ALQUILER DE CAMIONES CATHER
¿Qué es este lugar?
- Nuestro nuevo hogar. - ¡David, mira!
David, no corras.
Mira eso.
¡Mira!
Ruedas.
- ¿Ruedas? - Son ruedas.
Es como un gran auto.
- Oigan, niños. - ¿Sí?
- Entremos. - De acuerdo.
No seas así. Entra.
Esto no es lo que prometiste.
Agárrate a esto y pisa aquí.
¡De acuerdo!
¿Es esta una casa?
No veo ninguna casa.
- Por allí. - Sí.
Cada vez se pone peor.
- Niños. - ¿Sí?
¿Quieren ver algo aún mejor?
¡Detente!
¿Qué tan lejos está el criadero de aquí?
Ven aquí.
Mira.
Mira esto.
Mira la tierra.
Mira el color.
Por eso elegí este lugar.
¿Por el color de la tierra?
Esta es la mejor tierra de Estados Unidos.
David.
¡Papá hará un gran jardín!
Un jardín es algo pequeño.
No.
El Jardín del Edén es enorme.
Como este.
¡David, no corras!
¿Estás bien?
¿Dónde debería poner la foto de la abuela?
No nos quedaremos mucho tiempo. Déjala en la caja.
¿El soplo del corazón se está haciendo más fuerte?
Sí.
Una o dos lecturas están bien.
Pero seguiremos revisando.
Nos acercaremos a un hospital.
Dormiremos juntos en el piso en nuestra primera noche.
¡No, papá! ¡Roncas!
También quiero escuchar.
¿En serio?
Ponte esto en los oídos.
No olvides seguir rezando.
Sigue retrocediendo, despacio, despacio.
Y detente...
Muy bien, escuchen todos.
Ahora, este de aquí, es el Sr. Jacob...
y la Sra. Mónica Yi.
El Sr. Yi es un experto en pollos,
ha trabajado en California y Seattle, así que,
démosle la bienvenida a Arkansas.
Bien.
Bien, aquí ponemos los machos en el contenedor azul...
y las hembras en el contenedor blanco.
De acuerdo. A trabajar.
Hola.
Hay Coreanos aquí.
Unos pocos.
David.
De acuerdo.
Tú lee el volumen E y yo leeré el volumen C.
Nunca había visto a nadie tan rápido como el Sr. Yi.
Debe haber hecho buen dinero en California.
Sí, lo hizo.
Pero no fue lo bastante rápido para trabajar allí.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
Unos seis meses.
En cualquier caso, eres lo bastante rápida para estar aquí.
Has venido al lugar correcto.
Mamá, ¿qué puedo hacer?
Ve con tu hermana.
Vamos.
Papi puede tomar un descanso.
David, no corras.
¿Qué es eso?
¿Eso?
Los polluelos machos son descartados allí.
¿Qué es "descartado"?
Es una palabra difícil, ¿no?
Los machos no tienen buen sabor.
No pueden poner huevos y no sirven para nada.
Así que, tú y yo deberíamos tratar de ser útiles.
¿De acuerdo?
Ven aquí.
Siéntate.
Hijo.
- ¿Qué te parece nuestra granja? - Es bueno.
¿Cómo era nuestra tierra en California?
- No teníamos nada. - Es cierto.
No teníamos nada.
Pero ahora...
Tenemos un gran terreno.
¿No es eso algo bueno?
Entonces, dile a mamá que te gusta mucho.
¿De acuerdo?
Vayamos adentro.
Los Coreanos viven en Rogers cerca de otras tres grandes ciudades.
Si nos mudamos allí podríamos encontrar una niñera Coreana...
que cuide a los niños.
Hay un gran centro comercial, una buena escuela y la gente vive bien allí.
Pero, ¿qué hay del trato que hicimos?
Puedes trabajar aquí y yo puedo construir un jardín.
Podríamos conseguir dos hectáreas de tierra en Rogers.
Dos hectáreas es un pasatiempo.
Pero mi sueño son veinte hectáreas.
¿Esa tierra es tu sueño?
De todos modos, no necesitamos una niñera.
No hay nadie en los alrededores. ¿Qué podría suceder?
Pero, ¿y si le sucede algo?
El hospital está a una hora de distancia.
Eso es extraño. El cielo es verde.
Démosle un refresco.
No, necesita agua. ¿De acuerdo?
¡De acuerdo!
El coche está listo.
Evaluaremos la situación antes de escapar.
¿Escapar? ¿Por qué?
Si el tornado llega, esta casa volará.
Dejen de mirar fijamente. Vayan al coche.
Tenemos que esperar aquí y observar.
¿Observar, qué?
Las noticias están siguiendo el rastro del tornado.
Mira.
¡Mamá!
¿Ves?
Es una alerta de tornado, no una "advertencia".
Nos preocupamos sin motivo.
¿Estás loca?
¿Quién está llamando de loca a quién?
Escríbelo bien grande.
¡NO PELEAR!
¡Por ti, por nuestros hijos!
¿Por nuestros hijos? ¡Vamos!
Trabajé durante diez años.
¡Diez años!
Mirando las colillas de los pollos durante todo el día.
¡Trabajando hasta el límite!
¡Viviendo en una pequeña casa sin dinero!
¿Y dónde fue a parar ese dinero?
- No empieces de nuevo. - ¿Empezar qué?
¿Cuánto dinero fueron a parar a los niños?
Soy el hijo mayor. Tenía que cuidar de mi familia.
Se acabó. ¡Todo está bien!
¿Quién está bien? ¿Mi madre? ¿Nosotros?
¿De qué familia estás hablando?
¡Basta!
Dijimos que queríamos un nuevo comienzo.
Eso es todo.
Si este es el "comienzo" que querías...
Tal vez no haya ninguna posibilidad para nosotros.
No.
Mi favorito.
¿Ya te has levantado?
Mamá, Anne dijo que tendremos que mudarnos.
- ¿Es cierto? - David.
¿Vivirías en una casa como esta cuando te cases?
Viviré aquí hasta el día de mi muerte.
Pero, ¿realmente nos mudaremos?
Papá y yo hablamos anoche. No nos mudaremos.
La abuela vendrá a vivir con nosotros en vez de eso.
¿La abuela?
Sí.
Por fin conocerá a David.
¿No es bonito?
Sí.
Estaré afuera.
De acuerdo.
Deberíamos preparar este lugar. David, come.
Te ayudaré.
Ponlo en cualquier lugar.
- ¿Está abajo? - Sí.
Pienso en agua.
Pienso en agua, dejen que el palo haga el resto.
Siempre lo encuentro.
Así que, son...
doscientos cincuenta...
por un buen pozo de agua limpia...
y trescientos por dos.
EL AGUA QUE BUSCAS
¿Trescientos?
Te diré algo,
el sujeto antes de ti también pensó que podría ahorrar dinero,
sabes lo que le sucedió, ¿no?
No, no lo necesitamos.
Regresemos.
Estadounidenses...
¡Creer en esas tonterías!
David.
Los Coreanos usan la cabeza. ¿De acuerdo?
Usamos nuestras cabezas.
Oye, ven aquí.
Ven.
Mira.
Cuando llueva...
¿Dónde irá el agua?
¿En un lugar alto o bajo?
En un lugar bajo.
Así es. De acuerdo.
¿Dónde está el lugar más bajo?
Allí.
Así es.
- ¿En qué otro lugar? - ¿Allí?
De acuerdo.
- Entonces, ¿qué lugar tiene mucha agua? - Allí.
- ¿Por qué? - Porque a los árboles les gusta el agua.
¡Mi pequeño y astuto muchacho!
David.
Nunca pagues por nada que puedas encontrar gratis.
Para la casa, tendremos que pagar por el agua.
Pero para nuestra granja,
podemos obtener agua gratis de la tierra.
Así es como usamos nuestras cabezas.
¿Lo entiendes?
Anne, quédate aquí.
Mamá.
¿Tenemos que quemar toda nuestra basura de ahora en adelante?
Sí. ¿No era mejor la ciudad?
David.
¿Usamos ese estúpido palo? ¿Cómo lo encontramos?
¡Usamos nuestras cabezas!
¡Más! ¡Más!
Asustador.
- ¿Te gustan? - Sí.
¿No son muy grandes?
Están bien.
Ahora, usted es un hombre de sentido común, Sr. Yi.
Tomar tierras que la gente tiene mucho miedo de comprar.
- Admiro a un hombre inteligente. - Gracias.
Ahora, le diré algo, los granjero en estos días,
deben apostar a lo grande o volver a casa,
eso es con sólo salir de aquí.
Es un buen momento para ello.
Reagan quiere asegurarse de que los granjeros estén contentos.
Y yo estaré aquí para ayudarlo.
Muchas gracias.
Ha traído a su ayudante.
¿Quieres un chupetín?
No están tan mal.
Te gustaría uno azul.
- ¿Qué decimos? - Gracias.
De nada.
Si hay algún daño, puede llamar al dueño, yo solamente lo estoy trayendo.
Hola. Me llamo Paul.
David, preséntate.
Saluda.
De acuerdo.
- Dos mil. - Gracias.
Sabe Sr. Yi,
si quiere,
conduzco estas cosas todo el día, lo conduzco hasta dormido.
Soy un buen trabajador.
Gracias, pero...
son vegetales Coreanos,
frutas Coreanas.
¿Coreano?
Quiero mostrarle algo.
Será mejor que vea esto.
Mire esto.
Esto es dinero antiguo.
- Esto es dinero de la guerra de Corea. - Sí, señor.
Estuve allí, fue un momento difícil.
Estoy seguro de que lo sabe.
¿Quieres quedártelo?
David, ¿qué se dice?
Sabe, es gracioso, en el momento en que lo vi...
Sabía que íbamos a ser amigos.
¿Puedo rezar?
¿Perdón?
Gracias.
Gracias Dios.
Gracias por la familia Yi.
Gracias por este encuentro divino.
Aleluya.
Sí.
Grandes cosas.
Él tiene grandes cosas para esta familia.
De acuerdo.
¡Mamá! ¿Has mirado afuera?
¿Cuánto fue?
Es una inversión.
No te preocupes. Lo recuperaremos nuevamente.
Así es como se cultiva en Estados Unidos.
¿Por qué te ríes?
Entonces, no es un jardín. Es una granja.
El jardín, la granja, es lo mismo.
Sólo piensa en ello como dinero floreciente.
En tres años, podemos dejar lo de las gallinas.
Ahorra lo suficiente para David.
- Es todo lo que pido. - Sí.
Por supuesto.
¿Por qué?
Te ves feliz.
¿Tal vez porque mi madre vendrá?
Te ves más linda cuando estás feliz.
- Oye, papá. - ¿Sí?
¿No es mejor cultivar vegetales estadounidenses?
Cada año, treinta mil Coreanos emigran a los Estados Unidos.
- ¿No extrañarían la comida Coreana? - ¡Sí!
Entonces, ¿cómo le iría a una granja Coreana como la nuestra?
- Muy bien, ¿verdad? - Sí.
¿Eres tímido?
¿Por qué no quieres que venga la abuela?
No es cera de oídos, es tierra.
David.
El padre de mamá murió durante la guerra.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Por eso mamá no tiene hermanos ni hermanas.
¿Entiendes?
Somos la única familia que tiene la abuela.
¿No puede venir a vivir con nosotros?
No toques eso. Respóndeme.
Peleas por culpa de la abuela.
Si la abuela viene,
¿mami y papi se pelearían?
¡Mis hijos son tan guapos!
Acérquense.
¡Bien!
Uno, dos... ¡Queso!
La abuela está aquí.
¡Qué guapo!
La abuela está aquí.
¡Hola, abuela!
¿Esta es Anne? ¡Ya es una señorita!
David.
David, saluda a la abuela.
¿Qué sucede?
David.
¿Escondiéndose detrás de la falda de su mami?
Ven. Es vergonzoso.
Mamá.
Por fin estás aquí.
¿Me extrañaste mucho?
También te extrañé mucho.
Debe haber sido difícil para ti viajar tan lejos.
Toma.
¡Chile en polvo!
Dios...
Es muy difícil llegar hasta aquí.
Incluso condujimos ocho horas hasta Dallas.
Y no fue muy bueno.
¿También has traído anchoas?
¿Estás llorando otra vez?
¿Por las anchoas?
Lamento que tengas que ver cómo es nuestra vida ahora.
¿Por qué? ¿Porque la casa tiene ruedas?
¡Es divertido!
Aguarda.
También...
Esto...
Esto es algo de parte de mí, así que, tómalo.
No, mamá. No puedo.
¡Tómalo!
No, mamá. ¡No!
Yo debería darte dinero.
¡Estoy trabajando ahora!
Sólo guárdalo.
¿David?
¿Alguna vez saludará a la abuela?
David, ven.
¿Es el que se parece a mí?
¿Tienes curiosidad?
¿Qué?
Dilo más fuerte.
¿No se parece a una abuela?
¿En serio?
¡Qué buen niño!
¡Te daré un regalo por ese cumplido!
Veamos.
Toma.
¿Le das cartas a un niño de siete años?
¡Que empiece de joven a ganar a todos los otros bastardos!
¿No?
¡Entonces, te daré algo más!
¡Es una castaña!
¡Se ve delicioso! Vamos, tómalo.
Nunca ha comido esto antes.
¿En serio?
Espera un segundo.
No tienes que hacer eso por él.
En caso de que se haya estropeado durante el viaje en avión.
¡Toma, cómetelo!
Tómalo, David.
- Tómalo. Tómalo. - Cómetelo. Cómetelo.
- Tómalo. - Eres un buen chico. Cómetelo.
Di, gracias.
Gracias, abuela.
He oído que a los niños estadounidenses no les gusta compartir sus habitaciones.
Él no es así. Es un chico Coreano.
Tú...
Tal vez quieras hacer algo aquí primero.
Tú...
¿Qué?
¿Sabes lo que es un exorcismo?
Sí.
No. No es necesario.
Sabes,
lo que sucedió aquí
no fue bueno.
Algo así,
no es bueno.
¡Fuera!
¡Fuera, en el nombre de Jesús!
¡Fuera!
¡Fuera, en el nombre de Jesús!
¡Fuera!
De acuerdo.
Ahora las cosas,
las cosas crecerán.
¿Por qué los pones tan cerca del otro,
no querrás ponerlos tan cerca del otro de esa manera?
Tienes que ponerlos más separados, así.
No.
- ¿Así? - Sí, así.
De lo contrario, crecerán más pequeñas que las lechugas.
Esas no crecerán, estas sí crecerán.
No, es de aquí hasta aquí.
Vamos, amigo...
Los haremos crecer al estilo de Arkansas.
¿Sabes?
Estarás feliz.
Te lo aseguro.
Estarás feliz.
No quiero...
No, no, no. Aleja eso de mí en el nombre de Jesús.
En el nombre de Jesús, aleja eso, chu, chu, chu.
Estás loco, amigo, estás loco.
- No me pases esos cigarrillos. - Está bien, trabajemos, está bien.
Vamos. Vamos a mojar esta tierra.
- ¿Estás listo? - Sí.
De acuerdo.
Es agua gratis.
- ¿Qué tiene? - Todo lo bueno para ti.
Tiene de todo, incluso cuernos de venado.
Debes haber gastado mucho.
¡David, eres tan afortunado!
- ¿Eso es suficiente? - Está bien, está bien.
Eso está bien.
Toma.
- Prueba un poco. - No lo quiero.
Bébelo, la abuela lo trajo de Corea.
¡Eso es!
- No lo quiero. - Es muy caro. Bébetelo todo.
¡Bien! ¡Qué buen chico!
- Abuela... - ¿Sí?
En el futuro, nunca, nunca vuelvas a traer esto.
Detente David.
Beberás una taza cada día.
Buen trabajo.
Vete.
David...
- ¡Vete a tu habitación, detente! - David. David.
Ve a tu habitación, David. Ven.
- Hay un olor a Corea. - Nunca has estado en Corea.
- La abuela huele a Corea. - David...
Oye.
¿Qué? ¿"La abuela huele a qué"?
Ve a buscar el palo.
¿No?
Entonces, compórtate delante de la abuela.
Ahora ve a la cama.
Ve a la cama.
¿Qué estás haciendo?
Pastas.
Se ve sabroso. ¿Puede la abuela probar un poco?
Quiero un poco.
No, esto es mío.
El tuyo está justo ahí.
¿Qué es eso?
Es "agua de montaña".
Papá dice que es bueno para su salud.
Entonces, probaré un poco.
¿Abuela?
¿Sí?
¿No sabes cocinar?
No, no puedo.
¿Puedes hornear galletas?
No.
¿Tú puedes hornearlas?
Entonces, ¿qué puedes hacer?
¡Perdieron!
¡Ahora son míos!
¡Fuera de mi camino, bastardos!
Miren y aprendan.
Maldita sea.
Esperen.
¡Así es!
¡Ahora, Anne!
¡Sigue jugando, sigue jugando!
¡Deprisa!
¡Tienes una plaga sobre ti!
David.
Maldita sea.
Bien, espera.
Veamos.
¡Bastardo!
¿Por qué nadie ha fundado una iglesia Coreana aquí?
¿Crear una iglesia con quince Coreanos?
Podría ser agradable. Los niños Coreanos podrían jugar juntos.
Los Coreanos de por aquí...
dejaron las ciudades por una razón.
Para escapar de la iglesia Coreana.
Sabes, ni siquiera sabe leer.
No es como una abuela de verdad.
¿Te agrada la abuela?
Gracias.
No deberíamos ir tan lejos. David.
¡Está bien! Sólo un poco más.
Este sería un gran lugar.
Abuela.
No deberíamos estar aquí por las serpientes.
¿Sabes lo que es el "minari"?
Estúpidos estadounidenses.
Traje algunas semillas de minari de Corea.
Podemos plantarlas justo allí.
Voy a bajar.
¡David!
El minari crecerá bien aquí.
David. Ven aquí ahora.
Se lo diré a mamá.
¡Abuela, detente!
Bien.
Esto se ve sabroso. Come, David.
Tú también, Anne.
Deberíamos plantar algunos minaris.
Crecerá bien cerca del arroyo.
Lo pensaré.
¿Qué hay que pensar? Lo plantaré.
Mamá, prueba un poco de esto.
Oye, David. Trae el agua de montaña.
Eso es.
Buen niño.
A ustedes dos les encantaba esta canción.
¿Esta canción?
¡Claro!
Cuando alguien hacía cantar a tus padres,
se ponían muy cariñosos cuando cantaban esta canción.
¿Lo hacíamos?
Vienen a Estados Unidos y se olvidan de todo.
♪ Te quiero, querida ♪
♪ De verdad, te quiero ♪
♪ De verdad ♪
♪ Te quiero ♪
David, recemos.
Mamá escuchó una historia sobre unos niños en Corea...
Rezaron para ver el cielo antes de dormir.
Y Dios escuchó sus oraciones.
Un chico tenía un corazón débil como tú.
¡Cuando se despertó, estaba curado!
¿Por qué no rezas para ver el cielo también?
Reza tú también mami. Verás el cielo.
Mami no puede hacerlo.
Es sólo para los niños.
¿Quieres intentarlo?
¡Oye!
¡Haces que este chico haga todo tipo de tonterías!
¡Me asustaste!
De acuerdo.
Mónica.
Practicar con ellos no tiene sentido. Ya han crecido.
Eres lo bastante rápida para Arkansas.
No me hables si no vas a ayudar.
Debes sentirte sola aquí sin amigas.
Incluso con mamá aquí, no es lo mismo.
¿Por qué dices esto repentinamente?
Pensé que podríamos ir a la iglesia.
David.
No lo escondas, ¿de acuerdo?
Algo debe estar quebrado allí abajo.
¿Cómo se llama su cosa en inglés?
"Pene".
Pene.
Mami...
A veces, sueño que estoy orinando en el baño,
pero me despierto en mi cama.
Entonces, pregúntate antes de orinar...
¿Es esto un sueño? ¿Es esto un sueño?
¡Y pellízcate así!
¿De acuerdo?
Pene quebrado.
¡Mamá!
No se llama pene, se llama "ding-dong".
"Ding-dong".
Qué día tan maravilloso para estar en la casa del Señor.
Si es la primera vez que nos acompañan,
por favor, pónganse de pie.
No tengan vergüenza, pónganse de pie.
Mamá.
Qué hermosa familia.
Me complace que estén aquí.
Sí, pueden...
Siéntense, gracias.
- Hola. - Hola, soy Mónica.
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?
- Yo... - ¿Dónde has estado escondida?
Lo siento. Mi inglés no es tan bueno.
No, está bien. Te enseñaremos.
Eres muy bonita.
¡Gracias!
- Bien, gracias. - De acuerdo.
¡Es muy bonita!
Hay otro.
¡Muy gordo! ¡Ese hombre es muy gordo!
¡Míralo!
Oye.
¿Puedes interrumpirme cuando diga algo en tu idioma?
Claro.
"Chinga Chinga Chong, chuma, chuma choo."
¿Por qué tienes la cara tan achatada?
No lo es.
Me llamo John.
¿Cuál es el tuyo?
David.
Encantado de conocerte David.
¡Oye, David!
"Lobomo, komo, romo".
Komo.
Eso significa "tía" en Coreano.
Eso es genial.
¿Puedo quedarme a dormir en su casa?
Deberías dormir en casa, con la abuela.
Pero no me agrada la abuela.
No digas eso.
¿No?
¿Por qué no?
¿Por qué?
Tiene el Ding-dong quebrado. Ding-dong quebrado.
Trabajemos los domingos.
Entonces, ¿por qué diste tanto dinero?
¿Es Paul?
¿Paul?
¿Qué estás haciendo?
Es...
Es domingo.
Esta es mi iglesia.
Bien, ¿necesitas que te lleve?
No, tengo que terminar esto.
Te veré el lunes.
Nos vemos, Paul.
¿Qué?
A ti también te gusta Jesús.
¡Mira esos músculos!
Dios... Es impresionante.
Abuela, no eres una abuela de verdad.
¿Cómo es una abuela de verdad?
¡Hornean galletas! ¡No dicen groserías!
¡No usan ropa interior de hombre!
¿En serio?
¡No hagas eso!
Ve a buscar un poco de agua de montaña. Bebamos eso.
- No. - ¿No?
Ven aquí.
Eres un niño bonito, un niño bonito.
- Bonito... - No soy bonito, soy guapo.
¡Dios!
Lo está golpeando de nuevo. ¡Y otra vez!
¡Alguien podría morir!
¿Es esto un sueño? ¿Es esto un sueño?
Buen chico, buen chico, buen chico.
Buen chico, buen chico.
Buen chico.
¡Pequeño bastardo!
¡Regresa aquí, pequeño bastardo!
¡Levanta las manos!
Mantenlos separados.
¡Vamos!
¡Mantenlos arriba!
Levántalos de forma recta.
Es suficiente.
Ahora discúlpate con la abuela.
Lo siento...
¿A eso le llamas una disculpa?
¡Hazlo bien!
Ni siquiera es una abuela de verdad...
¡David!
¡Está bien, está bien!
No lo hagas de nuevo, ¿de acuerdo?
Intentaré ser una verdadera abuela de ahora en adelante.
¿De acuerdo?
Ve a buscar el palo.
¿Por qué lo golpearás?
Trae el palo.
¿Por qué golpearías a un niño tan dulce?
¡Es sólo un niño!
¿A quién le importa si bebí un poco de orina?
¡Fue divertido!
¡Mamá!
Ve afuera y busca uno nuevo.
Lo haré mejor. Lo haré mejor.
Mamá, ya es bastante malo que estés en este lugar palurdo.
¿Un lugar "palurdo"?
Es un lugar palurdo, por eso David perdió todos sus modales.
El hecho de que seas de la ciudad no te hace mejor.
¡Ustedes dos se pelean por cualquier cosa!
Veamos.
¡Dios!
Qué chico tan inteligente.
Buen trabajo.
Ganaste.
¡Eres un verdadero ganador!
- Paul. - Sí.
¿Por qué está esto tan seco?
Sí, está seco.
¿Eso de ahí está seco?
Sí, todo está bastante seco.
Esta también, no tiene agua.
Están secas.
Será mejor que revisemos el pozo.
Si es agua para tu pozo,
no llegarás mucho más lejos.
Sabes, si quieres puedes usar esto,
puedes intentarlo con estos, ¿alguna vez has visto uno de estos?
Justo ahí, justo ahí.
Necesitamos encontrar agua en algún lugar.
Si el suelo no está húmedo, perderemos la cosecha.
Mónica.
¿Quieres ayudarme?
- Debo haber trabajado muy duro. - ¿Duele mucho?
No puedo levantar los brazos muy arriba.
Necesito lavarme el cabello...
Trabajar al aire libre me hace sentir vivo.
¿Por qué siempre me pellizcas así?
Estamos perdiendo mucho dinero.
Estoy preocupada.
Todo estará bien.
Yo cuidaré de nosotros.
Venir a este "lugar de palurdos" era para nuestra familia.
Y si la granja fracasa...
Podrás hacer lo que quieras.
Incluso podrías irte con los niños.
Agáchate.
AGUA DEL CONDADO
Sr. Jacob Yi,
hay algunas cosas buenas aquí, Sr. Jacob Yi.
Es hermoso.
Es tan hermoso, Sr. Jacob Yi.
Creo que podríamos enviarlas a Dallas.
- Paul. - ¿Sí?
Buen trabajo.
- Muy buen trabajo. - Sí.
Buen trabajo.
De acuerdo. Es suficiente.
Hola, señor.
Sí, la orden está lista. La enviaremos este fin de semana.
Pero ya hemos empezado...
Está bien.
Paul.
- Vamos. - ¿Qué?
Tráelos de vuelta.
- ¿Por qué? - Tráelos de vuelta.
¿Qué sucedió?
- Llévatelos. - Está bien.
¿De dónde compran sus productos?
California.
¿Cambiaron de parecer así de simple?
Sabes,
todavía tenemos algo de tiempo Jacob...
encontraremos algún otro lugar.
No se pudrirán aún.
La gente de Corea, de la gran ciudad, no se pueden confiar en ellos.
Nos olvidaremos de Dallas,
nos olvidaremos de Dallas, nos iremos a la ciudad de Oklahoma, Memphis.
Tenemos...
Aún estoy pagando por el agua.
Bueno, llevémoslo allí.
Está bien. Todo estará bien.
Tengo que trabajar, ¿de acuerdo?
Tengo que trabajar.
Todo estará bien.
¿Ya terminaste?
Alguien podría morir.
Dios.
David.
David, ve a cambiarte, es hora de irte.
- ¿Dónde? - En el pícnic de la iglesia.
Abuela, por favor ayúdalo a cambiarse.
¿A quién le importa lo que lleve puesto un niño?
Abuela, el agua no funciona.
- ¿Todavía te duelen los brazos? - Estoy bien.
Déjalo.
Si están lastimados, los tiramos.
¡Anne! ¡Abuela!
¿Qué sucede?
¡Dios mío!
¡Deprisa! ¡Trae una toalla!
¡Anne, despierta! ¡Trae una toalla!
El autobús de la iglesia está aquí.
Ve tú, sin David.
Esto se pone cada vez mejor.
Ya está.
¿Cuál cajón se cayó?
¿Levantaste esa cosa pesada?
¿Y lo has vuelto a poner en su sitio, tú solo?
Dios mío.
Está bien. Intenta ponerte de pie.
Ya está.
Bien.
Ahora, intenta caminar.
Dios.
Un chico muy fuerte.
Un chico fuerte.
¿Qué?
¿Nadie te ha dicho eso nunca?
David.
Eres un niño fuerte.
¡Eres el niño más fuerte que ha visto la abuela!
- Abuela. - ¿Sí?
¿Qué sabor tiene la orina?
¡Pícaro!
El clima es agradable.
¡Abuela! ¡Puedes caminar más rápido, así!
¿Si puedo?
Dios. Será mejor que corras.
¿Estás así porque no debes correr?
Quieres correr, ¿verdad?
¿Por qué no intentamos correr hasta ese árbol juntos?
No creo que pueda.
Está bien, está bien.
Vámonos.
Despacio.
Vayamos despacio.
Cuidado. Con cuidado.
El minari está creciendo bien.
David, nunca antes habías comido minari, ¿verdad?
El minari es realmente lo mejor.
Crece en cualquier lugar, como las malezas.
Así que, cualquiera puede recogerlo y comérselo.
Ricos o pobres, cualquiera puede disfrutarlo y sentirse saludable.
El minari puede ser puesto en el Kimchi, en el guiso, en la sopa.
Puede ser una medicina si estás enfermo.
¡El minari es maravilloso, es maravilloso!
♪ Maravilloso, maravilloso, Minari ♪
¡Eso es!
♪ Maravilloso, maravilloso, Minari ♪
¿Es una canción sobre el minari?
El viento está soplando y el minari se está moviendo.
¡Están diciendo muchas gracias!
¡Abuela! Mira eso.
¡Detente, David! ¡Déjalo en paz!
¡Se arrastrará y se esconderá!
David.
Es mejor verlo a que esté escondido.
Las cosas que se esconden son más peligrosas y aterradoras.
¿No ha habido agua en todo el día?
Debería revisar las tuberías.
Él cree que no lo sé.
No podemos permitirnos más agua. La usó toda en los cultivos.
¿Qué haremos?
Estoy segura de que pediremos más dinero prestado al banco.
Papá, ¿a dónde vas?
También quiero ir.
No.
Ve adentro.
Mamá.
Cuidaré de nuestra familia.
No trabajes demasiado.
Entonces, ¿de dónde sacaste toda esa agua?
David y yo lo transportamos desde el arroyo Minari.
David es más fuerte de lo que crees, ¿sabes?
Se supone que no debe hacer cosas así.
¿Recuerdas a mi primo Doo-Won? Ese chico grande y tonto.
A la edad de David, era mucho más débil.
No lo entiendes, mamá.
Los golpes son parte del crecimiento.
Incluso los médicos están preocupados.
Su corazón podría detenerse en cualquier momento.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no estás durmiendo? ¿Qué sucede?
Mamá dijo que si rezo, puedo ver el cielo mientras duermo.
¿Como esos niños que rezaron para ver el cielo?
¿Tienes miedo?
Está bien. No tienes por qué ver el cielo.
Diciéndole estas tonterías a un niño.
Pero... ya he rezado.
Ya pedí verlo.
Pero ahora, no quiero hacerlo.
Entonces, David...
Reza esto en lugar de eso.
Dios mío. Dios mío.
"No, gracias... Cielo."
Pero, ¿qué sucede si me voy al infierno?
¿Por qué te preocupas por eso?
No quiero morir.
Ven aquí, David.
La abuela no...
La abuela no te dejará morir.
¿Quién?
¿Quién se atreve a asustar así a mi nieto?
No te preocupes.
La abuela no te dejará morir.
¿Quién se atreve?
Estarás bien.
No tienes por qué ver el Cielo.
♪ Maravilloso, ♪
♪ Minari ♪
♪ Maravilloso, ♪
♪ Minari ♪
¿Qué?
Abuela.
¿Abuela?
¡Abuela!
Abuela, ¿por qué mojaste la cama?
¿Por qué ella está así?
Llamaremos a mamá desde la iglesia, así que, vístete.
Cuando Jesús regrese,
qué día tan glorioso será.
Pero, ¿qué dirán, cuando Él les pregunte?
- Llamaré a mamá, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
¿Por qué Rick del banco,
está con nosotros?
¿Por qué Earl de la tienda no está con nosotros?
¿Por qué no predicaron las buenas nuevas de la salvación a esa gente preciosa?
David.
Mamá llevó a la abuela al hospital.
¿Cuándo regresarán a casa?
No lo sé.
Allí está el hombre de la cruz.
¿Crees que te vio?
Escuché que tiene granos y que defeca en un balde.
No tiene agua en el lugar donde vive.
¿La iglesia estuvo bien?
Sí.
- ¿No hay agua? - Todavía no.
Eso no es bueno...
Puedo conseguirla más del arroyo Minari.
Quédense con sus amigos esta noche, pero cuídense.
Lo haremos.
¿Cómo está la abuela?
Mamá dijo que podríamos quedarnos con nuestros amigos.
¿En serio?
Los amigos de mamá guardan sus cosas aquí.
No les importa.
¿Quieres probar un poco?
¿Duele?
Ponlo así.
Sólo duele si lo comes.
No lo comas, estúpido.
¡Soy un vaquero!
No obtendrás puntos de esa manera.
Esa es una carta inútil.
Usa otra, obtendrás más dinero.
- ¿Esta? - Sí.
¡Fuera de mi camino, bastardo!
Es un gran juego.
Sí.
Muy bien, chicos, el desayuno.
Allí tienes, ven aquí, dame un abrazo.
Ven aquí, ven aquí.
Abrázame.
¿Dormiste bien?
¿Ese es tu amigo?
Hola, encantado de conocerte.
Vamos, come tu desayuno.
¿Qué le parece a tu padre la nueva granja?
Bueno.
¿Está cultivando bien las cosas, haciendo todo bien?
Sí.
Qué bueno.
Conozco al sujeto que estuvo allí antes.
- ¿Quién? - Bucky Reed.
Se quebró repentinamente.
Supongo que es lo que hace un hombre.
- Dile a tu mamá, que estuve aquí toda la noche. - De acuerdo.
Y ayuda a tu padre en esa granja, ¿de acuerdo?
¿Me escuchas?
De acuerdo, Johnnie, te veré en un rato, ¿de acuerdo?
Iré a trabajar.
Abuela...
¿Qué estás mirando, abuela?
Déjalo...
Se esconderá... se esconderá.
Anne, ven aquí.
¿Qué le sucede a la abuela?
La abuela tuvo un infarto. Necesita descansar.
¿Por qué sucedió?
Es mi culpa.
Esto sucedió porque fuí egoísta.
La abuela estará bien, mamá.
Mi hija es tan madura. Preocupándose por su madre.
Siempre cuidando de su hermano, también.
Lo siento.
No dejaré que esto vuelva a suceder.
Mamá quiere regresar a California debido a la abuela.
¿Cuándo?
Primero le revisarán el corazón y luego decidirán.
¿Prefieres irte con mamá o quedarte con papá?
No lo sé.
Yo tampoco.
David. David.
- Paul. - Muchas gracias.
David, ayuda a la abuela.
Te dije que ayudaras a la abuela.
Aquí tienes, mamá.
Para... David... Él... él.
Lo siento.
No alejes mucho ese Kimchi.
Me gusta.
Me hizo sudar la cabeza, ¿sabes?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Eres nuestro primer invitado aquí.
Me siento honrado.
Paul.
Ella mencionó sobre algo aquí.
- ¿Aquí mismo? - Sí, sí.
Atención.
Atención, va a...
Te expulso.
Escucha nuestras oraciones,
Padre celestial.
Escucha nuestras plegarias.
Jesús, mi gran amor.
Sólo Tú puedes sanar.
Escucha nuestras oraciones...
Se siente diferente, ¿no?
Se siente como más ligero.
- Sí, sí. - Sí, más ligero.
Gracias, gracias Paul.
Muchas gracias.
Gracias.
Espera aquí.
- Tengo algo. - De acuerdo.
Oye.
¿Quieres...
quieres que...
rece por...
ti y...?
Si quieres.
¿Por qué?
No es necesario.
¿Por qué?
- Quiero decir... - Ven mañana temprano.
¿De acuerdo? Hay mucho trabajo.
Dijiste que él era raro, ¿ahora le pides que haga esto?
¿Cuándo dije eso?
Quería ayudarnos. Deberíamos estar agradecidos.
¿Qué le dijiste sobre nosotros?
¿Por qué le diría algo?
Es culpa tuya, abuela.
Todo es culpa tuya.
No deberías haber venido a Estados Unidos.
Mamá, mira aquí.
Hay comida en la nevera. No hace falta calentarla, ¿de acuerdo?
Está bien. No tienes que ayudar.
Mira la televisión y descansa, llegaremos tarde a casa.
No te preocupes.
Muchas gracias, mamá.
Regresaremos.
Esto luce bien.
- Esto luce bien, muy bien. - De acuerdo.
Espera, espera, de acuerdo, sólo una cosa más.
Es bueno, ¿qué crees que dirán cuando vean eso?
Jacob.
Esto es bueno, de acuerdo, esto es bueno.
Es bueno.
Sí.
Oye.
No se negarán.
- ¡No se negarán! - De acuerdo.
- Me encantan estos.
Este es un momento muy emotivo, un momento muy importante, Jacob sólo...
- De acuerdo, de acuerdo. - ¡Sí!
¿Llevarás eso adentro?
Hace mucho calor aquí afuera.
¿Dónde lo pondrás?
De acuerdo.
Estacionaré abajo. Ustedes continuen.
Estamos aquí por David.
Está bien. Vayan.
Gracias.
Está bien.
Está bien, amigo.
Puedes sentarte, vestirte y esperar en la sala de espera,
- ¿qué te parece? - Bien, gracias.
Gracias.
¿Él está bien?
No lo sabemos.
El doctor nos lo dirá.
Aquí vamos. ¡Buen trabajo!
La vida era tan difícil en Corea.
¿Recuerdas lo que dijimos cuando nos casamos?
Que vendríamos a Estados Unidos y nos ayudaríamos mutuamente.
Lo recuerdo.
En lugar de ayudarnos mutuamente...
Todo lo que hicimos fue pelear. ¿Es por eso que él está enfermo?
Jacob.
¿No puedes venir con nosotros?
No puedo hacer esto sin ti.
Tú eres la que quiere irse.
Nos arruinaremos viviendo aquí.
En California, podríamos pagar fácilmente nuestra deuda.
Trabajando con gallinas hasta que muramos.
Piensa en los niños.
Necesitan verme tener éxito en algo por una vez.
¿Para qué?
¿No es más importante que permanezcamos juntos?
Adelante, haz lo que quieras.
Aunque falle, tengo que terminar lo que empecé.
Sr. y Sra. Yi, estamos listos para verlos ahora.
Niños. Vámonos.
Bien, miren, aquí es donde la sangre fluye, como una puerta.
Abre, cierra, abre, cierra.
Ven lo cerca que está el agujero aquí,
es por eso que el médico de California quería...
esperar hasta que sea un poco mayor antes de la cirugía.
Pero...
¿Están listos?
Al parecer, el agujero se está haciendo más pequeño.
¿Qué?
Sigue ahí.
Pero al comparar las medidas, es una mejora significativa.
¿Es verdad? Esto significa que podemos descartar la cirugía.
Y ya veremos, si el agujero se cierra por sí solo.
- Esta es una muy buena noticia. - Pero...
Los sonidos, se hicieron más fuertes.
Sí, a medida que el agujero se hace más pequeño,
el sonido se hace más fuerte.
Si suena fuerte es bueno.
¿Estamos felices?
Sí. Estoy feliz.
Gracias.
- ¡Buen trabajo! - Debe ser el agua.
Lo que sea que estén haciendo, no cambien nada.
¡Bien!
¡Mira, es Gimbap!
Oye, ¿qué es esto?
Supongo que algún tipo de...
¿Frijol?
O tal vez sean semillas.
Se parecen al maní.
- Anne, no lo toques. - De acuerdo.
Se parecen a maníes cortados por la mitad.
Sí.
Es una muy buena idea.
Muchos Coreanos se están mudando a la ciudad de Oklahoma.
Sí, y la mayoría de sus productos provienen de California.
Llega en mal estado y no tiene tan buen sabor.
Estamos a sólo cinco horas.
Muy bien.
Entonces...
¿Cuándo deberíamos empezar?
Empecemos la próxima semana.
Gracias.
Por favor, guarde esto como muestra.
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
Que tengas un buen día.
¿Viste?
Tienen muchos alimentos Coreanos.
Es un momento perfecto.
El dueño mismo lo ha dicho.
Mamá debe estar conmocionada. Está sin palabras.
Anne, lleva a David al coche.
Mónica.
¿Qué sucede?
¿De verdad lo preguntas porque no lo sabes?
En el hospital...
Elegiste la granja por encima de nuestra familia.
Ahora es diferente.
Todo salió bien.
Podemos vivir juntos cuando las cosas van bien,
pero cuando no lo están, ¿nos desmoronamos?
Olvidémoslo, ¿de acuerdo?
Ahora, podemos hacer dinero y vivir sin preocupaciones.
Entonces, estás diciendo que...
No podemos ayudarnos mutuamente, pero, ¿el dinero sí puede?
Pero Jacob...
Las cosas podrían funcionar ahora.
Pero no creo que sigan así.
Sé que esto no terminará bien y no podré soportarlo.
He perdido la fe en ti.
No puedo seguir haciendo esto.
De acuerdo.
Está hecho.
¿Aún no te has ido?
Nos vamos ahora.
Te veré la próxima semana.
¿Qué es ese olor?
Huele como a humo.
Jacob...
¡Quédense en el coche!
¡Jacob!
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
Mamá, ¿estás bien?
¿Qué sucedió?
¡Mamá!
¡Jacob!
¡Mamá!
¡Jacob!
¡Cariño!
¡Vete! ¡Vete!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Abuela!
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
¡Abuela!
Cariño.
¡Abuela!
Abuela, ¿a dónde vas?
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
¡Abuela!
Abuela, este es el camino equivocado.
Abuela.
Nuestra casa está ahí atrás.
¡Abuela!
Por favor, no te vayas, abuela.
Ven a casa con nosotros.
Sí, márcalo.
Podría estar donde está marcando.
Está creciendo bien por su cuenta.
David.
La abuela eligió un buen lugar.
Se ve sabroso.
Minari (2020) Una traducción de Fhercho06