Hvad er det for et sted?
- Vores nye hjem. - Se, David!
- David, ikke løbe. - Se der. Se!
- Hjul. - Hjul?
- Hjul. Det er som en stor bil. - Unger? Kom. Vi går ind.
Lad nu være med det der. Kom med ind.
- Det er ikke det, du lovede. - Hold fast her, og træd op.
Det bliver bare værre og værre.
Unger. Vil I se noget endnu bedre?
Hold op!
- Hvor langt herfra ligger rugeriet? - Kom her.
Se. Se lige her.
Se jorden. Se farven.
Det var derfor, jeg valgte stedet her.
- På grund af jordens farve? - Det er Amerikas bedste jord!
David!
Far vil lave en stor have!
Haven er lille.
Nej! Paradisets Have er stor. Som den her.
David, ikke løbe!
Er du okay?
Hvor skal jeg gøre af billedet af bedstemor?
Vi bliver her ikke længe. Bare læg det i kassen.
- Er hjertemislyden blevet kraftigere? - Ja.
En eller to gange er okay. Vi bliver bare ved med at måle det.
Vi flytter tættere på et hospital.
Lad os sove sammen på gulvet vores første nat her.
Nej, far! Du snorker!
- Jeg vil også lytte. - Vil du det?
Kom dem i ørerne.
Glem ikke at bede.
Bak. Stille og roligt.
Hør her, alle sammen!
Det her er hr. Jacob og fru Monica Yi.
Hr. Yi er en dygtig kyllingekønsbestemmer.
Han har arbejdet i Californien og Seattle.
Giv dem en varm Arkansas-velkomst.
Denne vej.
Her lægger vi hanner i den blå og hunner i den hvide bakke.
Godt. Gå i gang.
- Hej. - Åh! Hej.
- Her er koreanere. - Ja, et par stykker.
David.
Du læser i bind E. Og jeg læser i bind C.
Jeg har aldrig set nogen være så hurtig som hr. Yi.
- Han må have tjent godt i Californien. - Ja.
Men jeg var ikke hurtig nok til at arbejde der.
- Hvor længe har du gjort det? - Omkring seks måneder.
Du er hurtig nok til at være her. Du er kommet til rette sted.
- Mor? Hvad skal jeg lave? - Gå ud til din søster.
Kom. Far kan godt tage en pause.
David, ikke løbe.
- Hvad er det? - Det der?
Der kasseres hannerne.
Hvad betyder "kassere"?
Det er et svært ord, ikke?
Hannerne smager ikke godt.
De kan ikke lægge æg og kan ikke bruges.
Så vi to skal prøve at gøre os nyttige. Okay?
Kom her. Sæt dig ned.
Min dreng, hvad synes du om vores gård?
Den er god.
Hvordan var vores jord i Californien?
- Vi havde ikke nogen jord. - Det er rigtigt.
Vi havde ingenting.
Men nu ...
... har vi et stort stykke land.
Er det ikke godt?
Så sig til mor, at du rigtig godt kan lide det. Okay?
Nu går vi ind igen.
Koreanerne bor i Rogers tæt på tre større byer.
Hvis vi flyttede dertil, kunne en koreansk bedste passe børnene.
Der er indkøbscenter, en god skole, og der bor faktisk folk.
Men hvad med vores aftale? Du kan arbejde her, jeg anlægger en have.
- Du kan få to hektar i Rogers. - To hektar er en hobby.
Min drøm er 20 hektar.
- Er den jord din drøm? - Vi har ikke brug for en barnepige.
Her er ingen andre. Hvad kan der ske?
Men hvad hvis der sker ham noget?
Der er en times kørsel til hospitalet.
Sært. Himlen er helt grøn.
- Skal vi ikke give dem sodavand? - Nej! Kun vand.
Godt. Bilen er klar.
- Vi ser det an, inden vi flygter. - Flygter? Hvorfor?
Hvis der kommer en tornado, flyver huset væk.
- Sid ikke der og glo. Ud til bilen. - Vi må vente her og se.
- Se på hvad? - Nyhederne om tornadoen. Se.
Mor!
Se. Der står "tornadoobservation", ikke "advarsel".
Vi bekymrede os uden grund.
- Er du da gal? - Hvem kalder du for gal?
- Store bogstaver. - Okay.
IKKE SKÆNDES!
- For dig! For vores børn! - Vores børn? Må jeg være fri!
Jeg har knoklet i ti år.
Ti år, hvor jeg gloede op i kyllingerøve dagen lang!
- I et lillebitte hjem uden penge! - Og hvad gik alle pengene til?
- Begynd ikke nu igen. - På hvad?
Hvor mange penge gik til børnene?
Jeg er den ældste søn. Jeg må sørge for min familie.
- Og de har det alle fint nu! - Hvem? Min mor? Os?
- Hvilken familie taler du om? - Så er det nok!
Vi sagde, vi ville begynde på en frisk. Det er det her.
Hvis det er den "begyndelse", du ønskede dig ...
... er der måske ikke noget håb for os.
Mobilehomet kom dertil for tre uger siden og var endnu ikke tøjret.
Det blev revet med af vinden.
Min yndlingssodavand.
Er I allerede stået op?
Mor, Anne sagde, at vi skal flytte.
Passer det?
Vil du bo i sådan et hus her, når du er gift?
Jeg vil bo her til den dag, jeg dør.
Men skal vi egentlig flytte?
Far og jeg talte om det i aftes. Vi flytter ikke.
Men bedstemor kommer og bor hos os.
- Mormor? - Ja.
Så kan hun endelig møde David.
- Er det ikke rart? - Jo.
- Jeg er udenfor. - Okay.
Vi må se at få gjort huset klar. David, spis din mad.
Jeg hjælper dig.
Bare stil den et tilfældigt sted.
- Har du stillet den? - Ja.
Jeg tænker på vand.
Jeg tænker på vand og lader pinden om resten.
Jeg finder den altid.
Det bliver 250 for én god brønd med rent vand -
- og 300 for to.
- 300? - Nu skal du høre.
Ham før dig troede også, han kunne spare noget.
Ved du, hvad der skete med ham?
Vi behøver det ikke. Kom, vi går.
Amerikanere. Hvor kan de tro på det vås?
David. Koreanere bruger hovederne.
Okay?
Vi bruger hovederne.
Kom.
Se. Når det regner, hvor ender vandet så?
På et højt eller et lavt sted?
- Lavt. - Rigtigt. Hvor er det laveste sted?
- Der? - Nemlig.
- Og hvor ellers? - Der.
- Okay. Så hvor er der masser af vand? - Der.
- Hvorfor? - Fordi træerne godt kan lide vand.
Min kloge lille dreng.
David?
Betal aldrig for noget, du kan finde gratis.
I huset må vi betale for vand.
Men på vores gård kan vi hente gratis vand op fra vores jord.
Sådan bruger vi hovedet. Er du med?
Anne, bliv der.
Mor. Skal vi brænde alt vores skrald fra nu af?
Ja. Er der ikke bedre i byen?
David. Brugte vi den dumme pind? Hvordan fandt vi det her?
- Vi brugte hovederne. - Vi brugte hovederne.
Højere!
Uhyggeligt!
- Kan du lide dem? - Ja.
- De er ikke for store? - De er fine.
Du er jo en fornuftig mand, hr. Yi. Du købte land, ingen tør købe.
- Jeg beundrer rationelle mænd. - Tak.
Men i disse tider overlever kun de store gårde.
Det er det rette tidspunkt. Reagan vil landbruget det godt.
- Og jeg står til rådighed. - Tusind tak.
Og du har din hjælper med. Vil du have en slikkepind?
Du vil nok gerne have en blå.
- Hvad siger man så? - Tak.
Fejler den noget, så ring til ejeren. Jeg bugserer den bare.
- Hej med dig. Jeg hedder Paul. - David, hils pænt på manden.
Sig goddag.
- 2.000. - Tak.
Hr. Yi ... Hvis du er interesseret ...
... kører jeg i dem dagen lang. Jeg kan gøre det i søvne.
Jeg er en god arbejdsmand.
Tak, men det er koreanske grøntsager og frugter.
Koreanske?
Jeg vil vise dig noget.
Se lige de her.
Se.
Det er jo gamle sedler. Fra krigstiden i Korea.
Javel. Jeg var der. Det var hårde tider.
Som du helt sikkert ved.
- Vil du have dem? - David. Hvad siger man så?
Det er spøjst. Så snart jeg så dig, vidste jeg, vi ville blive venner.
- Må jeg bede? - Hvad behager?
Øjeblik. Tak.
Tak, Gud. Tak for Yi-familien.
Tak for dette hellige møde. Halleluja, halleluja.
Halleluja, halleluja ...
Ja, ja, ja!
Store sager!
Der er noget stort i vente for familien!
Mor, har du set udenfor?
- Hvor meget kostede den? - Det er en investering.
Bare rolig. Vi tjener dem ind igen. Sådan gør landmænd i Amerika.
Hvad griner du ad?
- Så nu er det landbrug, ikke en have? - Have, landbrug, hip som hap.
Tænk på det som penge, der vokser.
Om tre år kan vi holde op med at kønsbestemme kyllinger.
Der skal være nok tilbage til David. Det er alt, jeg beder om.
Selvfølgelig.
- Hvad? - Du ser glad ud.
Måske fordi din mor kommer?
Du er kønnest, når du er glad.
- Far. - Hvad?
Var det ikke bedre med amerikanske grøntsager?
Hvert år immigrerer 30.000 koreanere til USA.
- Mon ikke de savner koreansk mad? - Jo.
Hvordan vil en koreansk gård som vores så klare sig?
- Ret godt, ikke? - Jo.
Er du genert?
Hvorfor vil du ikke have, mormor kommer?
Det er ikke ørevoks, det er snavs.
David.
Mors far døde under krigen, ikke? Det ved du godt, hvad betyder, ikke?
Derfor har mor ingen brødre eller søstre. Forstår du det?
Vi er den eneste familie, mormor har. Kan hun så ikke bo hos os?
Ikke røre ved det. Svar mig.
Mormor får jer til at skændes.
Hvis mormor kom, ville mor og far så skændes?
Wauw! Mine børn er så flotte!
Ryk tættere sammen. Godt!
Appelsin!
Mormor er her.
- Så flot! - Så er mormor kommet.
Goddag, mormor.
Er det Anne? Allerede en fin lille dame.
David, sig goddag til mormor.
Hvad er nu det for noget? Gemmer du dig i mors skørter?
Kom nu frem. Det er pinligt.
Mor.
- Endelig er du her. - Har du savnet mig så meget?
Jeg har også sådan savnet dig.
Det må have været hårdt for dig. med den lange rejse.
Her.
Chilipulver!
Det er svært at skaffe her.
Vi kørte otte timer til Dallas efter det.
Og det var ikke engang godt.
Har du også ansjoser med?
Tuder du nu igen? Over ansjoser?
Jeg er ked af, du skal se, hvordan vores liv er nu.
Hvorfor? Fordi huset har hjul på? Det er da sjovt.
Øjeblik. Jeg har også ...
... de her. De er fra mig, så du skal tage imod dem.
- Nej, mor. Det kan jeg ikke. - Tag dem!
Nej, mor! Jeg burde da give dig penge.
- Jeg arbejder nu. - Bare læg dem til side.
David?
Siger han nogensinde goddag til mormor?
- David, kom. - Er det ham, der ligner mig?
Er du nysgerrig?
Hvad? Sig det højere.
Hun ligner ikke en mormor?
- Gør hun ikke? - Sikke en god dreng!
Du skal have en gave for den kompliment.
Lad mig se. Her.
Giver du spillekort til en syvårig?
Han skal begynde som lille for at slå de andre røvhuller.
Vil du ikke have dem? Så må jeg give dig noget andet.
En kastanje! Nej, hvor lækkert. Tag den nu.
- Han har aldrig smagt kastanjer før. - Er det rigtigt? Øjeblik.
Det behøver du ikke gøre for ham.
Hvis nu den er blevet tør under rejsen.
- Her. - Tag den, David.
- Tag den nu. Tag den. - Spis den.
- Vær nu en stor dreng. Spis den. - Kan du sige "Tak, mormor"?
Amerikanske børn kan vist ikke lide at dele værelse.
Sådan er han ikke. Han er en koreansk dreng.
Ved du hvad? Du skal måske overveje at gøre noget herude.
Ved du, hvad en eksorcisme er?
Ja.
Det behøves ikke.
Det, der skete herude ...
... var ikke godt. Sådan noget.
Rigtig godt.
Ud i Jesu navn! Ud!
Ud! I Jesu navn.
Ud!
Okay.
Nu vil de vokse.
Hvorfor stiller du dem så tæt? Der skal være større afstand.
Nej! Er det rigtigt?
Ja, det er rigtigt. Ellers får du bittesmå salathoveder.
- De skal have plads til at vokse. - Nej, herfra og dertil.
For pokker da. Nu gør vi det som i Arkansas.
Ikke også? Du bliver glad for det.
Det siger jeg dig.
Du bliver glad for det.
du bliver glad jeg bliver glad
Nej, nej, nej! Få dem væk fra mig i Jesu navn.
Du er gal, mand. Du er gal.
- Ræk ikke cigaretter til mig. - Okay.
Nu skal jorden vandes.
- Er du klar? - Ja.
Det er gratis vand.
- Hvad er der i? - Alt det, der er godt for dig.
Alt. Selv hjortegevir.
Det har været dyrt.
Hvor er du heldig!
- Er det nok? - Ja, det er godt.
Det er godt.
- Her. Smag. - Jeg vil ikke have det.
Drik det. Mormor tog det med fra Korea.
Sådan!
- Jeg vil ikke have det. - Det var dyrt. Drik nu op.
Sikke en dygtig dreng.
- Mormor ... - Ja?
Det må du aldrig nogensinde tage med igen.
Hold op, David. Du skal drikke en skål hver dag.
Flot klaret.
Ud med dig, David! Gå ind på dit værelse!
David, gå ind på dit værelse. Kom.
- Der lugter af Korea. - Du har aldrig været i Korea!
- Mormor lugter af Korea. - David!
Hov hov! Står du og siger, mormor lugter?
Gå ud og hent pinden.
Vil du ikke? Så opfør dig pænt over for mormor.
Nu skal du i seng.
Gå i seng.
Hvad laver du?
Pasta.
Den ser lækker ud. Må mormor smage?
- Jeg vil have noget. - Nej. Det er min.
Dit står lige der.
- Hvad er det? - Det er vand fra bjergene.
Far siger, det er godt for helbredet.
Så vil jeg godt smage.
Mormor? Du kan ikke lave mad, vel?
Nej, det kan jeg ikke.
- Kan du bage småkager? - Nej.
- Kan du selv bage småkager? - Hvad kan du så?
Surt show! Nu napper jeg dem!
Væk med dig, røvhul! Nu skal I bare se løjer.
For fanden da.
Sådan! Så er det Anne. Det er dit udspil. Tjep, tjep!
Jeg forbander dig! David.
Fandens også! Okay, vent. Lad mig nu se engang.
Røvhul!
Hvorfor har ingen åbnet en koreansk kirke her?
Åbne en kirke for 15 koreanere?
Det kunne være rart. De koreanske børn kunne lege sammen.
Koreanerne her har forladt storbyen af en grund.
For at komme væk fra koreanske kirker.
- Hun kan ikke engang læse. - Hun er ikke som en rigtig mormor.
Kan du rigtig godt lide mormor? Tak.
Vi må ikke gå helt herud. David.
Det går fint! Bare lidt længere.
Det her ville være et godt sted.
Mormor. Vi må ikke være her på grund af slangerne.
Ved I overhovedet, hvad minari er, I dumme amerikanere?
Jeg har taget minarifrø med fra Korea.
Vi kan plante dem lige derovre.
- Jeg går derned. - David!
- Minari vil vokse godt her. - David, kom så herop!
Jeg siger det til mor.
- Mormor, hold op. - Okay.
Det ser lækkert ud. Spis, David.
Også dig, Anne.
Vi skulle plante noget minari. Det vil vokse godt nede ved åen.
Det vil jeg overveje.
Hvad er der at overveje? Jeg planter det bare.
Mor, smag det her.
David, kom med det der bjergvand.
Sådan, ja. God dreng.
God dreng.
- I to plejede at elske den sang. - Den her sang?
Ja! Hver gang nogen bad din mor og far om at synge, -
- blev de helt rørstrømske og sang den her.
Gjorde vi?
Så kom de til Amerika og glemte alt.
jeg elsker dig lille skat
over alt elsker jeg dig
over alt
elsker jeg dig
David, lad os bede.
Mor hørte en historie om nogle børn i Korea.
De bad til Gud om at se Himlen, inden de skulle sove.
Og Gud hørte deres bønner.
En af dem havde et svagt hjerte ligesom dig.
Da han vågnede, var han helbredt!
Skal du ikke også bede til Gud om at se Himlen?
Du kan bede, mor. Du kan tage op og se Himlen.
Mor kan ikke. Kun børn får lov.
Vil du prøve?
Hov hov! Du får jo drengen til at gøre alt muligt åndssvagt.
Hvor blev jeg forskrækket.
Monica. Det nytter ikke at øve på dem. De er for gamle.
Du er hurtig nok til Arkansas.
Du skal kun sige noget, hvis du vil hjælpe mig.
Du må være ensom her uden dine veninder.
Selv med din mor her er det ikke det samme.
Hvorfor siger du pludselig det?
Jeg tænkte, vi måske kunne gå i kirke.
David. Du må ikke gemme dem, vel?
Der må være noget i stykker dernede.
- Hvad hedder hans fidus på engelsk? - Penis.
Mor.
Nogle gange drømmer jeg, at jeg tisser ude på badeværelset.
Men så vågner jeg i min seng.
Så spørg dig selv, inden du tisser: "Er det her en drøm?"
Og så niv dig selv i kinderne sådan her. Okay?
Penis i stykker. Penis i stykker.
Den hedder ikke en penis. Den hedder en diller!
Diller ...
Sikke en herlig dag i Herrens hus.
Hvis I er med for første gang, så rejs jer op.
I skal ikke være flove. Bare rejs jer op.
Mor.
Sikke en smuk familie. Jeg er glad for, at I kom.
Bare sæt jer igen, tak.
Hej!
Hvor længe har I boet her? Hvor har I gemt jer?
- Undskyld, jeg taler dårligt engelsk. - Det skal vi nok få dig lært.
- Hvor er du kær. - Tak.
Tak.
- "Kær" ... - Der er en til.
Utroligt fed! Den mand er bare så fed!
Se ham!
Hej. Vil du stoppe mig, hvis jeg siger noget på dit sprog?
Ja.
- Hvorfor er dit ansigt så fladt? - Det er ikke fladt.
Jeg hedder Johnnie. Hvad hedder du?
- David. - Hyggeligt at møde dig, David.
David!
Hov, der var et ord. Det betyder "tante" på koreansk.
Hvor sejt!
- Må jeg komme hjem til ham og sove? - Du skal sove hjemme hos mormor.
- Men jeg kan ikke lide mormor. - Det må du ikke sige.
Nej? Hvorfor må du ikke? Hvorfor?
Diller i stykker.
Lad os bare arbejde om søndagen.
Hvorfor gav du dem så så mange penge?
Er det Paul?
Paul! Hvad laver du?
Det er søndag. Det er min kirke.
- Okay. Vil du have et lift? - Nej, jeg skal gøre det færdigt.
Vi ses på mandag.
Vi ses, Paul!
Hvad? Du kan også godt lide Jesus.
Se nu bare de muskler!
Hold da op. Imponerende.
Mormor, du er ikke en rigtig mormor.
- Hvad gør en rigtig mormor? - Bager småkager. Og bander ikke.
- Og går ikke i herreunderbukser. - Er det rigtigt?
Lad være!
Hent noget bjergvand. Så drikker vi det.
- Nej. - Nej? Kom her.
Smukke dreng! Smukke dreng. Smukke ...
Jeg er ikke smuk! Jeg er flot!
Åh nej. Han slår ham igen. Og igen.
Nogen kunne jo blive dræbt.
Det er en drøm. Det er ikke virkeligt.
God dreng. God dreng.
God dreng. God dreng. God dreng.
Din lille lort!
Kom tilbage, din lille lort!
Hænderne i vejret.
Væk fra hinanden.
Bliv ved! Hold dem oppe!
Helt strakte.
Det er nok. Sig så undskyld til mormor.
- Undskyld. - Kalder du det en undskyldning?
- Gør det ordentligt! - Hun er ikke en rigtig mormor.
- David! - Det er helt i orden.
Men gør det ikke igen.
Så skal jeg prøve at være en rigtig mormor. Okay?
Hent pinden.
- Hvorfor skulle du slå ham? - Hent pinden.
Hvorfor skulle du slå sådan en sød dreng?
Han er kun et barn. Hvad så, hvis jeg drak lidt tis?
- Det var sjovt. - Mor, altså!
Gå ud og find en ny.
Jeg skal nok tage mig sammen.
Det er slemt nok, du skal bo på bøhlandet.
Bøhlandet?
Ja, derfor er David blevet så uartig.
Bare fordi du er fra byen, er du ikke bedre.
I to kan skændes om hvad som helst.
Lad mig se.
Se nu der. Sådan en kvik dreng.
Godt klaret. Du vandt. Du er vinderen her.
- Paul? - Ja.
- Hvorfor er det så tørt? - Det er tørt.
- Er det også tørt derovre? - Ja, det er tørt overalt.
Samme her. Der er ikke noget vand. Knastørt.
Vi må undersøge brønden.
Hvis det er grundvandsspejlet ... kommer du ikke længere.
Hvis du har lyst, kunne du ... Se engang.
Du kan prøve med sådan en her. Har du set sådan en fætter før?
Ikke der, ikke der.
Vi er nødt til at finde vand et sted.
Hvis jorden ikke får vand, mister du høsten.
Monica. Hjælper du mig lige?
- Jeg har vist knoklet for hårdt. - Gør det meget ondt?
Jeg kan kun løfte armene hertil.
Jeg skal have vasket hår.
Arbejdet i den frie luft får mig til at føle mig levende.
Hvorfor niver du mig altid sådan?
Vi taber så mange penge på det. Jeg er bekymret.
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg sørger for os.
Vi flyttede ud på bøhlandet for familiens skyld.
Og hvis det ikke går med gården ...
... kan du gøre, hvad du vil.
Endda flytte med børnene.
Læn dig forover.
Der er flotte sager herude, hr. Jacob Yi.
Et smukt syn. Et smukt syn, hr. Jacob Yi.
Vi må få det sendt til Dallas.
Paul. Godt klaret.
Rigtig godt klaret.
Godt klaret.
Okay, så er det nok.
Goddag, hr.
Deres bestilling er klar. Vi sender den i weekenden.
Men vi er allerede begyndt at ...
Ja.
Paul?
- Kom! - Hvad?
- Stil den tilbage. - Hvorfor?
Hvad er der sket?
Skal de ind igen?
Hvor får de så varer fra?
Californien.
De kan da ikke bare sådan ombestemme sig.
Vi har stadig lidt tid at løbe på. Vi kan finde en anden aftager.
Det sidder ikke og rådner på planterne.
Koreanerne i storbyen kan man aldrig stole på!
Bare glem alt om Dallas.
Der er også Oklahoma City. Memphis. Vi kan tage til Memphis.
Jeg betaler stadig for vand!
Vi må prøve at ... Bare rolig. Det skal nok gå.
Jeg skal på arbejde, okay?
Det skal nok gå!
Er du allerede færdig?
Nogen kunne blive dræbt. Du godeste ...
David. David!
Skift tøj. Vi skal gå nu.
- Hvorhen? - Skovtur med kirken.
- Mormor, hjælp ham lige i tøjet. - Hvem går op i, hvad drengen har på?
Vandet virker ikke.
- Har du stadig ondt i armene? - Jeg har det fint.
Bare lad dem ligge.
Hvis de er blevet skadet, smider vi dem alligevel ud.
Anne! Mormor!
Hvad er der?
Du godeste! Skynd dig! Hent et håndklæde!
Anne, vågn op. Hent et håndklæde.
- Nu er kirkens bus her. - Tag du bare afsted uden David.
- Det bliver bare bedre og bedre ... - Sådan.
Hvilken skuffe angreb dig?
Løftede du den tunge skuffe? Og satte den på plads helt selv?
Du milde.
Godt. Prøv at stå på den. Sådan, ja. Godt.
Prøv så at gå.
Jamen dog!
Stærk. Stærk dreng.
Stærk dreng.
Hvad? Er der aldrig nogen, der har fortalt dig det?
David. Du er en stærk dreng.
Du er den stærkeste dreng, mormor nogensinde har set!
- Mormor ... - Ja?
Hvordan smager tis?
Din lille bandit!
Det er dejligt vejr.
Mormor! Du kan godt gå hurtigere. Sådan her.
Kan jeg?
Du godeste. Det går lige så stærkt som løb.
Gør du det, fordi du ikke må løbe?
Du har lyst til at løbe, ikke?
Skal vi ikke prøve at løbe hen til det træ sammen?
Jeg tror ikke, jeg kan.
Det er helt fint. Kom, så går vi bare.
Stille og roligt.
Så går vi bare stille og roligt.
Forsigtig. Forsigtig.
Minarien vokser så fint.
David, du har aldrig smagt minari, vel?
Minari er bare det bedste.
Den vokser overalt som ukrudt.
Så alle kan plukke den og spise den.
Rig eller fattig, alle kan nyde den og spise sundt.
Minari kan bruges i kimchi, i gryderetter, i supper.
Den kan bruges som medicin, hvis man er syg.
Minari er vidunderlig. Vidunderlig!
minari minari minari
vidunderlig vidunderlig minari
Det er nemlig rigtigt. Vidunderlig minari.
Er det en minarisang?
Vinden blæser, og minarien bukker.
Den siger: Mange tak!
Mormor! Se der!
Nej, David! Lad den være.
Måske kryber den væk og gemmer sig.
David. Det er bedre at kunne se den, end at den ligger i skjul.
Ting, der er skjulte, er mere farlige og uhyggelige.
Og der har ikke været vand hele dagen?
Jeg ser lige på rørene.
Han tror ikke, jeg ved det.
Vi har ikke råd til mere vand. Han har brugt det hele til høsten.
Hvad gør vi så?
Vi låner vel flere penge i banken.
Far, hvor skal du hen?
Jeg vil med.
Nej. Gå ind med dig.
Mor.
- Jeg vil sørge for vores familie. - Du må ikke arbejde for hårdt.
Hvor fandt du alt det vand?
David og jeg trak det op af minariåen.
David er stærkere, end du tror.
Han må ikke gøre sådan noget.
Kan du huske din fætter Doo-won? Det store, dumme brød?
På Davids alder var han meget svagere.
Du forstår det ikke, mor.
At komme til skade hører med til at vokse op.
Selv lægerne er bekymrede. Hans hjerte kan stoppe når som helst.
Hvad laver du?
Hvorfor sover du ikke? Er der noget galt?
Mor sagde, at hvis jeg beder til Gud, -
- kan jeg se Himlen, mens jeg sover.
Ligesom de børn, der bad en bøn om at se Himlen?
Er du bange?
Det er helt i orden. Du behøver ikke at se Himlen.
Tænk at sige sådan noget vås til et barn.
Jeg har allerede bedt den bøn.
Jeg har bedt om at se den.
Men nu vil jeg ikke derop.
Jamen, David, så ...
Så bed den her bøn i stedet.
"Åh gud. Åh gud.
Nej tak til Himlen."
Men hvad så, hvis jeg kommer i Helvede?
Hvorfor dog bekymre dig om det allerede?
Jeg vil ikke dø.
Kom her, David.
Mormor vil ikke ...
Mormor vil ikke lade dig dø.
Hvem vover på at skræmme mit barnebarn sådan?
Bare rolig. Mormor lader dig ikke dø.
Hvem vover på det? Du skal nok klare dig.
Du behøver ikke at se Himlen.
minari minari
vidunderlig vidunderlig
minari
vidunderlig vidunderlig
Hvad?
Mormor.
Mormor?
Mormor!
Mormor, hvorfor har du tisset i sengen?
Hvorfor er hun sådan?
Vi ringer til mor fra kirken. Tag tøj på.
Når Jesus kommer igen ...
Hvor bliver det dog en strålende dag.
Men hvad vil I sige, når han spørger ...
- Jeg går ud og ringer til mor. - Okay.
Hvor er Sue fra banken? Hvorfor er Earl fra købmanden her ikke?
Hvorfor udbredte I ikke frelsens budskab til de skønne mennesker?
David. Mor fik mormor på hospitalet.
Hvornår kommer de hjem?
Det ved jeg ikke.
Der går ham fyren med korset.
Tror du, han så det?
Han har lergulv og skider i en spand. Han har ikke noget vand.
- Gik det godt i kirken? - Ja.
- Har I ikke vand? - Ikke endnu.
- Det er ikke så godt. - Jeg kan hente noget fra minariåen.
Sov hos jeres venner i aften, og pas godt på jer selv.
Det skal vi nok.
- Hvordan har mormor det? - Mor sagde, vi må sove hos venner.
Min mors ven har lagt dem her. Jeg må godt låne dem.
Vil du prøve?
Gør det ondt?
Man lægger det her.
Det gør kun ondt, hvis man spiser det. Så lad være med det, dumme!
Jeg er en cowboy!
Sådan får du ikke point.
Tag fra bunken. Så vinder du flere penge.
- Det her? - Ja.
Af banen, dit røvhul!
- Det er et fedt spil. - Ja.
Godt, drenge. Så er der morgenmad.
Lige her.
Værsgo.
Kom her. Giv mig et kram. Kom her.
Lad mig nu rigtigt se dig. Har du sovet godt?
Er det din ven? Hyggeligt at møde dig.
Spis nu din morgenmad.
Er din far glad for sin nye gård?
Ja.
- Vokser det hele? Gør han det rigtigt? - Ja.
Det er godt.
Jeg kendte ham, der havde den før.
- Hvem? - Bucky Reed. Han gik rabundus.
Det er vel det, en mand må gøre.
Sig til din mor, jeg var her hele aftenen.
Og du hjælper din far på den gård, ikke?
Er det forstået?
Godt, vi ses lidt senere. Jeg skal på arbejde.
Mormor.
Hvad ser du på, mormor?
Lad den ligge. Den vil skjule ... vil skjule sig.
Anne, kom herud.
Hvad er der galt med mormor?
Mormor fik et slagtilfælde. Nu skal hun hvile sig.
Hvorfor fik hun det?
Det er min skyld. Det skete, fordi jeg var egoistisk.
Mormor skal nok blive rask, mor.
Min datter er så voksen. Bekymrer sig om sin mor.
Og passer også altid godt på sin lillebror.
Jeg er ked af det.
Jeg lader det ikke ske igen.
Mor vil tilbage til Californien på grund af mormor.
Hvornår?
Først skal lægerne undersøge dit hjerte. Så beslutter de sig.
Vil du helst bo hos mor eller far?
- Det ved jeg ikke. - Det gør jeg heller ikke.
David.
- Paul. - Tusind tak.
David, hjælp mormor.
David. Jeg sagde, du skulle hjælpe mormor.
Værsgo, mor.
Til David. Ham. Ham.
- Åh, undskyld. - Stil ikke den kimchi for langt væk.
Jeg kan godt lide den. Den gav mig sved på panden.
- Er du okay? - Ja.
- Du er vores første gæst her. - Det er en ære.
Paul? Hun ser noget her.
- Lige der? - Ja.
Pas på. Pas på, det vil ...
Jeg uddriver dig!
Jeg uddriver dig! Jeg uddriver dig!
Hør vor bøn, o, himmelske fader. Hør vor bøn.
Kom ned til mig, Jesus.
Kun du kan helbrede. Kun du kan helbrede.
- Det føles anderledes, ikke? - Jo.
- Det føles lettere, ikke? - Jo.
Det føles lettere.
- Tusind tak, Paul. - Selv tak.
Vent her. Jeg har noget til dig.
Vil du ... Vil du have, at jeg ...
... beder for dig og ...?
Hvis du vil?
Hvorfor? Det behøves ikke.
- Det var ikke for at ... - Kom tidligt i morgen.
Vi har meget arbejde.
Du sagde, han var sær. Hvorfor bad du ham om det der?
Hvornår har jeg sagt det? Han vil bare hjælpe.
- Vi skal være taknemlige. - Hvad har du sagt til ham om os?
Hvorfor skulle jeg fortælle ham noget?
Det er din skyld, mormor. Det er alt sammen din skyld.
Du skulle ikke være kommet til Amerika.
42 grader i dag. Det slår rekorden med flere længder.
Rekorden helt tilbage fra 50'erne var 38 grader.
Mor. Se her.
Der er mad i køleskabet. Du behøver ikke varme det op.
Pyt. Du behøver ikke hjælpe.
Bare se fjernsyn og hvil dig. Vi er sent hjemme.
Tag det roligt.
Mange tak, mor.
Vi kommer tilbage.
Godt. Den her er god.
Den her er god. De er alle sammen gode.
Øjeblik. Lige én til.
Hvad tror du, de siger, når de ser alt det her?
- Jacob. - Det er godt. Okay, den er god.
Det er godt.
Hey.
De siger ikke nej. De siger ikke nej.
- Okay. Okay. - Jeg elsker de her.
Det er en meget spændende plan. En vigtig plan.
- Okay. - Ja!
Tager du den med ind?
- Der er for varmt herude. - Hvor vil du stille den?
Okay da. Jeg parkerer nedenunder. Gå bare i forvejen.
Vi er her for Davids skyld.
Okay. Gå ind med jer.
Tak.
Godt så. Det var det, min ven.
Nu må du godt tage trøjen på og sætte dig ud i venteværelset.
- Godt. Tak. - Tak.
Er han okay?
Det ved vi ikke.
Det vil lægen fortælle os.
Sådan. Flot klaret!
Livet var så svært i Korea.
Kan du huske, hvad vi sagde, da vi blev gift?
At vi ville tage til Amerika og redde hinanden.
Det kan jeg godt huske.
I stedet for at redde hinanden ...
... skændtes vi hele tiden. Er det derfor, han er syg?
Jacob. Vil du ikke tage med os?
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Det er dig, som gerne vil væk.
Vi går fallit. I Californien kunne vi nemt betale vores gæld.
Ved at kønsbestemme kyllinger, til vi dør.
Tænk på børnene.
De har brug for at se mig have succes for en gangs skyld.
For hvad?
Er det ikke vigtigere, at vi bliver sammen?
Gør du bare, som du vil.
Selv hvis det bliver en fiasko, vil jeg gøre arbejdet færdigt.
Hr. og fru Yi. Nu er vi klar til at tale med jer.
Unger. Kom.
Her flyder blodet ud, som hvis det var en dør.
Den åbner og lukker. Kan I se, hvor tæt på hullet er?
Lægen fra Californien ville først operere, når han blev ældre.
Men ... er I klar? Det ser ud til, hullet bliver mindre.
- Hvad? - Det er der stadig.
Men sammenlignet med før er der tydelig fremgang.
Vi kan udelukke en operation. Og måske lukkes hullet af sig selv.
- Det er meget godt nyt. - Men lyden er blevet kraftigere.
Ja, nogle gange når hullet bliver mindre, bliver lyden kraftigere.
Det er et godt tegn. Er vi glade?
Ja. Jeg er glad.
- Tak. - Godt gået!
Det er nok vandet i Ozark. Hvad I end gør, så skal I ikke ændre på noget.
Godt.
Se, de har kimbap!
- Hvad er det her? - Det er nok en slags ...
... bønner?
Måske er det frø.
- Det minder om peanuts. - Anne, ikke røre.
Det ligner lidt peanuts skåret midtover.
Det er en meget god idé.
Mange koreanere flytter til Oklahoma City.
Ja, og de fleste af dine grøntsager kommer fra Californien.
Efter transporten er de slatne og ikke lige så gode.
Vi ligger kun fem timer herfra.
- Glimrende. - Jamen så ...
Hvornår starter vi?
Lad os starte i næste uge.
Tak.
Bare behold dem som smagsprøver.
Tusind tak!
- Tak! - Tak.
Hav en god dag.
Så du det? De har så meget koreansk mad.
Tidspunktet er helt perfekt. Det sagde ejeren også.
Mor må være i chok. Hun har helt mistet mælet.
Anne, følg David over til bilen.
Monica!
Monica. Hvad er der?
Spørger du virkelig, fordi du ikke ved det?
På hospitalet valgte du gården frem for din familie.
Nu er situationen jo en anden. Det hele er faldet på plads.
Vi kan leve sammen i gode tider, men ikke når det hele ramler?
Lad os nu stoppe.
Nu kan vi tjene penge og slippe for bekymringerne.
Så du siger, at vi ikke kan redde hinanden, men at penge godt kan?
Ved du hvad, Jacob? Alt ser måske fint ud lige nu.
Men det tror jeg ikke, det vil blive ved med.
Jeg ved, det ikke ender godt, og det kan jeg ikke klare.
Jeg har mistet troen på dig.
Jeg kan ikke mere.
Okay.
Så bliver det sådan.
- Er I ikke kørt endnu? - Jo jo, vi er på vej.
Vi ses i næste uge.
- Hvad er det for en lugt? - Her lugter af røg.
Jacob ...
Bliv i bilen! Bliv i bilen!
Jacob!
- Mormor! - Mormor!
Mor, er du kommet noget til? Hvad skete der?
Mor!
Jacob!
Mor!
Jacob!
Skat! Kom ud herfra!
Mor!
- Far! - Far!
Mormor!
Du bliver her, okay?
Mormor!
Skat! Skat!
Skat!
Mormor!
Hvor skal du hen?
- Mormor! - Mormor!
Mormor!
Mormor.
Mormor, du går den forkerte vej.
Mormor. Vores hus ligger jo dernede.
Mormor!
Du må ikke gå fra os, mormor. Kom med hjem sammen med os.
Markér stedet.
Så er det her.
Den vokser godt helt af sig selv.
Mormor valgte et godt sted.
Den ser lækker ud.
Her.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service