> 00:34:43,800
הכי כואב לי שעבודת הדוקטורט
.הזאת כתובה כבר כמעט לגמרי

586
00:34:43,919 --> 00:34:45,720
.נשארו רק עוד כמה ראיונות וזהו

587
00:34:46,480 --> 00:34:49,800
איזה ראיונות? -ראיונות
עם כמה אנשי רוח, מבקרי ספרות

588
00:34:49,960 --> 00:34:51,279
.שידברו עליי ועל פועלי

589
00:34:51,919 --> 00:34:53,719
,גם טובות, גם רעות
.זה הכול חלק מהעניין

590
00:34:53,799 --> 00:34:55,720
אבל בלי הראיונות האלה

591
00:34:57,359 --> 00:34:58,599
.לעבודה אין שום משקל

592
00:34:58,719 --> 00:34:59,759
...רגע, אני לא מבינה

593
00:35:00,400 --> 00:35:02,279
?באמת אין מה לעשות? כלום

594
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
...אין איזה תרגיל, איזה

595
00:35:05,599 --> 00:35:07,919
לא יודעת, איזו קומבינה
?עם הפרופסור המלווה שלה

596
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
?איזו הבנה בשתיקה, משהו

597
00:35:09,560 --> 00:35:10,440
?כלום

598
00:35:11,639 --> 00:35:13,600
?למה את מתכוונת
,לא יודעת-

599
00:35:14,439 --> 00:35:16,000
...אני באמת לא יודעת, אבל

600
00:35:16,839 --> 00:35:17,919
...אולי אפשר

601
00:35:18,600 --> 00:35:21,319
אולי אפשר לעשות איזה משהו
.שאף אחד לא ידע חוץ מגל עצמה

602
00:35:22,919 --> 00:35:24,360
...השאלה

603
00:35:25,240 --> 00:35:26,560
?איך עושים את זה

604
00:35:41,480 --> 00:35:44,120
בקורות החיים שלך את כתבת
.שלמדת במגמת תיאטרון בתיכון

605
00:35:44,960 --> 00:35:46,639
?זה המצאה או אמת
,אמת-

606
00:35:46,719 --> 00:35:48,000
.גם הייתי טובה, כולם אמרו

607
00:35:48,120 --> 00:35:51,080
אוקיי, אז על שפת גוף את יכולה
...לעבוד, וטקסט אני יכול ללמד

608
00:35:51,160 --> 00:35:52,679
?רגע, אבל איך זה יעבוד

609
00:35:53,080 --> 00:35:55,360
אנשים שאני אראיין הרי פגשו
.אותה, אז... -לא, לא, לא

610
00:35:55,439 --> 00:35:57,799
למזלנו, אף אחד לא פגש אותה
,בפעם שעברה

611
00:35:57,960 --> 00:36:00,720
,היא לא התחילה עדיין לראיין
.היא רק עברה על החומר הארכיוני

612
00:36:00,800 --> 00:36:02,399
,היא הייתה כאן אצלי
,לא יצאה מכאן

613
00:36:02,560 --> 00:36:05,639
,היא גרה למעלה, בקומה השנייה
.היה לה מאוד נוח, חדר משלה

614
00:36:05,799 --> 00:36:06,600
.כיף לה

615
00:36:06,720 --> 00:36:09,359
אני זרוקה על הספה
.בדירה של אחותי המבאסת

616
00:36:10,719 --> 00:36:12,120
...אז אפשר אולי

617
00:36:13,320 --> 00:36:16,719
,שגם את, אם את רוצה
.את יכולה לעבור לגור פה לחודש

618
00:36:19,040 --> 00:36:21,759
?לעבור לגור פה
.אם בא לך-

619
00:36:23,160 --> 00:36:25,240
?ואיפה אתה ישן
.אני אישן על הספה-

620
00:36:25,320 --> 00:36:27,919
,את יודעת, חבר שלי אבשה
,שמגיע לעיר מהקיבוץ פעם בחודש

621
00:36:28,040 --> 00:36:28,879
אז הוא ישן כאן אצלי

622
00:36:28,960 --> 00:36:33,640
והוא תמיד אומר שהספה שלי
.יותר נוחה מהמיטה שלו בקיבוץ

623
00:36:33,759 --> 00:36:36,200
אז אל תרגישי רע
.שאת מנשלת אותי ממיטתי

624
00:36:36,840 --> 00:36:39,359
והאמת, אני חושב שגם עבורך
זה יהיה יעיל יותר

625
00:36:39,439 --> 00:36:41,440
במקום כל פעם לנסוע
.לתל אביב ולחזור

626
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
...נגיד

627
00:36:45,319 --> 00:36:49,600
נגיד אני מסכימה לנסות
,וגם לעבור לפה

628
00:36:49,679 --> 00:36:51,759
זה לא אחריותי אם
?זה לא עובד, כן

629
00:36:51,879 --> 00:36:53,679
אתה משלם לי גם אם זה
?לא מצליח, נכון

630
00:36:54,120 --> 00:36:55,720
,כי אני אשתדל אבל... -מרגו

631
00:36:55,840 --> 00:36:57,799
.זה פשוט לשחק דמות

632
00:36:57,879 --> 00:36:58,960
?לשחק את יודעת, לא

633
00:37:03,640 --> 00:37:04,639
,מרגו

634
00:37:04,719 --> 00:37:06,000
,זה מסוכן מה שאת עושה

635
00:37:06,080 --> 00:37:07,399
את לא יודעת כלום
,על הבן אדם הזה

636
00:37:07,480 --> 00:37:09,120
.הוא בקלות מנצל אותך

637
00:37:09,240 --> 00:37:11,040
,אם הוא מנסה משהו
,אם הוא נוגע בך

638
00:37:11,120 --> 00:37:13,639
,את יכולה לחזור הנה
.באמת, באמת, מרגו

639
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
.הלו

640
00:37:18,880 --> 00:37:21,640
,בוקר טוב, תמרי
.מקווה שלא הערתי אותך

641
00:37:21,960 --> 00:37:23,160
.לא, מה פתאום

642
00:37:23,879 --> 00:37:25,919
חוקרת הספרות הזאת
,שסיפרתי לך עליה

643
00:37:26,680 --> 00:37:29,480
אז היא הגיעה ארצה
,והיא, כדי לחסוך בהוצאות

644
00:37:29,559 --> 00:37:32,759
,הולכת לגור אצלי
.בחדר שהיה המשרד של דוד שלי

645
00:37:33,000 --> 00:37:34,719
.החדר עם השלד, יפה

646
00:37:35,120 --> 00:37:36,920
מה, מתי היא מתחילה
?לעשות את המחקר

647
00:37:37,280 --> 00:37:39,319
בסוף לא תדבר איתי
.מרוב שתהיה מפורסם

648
00:37:39,520 --> 00:37:40,759
,נו, באמת, תמרי

649
00:37:40,839 --> 00:37:42,120
,פרסום זה לא מה שחשוב

650
00:37:42,200 --> 00:37:44,480
כל מה שאתה רק רוצה
זה שייעשה צדק עם היצירות שלך

651
00:37:44,960 --> 00:37:46,000
.ועם העולם שיצרת

652
00:37:46,440 --> 00:37:48,760
אם פתאום אנשים יתחילו
לזהות אותך ברחוב

653
00:37:48,840 --> 00:37:50,640
...ותקבל שירות יותר טוב במסעדה
?תגידי, ראית את המכנסיים שלי-

654
00:37:50,839 --> 00:37:51,600
.לא רע

655
00:37:51,680 --> 00:37:53,679
...או אם נניח תוזמן לבית הנשיא

656
00:37:53,879 --> 00:37:55,560
,אתה שומע? אני נורא מאחרת

657
00:37:56,439 --> 00:37:57,720
...אני יכולה ל

658
00:37:58,160 --> 00:37:59,839
?נוכל לדבר בצהריים פשוט

659
00:38:11,400 --> 00:38:12,840
.בוקר טוב, אדון אוז'כוב

660
00:38:13,320 --> 00:38:14,399
.בוקר טוב

661
00:38:20,560 --> 00:38:22,200
?אואה, מה זה

662
00:38:22,960 --> 00:38:25,560
כשצלצלת בדלת בדיוק עמדתי
.להעביר את זה למחסן

663
00:38:26,919 --> 00:38:28,040
באמת גם אני כשהייתי ילד

664
00:38:28,799 --> 00:38:31,120
די חששתי להיכנס לחדר הזה
.בגלל השלד

665
00:38:31,439 --> 00:38:33,919
?איזה מין רופא היה דוד שלך
.משפחה-

666
00:38:34,639 --> 00:38:36,840
קצת אירוני בשביל בן אדם
.שלא הייתה לו אחת

667
00:38:38,680 --> 00:38:39,759
.אז זה החדר

668
00:38:40,120 --> 00:38:42,200
יש שרשרת על הדלת
.אם את רוצה לנעול

669
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
.חשוב לי מאוד שתרגישי בנוח פה

670
00:38:45,319 --> 00:38:48,280
את יכולה אולי להראות
?לי דברים שהבאת מהבית

671
00:38:48,360 --> 00:38:49,280
?איזה בגדים הבאת

672
00:38:51,279 --> 00:38:52,200
?בשביל מה

673
00:38:52,280 --> 00:38:53,879
.לראות שהבאת דברים מתאימים

674
00:38:57,960 --> 00:38:59,559
.יפה. -באמת יפה

675
00:38:59,639 --> 00:39:01,480
.מה יפה? זה ממש לא אני

676
00:39:02,040 --> 00:39:03,960
.לא את, כן גל

677
00:39:04,320 --> 00:39:06,120
.מה זה, זה נראה כמו תחפושת
?מי מתלבשת ככה

678
00:39:06,240 --> 00:39:07,720
אפשר בבקשה עוד כמה
?זוגות גרביונים

679
00:39:07,840 --> 00:39:09,480
,לא, לא, לא, לא, לא, לא
?מה פתאום גרביונים

680
00:39:09,640 --> 00:39:10,440
?מה, אני בעונש

681
00:39:10,559 --> 00:39:11,320
?מה הבעיה בגרביונים

682
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
כי הגרביון דוחף את התחתון
,לתוך התחת

683
00:39:14,279 --> 00:39:15,919
.וזה מאוד מעצבן ומציק רצח

684
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
אני עבדתי במכירות
והכריחו אותנו

685
00:39:17,639 --> 00:39:19,000
,לשים תמיד חצאיות וגרביונים

686
00:39:19,080 --> 00:39:20,319
.וזה ממש ממש ממש מציק

687
00:39:20,720 --> 00:39:22,960
אבל בחורות כמו גל
,נוהגות להסתובב עם גרביונים

688
00:39:23,400 --> 00:39:25,800
זה משדר משהו יותר
.קלאסי, אלגנטי

689
00:39:25,879 --> 00:39:27,879
.אלגנטי כמו התחתון בתחת שלי

690
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
.סליחה? -כלום

691
00:39:35,320 --> 00:39:37,240
?רק חשוב לדייק עם האורך, כן

692
00:39:37,679 --> 00:39:38,480
.אוקיי

693
00:39:38,720 --> 00:39:40,559
.אלוהים נמצא בפרטים הקטנים
.ברור-

694
00:39:40,639 --> 00:39:42,440
יש לך ולאלוהים
?הרבה שיחות על אופנה

695
00:39:42,520 --> 00:39:45,040
שחקנית אמיתית
.נכנסת לגמרי לתפקיד, מרגו

696
00:39:45,799 --> 00:39:47,839
את יודעת שיש שחקניות
?שעושות קרחת בשביל תפקיד

697
00:39:47,919 --> 00:39:48,840
.מה פתאום קרחת

698
00:39:49,159 --> 00:39:50,720
?פתאום קצר נשמע נחמד, לא

699
00:39:52,400 --> 00:39:53,320
.תקצר עוד

700
00:39:57,839 --> 00:39:59,160
.בואי נראה אותך

701
00:40:00,800 --> 00:40:02,399
.מצוין
,לא כזה מצוין-

702
00:40:02,600 --> 00:40:04,799
.הנעליים לא נוחות. ומכוערות

703
00:40:05,080 --> 00:40:06,600
.שימי את המשקפיים רגע

704
00:40:12,040 --> 00:40:14,040
.שלום, גל שנער
.נפלא

705
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
?מה נפלא

706
00:40:15,640 --> 00:40:18,200
אני חושבת שאתה צריך להוסיף לי
,עוד עשר אלף, תוספת כיעור

707
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
.ועוד חמש אלף, תוספת יבלות

708
00:40:20,240 --> 00:40:21,560
.טוב, אני רוצה שנתחיל להתאמן

709
00:40:21,720 --> 00:40:24,320
בעוד כמה ימים קבעתי לך
.כבר פגישה. ניסוי כלים

710
00:40:24,400 --> 00:40:26,359
?ניסוי מה
.ניסיון אצל מישהי-

711
00:40:26,439 --> 00:40:27,799
.אנחנו נשלח אותך אליה

712
00:40:27,879 --> 00:40:29,719
.אם היא תאמין שאת גל, נפלא

713
00:40:30,160 --> 00:40:32,000
אם לא, נגיד לה
.שזאת הייתה סוג של בדיחה

714
00:40:32,080 --> 00:40:33,600
.אני באמת נראית כמו בדיחה

715
00:40:34,759 --> 00:40:36,400
?מה זה? -מה

716
00:40:36,560 --> 00:40:38,439
מה שעשית עכשיו עם היד
...לתוך ה

717
00:40:38,520 --> 00:40:41,400
נו, אמרתי לך, בגלל הגרביון
?התחתון נכנס, מה לעשות

718
00:40:41,480 --> 00:40:42,680
,זו תנועה וולגרית

719
00:40:42,960 --> 00:40:44,439
...זו תנועה שמסגירה מיד שאת לא

720
00:40:44,520 --> 00:40:45,480
?שאני לא מה

721
00:40:45,560 --> 00:40:48,280
אה, לדוקטורנטיות הגרביון
?לא מכניס את התחתון לתחת

722
00:40:48,720 --> 00:40:51,359
אני לא בקיא ביחסי הגומלין
,שבין הגרביון לתחתון

723
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
,אבל נשים מלומדות
,יש להן שפת גוף ספציפית

724
00:40:54,600 --> 00:40:56,160
.אז תתאפקי בבקשה

725
00:40:58,120 --> 00:41:00,120
לא, אני גם לא אוהב
.איך שאת מחזיקה את הגוף שלך

726
00:41:00,320 --> 00:41:02,040
?מה זאת אומרת
,שפת גוף-

727
00:41:02,200 --> 00:41:03,759
לבני אדם שונים יש
.שפת גוף שונה

728
00:41:03,879 --> 00:41:05,679
,טוב, נו, תראה לי
?למה אתה מתכוון

729
00:41:05,759 --> 00:41:07,600
,גו זקוף, תחשבי שאת רקדנית בלט

730
00:41:07,679 --> 00:41:09,319
כאילו מתחו אותך
.כמו קפיץ למעלה

731
00:41:09,879 --> 00:41:12,400
,תחשבי אצילי
.תחשבי שאת נסיכה

732
00:41:15,919 --> 00:41:17,240
.עכשיו את גל שנער

733
00:41:18,120 --> 00:41:19,919
.לא לנופף, את לא מלכת אנגליה

734
00:41:21,399 --> 00:41:23,839
,בתמונה שאת מחזיקה ביד
.אלה אבשה, תמר ואני

735
00:41:23,919 --> 00:41:26,759
,אנחנו חברים עוד מהגן
.כל החיים ביחד

736
00:41:30,160 --> 00:41:31,280
?מי זה

737
00:41:32,200 --> 00:41:33,799
,זה ההוא שתמר התחתנה איתו

738
00:41:34,080 --> 00:41:35,040
.טייס

739
00:41:36,080 --> 00:41:38,520
אגב, תמר זאת ההיא
.שאנחנו נעשה ניסוי כלים עליה

740
00:41:38,960 --> 00:41:41,040
,אם היא תאמין שאת לגיטימית
.אנחנו מסודרים

741
00:41:41,320 --> 00:41:43,080
.תמר היא החברה הכי טובה שלי

742
00:41:43,159 --> 00:41:44,480
...חברה או

743
00:41:44,640 --> 00:41:47,160
?חברה חברה
.החברה הכי טובה שלי-

744
00:41:48,160 --> 00:41:50,759
,בואי נתרגל
.תרשמי הכול במחברת ותשנני

745
00:41:52,559 --> 00:41:54,040
.את רושמת? -כן

746
00:41:55,199 --> 00:41:58,759
,אופוס מגנום
.כלומר שיא היצירה של מישהו

747
00:42:01,480 --> 00:42:04,639
מוזה, מישהי שהיא השראה
.ליצירתו של הסופר

748
00:42:04,719 --> 00:42:06,560
,טוב, אני יודעת מה זה מוזה
,אבל תשמע

749
00:42:06,760 --> 00:42:08,960
אין סיכוי שאני אזכור
,את כל האופוס שמופוס הזה

750
00:42:09,040 --> 00:42:09,879
.אני לא יכולה

751
00:42:09,960 --> 00:42:12,600
.תקשיבי ותתרכזי. ואת יכולה

752
00:42:13,439 --> 00:42:16,240
תלמדי כמו ששחקנית לומדת
?טקסט, אוקיי

753
00:42:16,919 --> 00:42:18,000
.בואי נמשיך

754
00:42:18,680 --> 00:42:20,480
?פרוזאיקון. -איך

755
00:42:20,560 --> 00:42:23,679
,תרשמי - פרוזאיקון

756
00:42:23,759 --> 00:42:25,360
.אדם שכותב פרוזה

757
00:42:25,480 --> 00:42:26,799
,נאמר לדוגמה
את יכולה לדבר עליי

758
00:42:26,879 --> 00:42:29,400
בתור אדם
.מגדולי הפרוזאיקונים העבריים

759
00:42:29,519 --> 00:42:30,880
.והצנוע שבהם

760
00:42:31,120 --> 00:42:32,359
.אני שמעתי את זה

761
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
?מרגו. -מה

762
00:42:45,040 --> 00:42:46,480
?למה את מסתובבת

763
00:42:46,559 --> 00:42:47,960
?את גל, את לא מרגו, נכון

764
00:42:50,120 --> 00:42:50,919
.גל

765
00:42:51,640 --> 00:42:52,519
?מה

766
00:42:52,599 --> 00:42:54,360
,חשוב מאוד שתהיי מרוכזת

767
00:42:54,440 --> 00:42:55,480
.את גל שנער

768
00:42:55,560 --> 00:42:57,359
.תגידי
.אני גל שנער-

769
00:42:57,680 --> 00:42:58,839
.לא שמעתי, שוב

770
00:42:59,839 --> 00:43:01,800
.אני גל שנער

771
00:43:01,879 --> 00:43:03,960
.גל שנער

772
00:43:04,400 --> 00:43:05,360
.מכוערת

773
00:43:05,480 --> 00:43:06,360
.מרגו

774
00:43:07,159 --> 00:43:08,040
.גל

775
00:43:08,319 --> 00:43:09,279
?מה

776
00:43:09,439 --> 00:43:10,240
.יפה

777
00:43:15,279 --> 00:43:18,120
.פרוזאיקון

778
00:43:27,399 --> 00:43:30,240
,אני מצטערת, פשוט קניתי חדש
...אז אני לא

779
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
.רק טסט קטן

780
00:43:34,160 --> 00:43:35,799
.איזה בית יפה יש לתמר

781
00:43:36,520 --> 00:43:37,360
.תודה

782
00:43:38,240 --> 00:43:40,719
.איזה בית יפה יש לתמר

783
00:43:41,040 --> 00:43:41,960
.יופי

784
00:43:45,000 --> 00:43:48,640
פעם ראיינתי באמריקה
,"בשביל ה"ניו יורק טיימס

785
00:43:49,600 --> 00:43:53,360
,פרוזאיקון
.יהודי אמריקאי מאוד ידוע

786
00:43:53,559 --> 00:43:54,480
?מי

787
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
...האמת ש

788
00:43:58,559 --> 00:44:02,560
לא כל כך נעים לי להזכיר את שמו
כי הוא קצת התחיל איתי

789
00:44:02,640 --> 00:44:03,680
.והיה קצת אגרסיבי

790
00:44:03,759 --> 00:44:06,000
,טוב, זה צפוי
.את בחורה צעירה ויפה

791
00:44:06,120 --> 00:44:07,439
.אני סתם בסדר

792
00:44:08,000 --> 00:44:09,480
...אבל את

793
00:44:10,679 --> 00:44:13,120
.בני כמה אתם כאן? -12

794
00:44:13,280 --> 00:44:15,879
,תראי את אמיתי
.כמה שהעיניים שלו עצובות

795
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
.זאת הייתה השנה שאימא שלו מתה

796
00:44:18,360 --> 00:44:20,120
,מאוד בודד היה אמיתי, מאוד

797
00:44:20,560 --> 00:44:24,240
היה לו פחד ממש חולני
.להשתתף בספורט, בריקודים

798
00:44:25,240 --> 00:44:27,279
,הכי פרח קיר שהכרתי בחיים שלי

799
00:44:27,720 --> 00:44:29,000
.התחבר רק עם אבשה

800
00:44:30,000 --> 00:44:32,439
שניהם היו האאוטסיידרים
.של השכבה

801
00:44:33,279 --> 00:44:35,320
.אבשה זה שבא לעיר פעם בחודש

802
00:44:37,879 --> 00:44:40,200
אני... את כנראה
תחקירנית ממש טובה

803
00:44:40,280 --> 00:44:41,639
.כי את זה אפילו אני לא ידעתי

804
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
?מה, אבשה מגיע פעם בחודש לעיר
?למה? מה

805
00:44:45,520 --> 00:44:46,919
.אני לא יודעת

806
00:44:47,240 --> 00:44:49,919
אז את אומרת שהם היו
.האאוטסיידרים

807
00:44:50,200 --> 00:44:52,280
.אמיתי עדיין, הכי אאוטסיידר

808
00:44:52,919 --> 00:44:54,880
,תשמעי, זה באמת דבר גדול
שאת עושה על אמיתי

809
00:44:54,960 --> 00:44:56,080
.את עבודת הדוקטורט שלך

810
00:44:56,200 --> 00:45:00,320
אני אף פעם בחיים לא פגשתי אדם
שכל כך מסור למשהו

811
00:45:00,440 --> 00:45:02,680
כמו שאמיתי מסור לספרות
.ואוהב ספרות

812
00:45:02,759 --> 00:45:05,400
.וששילם מחיר כל כך כבד
?איזה מחיר-

813
00:45:05,799 --> 00:45:07,040
.הבדידות

814
00:45:08,040 --> 00:45:09,279
,ויתר על משפחה

815
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
לא רצה ילדים כי לא רצה שום דבר
.שיסיח את דעתו מהכתיבה

816
00:45:12,520 --> 00:45:13,879
?ולך יש ילדים

817
00:45:16,160 --> 00:45:18,880
...היה, היה

818
00:45:20,480 --> 00:45:22,759
.בן. נדב

819
00:45:25,919 --> 00:45:28,639
...לפני כמה שנים ב

820
00:45:28,799 --> 00:45:29,960
,בצבא

821
00:45:31,000 --> 00:45:32,759
.נהרג באימונים

822
00:45:34,440 --> 00:45:36,080
.סתם, באימונים

823
00:45:37,439 --> 00:45:38,879
...סליחה, אני פשוט

824
00:45:39,200 --> 00:45:41,240
כבר עבר זמן
...אבל כל פעם שאני

825
00:45:43,000 --> 00:45:45,520
,נזכרת בזה עולה בי כזה עצב
...שאני לא מצליחה

826
00:45:46,320 --> 00:45:48,600
,וזה לא עסק לחיות את החיים ככה
.את יודעת

827
00:45:50,399 --> 00:45:53,200
,לא לגמת אפילו מהתה שלך
,ואני לא שאלתי אם את רוצה סוכר

828
00:45:53,320 --> 00:45:54,040
אולי סוכרזית

829
00:45:54,120 --> 00:45:55,520
.למרות שאת לא צריכה סוכרזית

830
00:45:56,120 --> 00:45:57,480
.כוס אוחתק

831
00:45:59,040 --> 00:46:00,640
.פה מלוכלך מהצבא

832
00:46:01,240 --> 00:46:02,759
.הרגל רע, סליחה

833
00:46:02,879 --> 00:46:04,719
.אני אביא מטלית, לא קרה כלום

834
00:46:24,360 --> 00:46:25,320
?מה

835
00:46:26,120 --> 00:46:27,240
?מה קרה

836
00:46:28,040 --> 00:46:29,799
?לא הייתי טובה? לא עבד

837
00:46:31,080 --> 00:46:32,680
?כוס אוחתק
.נשפך לי התה-

838
00:46:32,759 --> 00:46:33,799
.נו, אני מצטערת

839
00:46:34,919 --> 00:46:36,040
...מה, היא חשבה שאני

840
00:46:37,240 --> 00:46:38,520
היא חשבה שאת נפלאה

841
00:46:39,359 --> 00:46:42,720
,ובעיקר שאת גל שנער
.שזה הכי חשוב

842
00:46:43,240 --> 00:46:45,120
.כל הכבוד, יפה מאוד, הצליח לך

843
00:46:45,359 --> 00:46:49,360
,עכשיו אנחנו נעלה מדרגה
.נסתכן ונלך על הדבר האמיתי

844
00:46:49,720 --> 00:46:51,359
.אינטרפרטציה

845
00:46:52,120 --> 00:46:54,080
.אינטרפרטציה

846
00:46:55,120 --> 00:46:57,120
.אינטרפרטציה. -אינטרפרטציה

847
00:46:58,599 --> 00:46:59,679
.פרדוקסלי

848
00:46:59,879 --> 00:47:02,200
.פרדוסלי. -פרדוקסלי

849
00:47:02,640 --> 00:47:03,759
.זה מיוונית עתיקה

850
00:47:03,879 --> 00:47:06,680
,פרה - ליד
.דוקסה - אמונה, דעה

851
00:47:07,040 --> 00:47:09,520
,אה, אני חשבתי שזה מפרה דוסה

852
00:47:10,719 --> 00:47:12,000
.פרה חרדית

853
00:47:13,840 --> 00:47:16,240
.לא מצחיק. -קצת מצחיק
.לא מצחיק-

854
00:47:16,919 --> 00:47:18,200
.בואי נהיה רציניים, מרגו

855
00:47:18,280 --> 00:47:20,040
.גל. -גל

856
00:47:22,519 --> 00:47:26,839
חטאו הגדול של קריב לא היה
דווקא בפרוזה הבומבסטית שלו

857
00:47:26,919 --> 00:47:29,480
.למרות שגם זה היה די מעצבן

858
00:47:30,480 --> 00:47:34,120
שלונסקי, אברהם שלונסקי
נהג לכנות סופרים שכותבים ככה

859
00:47:34,799 --> 00:47:36,760
?סופרים עם קיטשרון", כן"

860
00:47:36,840 --> 00:47:39,279
?במובן של קיטש-שרון, כן

861
00:47:39,399 --> 00:47:40,480
?גאוני, אה

862
00:48:03,960 --> 00:48:07,639
כל מפגש כזה הרגיש
.כמו רולטה רוסית

863
00:48:08,279 --> 00:48:11,679
.טעות אחת ובום, הכול אבוד

864
00:48:15,279 --> 00:48:19,560
אבל אני... הרגשתי שסוף סוף
.אני מתעורר משינה עמוקה

865
00:48:21,799 --> 00:48:26,080
.הרגשתי שאני נוכח, חי

866
00:48:31,480 --> 00:48:33,279
.עכשיו הגענו לאתגר הכי גדול

867
00:48:33,520 --> 00:48:34,559
אני נותן לך הזדמנות

868
00:48:35,000 --> 00:48:37,560
להגיד למבקר הספרותי החשוב
,ביותר בארץ

869
00:48:37,639 --> 00:48:38,560
,אוריה חרמון

870
00:48:38,680 --> 00:48:41,759
שכתב עליך ביקורת
,בוא נאמר, לא מזהירה

871
00:48:42,480 --> 00:48:43,399
.מה אתה חושב עליו

872
00:48:43,480 --> 00:48:45,240
מכל המבקרים אוריה חרמון

873
00:48:45,960 --> 00:48:47,160
.הוא הכי מסוכן

874
00:48:47,639 --> 00:48:49,639
הכי עוין, הכי ארסי

875
00:48:50,200 --> 00:48:51,919
.ולצערי, גם הכי אינטליגנטי

876
00:48:53,799 --> 00:48:55,720
אני חושבת שזאת התוכנית
.איפה שהבעל של אחותי עובד

877
00:48:56,279 --> 00:48:57,359
?מה עובד

878
00:48:58,719 --> 00:49:00,320
?למה לא סיפרת לי
.לא שאלת-

879
00:49:01,199 --> 00:49:02,480
.אל תדאג, לא סיפרתי לו כלום

880
00:49:03,000 --> 00:49:05,040
אני חייב להבין, למה אתם חושבים

881
00:49:05,320 --> 00:49:09,160
שיש לי משהו
?נגד הבחור הנפלא הזה

882
00:49:09,399 --> 00:49:13,320
.תאמר לי, בן כמה אתה? -33

883
00:49:13,600 --> 00:49:15,120
.עוד לא מאוחר להחליף מקצוע

884
00:49:16,480 --> 00:49:19,199
למשל רפואה או יפנית

885
00:49:19,320 --> 00:49:20,399
.או רפואה יפנית

886
00:49:20,919 --> 00:49:22,679
.או סידור פרחים יפני

887
00:49:23,480 --> 00:49:26,040
.כל העולם פרוס לפניך
.הספרות פחות

888
00:49:27,799 --> 00:49:28,839
.אכזר

889
00:49:29,879 --> 00:49:31,399
את יודעת, יש הרבה מבקרי ספרות

890
00:49:31,679 --> 00:49:34,440
ורובם אנשים טובים ורציניים
שאוהבים ספרות

891
00:49:35,200 --> 00:49:39,080
וגם אם כתבו עליי רעות, זו דעתם
המנומקת, ואני מכבד את זה

892
00:49:40,160 --> 00:49:41,240
,ולפעמים גם לומד מזה

893
00:49:42,720 --> 00:49:45,240
אבל אצל חרמון זה
.מגיע ממקום אחר

894
00:49:46,960 --> 00:49:48,280
,הוא כמו תליין

895
00:49:49,199 --> 00:49:52,080
אפילו הייתה פעם אחת שנפגשנו
...במקרה ברחוב ואני

896
00:49:53,280 --> 00:49:55,879
...לא שלטתי בעצמי ו
?מה-

897
00:49:56,960 --> 00:49:58,120
?הרבצת לו מכות

898
00:49:58,839 --> 00:50:00,360
!כל הכבוד

899
00:50:00,440 --> 00:50:02,520
.לא חשוב
,בכל מקרה, יתרון אחד יש לנו

900
00:50:03,240 --> 00:50:06,360
שאנחנו יודעים שחרמון
.מעריץ גדול של אורי ניסן גנסין

901
00:50:07,720 --> 00:50:09,520
אז בפגישה איתו
לפני שאת אומרת

902
00:50:09,600 --> 00:50:11,559
שחשבת לכתוב עבודה
על אמיתי קריב

903
00:50:11,919 --> 00:50:13,600
את אומרת שרצית בהתחלה לכתוב

904
00:50:13,679 --> 00:50:16,839
על תשוקה ופרוורסיה
.ביצירתו של אורי ניסן גנסין

905
00:50:17,280 --> 00:50:19,600
.תשוקה ופרוורסיה, מעניין

906
00:50:20,600 --> 00:50:22,879
אז יש עוד מישהו חוץ ממך
.שכותב ספרות מלוכלכת

907
00:50:24,400 --> 00:50:25,480
.לא מצחיק

908
00:50:35,599 --> 00:50:36,600
.אמיר

909
00:50:36,880 --> 00:50:37,679
.אמיר

910
00:50:38,279 --> 00:50:40,480
?תראה, המפלצת. מוכן

911
00:50:42,080 --> 00:50:44,319
,שלום, שלום, מר חרמון

912
00:50:44,560 --> 00:50:45,600
.נעים מאוד

913
00:50:45,919 --> 00:50:47,759
.זה הבמאי שלנו, אמיר חדד

914
00:50:47,839 --> 00:50:49,360
?מה שלומך
?חדד-

915
00:50:50,160 --> 00:50:51,560
.נאמר לי שאתה איטלקי

916
00:50:51,640 --> 00:50:52,280
,לא, לא, אני מהארץ

917
00:50:52,360 --> 00:50:54,480
,אני למדתי ברומא, אני גר שם
.אני עובד שם כבר הרבה שנים

918
00:50:55,960 --> 00:50:59,639
אז מלה דולצ'ה ויטה
.לכפר הקטן שלנו. -כן

919
00:50:59,719 --> 00:51:00,840
.כאן זה לא דולצ'ה

920
00:51:01,600 --> 00:51:05,919
ומה, הבנתי שהסרט שלך
עוסק בסופרים ישראלים ופלסטינים

921
00:51:06,040 --> 00:51:08,359
שמתמודדים עם הסכסוך
.הפלסטיני ישראלי

922
00:51:08,520 --> 00:51:09,439
.כן, משהו כזה

923
00:51:09,520 --> 00:51:10,519
.תנחומיי

924
00:51:11,240 --> 00:51:13,320
.נושא חסר מקוריות כלשהי

925
00:51:14,120 --> 00:51:19,240
,טוב, נו, כאשר אבדתי אבדתי
.בואו נתחיל, שיהיה

926
00:51:24,040 --> 00:51:25,360
.סליחה

927
00:51:27,040 --> 00:51:28,799
.סליחה. -כן

928
00:51:28,960 --> 00:51:30,840
,אני קבעתי פה עם אוריה חרמון

929
00:51:30,920 --> 00:51:32,759
והוא אמר
.שבכניסה ידעו איפה הוא

930
00:51:33,439 --> 00:51:35,040
.אני חושב שהם יושבים למעלה

931
00:51:35,360 --> 00:51:38,720
ב-1958 מופיעים שני ספרים
,חשובים, כמעט במקביל

932
00:51:38,799 --> 00:51:40,360
.ימי צקלג" של ס. יזהר"

933
00:51:40,799 --> 00:51:43,080
.מאוד פוליטי, מאוד פרובוקטיבי
,עזוב-

934
00:51:43,159 --> 00:51:45,120
.זה אולי רק לפני שלושים שנה

935
00:51:45,439 --> 00:51:47,599
,היום זה עולם אחר לגמרי

936
00:51:47,839 --> 00:51:50,799
היום כולם רוצים להיות נביאים
.אבל גם לאכול מהצלחת

937
00:51:51,439 --> 00:51:54,000
,הספרות התברגנה
,היא השמינה

938
00:51:54,280 --> 00:51:55,679
.אף אחד לא לוקח סיכון

939
00:52:00,160 --> 00:52:03,200
,רגע, סליחה, הם מצלמים שם
.שנייה רגע

940
00:52:04,200 --> 00:52:06,400
.אני מחפשת את אוריה חרמון

941
00:52:07,000 --> 00:52:08,799
?זה הוא שם בפנים
.כן, כן, הם כבר מסיימים-

942
00:52:09,439 --> 00:52:10,320
,תגידי

943
00:52:10,799 --> 00:52:13,840
?אנחנו מכירות
.לא, אני לא חושבת-

944
00:52:14,359 --> 00:52:16,519
.אני גרה בדנוור, קולורדו

945
00:52:16,719 --> 00:52:19,120
אני עושה שם דוקטורט
.באוניברסיטה

946
00:52:19,600 --> 00:52:22,879
אני כותבת עכשיו על איזה
סופר ישראלי לא מאוד ידוע

947
00:52:23,040 --> 00:52:24,960
,אבל מאוד מעניין

948
00:52:25,080 --> 00:52:28,000
.באופן פרדוקסלי

949
00:52:28,360 --> 00:52:30,080
.איזה מצחיק, את ממש מוכרת לי

950
00:52:30,160 --> 00:52:32,200
,אני פשוט, יש לי זיכרון ספוגי
.אני זוכרת הכול

951
00:52:32,319 --> 00:52:34,200
,נראה לי שהם סיימו
.אז אני אלך

952
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
.סליחה, אני חייבת לסיים, תודה

953
00:52:41,080 --> 00:52:42,320
.מר חרמון

954
00:52:43,840 --> 00:52:47,799
.גל שנער, קבענו להיפגש
.כן, כן, זוכר, זוכר-

955
00:52:47,919 --> 00:52:51,359
,טוב, אפשר לשבת כאן
...אפשר לשתות קפה, אפשר

956
00:52:52,599 --> 00:52:55,040
סליחה, איפה הנימוסים הפולניים
.שלי? -אמיר, צריך ללכת

957
00:52:55,320 --> 00:52:58,639
זה אמיר... סליחה, אני לא בטוח
.שאני זוכר את שם המשפחה

958
00:52:58,719 --> 00:53:00,360
,חדד, אמיר חדד
.נעים מאוד

959
00:53:01,240 --> 00:53:02,399
.גל שנער

960
00:53:02,919 --> 00:53:06,760
?אתם עושים סרט
.הוא עושה, בימאי, מרומא-

961
00:53:07,000 --> 00:53:08,960
לא, אבל האמת המילה
,במאי" קצת גדולה"

962
00:53:09,040 --> 00:53:11,120
.אני עושה סרט דוקומנטרי

963
00:53:11,519 --> 00:53:14,879
.בימאי קולנוע צנוע
?מי היה מאמין שיש כאלה

964
00:53:15,680 --> 00:53:18,000
,גל עושה דוקטורט

965
00:53:18,400 --> 00:53:24,280
שמסתבר אמור להפוך גם לספר
על סופר מאוד מאוד זניח

966
00:53:24,400 --> 00:53:25,560
.ומאוד גרוע

967
00:53:25,760 --> 00:53:28,639
בקיצור, אני מנסה לשכנע אותה
שאין לי שום דבר טוב

968
00:53:28,719 --> 00:53:31,240
.לומר על הטיפוס הזה
.סליחה-

969
00:53:31,320 --> 00:53:32,439
.אנחנו חייבים ללכת
.שוב תודה

970
00:53:32,520 --> 00:53:33,480
.בהצלחה

971
00:53:33,839 --> 00:53:36,120
.נעים להכיר. -תודה

972
00:53:37,360 --> 00:53:39,240
.בואו נלך, חבר'ה
?שנתחיל-

973
00:53:39,319 --> 00:53:40,480
.כן, כן

974
00:53:42,200 --> 00:53:44,839
הבחורה הזאת לא נראית לך ממש
?מוכרת? -גם לך היא נראית מוכרת

975
00:53:45,439 --> 00:53:47,440
,הבחורה הזאת
.משהו לא יושב טוב איתה

976
00:53:47,719 --> 00:53:49,240
,איך היא אמרה שקוראים לה
?גל שנער

977
00:53:49,480 --> 00:53:50,560
.כן, גל שנער

978
00:53:51,200 --> 00:53:53,759
.כבר ראיתי אותה, אבל אחרת

979
00:53:55,879 --> 00:53:58,440
מר חרמון, אני קודם כול
.רוצה להודות לך על הזמן שלך

980
00:53:58,919 --> 00:54:01,040
האמת היא שאני בדרך כלל
,לא מסכים להתראיין

981
00:54:01,120 --> 00:54:03,759
אבל מישהי
שכותבת על אמיתי קריב

982
00:54:03,839 --> 00:54:06,160
.זה מאוד מוזר, מסקרן

983
00:54:06,400 --> 00:54:07,240
.כמעט פרוורטי

984
00:54:08,160 --> 00:54:09,720
.מעניין שאתה אומר פרוורטי

985
00:54:10,200 --> 00:54:11,480
אני בהתחלה חשבתי לכתוב

986
00:54:11,599 --> 00:54:14,560
,על תשוקה ופרוורסיה
.ביצירתו של אורי ניסן גנסין

987
00:54:14,640 --> 00:54:15,720
.כבר מעניין

988
00:54:15,960 --> 00:54:19,439
,לא, אני חייב לשאול
?למה את רוצה לכתוב על קריב

989
00:54:19,679 --> 00:54:21,640
,אצלו הכול כל כך מעוגן

990
00:54:21,759 --> 00:54:24,920
כל הדמויות שלו
,הם קיבוצניקים, בריאי הנפש

991
00:54:25,000 --> 00:54:28,879
,אנשי עקרונות וחזון
.כרוביות צדקניות מהלכות

992
00:54:28,960 --> 00:54:30,160
?מה מעניין בזה

993
00:54:30,480 --> 00:54:33,319
אבל יש גם אצל קריב
תיאורים של תשוקה

994
00:54:33,799 --> 00:54:34,879
.וסקס

995
00:54:34,960 --> 00:54:38,399
זה הכול כל כך רומנטי
,וסנטימנטלי ודביק

996
00:54:38,600 --> 00:54:43,280
,זו תמיד הנערה היפיפייה
,האהובה האידיאלית

997
00:54:43,360 --> 00:54:46,320
השמיימית, לא גשמית
,ולא מתגשמת

998
00:54:46,400 --> 00:54:52,440
ותמיד הנער הכחוש, השקוף
.שאהבתו הנכזבת עזה כמוות

999
00:54:52,799 --> 00:54:55,399
.להקיא, פשוט להקיא

1000
00:54:58,320 --> 00:54:59,599
?אמיתי

1001
00:55:10,559 --> 00:55:14,319
.הו, יופי, הבאת שמפניה
.כי ממש צריך לחגוג

1002
00:55:14,919 --> 00:55:17,080
...אואה, איזה הצגה ששמתי שם

1003
00:55:17,160 --> 00:55:19,879
,איך החנטריש הזה, חרמון
.האמין שאני גל שנער

1004
00:55:19,960 --> 00:55:21,160
.השאירו לך הודעה במשיבון

1005
00:55:23,440 --> 00:55:24,960
."מי השאיר? -שימי "פליי

1006
00:55:36,760 --> 00:55:40,519
,שלום לך שוב
,העלמה שנער המאוד מרשימה

1007
00:55:40,599 --> 00:55:44,160
מדבר חברך הטוב החדש
.אוריה חרמון

1008
00:55:44,520 --> 00:55:47,879
אני עדיין לא מבין
מדוע את מבזבזת את זמנך

1009
00:55:47,960 --> 00:55:50,879
,על סופר סוג ג' כמו קריב

1010
00:55:51,000 --> 00:55:54,920
,אבל אם את רואה בו משהו
.אולי כדאי שאני אקרא בו שוב

1011
00:55:55,159 --> 00:55:56,040
?נו, אתה שומע

1012
00:55:56,200 --> 00:55:57,919
,אתה שומע? זה הצליח
...הוא אפילו רוצה

1013
00:55:58,679 --> 00:56:02,560
אבל אני מתקשר
כי הבימאי ההוא מאיטליה

1014
00:56:02,720 --> 00:56:06,040
ביקש ממני ליצור קשר איתך
,לטובת הסרט שלו

1015
00:56:06,120 --> 00:56:10,599
,מעניינת אותו נקודת המבט שלך
...והוא ישמח לצלם אותך

1016
00:56:10,719 --> 00:56:12,120
?מה לך ולמישהו שעושה סרט

1017
00:56:13,840 --> 00:56:14,839
.שום דבר

1018
00:56:15,120 --> 00:56:19,639
,סתם, הוא היה שם במקרה לפני
,הוא ראיין את חרמון לסרט שלו

1019
00:56:19,720 --> 00:56:20,839
.בקושי החלפנו מילה

1020
00:56:21,279 --> 00:56:24,520
אבל... אם אתה רוצה
...שאני גם אצטלם בתור גל

1021
00:56:24,640 --> 00:56:26,000
.ממש ממש לא

1022
00:56:27,080 --> 00:56:29,160
אם יצא הספר, אף אחד לא יזכור
,בדיוק איך את נראית

1023
00:56:29,599 --> 00:56:31,919
אבל אם יהיה חומר מצולם
,והיא תבוא ארצה

1024
00:56:32,000 --> 00:56:33,279
,נגיד למסיבת עיתונאים או משהו

1025
00:56:33,359 --> 00:56:35,240
.אז יהיה ברור שזאת לא אותה אחת

1026
00:56:35,320 --> 00:56:36,320
טוב, אני אתקשר אליו

1027
00:56:36,400 --> 00:56:39,799
,ואני אגיד לו תודה
,אבל אני לא רוצה להצטלם

1028
00:56:39,879 --> 00:56:42,480
.אני ביישנית מדי
?ביישנית? את-

1029
00:56:42,560 --> 00:56:45,200
,או שאם אתה רוצה
אני יכולה להתקשר אליו

1030
00:56:45,279 --> 00:56:48,720
,ולהתנצל שאין לי זמן להצטלם
...אבל

1031
00:56:49,679 --> 00:56:54,120
אני אסביר לו שאתה סופר גאון
ושמאוד כדאי לו לפגוש אותך

1032
00:56:54,200 --> 00:56:56,720
.ואולי לצלם אותך

1033
00:56:57,240 --> 00:56:58,559
אז אולי תהיה בסרט שלו

1034
00:56:58,639 --> 00:57:00,640
.או שהוא יעשה סרט מספר שלך

1035
00:57:01,199 --> 00:57:02,279
?מה אתה אומר

1036
00:57:02,759 --> 00:57:03,799
.הזדמנות

1037
00:57:04,519 --> 00:57:05,480
.בשבילך

1038
00:57:18,160 --> 00:57:19,320
.מרגו

1039
00:57:20,319 --> 00:57:23,000
.מרגו
?מה? מה קרה-

1040
00:57:23,160 --> 00:57:24,480
.בואי רגע, זה חשוב

1041
00:57:33,759 --> 00:57:35,559
.בסדר, תתקשרי אליו

1042
00:57:36,040 --> 00:57:39,319
.למי? -לבמאי האיטלקי
?עכשיו? מה השעה-

1043
00:57:39,399 --> 00:57:41,120
אני רוצה לתפוס אותו
.לפני שהוא יוצא לצילומים

1044
00:57:41,200 --> 00:57:44,680
אז תתקשרי אליו עכשיו ותגידי לו
.בדיוק מה שאני אומר לך

1045
00:57:52,480 --> 00:57:53,639
.דן אכדיה שלום

1046
00:57:53,719 --> 00:57:57,000
שלום, אפשר בבקשה לדבר
?עם אמיר חדד

1047
00:57:57,319 --> 00:57:58,400
.רק רגע

1048
00:57:58,480 --> 00:58:00,240
.תודה. -מעבירה

1049
00:58:06,600 --> 00:58:09,120
.הלו
.שלום, כאן גל שנער-

1050
00:58:09,240 --> 00:58:10,879
.כן, כן, תודה שאת חוזרת אליי

1051
00:58:10,960 --> 00:58:12,880
,אני רציתי לדבר איתך
רציתי לשאול מה את חושבת

1052
00:58:12,960 --> 00:58:14,480
,על להתראיין לסרט שלי

1053
00:58:14,600 --> 00:58:16,719
אני חושב שאת יכולה לתת
.איזושהי נקודת מבט של הדור שלך

1054
00:58:16,799 --> 00:58:19,679
אני לא חושבת
.שבאמת יש לי מה לתרום

1055
00:58:20,040 --> 00:58:21,359
.יש לך המון מה לתרום

1056
00:58:21,439 --> 00:58:22,519
,את גם כותבת על אמיתי קריב

1057
00:58:22,599 --> 00:58:25,080
שהוא סופר שכותב בדרך כלל
,על הקיבוץ

1058
00:58:25,159 --> 00:58:27,919
שזה איזשהו מצב צבירה ישראלי

1059
00:58:28,000 --> 00:58:30,160
.שעובר עכשיו דמוניזציה
?מה את אומרת

1060
00:58:31,040 --> 00:58:34,679
אני אומרת שהסרט שלך
,נשמע מאוד מעניין

1061
00:58:34,759 --> 00:58:38,799
אבל מבחינתך עדיף לך לראיין
.את הסופר עצמו, את קריב

1062
00:58:39,839 --> 00:58:44,359
,הוא איש מאוד חכם
.מאוד מהפכני

1063
00:58:44,520 --> 00:58:48,080
,סופר עם כתיבה מאוד גבוהה

1064
00:58:48,160 --> 00:58:50,080
.מאוד רציני

1065
00:58:50,319 --> 00:58:51,600
.כדאי לך

1066
00:58:51,879 --> 00:58:53,679
נשמע מאוד מעניין. את יכולה
?אולי לנסות לקדם את זה

1067
00:58:54,120 --> 00:58:54,920
?מה את אומרת

1068
00:58:55,159 --> 00:58:58,639
תגידי לו שאפשר לצלם אולי אצלנו
.בקיבוץ, זה מאוד קולנועי שם

1069
00:58:59,160 --> 00:59:01,639
,אפשר לצלם אצלו בקיבוץ
.זה מאוד קולנועי

1070
00:59:01,800 --> 00:59:02,759
,אל תביני אותי לא נכון

1071
00:59:02,839 --> 00:59:04,960
אבל אולי אני ואת
,יכולים להיפגש לדבר עליו

1072
00:59:05,320 --> 00:59:07,639
קצת על הבן אדם, קצת
,על הקיבוץ שלו

1073
00:59:07,720 --> 00:59:08,919
.קצת על הכתיבה שלו

1074
00:59:09,480 --> 00:59:10,440
?מה את חושבת

1075
00:59:10,679 --> 00:59:12,040
?אולי היום אחר הצהריים

1076
00:59:12,320 --> 00:59:15,240
כמובן אך ורק אם את מרגישה
?עם זה בנוח, כן

1077
00:59:36,040 --> 00:59:38,120
?תפסתי לך את השירותים
.סליחה, אני כבר מסיימת

1078
00:59:38,319 --> 00:59:39,680
.את מגזימה עם צבעי המלחמה

1079
00:59:39,919 --> 00:59:41,559
,את יוצאת לפגישת עבודה
.לא לדייט

1080
00:59:41,919 --> 00:59:44,040
גל היא בחורה צנועה, היא בחיים
.לא הייתה מתקשטת ככה

1081
00:59:44,120 --> 00:59:45,359
.אני לא מתקשטת

1082
00:59:45,919 --> 00:59:48,640
,הבמאי הזה הוא מרומא
...הוא רגיל לבחורות שנראות

1083
00:59:48,720 --> 00:59:52,200
גל, את לא תעשי חלילה
?משהו טיפשי, נכון

1084
00:59:52,519 --> 00:59:53,960
?טיפשי יותר מלהסתפר ככה

1085
00:59:54,880 --> 00:59:56,640
?אוף, מה נעשה עם השיער הזה

1086
00:59:56,759 --> 00:59:58,000
.אני נראית כמו דודה

1087
01:00:30,520 --> 01:00:31,480
.שלום

1088
01:00:34,200 --> 01:00:35,559
.תודה שבאת

1089
01:00:36,040 --> 01:00:37,480
.איזה כיף, בריכה

1090
01:00:38,480 --> 01:00:39,759
?למרות שעדיין קצת קר, לא

1091
01:00:39,839 --> 01:00:41,440
זה קר? ברומא עכשיו יורד שלג

1092
01:00:41,519 --> 01:00:42,720
.ובקולורדו בטח קר

1093
01:00:42,880 --> 01:00:44,279
.קר, כן

1094
01:00:46,719 --> 01:00:48,240
מזכיר לי שכשהייתי קטנה

1095
01:00:48,320 --> 01:00:50,960
אז גרתי במקום
שלא הייתה בו בריכת שחייה

1096
01:00:51,359 --> 01:00:55,120
ובקיבוץ שלידנו
,הייתה בריכה גדולה כזאת ויפה

1097
01:00:55,720 --> 01:00:58,559
ולא משנה כמה שביקשנו, הם לא
,היו מוכנים לתת לנו להתרחץ שם

1098
01:00:58,879 --> 01:01:01,439
...חשבו שאנחנו מלוכלכים או

1099
01:01:01,520 --> 01:01:02,879
.נחותים או תת-רמה
,אני גם

1100
01:01:03,000 --> 01:01:04,679
אני גם גרתי בשכונה

1101
01:01:05,480 --> 01:01:07,360
כשהייתה לידנו שכונה
יותר שווה משלנו

1102
01:01:07,439 --> 01:01:09,960
והיה להם שם מגרש כדורגל אמיתי
.עם דשא חי

1103
01:01:10,719 --> 01:01:12,480
.אף פעם לא נתנו לנו לשחק שם
.לא משנה כמה ביקשנו

1104
01:01:12,600 --> 01:01:14,399
...וכמה ביקשנו

1105
01:01:15,319 --> 01:01:18,200
אבל אנחנו לפעמים בלילות
,היינו מנסים להתגנב

1106
01:01:19,080 --> 01:01:20,399
.זה היה החלום שלנו

1107
01:01:20,480 --> 01:01:22,679
.אחלה חלום, מים גנובים

1108
01:01:23,879 --> 01:01:26,240
.לא, לא, לא גנבנו כלום

1109
01:01:26,720 --> 01:01:28,160
באמת, בקושי הצלחנו
.להתגנב לשם

1110
01:01:28,240 --> 01:01:29,480
,לא, לא התכוונתי שגנבתם משהו

1111
01:01:29,559 --> 01:01:33,960
,זה, זה סתם, ביטוי כזה
.מים גנובים ימתקו", ביטוי"

1112
01:01:34,480 --> 01:01:36,280
.נכון, ימתקו

1113
01:01:37,320 --> 01:01:38,720
.מצחיק

1114
01:01:39,240 --> 01:01:42,160
?שנזמין
...את רוצה לשתות או לאכול או-

1115
01:01:42,400 --> 01:01:44,839
?מה אתה שותה
.אני, טום קולינס-

1116
01:01:44,919 --> 01:01:46,080
.אה, טום קולינס, גם אני

1117
01:01:51,480 --> 01:01:53,040
?מעניין הספר

1118
01:01:53,120 --> 01:01:55,720
.כן, כן, זה פזוליני

1119
01:01:56,960 --> 01:01:58,200
כשאני אעשה סרט עלילתי

1120
01:01:59,919 --> 01:02:01,800
אני אעשה אותו
.בסגנון ריאליזם פנטסטי

1121
01:02:01,919 --> 01:02:03,120
?את מבינה מה אני מתכוון

1122
01:02:04,839 --> 01:02:07,120
.בטח, בטח

1123
01:02:10,360 --> 01:02:13,480
בכלל, האמת שסרטים
,זה החלום הכי גדול שלי

1124
01:02:13,679 --> 01:02:15,600
אפילו בתיכון למדתי
במגמת תיאטרון

1125
01:02:15,839 --> 01:02:18,320
ושיחקתי בהצגת סוף שנה

1126
01:02:18,640 --> 01:02:21,919
אבל תמיד תמיד תמיד
.חלמתי לשחק בסרטים

1127
01:02:23,639 --> 01:02:25,199
,כלומר, אתה יודע

1128
01:02:26,160 --> 01:02:28,679
כמובן מה שהכי עניין
,אותי זה ספרים

1129
01:02:28,799 --> 01:02:31,080
כן. בגלל זה הלכתי במיוחד
ללמוד ספרות

1130
01:02:32,000 --> 01:02:33,720
וקיבלתי מלגה

1131
01:02:33,839 --> 01:02:36,560
וככה הגעתי לקולורדו
.ולא להוליווד

1132
01:02:51,919 --> 01:02:52,919
?מונית, אדוני

1133
01:02:53,000 --> 01:02:54,760
.בטח, בשבילה
,אם אפשר לחייב את החדר שלי

1134
01:02:54,840 --> 01:02:57,120
אני חושב שיש לכם סידור כזה
.עם חברת מוניות. -בטח

1135
01:02:57,240 --> 01:02:57,919
.בבקשה

1136
01:02:58,000 --> 01:02:59,879
,אין צורך, אמיר
.אני אסע באוטובוס

1137
01:02:59,960 --> 01:03:01,679
.מה פתאום, ההפקה תשלם

1138
01:03:02,040 --> 01:03:04,719
אז אני אברר עם המפיקה שלי
ואולי נוכל לנסוע לקיבוץ

1139
01:03:04,799 --> 01:03:05,960
.לצלם שם את מר קריב

1140
01:03:06,080 --> 01:03:07,800
.נשמע לי מאוד מעניין
.בסדר-

1141
01:03:08,919 --> 01:03:10,879
אולי תוכלי להתלוות
?לנסיעה לקיבוץ

1142
01:03:11,559 --> 01:03:13,800
מה את אומרת? יכול להיות שיצא
.מזה גם חומר לדוקטורט שלך

1143
01:03:18,720 --> 01:03:20,520
,אני הייתי מאוד שמחה, באמת

1144
01:03:20,640 --> 01:03:22,719
.אבל זה תלוי בו

1145
01:03:25,720 --> 01:03:27,560
?אז את תתקשרי ותודיעי לי

1146
01:03:52,919 --> 01:03:56,960
אמא, הקוף מדבר אליי ואני
.חושב שאני מבין

1147
01:03:57,319 --> 01:04:00,120
.איזה ילד חכם, פשוט ילד פלא

1148
01:05:26,560 --> 01:05:28,559
?תמרי, את בסדר

1149
01:05:28,639 --> 01:05:30,400
.כואב לי כל שריר בגוף

1150
01:05:30,720 --> 01:05:33,960
,כולל אלה שלא ידעתי שיש לי
.שריר תנוך האוזן

1151
01:05:34,320 --> 01:05:36,120
.יואו, יואו, יואו

1152
01:05:37,080 --> 01:05:38,359
.המורה הזאת קורעת אותנו

1153
01:05:39,359 --> 01:05:40,639
?מה אתה עושה בתל אביב

1154
01:05:41,160 --> 01:05:43,399
למרות שיש לך בחורה צעירה ויפה
.שמסתובבת בבית

1155
01:05:43,879 --> 01:05:45,759
.היא לא מסתובבת, היא עובדת

1156
01:05:46,360 --> 01:05:47,639
.זה לא סותר

1157
01:05:47,759 --> 01:05:49,639
?מה, זה שהיא שם זה לא מעורר

1158
01:05:49,720 --> 01:05:50,839
?מעורר

1159
01:05:50,919 --> 01:05:52,160
?מה, אני שעון

1160
01:05:55,720 --> 01:05:57,640
,בכל מקרה
,לשאלתך מה אני עושה בתל אביב

1161
01:05:58,320 --> 01:06:03,319
האמת היא שסיימתי ממש הרגע
,פגישה כמה רחובות מכאן

1162
01:06:03,680 --> 01:06:07,399
החבר הכי טוב שלך הולך להשתתף
ככל הנראה בסרט דוקומנטרי

1163
01:06:07,520 --> 01:06:11,639
על סופרים ישראלים ופלסטינאים
.משמעותיים במאה העשרים

1164
01:06:12,320 --> 01:06:14,640
...כוכב קולנוע שכמותך, מה

1165
01:06:17,360 --> 01:06:20,040
בכל אופן אני הצלחתי לשכנע
את הבמאי

1166
01:06:20,160 --> 01:06:22,759
להצטרף יחד עם צוות צילום

1167
01:06:22,839 --> 01:06:25,720
.ולבוא ולצלם אצלנו בקיבוץ, מחר

1168
01:06:26,640 --> 01:06:29,879
.חשבתי אולי, אם בא לך כמובן

1169
01:06:30,800 --> 01:06:34,280
?שאני אבוא
.אם תוכלי, אני אשמח-

1170
01:06:48,280 --> 01:06:49,720
.אני אלופה

1171
01:06:51,399 --> 01:06:53,759
.לא, שלא תגיד שאני לא יסודית

1172
01:06:54,960 --> 01:06:55,720
?מה

1173
01:06:55,800 --> 01:06:59,200
זה עיתונאי שיכול לבדוק
באוניברסיטת נורת' ווסט קולורדו

1174
01:07:00,320 --> 01:07:03,040
אם יש שם דוקטורנטית
.בשם גל שנער

1175
01:07:05,120 --> 01:07:07,080
.לא, תאר לעצמך שאין אחת כזאת

1176
01:07:07,919 --> 01:07:10,480
.איזה סיפור, אה? סוף סוף

1177
01:07:10,559 --> 01:07:12,520
.אם זה ככה, יש לנו סרט מתח

1178
01:07:13,560 --> 01:07:14,759
.מאוד מקורי

1179
01:07:15,359 --> 01:07:17,160
.ואת המפיקה הכי טובה בעולם

1180
01:07:24,760 --> 01:07:26,839
.יעלי, הם פה

1181
01:07:27,560 --> 01:07:29,480
,אתה חבר שלי, מה פתאום
,שום בית הארחה

1182
01:07:29,559 --> 01:07:30,520
?מה, אתם רוטשילדים

1183
01:07:30,720 --> 01:07:33,319
אתה וגם הבחור הבמאי
,יכולים לישון אצלנו

1184
01:07:33,399 --> 01:07:35,240
.החדר של הבנים ממילא עומד ריק

1185
01:07:35,320 --> 01:07:36,680
.הבנות יכולות לישון בחדר שלנו

1186
01:07:36,760 --> 01:07:38,279
,לא, זה בסדר
,יש שני בתי הארחה בקיבוץ

1187
01:07:38,359 --> 01:07:39,960
...ההפקה יכולה לשלם
,שום בית הארחה-

1188
01:07:40,040 --> 01:07:41,080
.אתם אורחים שלי היום

1189
01:07:41,160 --> 01:07:42,040
?ואיפה אתה ויעל תשנו

1190
01:07:42,120 --> 01:07:43,679
.נישן אצל עמיקם ושולי
?זוכרת אותם

1191
01:07:44,359 --> 01:07:45,799
.נו, בית ליד הבריכה

1192
01:07:46,080 --> 01:07:48,200
,לא זה של מיריקה מהמכבסה
.זה שלידו

1193
01:07:48,920 --> 01:07:51,640
טוב, רוצים קפה ועוגה
?או דחוף לכם להתחיל לצלם

1194
01:07:54,240 --> 01:07:56,839
במשך ארבע, חמש שנים
.אני עבדתי ברפת

1195
01:07:57,399 --> 01:08:01,240
לא קל להתרגל לרעיון של לנקות
?את הזבל המצחין הזה, כן

1196
01:08:02,040 --> 01:08:03,480
...בייחוד כשאתה לא

1197
01:08:03,759 --> 01:08:05,040
.לא אחד מהחבר'ה

1198
01:08:05,759 --> 01:08:07,000
,אגב
אתה מרגיש שאתה סוחב איתך

1199
01:08:07,080 --> 01:08:08,879
את העלבון הזה
?גם בחיים הבוגרים

1200
01:08:10,040 --> 01:08:12,400
לא רק שהתבגרת, הרגשת
שקצת נשאר לך הרצון

1201
01:08:12,480 --> 01:08:13,280
.להראות להם מה זה

1202
01:08:14,480 --> 01:08:15,560
?מה יש לך, על מה את מדברת

1203
01:08:15,640 --> 01:08:18,520
,נכון שאתה מגיע לתל אביב
?בעצם לרמת גן פעם בחודש

1204
01:08:19,840 --> 01:08:20,919
?מה

1205
01:08:22,719 --> 01:08:27,000
?בטח, מה זאת אומרת
.כן, מה, לא ידעת? -לא

1206
01:08:28,200 --> 01:08:30,040
.במקרה נודע לי. -וואלה

1207
01:08:30,120 --> 01:08:32,720
וחשבתי שאנחנו מספרים הכול
...אחד לשני, אז

1208
01:08:33,759 --> 01:08:35,360
...כן, מה

1209
01:08:35,519 --> 01:08:37,560
איזה קטע, אני הייתי בטוח
...שסיפרתי לך, שדיברנו

1210
01:08:37,639 --> 01:08:38,759
?לא אמרתי לך על זה

1211
01:08:39,359 --> 01:08:40,679
...משונה, אני

1212
01:08:42,520 --> 01:08:43,639
...אני הולך לשם ל

1213
01:08:44,839 --> 01:08:46,759
.לשיעור. לשיעור קבלה

1214
01:08:48,960 --> 01:08:51,240
אתה חוזר בתשובה? -מה פתאום
?חוזר בתשובה? מה, השתגעת

1215
01:08:51,319 --> 01:08:53,960
...זה לא כזה. יותר
.להעמיק תודעה

1216
01:08:54,440 --> 01:08:57,080
נו את רואה, בדיוק בגלל שאלות
.כאלה אני לא מספר לאף אחד

1217
01:09:23,799 --> 01:09:25,320
?רגע, שנייה, לאן אנחנו הולכים

1218
01:09:26,120 --> 01:09:28,000
?מי אמר אחלה חלום ולא קיבל

1219
01:09:28,919 --> 01:09:30,720
?את רצינית
.כן, אני רצינית-

1220
01:09:31,040 --> 01:09:32,839
?עכשיו
.עכשיו, עכשיו, בוא כבר-

1221
01:09:43,080 --> 01:09:44,439
.וואי, זה נעול

1222
01:09:44,960 --> 01:09:46,519
תקשיבי, אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

1223
01:10:00,800 --> 01:10:02,080
?נו

1224
01:10:05,160 --> 01:10:06,560
.תישאר בתחתון

1225
01:10:07,439 --> 01:10:09,160
?כמו בגד ים, מה ההבדל

1226
01:10:20,680 --> 01:10:21,960
?לא בא לשחות

1227
01:10:22,719 --> 01:10:23,839
.לא יודע

1228
01:10:24,520 --> 01:10:27,240
?לא יודע או לא יודע לשחות

1229
01:10:27,399 --> 01:10:29,040
...לא, אני יודע לשחות, אבל

1230
01:10:42,960 --> 01:10:44,000
?גל

1231
01:10:47,480 --> 01:10:48,640
.גל

1232
01:10:53,919 --> 01:10:55,159
.גל

1233
01:10:59,200 --> 01:11:00,320
!גל

1234
01:11:02,120 --> 01:11:03,359
!גל

1235
01:11:15,279 --> 01:11:17,080
!גל. גל

1236
01:11:18,720 --> 01:11:22,000
.גל... שיט, שיט, שיט
.לא, לא. נו... בבקשה

1237
01:11:22,280 --> 01:11:23,440
.גל

1238
01:11:23,759 --> 01:11:24,720
.גל

1239
01:11:28,599 --> 01:11:29,719
.זה לא מצחיק

1240
01:11:30,680 --> 01:11:32,919
.זה קצת מצחיק

1241
01:11:35,320 --> 01:11:36,000
.נבהלת

1242
01:11:36,080 --> 01:11:37,360
.מה שכן, את שחקנית טובה

1243
01:11:38,640 --> 01:11:39,520
.אבל ממש

1244
01:11:54,600 --> 01:11:55,320
!אתם שם

1245
01:11:55,399 --> 01:11:56,480
?מה אתם עושים פה
.גל, גל-

1246
01:12:01,120 --> 01:12:02,279
?מי אתם בכלל

1247
01:12:02,359 --> 01:12:03,240
?מה אתם עושים פה

1248
01:12:05,400 --> 01:12:08,040
.רוץ, רוץ, רוץ. מהר. ישר

1249
01:12:08,279 --> 01:12:09,520
?מה זה החוצפה הזאת

1250
01:12:13,840 --> 01:12:15,399
!זאת עבירה פלילית, תדעו לכם

1251
01:12:17,160 --> 01:12:18,240
!תתביישו לכם

1252
01:12:48,320 --> 01:12:49,679
?מה הזיכרון הכי גרוע
?נו-

1253
01:12:49,760 --> 01:12:52,080
.הקציצות של בלומה
.יואו-

1254
01:12:52,160 --> 01:12:53,879
.זה השיא, זה השיא

1255
01:12:55,240 --> 01:12:55,960
...אני בשוק

1256
01:12:56,040 --> 01:12:57,919
...אני לא יודע אם את יודעת

1257
01:12:59,080 --> 01:13:00,440
?איפה יש כאן טלפון ציבורי

1258
01:13:00,720 --> 01:13:03,160
.בכניסה, ליד תיבות הדואר
.אני תכף הולך לשם, אני אראה לך

1259
01:13:03,759 --> 01:13:04,599
.מצוין

1260
01:13:04,679 --> 01:13:06,560
,מה, אבשה
.אמרת שאתה בא איתי לאימא שלי

1261
01:13:06,640 --> 01:13:08,439
,יואו, נכון, אמרתי לך
אבל אני שכחתי לגמרי

1262
01:13:08,520 --> 01:13:11,080
שיש ועדת סידור עבודה
.עוד עשר דקות, אני מצטער

1263
01:13:11,360 --> 01:13:13,240
אם את רוצה, אני יכולה
.לבוא איתך

1264
01:13:13,720 --> 01:13:14,919
.אם זה עוזר

1265
01:13:15,319 --> 01:13:16,599
,אני רק מכינה אותך

1266
01:13:16,719 --> 01:13:18,200
.בשבילה הבן שלי עדיין חי

1267
01:13:19,320 --> 01:13:21,160
היא מדברת עליו
כאילו שהוא עדיין כאן איתנו

1268
01:13:21,279 --> 01:13:22,839
,ואסור להגיד לה שזה לא נכון

1269
01:13:22,919 --> 01:13:23,960
,שהוא איננו

1270
01:13:24,040 --> 01:13:25,399
.כי זה יכול למוטט אותה

1271
01:13:25,639 --> 01:13:27,720
אז אני צריכה, אני צריכה
,ללכת עם השקר הזה

1272
01:13:27,799 --> 01:13:29,679
,עם הפנטזיה הזאת
וזה גומר אותי

1273
01:13:30,040 --> 01:13:31,879
ואז אני אוטומטית מתחילה לבכות

1274
01:13:31,960 --> 01:13:33,759
.ואני לא מצליחה לשלוט בזה

1275
01:13:33,879 --> 01:13:35,480
ואני לא רוצה שהיא תראה
?אותי בוכה, את מבינה

1276
01:13:35,559 --> 01:13:37,199
.אז אני, חשוב לי שתדברי

1277
01:13:37,320 --> 01:13:39,680
,לא משנה על מה
.על איזה נושא שאת רוצה. -כן

1278
01:13:39,759 --> 01:13:41,839
.רק שהיא תוריד ממני את העיניים
,אל תדאגי-

1279
01:13:41,919 --> 01:13:42,920
.אני טובה בלדבר

1280
01:13:43,040 --> 01:13:44,680
.באמת, אני יכולה לדבר שעות

1281
01:13:47,400 --> 01:13:48,560
.כן

1282
01:13:50,759 --> 01:13:51,720
?אתה בטוח בזה

1283
01:13:54,000 --> 01:13:56,600
,בסדר, תודה על העזרה
.להתראות

1284
01:13:57,960 --> 01:14:00,160
סליחה, אתה יודע
?איך אני מגיעה מכאן לחירבה

1285
01:14:01,879 --> 01:14:03,040
,הרי אתה מכיר את הסיפור

1286
01:14:03,720 --> 01:14:06,960
הקיבוץ לא נבנה
,על אדמות שפלסטינים נטשו

1287
01:14:07,240 --> 01:14:10,040
הקיבוץ נבנה על אדמות
.שנקנו בכסף

1288
01:14:10,120 --> 01:14:13,159
עדיין. סילקו את האנשים
,שגרו כאן, אנשים שחיו כאן

1289
01:14:13,520 --> 01:14:14,600
.שעיבדו את האדמות

1290
01:14:15,399 --> 01:14:17,360
היה ברור למתיישבים
.שהיו כאן אנשים קודם

1291
01:14:17,480 --> 01:14:19,600
,אתה יודע, עבר
צריך לדעת לשמר מצד אחד

1292
01:14:19,679 --> 01:14:21,319
.ומצד שני צריך לדעת לשחרר

1293
01:14:21,720 --> 01:14:23,080
.אחרת לא מתקדמים

1294
01:14:23,559 --> 01:14:25,840
איך נחיה פה שני עמים
?אם כל הזמן נתעסק בעבר

1295
01:14:25,960 --> 01:14:27,640
...איך נגיע

1296
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
?יש בעיה

1297
01:14:34,919 --> 01:14:37,320
.לא, לא, עניין קצת דחוף

1298
01:14:43,040 --> 01:14:44,040
?מה הוא אמר

1299
01:14:44,919 --> 01:14:46,839
.שיש אחת כזאת

1300
01:14:47,759 --> 01:14:49,000
?מה זה אומר

1301
01:14:50,040 --> 01:14:52,639
יש גל שנער ב"אוניברסיטת
,"נורת' ווסט קולורדו

1302
01:14:53,000 --> 01:14:54,560
,דוקטורנטית
.עשתה את המאסטר שלה גם

1303
01:14:54,720 --> 01:14:56,000
.אין, אין לנו סיפור

1304
01:14:58,879 --> 01:15:00,880
.כמה טוב לראות אותך שוב מחייכת

1305
01:15:00,960 --> 01:15:01,919
.אני אוהבת אותך

1306
01:15:02,439 --> 01:15:03,600
.ואת יעל

1307
01:15:22,240 --> 01:15:24,280
טוב, קודם כול תודה רבה
.על היומיים אלה

1308
01:15:24,440 --> 01:15:26,040
.באמת, למדתי כל כך הרבה

1309
01:15:26,520 --> 01:15:28,200
אפשר להזמין אתכם לארוחת ערב
?כאן במלון

1310
01:15:29,360 --> 01:15:30,280
.על חשבון ההפקה

1311
01:15:30,360 --> 01:15:31,919
,אני טס מחר
.זו תהיה ארוחת פרידה

1312
01:15:32,000 --> 01:15:33,640
.בטח, בשמחה

1313
01:15:34,839 --> 01:15:36,120
,רגע, גל, את שכחת

1314
01:15:37,600 --> 01:15:39,600
את הבטחת להתקשר לבעלך
.כשהילדה עוד ערה

1315
01:15:40,360 --> 01:15:43,520
מה גם שיש לך עוד את סיכומי
.הראיונות עם אוריה חרמון

1316
01:15:43,960 --> 01:15:47,080
אני ממש מתנצל, אנחנו היינו
,שמחים להצטרף לארוחת ערב

1317
01:15:47,839 --> 01:15:50,439
אבל גל טסה עוד כמה ימים
.ויש עוד הרבה עבודה

1318
01:15:57,160 --> 01:15:58,519
,טוב

1319
01:15:59,919 --> 01:16:01,280
.הבנתי

1320
01:16:01,360 --> 01:16:02,759
,רגע, אמיר

1321
01:16:03,279 --> 01:16:08,000
מה עם הספר שאמרת שתשאיל לי
,ואני אשלח לך חזרה לרומא

1322
01:16:08,960 --> 01:16:10,080
?זוכר

1323
01:16:10,679 --> 01:16:13,560
אני אבוא איתך ללובי
.לחכות לך שתוריד לי

1324
01:16:13,679 --> 01:16:14,759
?איזה ספר

1325
01:16:15,680 --> 01:16:18,080
ההוא של הבמאי ההוא
.שקראת כשנפגשנו

1326
01:16:19,360 --> 01:16:22,759
.אה, פזוליני
.פזוליני, בדיוק-

1327
01:16:22,919 --> 01:16:25,000
.אני צ'יק צ'ק חוזרת
.אין בעיה-

1328
01:16:25,080 --> 01:16:26,279
.תחזרי מהר

1329
01:16:28,559 --> 01:16:31,720
?למה ככה? מה זה עניינך
.תמרי, יש לי אחריות-

1330
01:16:33,319 --> 01:16:35,160
בדיוק שלשום הייתה
,לי שיחה עם בעלה

1331
01:16:35,240 --> 01:16:37,000
"הוא התקשר "לונג דיסטנס
,מקולורדו

1332
01:16:37,240 --> 01:16:38,240
.הוא דואג לה

1333
01:16:40,240 --> 01:16:41,679
,בגללי היא הגיעה לארץ

1334
01:16:41,759 --> 01:16:43,560
?אני צריך שבגללי תתפרק משפחה

1335
01:16:45,960 --> 01:16:47,639
את יודעת איך אני יודע
?שאת משקרת

1336
01:16:48,720 --> 01:16:50,640
.השפתיים שלך זזות

1337
01:16:51,200 --> 01:16:53,320
?פתאום בוער לך לקרוא ספר, אה

1338
01:16:54,080 --> 01:16:56,000
עד שפגשת אותי ספר
.בעברית לא קראת

1339
01:16:56,080 --> 01:16:57,480
פתאום את קוראת לי
?ספרים באיטלקית

1340
01:16:57,600 --> 01:16:58,559
.אני מדבר אלייך

1341
01:16:59,280 --> 01:17:00,480
?מה לך ולאיטלקית

1342
01:17:00,640 --> 01:17:02,600
?מה, את מבינה איטלקית בכלל
?מה זה עניינך-

1343
01:17:02,720 --> 01:17:04,400
,אני המעביד שלך
אני משלם לך מספיק כסף

1344
01:17:04,480 --> 01:17:05,320
.כדי שהכול יהיה ענייני

1345
01:17:05,400 --> 01:17:07,000
למה היה לך כל כך דחוף
?לספר לאמיר על בעלי

1346
01:17:07,080 --> 01:17:08,600
?כלומר על בעלה

1347
01:17:08,839 --> 01:17:10,759
מה היה אכפת לך
?שאני אבלה קצת

1348
01:17:11,200 --> 01:17:12,760
,אני לא סיפרתי לו כלום

1349
01:17:12,840 --> 01:17:14,279
.מבחינתו אני לגמרי גל שנער

1350
01:17:14,399 --> 01:17:15,640
?אבל מה יקרה אם תתקרבו

1351
01:17:16,200 --> 01:17:17,559
?כמה תוכלי לשקר לו

1352
01:17:17,639 --> 01:17:19,159
.בסוף הוא יגלה והכול ייהרס

1353
01:17:19,240 --> 01:17:21,160
,יש לנו הסכם, לי ולך
ואת לא עומדת בו כרגע

1354
01:17:21,319 --> 01:17:22,280
...וזה לא בסדר. -טוב

1355
01:17:23,240 --> 01:17:24,360
?מה אתה רוצה שאני אעשה

1356
01:17:24,480 --> 01:17:25,639
יש לך עוד כמה ראיונות לגמור

1357
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
ואז מצידי את יכולה לעוף מכאן
.ללוס אנג'לס לחיי הכוכבות שלך

1358
01:17:28,839 --> 01:17:30,000
,ואת יודעת מה

1359
01:17:30,320 --> 01:17:31,879
אני אתן לך בונוס
,עוד 5,000 שקלים

1360
01:17:32,319 --> 01:17:34,000
?על שברון לב, בסדר

1361
01:18:14,720 --> 01:18:17,280
כשהייתי ילד מאוד
,אהבתי לשחק שח

1362
01:18:18,160 --> 01:18:21,640
כולל משחק שח סימולטני
.עם אלוף ישראל דאז צ'רניאק

1363
01:18:22,000 --> 01:18:23,559
הייתי היחידי בקיבוץ
.שלא הפסיד לו

1364
01:18:23,839 --> 01:18:26,560
ככה שקשה לעשות מהלכים
.שאני לא צופה אותם מראש

1365
01:18:27,600 --> 01:18:30,120
את בחורה צעירה עם חלום

1366
01:18:30,560 --> 01:18:33,839
ואסור שמשהו או מישהו
.יפריע לחלום הזה

1367
01:18:33,960 --> 01:18:35,040
?מה הקשר

1368
01:18:35,200 --> 01:18:36,840
שאהבה מבלבלת

1369
01:18:37,240 --> 01:18:38,439
.ואני לא רוצה שתתבלבלי לי

1370
01:18:38,560 --> 01:18:41,679
כן, כן, שמעתי כבר
.על התיאוריה הזאת שלך

1371
01:18:42,480 --> 01:18:45,000
איזה חיים נהדרים יש לך
.עם התיאוריה הזאת

1372
01:19:09,359 --> 01:19:10,839
,את צריכה לעבור לבגדים של גל

1373
01:19:11,559 --> 01:19:14,000
גרשון שקד אישר את היום
.בצהריים. -בסדר

1374
01:19:15,720 --> 01:19:18,560
.ואפשר לומר "בוקר טוב" כשקמים
.בוקר טוב-

1375
01:19:19,360 --> 01:19:21,480
.אגב, את יודעת מי זה גרשון שקד

1376
01:19:22,080 --> 01:19:24,800
גרשון שקד זה זה שלגמרי
התעלם ממני

1377
01:19:25,199 --> 01:19:27,040
.בלקסיקון הסיפורת העברית

1378
01:19:27,200 --> 01:19:30,000
מבחינתו יש מאה סופרים בני
.זמננו חשובים יותר מאמיתי קריב

1379
01:19:30,080 --> 01:19:31,960
.אין חלב לקפה

1380
01:19:32,520 --> 01:19:34,879
.אני אלך להביא
,לא, חבל, אתה באמצע כתיבה-

1381
01:19:35,240 --> 01:19:36,240
.אני אלך

1382
01:19:37,320 --> 01:19:38,640
.שנייה, אני אתן לך כסף

1383
01:19:40,040 --> 01:19:41,200
,וגברת שנער

1384
01:19:43,159 --> 01:19:45,399
את לא תעשי פתאום
?משהו משוגע, נכון

1385
01:19:45,480 --> 01:19:46,919
?משהו משוגע

1386
01:19:47,000 --> 01:19:49,199
?אני אביא ריוויון במקום חלב

1387
01:19:53,160 --> 01:19:54,440
,אדון אוז'כוב

1388
01:19:54,600 --> 01:19:56,960
?אפשר בבקשה שיחה מקומית
.בטח, חמודה-

1389
01:20:00,920 --> 01:20:01,760
.בבקשה

1390
01:20:16,639 --> 01:20:17,519
.דן אכדיה, שלום

1391
01:20:18,080 --> 01:20:20,439
שלום, אפשר בבקשה לדבר
?עם מר חדד

1392
01:20:20,520 --> 01:20:21,439
.רק רגע

1393
01:20:21,520 --> 01:20:22,559
.תודה

1394
01:20:33,680 --> 01:20:35,360
.אני מצטערת, הוא לא זמין כרגע

1395
01:20:35,519 --> 01:20:36,560
?אין תשובה

1396
01:20:37,000 --> 01:20:38,399
.טוב, אז אני אשאיר הודעה

1397
01:20:38,480 --> 01:20:39,439
.רק רגע

1398
01:20:43,360 --> 01:20:44,520
,היי, אמיר

1399
01:20:44,919 --> 01:20:45,879
.כאן גל

1400
01:20:47,400 --> 01:20:50,240
אני מצטערת
...שלא הגעתי אתמול בלילה, אני

1401
01:20:50,960 --> 01:20:56,879
אני אנסה לתפוס אותך יותר מאוחר
.לפני שאתה יוצא לשדה התעופה

1402
01:20:58,000 --> 01:20:59,160
.נשיקה

1403
01:21:26,919 --> 01:21:29,240
,אדון אוז'כוב, שאלה משונה

1404
01:21:29,360 --> 01:21:32,520
אבל נדמה לי שאני מכירה
,את הבחורה הזאת מאיזשהו מקום

1405
01:21:33,160 --> 01:21:34,120
?איך קוראים לה

1406
01:21:42,240 --> 01:21:43,240
.עודף

1407
01:21:45,720 --> 01:21:47,040
,אין לך מושג מה קרה

1408
01:21:48,160 --> 01:21:49,879
,פתאום בא לי לכתוב ספר חדש

1409
01:21:50,040 --> 01:21:51,480
.פעם ראשונה מזה שנים

1410
01:21:51,560 --> 01:21:54,480
את המוזה שלי ואני מתכוון
.להודות לך בגוף הספר

1411
01:21:54,600 --> 01:21:56,240
.לא לי. לגל

1412
01:21:57,520 --> 01:21:59,080
.אם את עושה קפה, אני גם אשמח

1413
01:21:59,200 --> 01:22:00,240
.כן, אני אשים מים

1414
01:22:07,879 --> 01:22:10,719
.משהו לא בסדר עם המקרר
?מה הבעיה-

1415
01:22:14,879 --> 01:22:17,240
?מקודם זה עבד
.כן, עבד לגמרי-

1416
01:22:22,080 --> 01:22:23,120
,מוזר

1417
01:22:23,360 --> 01:22:24,920
.זה מקרר אמין בדרך כלל

1418
01:22:32,960 --> 01:22:35,519
.זה השטקר
.סתם העלבנו את המקרר

1419
01:22:35,719 --> 01:22:37,199
.השטקר פשוט היה בחוץ

1420
01:22:37,520 --> 01:22:39,240
.אתה יכול לשים מים? שכחתי

1421
01:22:39,359 --> 01:22:40,559
.אין בעיה

1422
01:22:40,799 --> 01:22:41,879
,את יודעת

1423
01:22:42,280 --> 01:22:44,279
.שכחתי כבר כמה זה מרגש ליצור

1424
01:22:44,600 --> 01:22:47,400
.ממש נותן סיבה לקום בבוקר

1425
01:22:56,520 --> 01:22:59,080
זו ביקורת מצוינת
לספרה של אידה צורית

1426
01:22:59,200 --> 01:23:01,520
על שירתו של נתן אלתרמן
."הקורבן והברית"

1427
01:23:02,080 --> 01:23:04,120
האמת שגל
לקחה את כתיבתה של צורית

1428
01:23:04,200 --> 01:23:06,360
.כמודל לספר שהיא כותבת עליי

1429
01:23:06,440 --> 01:23:08,799
מה, גל כבר נתנה לך לקרוא
?את מה שהיא כתבה עליך

1430
01:23:10,120 --> 01:23:13,480
מה, זה מקובל
?במסגרת נהלים של מחקר אקדמי

1431
01:23:13,960 --> 01:23:16,120
,כן, את יודעת
בספרות, באומנות בכלל

1432
01:23:16,200 --> 01:23:18,760
לעיתים יש מתח בין
,נהלים לתשוקה

1433
01:23:18,840 --> 01:23:19,760
וגל רצתה לחלוק איתי

1434
01:23:19,840 --> 01:23:22,000
את ההתרגשות שלה
...מזה שהספרים שלי

1435
01:23:22,080 --> 01:23:23,160
.כן, כן, ברור

1436
01:23:23,240 --> 01:23:24,840
?אז תגיד, איך היא מרגישה

1437
01:23:25,320 --> 01:23:27,120
?יותר טוב? ההורים שלה עוד איתה

1438
01:23:27,560 --> 01:23:29,480
,כן, האמת שכן
.היא מרגישה קצת יותר טוב

1439
01:23:29,599 --> 01:23:32,560
?וגם אבא שלה, גם איתה? כרגע

1440
01:23:34,320 --> 01:23:36,320
?מה הסיפור
.תהיי פתוחה איתי

1441
01:23:36,400 --> 01:23:37,800
?למה? כי אתה פתוח איתי

1442
01:23:39,520 --> 01:23:43,520
אתה יודע, באופן כללי לא משנה
,לי מה אנשים חושבים עליי

1443
01:23:44,160 --> 01:23:46,000
.שאני מופקרת, אין בעיה

1444
01:23:46,120 --> 01:23:49,679
שאני נצלנית, עפיפון, בסדר

1445
01:23:49,800 --> 01:23:53,679
אבל אני מאוד מאוד לא אוהבת
.שאנשים חושבים שאני טיפשה

1446
01:23:54,880 --> 01:23:56,799
אני ממש לא חושב שאת
.טיפשה, מרגו

1447
01:23:56,919 --> 01:24:00,640
מה, אתה באמת חושב ששקרן
?יכול לעבוד על שקרנית עד הסוף

1448
01:24:00,760 --> 01:24:02,279
?שקרן? מי שקרן

1449
01:24:02,359 --> 01:24:03,480
.אתה שקרן

1450
01:24:03,879 --> 01:24:07,879
גל שנער כתבה דוקטורט עליך
?ועל הספרים שלך

1451
01:24:08,520 --> 01:24:10,400
?זאת? שהראית לי בתמונה

1452
01:24:10,799 --> 01:24:12,480
זאת גל אוז'כוב

1453
01:24:12,560 --> 01:24:15,399
,או אחרי הנישואים גל שנער
.הבת של ההוא מהמכולת

1454
01:24:15,759 --> 01:24:17,400
לא מאושפזת ולא נעליים

1455
01:24:17,599 --> 01:24:18,560
.ולא כתבה עליך כלום

1456
01:24:18,640 --> 01:24:19,919
.בכלל לומדת כלכלה

1457
01:24:20,000 --> 01:24:22,400
?אז מי זה שמתקשר אליך מדנוור
?מי זה

1458
01:24:23,040 --> 01:24:24,200
?או שזה בכלל אף אחד

1459
01:24:24,400 --> 01:24:26,200
,זה מה שעשית
,סידרת לעצמך השכמה

1460
01:24:26,279 --> 01:24:28,599
שהטלפון יצלצל מתי
?שאתה רוצה, כן

1461
01:24:28,960 --> 01:24:31,320
?דיברת עם האוויר
?חשבת שאני מטומטמת

1462
01:24:31,720 --> 01:24:33,000
?מי כתב את העבודה הזאת

1463
01:24:35,960 --> 01:24:37,240
?אתה

1464
01:24:37,720 --> 01:24:39,759
?מה, אתה כתבת על עצמך

1465
01:24:41,360 --> 01:24:42,520
...מה חשבת

1466
01:24:43,280 --> 01:24:47,000
כתבת על עצמך
?והשתמשת בי בתור כיסוי

1467
01:24:47,440 --> 01:24:48,600
,אני רוצה להבין

1468
01:24:48,680 --> 01:24:51,040
אתה, מאוד היה לך חשוב
להביא מישהי אמיתית

1469
01:24:51,160 --> 01:24:55,600
ולא סתם איזו חוקרת מהדמיון כדי
?שאנשים מהספרות יפגשו אותה, כן

1470
01:24:55,760 --> 01:24:57,919
,ואחר כך, כשהספר יצא
,יגידו, אה, אה

1471
01:24:58,000 --> 01:25:00,320
באמת פגשנו את הגל שנער הזאת

1472
01:25:00,520 --> 01:25:01,879
?שכתבה את הספר, כן

1473
01:25:02,480 --> 01:25:04,480
?כזה חולה פרסום עלוב אתה

1474
01:25:04,599 --> 01:25:07,040
...כזה עכבר שקרן
!די-

1475
01:25:10,599 --> 01:25:12,520
?מה את יודעת למה כתבתי את זה

1476
01:25:14,319 --> 01:25:16,240
?מה את יודעת על החיים שלי

1477
01:25:16,919 --> 01:25:18,400
?על הכאב שלי

1478
01:25:20,520 --> 01:25:23,799
את יודעת מה אנשים עושים
?כדי לגונן על היצירה שלהם

1479
01:25:24,600 --> 01:25:26,240
?שהיא לא תחלוף מהעולם

1480
01:25:29,320 --> 01:25:30,360
,עגנון

1481
01:25:31,439 --> 01:25:33,359
,שאותו שקד כל כך מעריץ

1482
01:25:34,719 --> 01:25:38,759
שלושים שנה הוא ואשתו עבדו
.כדי לקדם אותו לפרס נובל

1483
01:25:39,319 --> 01:25:41,200
.שלושים שנה

1484
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
יש לך מושג כמה סופרים, משוררים

1485
01:25:46,799 --> 01:25:49,919
?סידרו לעצמם פרסים פיקטיביים

1486
01:25:50,520 --> 01:25:52,200
?ומכתבי המלצה פיקטיביים

1487
01:25:53,200 --> 01:25:54,880
?ומעריצים פיקטיביים

1488
01:25:57,439 --> 01:26:02,080
יש לך מושג מה אנשים עושים
?רק כדי שמישהו ישים אליהם לב

1489
01:26:04,639 --> 01:26:08,480
את יודעת, אם יש משהו
,יותר גרוע מזה ששונאים אותך

1490
01:26:10,879 --> 01:26:12,560
,זה שמתעלמים ממך

1491
01:26:13,840 --> 01:26:15,439
.שאתה לא מעניין אף אחד

1492
01:26:17,000 --> 01:26:18,120
ואז הם באים

1493
01:26:23,719 --> 01:26:25,600
.ומעלימים את כל מה שעשית

1494
01:26:30,040 --> 01:26:31,199
,מרגו

1495
01:26:31,960 --> 01:26:34,000
.בבקשה שהדבר הזה לא יצא החוצה

1496
01:26:35,919 --> 01:26:38,919
את רוצה לטוס לחו"ל
.כבר הערב, תטוסי

1497
01:26:39,279 --> 01:26:41,679
אני אישית מוכן לסגור הכול
.עם סוכנת הנסיעות

1498
01:27:02,040 --> 01:27:03,600
.צפצפי לי אם אני מתעכב

1499
01:27:08,560 --> 01:27:10,599
אמיר, אבל לא יותר
?מעשר דקות, כן

1500
01:27:21,879 --> 01:27:22,879
.שלום

1501
01:27:22,960 --> 01:27:25,840
.מקווה שאני לא מפריע
.לא, לא. בוא, תיכנס-

1502
01:27:28,440 --> 01:27:30,960
,אפשר להציע לך לשתות משהו
?קפה? תה

1503
01:27:31,040 --> 01:27:33,520
לא, תודה, אני ממהר
.לשדה התעופה

1504
01:27:35,559 --> 01:27:37,120
,גל

1505
01:27:39,480 --> 01:27:40,679
?היא כאן

1506
01:27:41,160 --> 01:27:42,160
.לא, אני מצטער

1507
01:27:42,480 --> 01:27:45,000
היא בוודאי גם תצטער
.שהיא פספסה אותך

1508
01:27:45,359 --> 01:27:46,919
,מצטער שאני גוזל מזמנך

1509
01:27:47,000 --> 01:27:49,720
אבל אני אפילו לא יודע
.איך ליצור קשר איתה

1510
01:27:52,599 --> 01:27:54,640
משונה, זה... זה אף
,פעם לא קרה לי

1511
01:27:55,000 --> 01:27:57,439
...כל כך מהר גם עם מישהי זה

1512
01:27:58,240 --> 01:28:00,400
.אני בדרך כלל בן אדם ביישן

1513
01:28:00,480 --> 01:28:02,319
...עד שאני נפתח זה

1514
01:28:06,560 --> 01:28:08,359
...אבל איתה היה

1515
01:28:10,799 --> 01:28:12,760
...כזאת היכרות קצרה, אבל

1516
01:28:14,240 --> 01:28:15,799
...היא הרגישה לי

1517
01:28:17,639 --> 01:28:19,040
.אמיתית כזאת

1518
01:28:19,320 --> 01:28:21,799
,סליחה, ענייני לב שבור

1519
01:28:22,360 --> 01:28:23,440
?את מי זה מעניין

1520
01:28:23,839 --> 01:28:25,360
.זה דווקא כן מעניין

1521
01:28:39,080 --> 01:28:42,640
...בסדר, ניצחת. זה דפוק, אבל

1522
01:28:43,679 --> 01:28:45,160
.מה שסיכמנו סיכמנו

1523
01:28:46,519 --> 01:28:48,720
אז לפחות תחזיר לו
.את הספר שלו שלקחתי

1524
01:28:48,960 --> 01:28:51,000
.מרגו, בבקשה, אנחנו כמעט שם
.לאמיר-

1525
01:28:51,279 --> 01:28:53,280
אני מבין ומכבד משיכה
,בין שני אנשים צעירים

1526
01:28:53,400 --> 01:28:56,640
,אבל זה הגיע למקום ממש מסוכן

1527
01:28:56,879 --> 01:28:58,280
,האמיר הזה לא רוצה אותך

1528
01:28:58,839 --> 01:29:01,280
,הוא רוצה את גל שנער
.הדוקטורנטית

1529
01:29:03,080 --> 01:29:06,400
,אם אני לא דוקטורנטית
?אז אני אפסה

1530
01:29:06,840 --> 01:29:08,919
?אני לא בסטנדרט
?אני לא שווה שום דבר

1531
01:29:09,000 --> 01:29:10,160
,את לא הבנת אותי

1532
01:29:10,519 --> 01:29:12,400
.את שווה הרבה יותר

1533
01:29:12,680 --> 01:29:15,319
,את בן אדם מיוחד, מרגו
,את מאוד מוכשרת במשחק

1534
01:29:15,720 --> 01:29:18,240
,את השחקנית שגילמה את גל
.כולם האמינו לך

1535
01:29:18,640 --> 01:29:20,319
,את שחקנית גדולה

1536
01:29:20,399 --> 01:29:22,040
,אין לך עתיד עם מי שרוצה את גל

1537
01:29:22,679 --> 01:29:24,920
יהיה לך עתיד
,עם מי שירצה את מרגו

1538
01:29:25,399 --> 01:29:27,799
.כי מרגו יום אחד תהיה הכי שווה

1539
01:29:27,879 --> 01:29:30,600
,קחי את הכסף שהבטחתי לך
,סעי מפה כמו שתכננת

1540
01:29:30,680 --> 01:29:31,960
,תעשי משהו מעצמך

1541
01:29:32,200 --> 01:29:34,080
.משהו אמיתי, משהו גדול

1542
01:29:34,160 --> 01:29:35,480
.אני מאמין בך

1543
01:30:21,439 --> 01:30:22,759
?נו

1544
01:30:24,280 --> 01:30:25,399
?מה

1545
01:30:27,319 --> 01:30:28,919
.אני מתעלפת

1546
01:30:29,200 --> 01:30:31,199
,אז... ברשותך, מתעלפת יקרה

1547
01:30:32,200 --> 01:30:34,639
את עכשיו הולכת לקרוא את הכול

1548
01:30:35,440 --> 01:30:38,520
ובסוף אולי יהיה איזה
.בוחן פתע קטן

1549
01:30:38,680 --> 01:30:39,399
?רגע. ואתה מה

1550
01:30:39,480 --> 01:30:41,000
?אתה תשב, תסתכל עליי קוראת

1551
01:31:10,240 --> 01:31:16,000
בספרות עממית הרגע הזה נקרא
,"מימוש המשאלה הכמוסה"

1552
01:31:16,599 --> 01:31:17,960
,האלמוני עולה לגדולה

1553
01:31:18,400 --> 01:31:19,840
,היפה מתאהבת בחיה

1554
01:31:20,480 --> 01:31:21,839
.תם ונשלם הסיפור

1555
01:31:22,559 --> 01:31:23,879
.סוף טוב

1556
01:31:24,440 --> 01:31:27,560
רק שבמקרה שלי הסיפור לא נשלם

1557
01:31:27,799 --> 01:31:28,960
.ובוודאי לא תם

1558
01:31:37,159 --> 01:31:40,200
,כל מהפכה מתחילה במילים
,שקוראות למהפכה

1559
01:31:40,280 --> 01:31:42,360
למילים יש נפיצות לא פחות גדולה
...מלחומר נפץ

1560
01:31:42,480 --> 01:31:44,040
.איזה שטויות

1561
01:31:44,200 --> 01:31:47,160
,זה קשקוש מניפולטיבי, משפיל

1562
01:31:47,839 --> 01:31:48,920
.עלבון לאינטליגנציה

1563
01:31:49,000 --> 01:31:50,640
.תסגרי, תסגרי

1564
01:31:54,600 --> 01:31:55,840
?מה אתה רוצה לעשות

1565
01:31:56,560 --> 01:31:57,799
,אני לא יודע

1566
01:31:57,879 --> 01:32:01,360
אנחנו מנסים בכל הכוח
.ליצור משהו שהוא לא אמיתי

1567
01:32:01,439 --> 01:32:04,320
אתה צודק, אבל אנחנו כאן
כבר שלושה חודשים

1568
01:32:04,400 --> 01:32:06,120
.ונמצאים עדיין באותה נקודה

1569
01:32:06,200 --> 01:32:07,919
אנחנו צריכים לנסות
.משהו קיצוני

1570
01:32:08,000 --> 01:32:10,040
,אין לי בעיה עם דברים קיצוניים
.אני אוהב דברים קיצוניים

1571
01:32:11,080 --> 01:32:12,720
.חדר עריכה 6

1572
01:32:14,240 --> 01:32:17,200
.כן, הוא כאן
.רק רגע בבקשה

1573
01:32:18,200 --> 01:32:19,280
?מי זה

1574
01:32:19,360 --> 01:32:20,480
.אישה

1575
01:32:53,599 --> 01:32:55,960
מצטערת שלא החזרתי לך קודם
...את ה

1576
01:32:56,600 --> 01:32:57,919
.פזוליני שלך

1577
01:32:58,000 --> 01:32:59,919
...אתה יודע, חשבתי שעוד

1578
01:33:00,880 --> 01:33:02,680
.ניפגש בלילה ההוא

1579
01:33:03,399 --> 01:33:05,559
?מה את עושה כאן
?כאן, במלון הזה-

1580
01:33:07,320 --> 01:33:09,200
...אני בדרך

1581
01:33:09,480 --> 01:33:11,839
...לארץ מלוס אנג'לס ו

1582
01:33:14,040 --> 01:33:16,000
.פשוט עצרתי כאן ללילה

1583
01:33:17,160 --> 01:33:20,759
?להחזיר לי את הספר
.לא-

1584
01:33:22,679 --> 01:33:25,159
.לבקש סליחה שנעלמתי ככה

1585
01:33:27,439 --> 01:33:28,679
ואם אני אשאל אותך
למה נעלמת לי ככה

1586
01:33:28,759 --> 01:33:29,960
את תגידי לי את האמת

1587
01:33:30,560 --> 01:33:33,120
או שתשקרי לי
?כמו ששיקרת לי שאת גל שנער

1588
01:33:36,280 --> 01:33:37,360
.מצטערת

1589
01:33:38,399 --> 01:33:41,120
,אבל אם אתה כבר יודע
?אז ברור לך למה נעלמתי, לא

1590
01:33:41,200 --> 01:33:42,600
?תשתו משהו

1591
01:33:43,760 --> 01:33:45,120
.טום קולינס, בבקשה

1592
01:33:45,520 --> 01:33:46,799
?ובשבילה

1593
01:33:47,000 --> 01:33:48,920
.פעמיים טום קולינס, בבקשה

1594
01:33:49,439 --> 01:33:51,200
...אמיר, תקשיב, אין לי

1595
01:33:51,359 --> 01:33:53,280
,אין לי כסף לשלם על זה, באמת

1596
01:33:53,360 --> 01:33:56,120
יש לי רק למלון ואוטובוס
...לשדה אז

1597
01:33:56,200 --> 01:33:58,080
...באמת, גם זה בקושי, אז

1598
01:33:58,519 --> 01:33:59,440
.בבקשה

1599
01:34:12,640 --> 01:34:13,439
...רק שתדעי

1600
01:34:13,720 --> 01:34:15,200
,אני התקשרתי לגל שנער

1601
01:34:15,319 --> 01:34:17,639
אבל היא מאוד הופתעה לשמוע
שנפגשתי איתה בארץ

1602
01:34:17,719 --> 01:34:19,560
כי היא לא הייתה בארץ
.כבר שנתיים

1603
01:34:19,840 --> 01:34:21,399
.אז תסבירי לי רגע באמת

1604
01:34:21,919 --> 01:34:24,760
.אז את לא גל שנער
?אז מי את

1605
01:34:29,559 --> 01:34:31,159
.אני שחקנית

1606
01:34:31,360 --> 01:34:32,439
...זאת אומרת

1607
01:34:33,080 --> 01:34:34,360
.סליחה

1608
01:34:35,440 --> 01:34:38,439
בלוס אנג'לס לא ממש חשבו
...שאני שחקנית, אז

1609
01:34:42,040 --> 01:34:43,639
.אני בעצם כלום

1610
01:34:50,640 --> 01:34:51,879
,טוב, אם את משחקת עכשיו

1611
01:34:51,960 --> 01:34:53,280
אז האלה בלוס אנג'לס
לא מבינים שום דבר

1612
01:34:53,400 --> 01:34:54,800
.כי את משחקת טוב

1613
01:35:00,880 --> 01:35:03,359
?מה עבר לך בראש, לך ולו
?למה עשיתם את זה

1614
01:35:04,040 --> 01:35:05,519
?למה רימיתם אותי

1615
01:35:06,720 --> 01:35:08,919
.אני לא יכולה לספר לך

1616
01:35:17,000 --> 01:35:18,200
.תודה

1617
01:35:24,280 --> 01:35:25,960
?את שילמת כבר על המלון

1618
01:35:28,639 --> 01:35:29,719
.עוד לא

1619
01:35:30,080 --> 01:35:30,800
,אם המצב כזה רע

1620
01:35:30,880 --> 01:35:33,520
אז את יכולה לחסוך
.את הכסף הזה ולישון אצלי

1621
01:35:33,640 --> 01:35:35,040
.לא, לא, לא

1622
01:35:35,799 --> 01:35:38,080
.אצלי על הספה. -לא

1623
01:35:40,120 --> 01:35:41,759
.חדרים נפרדים, כמו בקיבוץ

1624
01:36:06,120 --> 01:36:07,760
אני שם לך פה את המזוודה
,על הספה

1625
01:36:09,439 --> 01:36:11,040
.אני אביא לך סדין ושמיכה

1626
01:36:12,440 --> 01:36:13,520
?את רעבה

1627
01:36:22,719 --> 01:36:23,879
.מריח טוב

1628
01:36:24,360 --> 01:36:25,600
תגידי אם את צריכה עוד מלח

1629
01:36:26,160 --> 01:36:27,560
או, כמו שאימא שלי
,החכמה אומרת

1630
01:36:27,799 --> 01:36:30,200
אל תיתן עצה או מלח
.אלא אם מבקשים ממך

1631
01:36:32,560 --> 01:36:33,799
?מאיפה ההורים שלך

1632
01:36:35,200 --> 01:36:36,520
.מחיפה

1633
01:36:37,560 --> 01:36:38,879
,וואי, זה טעים

1634
01:36:39,080 --> 01:36:40,320
.לא צריך עוד מלח

1635
01:36:41,480 --> 01:36:42,960
?אבל לפני חיפה, מאיפה הם באו

1636
01:36:43,439 --> 01:36:45,759
?זאת ערבית מצרית
?ערבית עיראקית

1637
01:36:47,719 --> 01:36:49,439
.זאת ערבית חיפאית

1638
01:36:51,319 --> 01:36:52,879
.ההורים שלי ערבים

1639
01:36:56,000 --> 01:36:57,279
.גם אני

1640
01:37:03,160 --> 01:37:04,759
?באמת זאת התגובה שלך

1641
01:37:05,040 --> 01:37:09,000
?זה לא קצת מטלטל אותך
.לא-

1642
01:37:09,520 --> 01:37:10,480
.לגמרי לא

1643
01:37:11,080 --> 01:37:12,240
.אני חושבת

1644
01:37:13,000 --> 01:37:14,120
.מעניין. בדרך כלל זה נהיה בעיה

1645
01:37:14,200 --> 01:37:15,839
גם ליהודים
.שאומרים שזאת לא בעיה

1646
01:37:16,240 --> 01:37:17,759
.פתאום זה מאוד מלחיץ אותם

1647
01:37:18,720 --> 01:37:21,080
האמת, חשבתי שאיכשהו גילית
.ובגלל זה נעלמת לי

1648
01:37:21,319 --> 01:37:23,280
.מה? מה פתאום, אני לא כזאת

1649
01:37:23,360 --> 01:37:25,960
,אני לא יודע באמת איך את כזאת
.אני רק יודע שאת משקרת די הרבה

1650
01:37:31,639 --> 01:37:33,080
.סליחה

1651
01:37:36,320 --> 01:37:38,160
,ההורים שלי
את השיחות הכי חשובות שלהם

1652
01:37:38,240 --> 01:37:39,720
.עושים כשהם שוטפים את הכלים

1653
01:37:40,160 --> 01:37:41,120
...והסודות הכי גדולים שלהם

1654
01:37:41,200 --> 01:37:43,199
אמיר, אם זה רמז שאתה רוצה
,שאני אספר לך מה שהיה שם

1655
01:37:43,320 --> 01:37:45,640
.אז אני לא יכולה, באמת

1656
01:37:46,000 --> 01:37:47,519
...אני הייתי רוצה, אבל

1657
01:37:47,799 --> 01:37:49,639
אני אפילו לא יכולה לספר לך
.מה השם האמיתי שלי

1658
01:37:49,840 --> 01:37:52,000
ואם כבר, למה אתה
?היית כזה סודי

1659
01:37:52,799 --> 01:37:54,880
,גם באתי לארץ
,שזה אף פעם לא פשוט בשבילי

1660
01:37:54,960 --> 01:37:56,120
.אז רציתי להתרכז בעבודה

1661
01:37:56,200 --> 01:37:57,839
.לא רציתי לספר לכולם שאני ערבי

1662
01:37:57,919 --> 01:37:59,240
.בחיי שאני מבינה

1663
01:38:01,639 --> 01:38:03,319
אנשים יודעים עליך
,דבר אחד וזהו

1664
01:38:03,399 --> 01:38:06,200
.החליטו מה דעתם עליך. -נכון

1665
01:38:09,879 --> 01:38:11,400
.כוס אוחתק

1666
01:38:12,000 --> 01:38:12,920
?מה

1667
01:38:14,879 --> 01:38:16,320
.מרגו מאי

1668
01:38:17,120 --> 01:38:20,480
.לא הבנתי
.השם האמיתי שלי זה מרגו מאי-

1669
01:38:20,560 --> 01:38:22,480
.כלומר, סוג של אמיתי שלי

1670
01:38:24,360 --> 01:38:27,000
.מרגלית מימון במקור

1671
01:38:28,360 --> 01:38:29,559
.בסדר גמור

1672
01:38:30,520 --> 01:38:32,399
.מרגלית. -מרגו

1673
01:38:32,480 --> 01:38:34,320
.אוקיי, מרגו

1674
01:39:08,839 --> 01:39:09,839
?ככה

1675
01:39:10,000 --> 01:39:12,320
אני יכולה לחזור לספה
.אם אני מפריעה

1676
01:39:13,560 --> 01:39:15,120
.את לא מפריעה

1677
01:39:15,399 --> 01:39:17,040
.את מפחידה

1678
01:39:17,120 --> 01:39:18,600
?מפחידה

1679
01:39:19,159 --> 01:39:20,359
?אני

1680
01:39:28,599 --> 01:39:29,559
?מה

1681
01:39:30,960 --> 01:39:32,839
אני רוצה לדעת
.שאת לא תיעלמי לי עוד פעם

1682
01:39:39,319 --> 01:39:41,080
אני לא רוצה
,שיישבר לי עוד פעם הלב

1683
01:39:41,519 --> 01:39:43,080
.זה יותר מדי כואב

1684
01:39:51,399 --> 01:39:54,320
.הזמן עבר ונראה שהכול הסתדר

1685
01:39:54,960 --> 01:39:57,879
אומנם תמר
,לא עברה לגור איתי רשמית

1686
01:39:58,200 --> 01:40:00,600
אבל היא העבירה כאן
.כמה לילות בכל שבוע

1687
01:40:04,320 --> 01:40:06,040
,אומנם בחדר שינה נפרד, רק שלה

1688
01:40:06,120 --> 01:40:08,720
...אבל אני
.אני לא הייתי צריך יותר

1689
01:40:13,480 --> 01:40:14,600
,אואה

1690
01:40:15,200 --> 01:40:16,040
?ממתי זה

1691
01:40:18,080 --> 01:40:20,000
.זה ממזמן

1692
01:40:20,520 --> 01:40:21,640
?שנשתה

1693
01:40:22,480 --> 01:40:23,639
.נשתה

1694
01:40:30,640 --> 01:40:32,399
,שלוש שנים טובות היו

1695
01:40:34,200 --> 01:40:35,400
.רגועות

1696
01:40:36,960 --> 01:40:40,160
כשהיא הייתה לצידי
.הרגשתי בגן עדן

1697
01:40:42,080 --> 01:40:43,800
,רק שאם היה לי שכל

1698
01:40:44,640 --> 01:40:47,639
הייתי זוכר איך נגמר
.סיפור גן עדן

1699
01:41:00,440 --> 01:41:02,839
.אמיתי. -אני במטבח

1700
01:41:02,919 --> 01:41:05,759
בדיוק ראיתי חדשות. כמו דביל
.שכחתי ששמתי אורז על האש

1701
01:41:06,360 --> 01:41:07,639
.הכול נשרף לי פה

1702
01:41:07,720 --> 01:41:10,080
?את יכולה לכבות את הטלוויזיה
.כן-

1703
01:41:12,080 --> 01:41:14,720
,"הסרט "ההזדמנות
שיצא לאקרנים אצלנו בארץ

1704
01:41:14,799 --> 01:41:16,839
,כבר בעוד כשבועיים
,עם תום הפסטיבל

1705
01:41:16,919 --> 01:41:18,120
נעשה בתקציב זעום

1706
01:41:18,520 --> 01:41:21,359
ונחשב לסינדרלה
.של הפסטיבל היוקרתי הזה

1707
01:41:21,439 --> 01:41:24,320
במיוחד, כי למרות
,שזהו סרט איטלקי

1708
01:41:24,400 --> 01:41:26,640
סיפור הסרט מבוסס על
...סיפור אמיתי

1709
01:41:26,799 --> 01:41:29,160
.אמיתי
.אמיתי בוא מהר

1710
01:41:29,240 --> 01:41:31,679
.מרגו מאי, ובעלה אמיר חדד...

1711
01:41:33,480 --> 01:41:34,839
.מה קרה? -בוא, בוא

1712
01:41:36,000 --> 01:41:38,759
תראה, זה אמיר, שעשה סרט
,שמשתתף בפסטיבל הזה

1713
01:41:38,879 --> 01:41:39,839
...וזאת

1714
01:41:40,639 --> 01:41:42,600
?זאת גל שנער, לא

1715
01:41:43,800 --> 01:41:46,000
צבעה את השיער
...ושינתה את השם, אבל

1716
01:41:46,599 --> 01:41:47,839
.זאת היא

1717
01:41:48,720 --> 01:41:50,480
.לא יודע
?מה לא יודע-

1718
01:41:50,839 --> 01:41:52,160
.זאת היא

1719
01:41:52,320 --> 01:41:53,400
.שחקנית פתאום

1720
01:41:53,519 --> 01:41:55,439
,בדיוק כמו אשתו...
,השחקנית הראשית

1721
01:41:55,520 --> 01:41:57,879
את ראיית העולם שמניעה
.את הסרט

1722
01:41:58,200 --> 01:42:00,200
.בעלה? הם התחתנו

1723
01:42:00,280 --> 01:42:02,640
,זה סרט שעוסק בזהויות

1724
01:42:02,720 --> 01:42:04,240
.במשמעותן

1725
01:42:05,040 --> 01:42:06,040
.תראה אותו

1726
01:42:06,120 --> 01:42:08,080
תשמע, אנחנו חייבים לראות
.את הסרט הזה

1727
01:42:10,440 --> 01:42:13,560
תמר התעקשה שנלך לראות
.את הסרט בהקרנת טרום-בכורה

1728
01:42:14,040 --> 01:42:16,839
ואני, לא הייתה לי
.ברירה אלא להסכים

1729
01:42:19,960 --> 01:42:23,400
בכך שאני שולח אותך לראיין את
.חברתי הטובה, חברת ילדות שלי

1730
01:42:34,759 --> 01:42:36,280
?זאת היא

1731
01:42:46,799 --> 01:42:50,200
.אדם מגעיל, בגד בה כל הזמן

1732
01:42:51,040 --> 01:42:52,120
.מסכנונת

1733
01:42:52,200 --> 01:42:55,399
לא סיפרת לי גם
?שהבן שלה נהרג

1734
01:43:02,040 --> 01:43:05,879
ושנינו נעשה הכול
?כדי להגשים את המטרה, נכון

1735
01:43:09,799 --> 01:43:12,920
ראיתי את הסרט
בהקרנה מוקדמת למבקרים

1736
01:43:13,040 --> 01:43:15,080
?ומה אומר ומה אדבר

1737
01:43:15,160 --> 01:43:20,200
מאוד מעניין אם קרה כאן
.מה שאני חושב שקרה כאן

1738
01:43:21,480 --> 01:43:23,360
?רגע, למה עולה השקופית הזאת

1739
01:43:23,440 --> 01:43:25,080
...האם אתה מנסה לרמוז

1740
01:43:25,199 --> 01:43:29,759
פשוט יש דמיון מאוד מפתיע
,בין השחקנית הראשית, מרגו מאי

1741
01:43:30,000 --> 01:43:32,040
,בסרט האיטלקי המצוין

1742
01:43:32,399 --> 01:43:36,800
ובין חוקרת הספרות
,שכתבה את הספר, גל שנער

1743
01:43:37,320 --> 01:43:39,399
אותה פגשת גם אתה
.לפני כמה שנים

1744
01:43:39,839 --> 01:43:43,120
.אכן פגשתי, זוכר אותה היטב

1745
01:43:43,639 --> 01:43:48,000
ועכשיו, כשאותה מרגו מאי בדרך
,ארצה לפרמיירה החגיגית המקומית

1746
01:43:48,480 --> 01:43:50,080
.יוכל להתברר העניין

1747
01:43:50,279 --> 01:43:53,679
תשמחו לדעת שכבר נקבע לי
ריאיון אקסקלוסיבי איתה

1748
01:43:53,759 --> 01:43:54,920
.בעוד יומיים

1749
01:44:07,120 --> 01:44:08,040
?מי זה

1750
01:44:08,120 --> 01:44:09,640
.טרזן מלך הקופים

1751
01:44:17,719 --> 01:44:18,920
.תמר דיברה איתך

1752
01:44:21,200 --> 01:44:23,320
,אמיתי, אני מאוד אוהב אותך

1753
01:44:23,719 --> 01:44:25,560
,אבל אני אומר לך עוד פעם
.זה לא פתרון

1754
01:44:25,639 --> 01:44:26,960
.זה הפתרון היחידי

1755
01:44:28,240 --> 01:44:29,759
.אני חייב לעזוב את הארץ

1756
01:44:30,360 --> 01:44:31,879
ברגע שהשמועה תהפוך לעובדה

1757
01:44:32,439 --> 01:44:34,120
אני אהפוך להיות
.שק חבטות ציבורי

1758
01:44:35,000 --> 01:44:36,240
?אתה יודע מה הכי כואב לי

1759
01:44:37,879 --> 01:44:38,720
.תמר

1760
01:44:40,040 --> 01:44:42,640
.היא מתעבת אותי
,כועסת-

1761
01:44:42,760 --> 01:44:43,879
.מרגישה מרומה

1762
01:44:44,160 --> 01:44:45,640
,הייתי לא בסדר, אני מודה

1763
01:44:45,720 --> 01:44:47,120
?אבל למה היא מתעבת כל כך

1764
01:44:47,280 --> 01:44:49,159
,היא אוהבת את הספרים שלי
.תמיד אמרה

1765
01:44:49,280 --> 01:44:51,520
.אז כתבתי איזה ספר בסתר
?מה זה משנה

1766
01:44:51,720 --> 01:44:54,040
?אני היחידי שעשה משהו בסתר

1767
01:44:54,400 --> 01:44:56,640
אין מישהו אחר שהיא מכירה
?שמסתיר חיים שלמים

1768
01:44:58,280 --> 01:45:00,240
?מה? מה זה קשור עכשיו

1769
01:45:00,320 --> 01:45:01,159
...מה אתה

1770
01:45:01,240 --> 01:45:03,879
,אתה המצאת דמות שקרית
.סיפור כיסוי שלם שקרי לגמרי

1771
01:45:04,040 --> 01:45:06,480
אני לא הלכתי והמצאתי שקר
...ואמרתי לאנשים

1772
01:45:06,560 --> 01:45:07,679
?אתה כזה צדיק, אבשה

1773
01:45:09,160 --> 01:45:10,519
?אתה לומד קבלה, אבשה

1774
01:45:13,879 --> 01:45:15,680
אם רק היה מישהו
שיכול לדבר איתה

1775
01:45:17,320 --> 01:45:19,120
.ולהסביר לה שאני לא כזה נוראי

1776
01:45:19,240 --> 01:45:21,359
אני לא שונה ממנה
ואני לא שונה ממך

1777
01:45:21,919 --> 01:45:23,480
.ואני לא שונה מאף אחד אחר

1778
01:45:27,720 --> 01:45:29,759
.מישהו. -מישהו

1779
01:45:30,640 --> 01:45:32,000
.שיקר לה

1780
01:45:37,159 --> 01:45:38,080
,שתדעי, אחות שלי

1781
01:45:38,200 --> 01:45:39,720
.שאני שונאת אותך כל כך

1782
01:45:40,320 --> 01:45:42,520
?אבל גם אוהבת, לא
.קצת-

1783
01:45:43,120 --> 01:45:45,839
.כמה שמקנאה
.תשתקי, יא מעצבנת-

1784
01:45:46,040 --> 01:45:48,240
.מרגו מאי כוכבת, מי היה מאמין

1785
01:45:48,880 --> 01:45:52,080
.הנה, הנה, ירד החיוך
.בואו נדבר על עבודה רגע

1786
01:45:52,480 --> 01:45:55,399
?רזי, הריאיון מחר בבוקר

1787
01:45:55,720 --> 01:45:57,799
כמו שסיכמנו, עם אוריה
.חרמון, המבקר

1788
01:45:57,879 --> 01:45:59,639
.הוא את גל שנער ממש זוכר

1789
01:45:59,719 --> 01:46:03,200
ותדעו לכם, זה יעשה לכם
.יחסי ציבור נפלאים לסרט

1790
01:46:15,600 --> 01:46:18,600
?קבלה? ככה לשקר לי בפנים

1791
01:46:19,480 --> 01:46:22,080
,זה באמת היה נשמע לי מוזר
...אתה וקבלה, אבל חשבתי ש

1792
01:46:25,560 --> 01:46:26,560
טוב, זה שאני מטומטמת

1793
01:46:26,640 --> 01:46:28,120
.אנחנו כבר יודעים
.די, תפסיקי, את לא מטומטמת-

1794
01:46:28,200 --> 01:46:29,400
.זה לא קשור
.מאמינה לכולם-

1795
01:46:29,480 --> 01:46:30,880
פשוט יש הרבה פעמים דברים

1796
01:46:31,000 --> 01:46:32,399
שבגלל שאתה
לא מדבר אותם לעצמך

1797
01:46:32,480 --> 01:46:34,440
.אז קשה מאוד לדבר אותם החוצה

1798
01:46:35,160 --> 01:46:38,000
ואת יודעת שגם בחיים שלך היו
...הרבה מאוד דברים שעד הלוויה

1799
01:46:38,080 --> 01:46:40,559
,מה, תחשבי על זה
?את לא עשית קצת הצגה

1800
01:46:40,639 --> 01:46:42,760
,הצגה? -כן, הצגה
,כל פעם באה לקיבוץ

1801
01:46:42,840 --> 01:46:45,200
עשית לנו הצגות עם בעלך
,כאילו אתם איזה זוג מושלם

1802
01:46:45,319 --> 01:46:47,040
,זוג מאוהב, זוג מוצלח

1803
01:46:47,320 --> 01:46:48,320
.הכול בסדר אצלכם

1804
01:46:48,400 --> 01:46:49,679
בינתיים הוא בוגד בך
,על ימין ועל שמאל

1805
01:46:49,760 --> 01:46:52,280
,ואת אומללה
.בולעת כדורים כמו מנטוס, די

1806
01:46:52,400 --> 01:46:53,440
...זה ממש לא... זה

1807
01:46:53,519 --> 01:46:55,240
תמרי, אני אוהב אותך
,אהבה גדולה, באמת

1808
01:46:55,360 --> 01:46:57,279
ואת לא שמעת מילה ממני
,על זה אף פעם

1809
01:46:57,359 --> 01:46:59,440
אבל גם את דפוקה
,וגם את מסתירה דברים

1810
01:46:59,519 --> 01:47:01,000
?בדיוק כמו כולנו, מה לעשות

1811
01:47:03,439 --> 01:47:04,759
...בסדר אבל אני לא

1812
01:47:08,359 --> 01:47:11,400
יכול להיות שלפעמים יצא
,שעשיתי קצת הצגה, כן

1813
01:47:11,480 --> 01:47:13,199
?אבל אתה, מה? ממתי

1814
01:47:13,520 --> 01:47:15,120
.מגיל 14

1815
01:47:16,120 --> 01:47:19,480
אז זאת הייתה הפעם הראשונה
.שפנטזתי על בנים

1816
01:47:34,519 --> 01:47:35,719
?מה שלומך, תמר

1817
01:47:36,600 --> 01:47:38,640
עד לפני כמה ימים
.היה הרבה יותר טוב

1818
01:47:38,759 --> 01:47:40,240
,טוב, תמר, תקשיבי

1819
01:47:40,320 --> 01:47:43,120
את בן אדם מאוד מאוד מאוד נחמד

1820
01:47:43,199 --> 01:47:46,200
ובאמת שאני חשבתי עלייך הרבה
,כשרק התחלנו לכתוב

1821
01:47:46,280 --> 01:47:48,280
פחדתי שזה יכול להיות
.בעייתי בשבילך

1822
01:47:48,360 --> 01:47:49,639
.אבל בסוף התגברת על הפחד

1823
01:47:49,760 --> 01:47:51,919
,תמר, אני, אין לי כוונה להתנצל
.הוא ניצל אותי

1824
01:47:52,000 --> 01:47:54,880
.ועכשיו את אותו
.ככה זה, דרכו של עולם

1825
01:47:56,560 --> 01:47:58,000
...אני יכולה כמה רגעים לבד עם

1826
01:48:04,320 --> 01:48:05,679
...טוב, תקשיבי, את

1827
01:48:06,400 --> 01:48:08,879
באמת בן אדם מאוד מאוד טוב

1828
01:48:08,960 --> 01:48:10,639
,והסרט מוציא אותך טוב
.ברור שלא ידעת כלום

1829
01:48:10,759 --> 01:48:11,679
.זה לא מה שחשוב לי

1830
01:48:11,759 --> 01:48:13,760
,מרגו, אני באתי לבקש ממך

1831
01:48:14,120 --> 01:48:16,799
,בבקשה אל תספרי
.זה יהרוג אותו

1832
01:48:16,879 --> 01:48:19,280
מה, מה שמעניין בסרט
,שזה סיפור אמיתי

1833
01:48:19,480 --> 01:48:20,240
.זה כל העניין

1834
01:48:20,319 --> 01:48:22,160
לא. וגם חוץ מזה כולם
.גם ככה יודעים

1835
01:48:22,280 --> 01:48:23,440
.כולם כאן מנחשים

1836
01:48:24,080 --> 01:48:26,640
עד שלא תגידי את זה בקול רם
.ומצולם זאת סתם ספקולציה

1837
01:48:26,720 --> 01:48:28,480
.אנשים שראיינתי זיהו אותי

1838
01:48:28,960 --> 01:48:30,080
?יש לך אחות תאומה, טוב

1839
01:48:30,200 --> 01:48:32,080
?יש אלף הסברים, מי יתווכח איתך

1840
01:48:32,359 --> 01:48:33,600
,מרגו, שיהיה ברור

1841
01:48:34,280 --> 01:48:35,839
אני לא סובלת אותו

1842
01:48:36,520 --> 01:48:38,399
ומשפיל אותי שכל כך הרבה שנים
,היינו חברים

1843
01:48:38,480 --> 01:48:40,519
.אבל עבורו זה גזר דין מוות

1844
01:48:40,599 --> 01:48:42,480
לא הבנתי. למה זה משפיל אותך
?שהייתם חברים

1845
01:48:43,840 --> 01:48:45,520
.כי הוא בכלל לא מה שחשבתי שהוא

1846
01:48:47,000 --> 01:48:49,360
למעשה הוא בדיוק ההפך
.ממה שחשבתי שהוא

1847
01:48:50,319 --> 01:48:54,160
,הוא לא סתם לא ישר
.אלא נוכל, שקרן, תחמן

1848
01:48:54,240 --> 01:48:56,680
.עכשיו את סתם מעצבנת
.ומיתממת

1849
01:48:56,799 --> 01:48:57,759
?למה מיתממת? -למה מיתממת

1850
01:48:57,839 --> 01:48:59,440
כי הבן אדם הזה
.עשה את כל זה בשבילך

1851
01:48:59,559 --> 01:49:00,920
!בשבילי? -כן, בשבילך
?מה פתאום בשבילי-

1852
01:49:01,360 --> 01:49:04,759
,מה יצא לי? -לא יצא לך
?יצא לו אותך, בסדר

1853
01:49:04,839 --> 01:49:06,480
זה כל מה שהוא רצה
?כל החיים, לא

1854
01:49:06,560 --> 01:49:07,800
.רק להרשים אותך ולהרשים אותך

1855
01:49:07,879 --> 01:49:10,719
אולי הוא בן זונה
,וחרא של בן אדם וגם סופר אפס

1856
01:49:10,799 --> 01:49:12,360
.אבל הוא עשר ברומנטיקה

1857
01:49:12,440 --> 01:49:14,120
תקשיבי, שני דברים
,הבן אדם הזה אוהב עד מוות

1858
01:49:14,200 --> 01:49:16,160
הוא נאמן עד מוות לספרים שלו
,ואלייך

1859
01:49:16,240 --> 01:49:17,240
.למרות שלא שמת עליו

1860
01:49:17,719 --> 01:49:18,880
.זה לא נכון

1861
01:49:19,840 --> 01:49:22,360
.אני תמיד הערכתי אותו
,אוי, הערכתי, שמערכתי, יאללה-

1862
01:49:22,440 --> 01:49:23,160
,לא שמת עליו

1863
01:49:23,240 --> 01:49:24,760
התחתנת עם מישהו אחר
,כי חשבת שהוא שווה יותר

1864
01:49:24,840 --> 01:49:25,879
וזה בסדר, את בן אדם

1865
01:49:26,120 --> 01:49:27,399
ומה שמרשים אותך
?זה מה שמרשים אותך, לא

1866
01:49:28,679 --> 01:49:30,720
,טוב, סליחה
.אני חייבת עכשיו להתראיין

1867
01:49:30,800 --> 01:49:31,960
,בבקשה אל תספרי, בבקשה

1868
01:49:32,080 --> 01:49:33,439
,הוא מסוגל לעשות משהו נואש

1869
01:49:33,520 --> 01:49:35,320
.הוא מסוגל, ואת יודעת
.אין... לא, זה מאוחר מדי-

1870
01:49:35,400 --> 01:49:37,159
,לא מאוחר מדי
.זה חיים של בן אדם

1871
01:49:37,960 --> 01:49:40,639
תחשבי כמה דברים טובים קרו לך
,בזכות ההיכרות שלך איתו

1872
01:49:41,080 --> 01:49:42,520
.הסרט, אמיר

1873
01:49:42,600 --> 01:49:44,000
ואני מבינה
,את כל מה שאת חושבת עליו

1874
01:49:44,080 --> 01:49:45,319
,ואת יודעת מה, את צודקת
,אבל עדיין

1875
01:49:46,400 --> 01:49:47,879
.את גם קצת חייבת לו

1876
01:49:49,080 --> 01:49:50,359
.את יודעת שזה נכון
.הנה הן-

1877
01:49:51,560 --> 01:49:54,400
.נראית קצת אחרת
...טוב, ברור, מה-

1878
01:49:54,640 --> 01:49:57,839
,בזמנו, כשפגשת אותה
.היא שיחקה דמות

1879
01:50:00,160 --> 01:50:01,800
,טוב, תמר, תקשיבי
,חייבת, לא חייבת

1880
01:50:02,200 --> 01:50:03,240
.אמרתי לך, זה מאוחר מדי

1881
01:50:03,319 --> 01:50:04,040
.החרמון הזה מכיר אותי

1882
01:50:04,120 --> 01:50:05,799
אני העברתי איתו שעה שלמה
.פנים מול פנים

1883
01:50:06,160 --> 01:50:08,520
תקשיבי, לפי הסרט
,את השקרנית הכי טובה בהיסטוריה

1884
01:50:08,839 --> 01:50:10,000
.אז תשקרי עכשיו

1885
01:50:10,080 --> 01:50:11,960
.תצילי אותו. לא מאוחר

1886
01:50:12,040 --> 01:50:14,879
.זאת את? גל שנער המפורסמת

1887
01:50:15,160 --> 01:50:15,960
.היי, מרגו

1888
01:50:16,200 --> 01:50:19,199
אני זוכר את פגישתנו
.היטב בבית הסופר

1889
01:50:19,960 --> 01:50:21,879
כבר אז עשית עליי
.רושם גדול מאוד

1890
01:50:22,519 --> 01:50:24,520
?איזה סיפור מטורף זה, אה
.מטורף-

1891
01:50:24,600 --> 01:50:27,200
,הסרט, כמובן, הסרט נפלא

1892
01:50:27,279 --> 01:50:29,960
,תצוגת המשחק שלך, גל
.פנטסטית

1893
01:50:30,080 --> 01:50:32,240
.כישרון גדול, לשחק מישהי בחיים

1894
01:50:32,319 --> 01:50:34,240
,טוב, אז בואי ספרי לנו

1895
01:50:34,320 --> 01:50:35,919
.איך הכול התחיל

1896
01:50:45,680 --> 01:50:47,480
.אני שומעת אותך, תפתח

1897
01:50:57,879 --> 01:50:59,519
.היא לא סיפרה

1898
01:50:59,919 --> 01:51:01,000
?לא סיפרה

1899
01:51:01,120 --> 01:51:02,839
אני חושבת שאתה יכול
,להיות רגוע

1900
01:51:03,759 --> 01:51:04,879
...אבל

1901
01:51:05,320 --> 01:51:08,200
אם עוד פעם בחיים האלה
.אתה תשקר לי... -לא יקרה

1902
01:51:08,839 --> 01:51:11,599
.תמרי, אני נשבע, לא יקרה

1903
01:51:21,120 --> 01:51:22,679
,מרגו לא חשפה אותי ישירות

1904
01:51:23,200 --> 01:51:26,120
היא לא אמרה שהדמות בסרט
.היא בעצם אמיתי קריב

1905
01:51:27,040 --> 01:51:28,799
,למעשה, הסקנדל הגדול נמנע

1906
01:51:29,400 --> 01:51:33,399
אבל את הספר עליי
.אף אחד לא לקח ברצינות

1907
01:51:34,080 --> 01:51:35,559
.גם לא את שאר הספרים שלי

1908
01:51:36,560 --> 01:51:38,080
.איש לא יזכור אותי

1909
01:51:39,439 --> 01:51:40,440
.פג תוקפי

1910
01:51:45,000 --> 01:51:46,639
?ועם תמר

1911
01:51:46,719 --> 01:51:49,679
הדברים נרגעו, אבל היא לא באמת
.שכחה את מה שהיה

1912
01:51:50,759 --> 01:51:52,320
,לפחות ככה הרגשתי

1913
01:51:53,040 --> 01:51:55,120
.פחדתי לנסות שוב להתקרב אליה

1914
01:51:56,200 --> 01:51:58,960
היינו יוצאים לטיולים פעם בחודש
,בכל מיני מקומות

1915
01:51:59,040 --> 01:52:02,560
אבל אני לא העזתי
.אפילו לנסות לקחת את היד שלה

1916
01:52:04,639 --> 01:52:06,320
,כמה שרציתי

1917
01:52:07,399 --> 01:52:09,040
,כמה שחלמתי

1918
01:52:10,200 --> 01:52:11,160
.פחדתי

1919
01:52:13,199 --> 01:52:16,719
תראה, היא לא דומה
?ל... מרגו מאי

1920
01:52:17,639 --> 01:52:18,640
.לא יודע

1921
01:52:59,719 --> 01:53:00,760
.זאת היא

1922
01:53:04,040 --> 01:53:05,200
,הכוכבת הגדולה

1923
01:53:06,360 --> 01:53:08,520
,חלמה על הוליווד
,שטיחים אדומים

1924
01:53:08,600 --> 01:53:09,640
.תראי איפה סיימה

1925
01:53:10,400 --> 01:53:11,799
.מתנ"ס מסכן בחיפה

1926
01:53:12,680 --> 01:53:15,839
.בסדר, השיגה מה שהשיגה
?גם טוב, לא

1927
01:53:21,879 --> 01:53:23,960
.חשבתי שזה אתם
!אמיר-

1928
01:53:24,480 --> 01:53:26,560
?מה שלומך
.בסדר-

1929
01:53:26,759 --> 01:53:27,919
.יחסית, משתדלים

1930
01:53:28,559 --> 01:53:30,280
?מה, אתם פה

1931
01:53:30,640 --> 01:53:33,439
,אנחנו גרים ברומא
.אבל אנחנו בחיפה לא מעט, האמת

1932
01:53:33,839 --> 01:53:35,519
,ההורים מאוד עוזרים
.יש לנו שני ילדים

1933
01:53:35,960 --> 01:53:36,800
?רוצים לראות את הילדים

1934
01:53:36,880 --> 01:53:38,879
.חמודים הילדים שלכם

1935
01:54:00,240 --> 01:54:01,240
.תמר

1936
01:54:01,960 --> 01:54:03,000
!תמר

1937
01:54:06,240 --> 01:54:07,520
.חשבתי שזאת את

1938
01:54:08,799 --> 01:54:12,200
.את נראית בדיוק אותו דבר
...לא צריך להגזים, אבל את-

1939
01:54:12,600 --> 01:54:14,560
...איזה יופי. והלהקה

1940
01:54:14,640 --> 01:54:17,120
,הלהקה זה לנסות להתחיל מחדש

1941
01:54:17,280 --> 01:54:18,040
.לקום מהקרשים

1942
01:54:18,120 --> 01:54:21,879
את יודעת, שני הסרטים שעשינו
,אחרי הסרט הראשון, שמאוד הצליח

1943
01:54:22,320 --> 01:54:24,120
.נפלו די חזק, ממש חזק

1944
01:54:24,240 --> 01:54:25,560
אבל רק שתדעי שממך למדתי

1945
01:54:25,639 --> 01:54:27,680
לא להישבר
.מדברים רעים שקורים בחיים

1946
01:54:27,960 --> 01:54:29,200
.אז בואי תגידי שלום

1947
01:54:30,000 --> 01:54:33,960
האמת שאין לי בדיוק מה לדבר
,עם הפרוזאיקון

1948
01:54:34,040 --> 01:54:35,639
.אני רק רציתי להגיד לך שלום

1949
01:54:35,719 --> 01:54:37,919
.אז תגידי גם לו, עבר מספיק זמן

1950
01:54:38,600 --> 01:54:40,440
?יש חוק התיישנות על כעס, לא

1951
01:54:40,759 --> 01:54:42,120
,תשמע, אני יודע שאתה כועס עליה

1952
01:54:42,920 --> 01:54:46,280
אבל אם יש מישהו שאשם בזה שהוא
,השתמש בסיפור שלך ושלה זה אני

1953
01:54:46,360 --> 01:54:47,240
.זה לא היא

1954
01:54:47,480 --> 01:54:48,400
.עזוב, בחייך, נו

1955
01:54:48,480 --> 01:54:50,560
,אני אעזוב
אני רק רוצה להגיד לך שבעיניי

1956
01:54:50,640 --> 01:54:52,879
הדמות שלך בסרט
,היא חיובית, היא אמיצה

1957
01:54:52,960 --> 01:54:54,760
.היא נלחמת על מה שחשוב באמת
!בנים-

1958
01:54:58,719 --> 01:55:00,000
?קצת פגישת מחזור, לא

1959
01:55:03,879 --> 01:55:05,799
?שנלחץ ידיים או משהו

1960
01:55:07,080 --> 01:55:08,040
.אני מעדיף שלא

1961
01:55:08,160 --> 01:55:10,000
הבחורה הזאת הצילה
,אותך מקטסטרופה

1962
01:55:10,200 --> 01:55:10,960
.הצילה לך את החיים

1963
01:55:11,040 --> 01:55:12,040
.אחרי שהיא כמעט הרסה לי אותם

1964
01:55:12,120 --> 01:55:15,720
אחרי ששיקרת לי והשפלת אותי
?והפכת אותי לבובת המשחק שלך

1965
01:55:15,839 --> 01:55:16,799
?בובת משחק

1966
01:55:16,919 --> 01:55:18,840
.את תקעת לי סכין בגב
.אמיתי, נו, באמת-

1967
01:55:19,159 --> 01:55:20,879
.נתתי בך אמון. את השתמשת בי

1968
01:55:20,960 --> 01:55:22,559
?מה אתה מקשקש
?אני השתמשתי בך

1969
01:55:22,679 --> 01:55:23,559
?איך את לא מתביישת

1970
01:55:23,639 --> 01:55:26,720
תגיד, אתה חושב שאם נשאיר אותם
?פה לבד, הם ירצחו אחד את השני

1971
01:55:27,000 --> 01:55:28,440
.כי באמת, זה בלתי נסבל

1972
01:55:29,400 --> 01:55:30,520
.בוא לרקוד

1973
01:55:30,720 --> 01:55:31,800
.זה בסדר, אמיר

1974
01:55:45,359 --> 01:55:47,280
.תראה כמה מקסימה האישה שלך

1975
01:55:48,600 --> 01:55:49,840
.היא לא האישה שלי

1976
01:55:51,759 --> 01:55:53,040
...חשבתי שאתם

1977
01:55:54,480 --> 01:55:55,600
...היא לא

1978
01:56:03,319 --> 01:56:05,559
כמה שאתה בן אדם
חכם בהרבה דברים

1979
01:56:05,639 --> 01:56:07,560
.בחיים אתה לא מבין שום דבר

1980
01:56:10,000 --> 01:56:15,120
אני מרחמת עליך. -אני ממש
.לא צריך את הרחמים שלך

1981
01:56:15,480 --> 01:56:16,679
.אתה כן צריך