《米纳里》
凯瑟卡车租赁公司
这是什么地方?
我们的新家
大卫, 你看!
大卫, 不要跑
看, 你快看!
- 底下有轮子! - 轮子?
真的是轮子呢, 就像一台大车子
- 孩子们 - 怎么了?
- 先进去吧 - 好
别摆脸色了, 进来
这跟你说的不一样
抓住门边, 跳上来
很好, 你办到了
进来看看吧
- 那是房子吗? - 我没看到房子呀
你看那边
简直是每况愈下
- 孩子们 - 怎样?
想不想去看看外头的美景?
别闹了!
这里距孵化场多远?
来来来
你看
你仔细看看
看看这个土壤
瞧瞧这个色泽
我就是为了这个而来
就因为泥土的颜色?
这可是全美最棒的土壤呀
大卫!
爸爸要在这里建一个大花园!
不对, 花园都是小的
错!
伊甸园就很大!
这么大!
大卫, 不要跑!
你还好吗?
这张照片要摆哪里?
我们不会在这里住太久, 搁箱子里吧
心杂音是不是变大声了?
是呀
大致上还行
不过要继续观察
我们会搬家到医院附近
入住第一晚, 全家人一起睡地板吧
我才不要, 爸爸你会打鼾!
你说谁打呼? 我哪有...
我想要自己听听看
真的吗?
来, 塞进耳朵里
别忘了诚心跟上帝祷告
倒车入库, 慢慢来, 别急…
很好, 慢慢来, 慢慢来
各位, 听我这边一下
这位是伊雅各, 这是他的太太莫妮卡
伊先生是专业的小鸡性别鉴定师
之前在加州和西雅图工作过
那么, 给他一个阿肯色式的欢迎吧!
这边请
公的放蓝色篮子
母的放白色篮子
就这样, 立刻开工吧
- 你好呀 - 啊, 你好
原来这里也有韩国人呀!
有好几个呢
大卫
来, 你读第五册
我读第三册
我从没看过像伊先生一样手脚利索的人
在加州肯定领不少薪水吧
那倒是
但我跟不上那边的速度
你从事这一行多久了?
大概六个月
在我们这里, 你已经够快了
你可真是来对了地方
妈咪, 我好无聊喔
去找你姐姐玩
走, 爸爸刚好可以休息一下
大卫, 不要跑!
那里在烧什么东西?
那个呀
公的小鸡, 都会被处理掉
"处理"是什么意思?
这个说法不好懂, 对吧?
公鸡的肉质比较差
而且不会下蛋, 没什么用处
总之, 我们男人要努力做个有用的人
懂吗?
过来
坐下吧
儿子呀
喜欢我们家的农场吗?
不错啦
我们在加州那边的土地呢?
- 我们什么都没有 - 这倒是
我们当时一无所有
但是现在...
我们有了一大块土地
听起来是不是很棒?
告诉妈咪, 说你很喜欢这里
好不好?
咱们进去吧!
其他韩国人都住罗杰斯, 靠近大城镇
搬去那边住的话
还能找到韩国人当保姆
有购物中心, 有好学校
而且有人烟
我们不是都谈好了吗?
你可以工作, 我可以造一座大花园
在罗杰斯, 你也能有5亩地
才5亩地, 顶多只能当成兴趣
我的梦想是50亩地
那块地是你的梦想?
而且我们也不需要保姆
附近没有其他人, 能出什么事?
要是他有什么突发状况呢?
医院远在一小时车程之外
怪哉, 天空变绿色的了
喂它们喝激浪汽水吧
不行! 它们只能喝水
好, 车子已经准备就绪
我们看看状况, 再决定要不要逃
逃? 为什么要逃?
要是龙卷风正面袭来, 房子会整个被吹走
别发呆了, 快到车上去
别急, 先看一下再说吧
看什么?
新闻报导正在追踪龙卷风轨迹
你自己看
妈!
看到了吧?
只是"观测"而已, 还没有到"警报"
你太大惊小怪了
你有什么毛病?
你才有毛病!
字写大一点
好的
不要吵架
我都是为了你, 为了孩子
为了孩子? 别说笑了!
我辛苦工作了十年! 整整十年!
每天死盯着小鸡的屁股
除了工作, 还是工作
住一间小房子, 身上没半毛钱!
那些钱去了哪里, 你自己说
- 别再跟我吵这个 - 吵哪个?
你有多少钱花在孩子身上?
我是长子
我有责任照顾家人
我善尽职责, 让他们过上好日子了
谁过上好日子了? 我妈妈吗? 还是我们?
你口中的家人, 到底是哪些人?
住嘴!
我们说好了要重新出发
这就是全新的起点
如果这是你所谓的"起点"
或许我没办法陪你走下去
喔, 不...
这幢货柜屋
约在三周前建好
屋主至今仍未完成固定
当强风吹来, 房子便开始滚动
我的最爱, 这是我的最爱
你今天起得真早
妈, 安妮说我们要搬家
- 这是真的吗? - 大卫...
难道你想在这种房子里
迎娶新娘吗?
我打算在这里住一辈子
我们真的要搬家吗?
你爸爸和我昨晚讨论过了
我们没有要搬家
但是外婆会搬来和我们一起住
妈咪的妈咪吗?
没错
外婆终于能见到大卫了
是不是很好呢?
是呀
我出门啰
好的
我们也该整理整理了
大卫, 赶快吃饭
我可以帮你
随便找个地方放下
放下了吗?
放下了
脑中想着水
一心只想着水, 其他交给树枝
我总是能找到水
一共250美元
你可以买到好用又干净的水井
买两个井算你300美元
300美元?
我告诉你
之前很多人都想省这笔钱
知道他们后来怎么样了吗?
不了, 我们不需要
我们回去吧
美国人... 都相信这些怪力乱神的东西
大卫, 韩国人用脑子解决问题, 懂吗?
运用自己的聪明才智
来, 来爸爸这里
过来看看
下雨的时候, 水往什么地方流?
高处, 还是低处?
低处
正确
好, 哪边是低处?
那边吗?
没错, 还有呢?
那边?
很好, 哪里可能会有很多很多水?
那边!
为什么?
因为树木喜欢喝水
我的宝贝儿子真聪明
大卫?
如果能找到免费的, 就别急着花钱买
我们住的房子, 需要花钱买自来水
但是我们的农场呢
可以从地下得到水源
这, 就是动脑子解决问题. 懂了没?
安妮, 东西放着
妈, 我们以后都要这样烧垃圾吗?
是呀, 还是城里好
大卫
我们用了那根蠢树枝吗?
那我们怎么找到这里的?
- 我们用脑子! - 没错, 脑子!
大声一点, 再大声一点!
哇, 吓死我了
- 你喜欢吗? - 喜欢
- 会不会太大? - 不会, 挺好的
伊先生, 你真是个有想法的人
其他人畏首畏尾地, 不敢买地
- 我喜欢你这种聪明人 - 谢谢
我告诉你, 走务农这条路
要嘛赚大钱, 不然就是卷铺盖回家
现在的时机不错
雷根的政策让农民很开心
我会尽全力提供协助
谢谢你
你还带着小帮手来呀
要不要吃棒棒糖?
我猜你喜欢蓝色的
- 这时候要说什么? - 谢谢
不客气
如果有状况, 你可以打电话问车主
我只是帮忙把车开过来罢了
嗨, 我叫保罗
大卫, 跟客人自我介绍一下
打声招呼吧
好, 2000美金
谢谢, 伊先生...
有需要的话
这台车我很熟
或许我能帮得上你的忙
我的工作态度也很好
谢谢
不过这些都是韩国来的蔬果
韩国来的?
我给你看个东西吧
来, 你看看这个
你看看
这好旧了, 是战争时期的韩圆钞票
没错, 我当时就在韩国
那段时间过得很苦
相信你也明白
拿去吧, 送给你
大卫, 要说什么?
真有意思, 我一见到你就觉得...
我们很有缘份, 肯定会成为好朋友
可以让我祷告一下吗?
什么?
一下就好
谢谢, 谢谢你, 上帝
谢谢你带来伊先生一家人
谢谢你创造神圣的相遇
哈利路亚, 哈利路亚
很好, 很好, 很好, 太好了, 太好了
你将成就大事
为伊先生一家人成就大事
好的, 谢谢
妈咪, 你快看窗外
那台车, 花了多少钱?
都是投资
别太担心, 我们马上就能赚回来
这是美国人务农的方式
你在笑什么?
原来不是花园, 而是农场呀
花园, 农场, 都是一个样
总的来说, 就是生钱的地方
三年后, 我们就不用再帮小鸡鉴定性别了
记得别把钱花光了要留给大卫
我只在乎这个
那当然
怎么样啦?
你看起来很开心
是因为你妈妈要来吗?
你开心的时候, 看起来特别漂亮
- 爸! - 怎么啦?
种美国本地蔬菜, 会不会比较好卖?
每年
都有3万韩国人移民来美国
- 他们会不会想念韩国食物 - 会!
像我们这样的韩国农场, 会怎么做呢?
- 懂了吧? 是不是挺不赖的? - 对!
你是在害羞吗?
为什么不希望外婆来?
不是耳垢, 只是一点灰尘罢了
妈咪的爸爸在战争时过世了
你知道这是什么意思吧
所以妈咪没有其他兄弟姐妹
懂吗?
我唯一的家人, 就是你外婆
不能让她跟我们一起住吗?
别这样啦, 回答我嘛
你和爸爸总是为了外婆的事吵架
要是外婆来了的话...
你觉得妈咪和爸爸还会吵吗?
哇! 我的宝贝们真好看
靠近一点
很好
一, 二... 笑一个!
外婆到了!
- 很好, 这样很帅 - 外婆到了喔
嗨, 外婆
哇… 是安妮吗?
真是个小淑女!
大卫, 来跟外婆打声招呼
- 怎么回事呀? - 大卫!
为什么躲在妈妈的裙子后面?
快出来, 别害臊了
妈...
你终于来了
这么想念我呀?
我也好想念你
让你长途跋涉, 辛苦了
来, 拿去吧
辣椒粉!
天呀...
这里超难买到的
我们曾经开车八小时去达拉斯
但是也不怎么好吃
你还带了咸鱼吗?
怎么又哭啦?
不就是个咸鱼吗?
让你看到我们现在这样, 这是不好意思
哪里不好意思? 因为房子长了轮子吗?
有趣极了!
等等
还有...
这个...
这是我的一点心意, 拿着
不了, 妈, 这我不能收
- 拿着! - 不要啦, 妈!
我才应该给你钱
再怎么说, 我也有在工作
那就先放着吧
大卫?
他怎么都不跟外婆打招呼?
大卫, 过来
他真的长得像我吗?
是不是对外婆很好奇?
什么? 大声一点
她看起来不像外婆?
真的吗?
嘴巴真是甜!
那我要送你一个小礼物
来, 拿去吧
你怎么把花牌送给七岁小孩啦
从小练习, 长大才能打败那些混帐东西
不要吗? 那外婆给你别的东西
是栗子! 看起来好好
收下吧!
他从来没吃过栗子
真的假的? 等一下喔
你不用这么宠他啦
赶快吃, 飞机搭这么久不知道有没有坏掉
- 来, 吃吧 - 拿去吧, 大卫
- 来, 拿着吧 - 吃吧, 吃吧
- 拿着 - 好孩子, 吃了吧
说"谢谢"呀, "谢谢外婆", 说呀
美国的孩子
都不喜欢和外婆同住一间房
怎么会呢? 他是个韩国小孩
我告诉你
你可能要先解决一个问题
- 简单来说... - 嗯哼?
你知道什么是驱魔吧?
当然
不过没这个必要
我告诉你
现在这个状况
看起来不太妙
感觉需要处理一下
会比较好一点
以耶稣之名! 恶灵退散!
以耶稣之名... 恶灵通通退散
好的
这下农作物应该会长了
你怎么把每一株种得那么近?
没有空间, 农作物要怎么长大?
要分开一点, 像这样
是吗, 真的假的?
真的
你那样种出来的菜都会小小的
你希望他们又大又营养吧
我这样还不够吗?
拜托, 老兄
这才是阿肯色的风格
你真是个有意思的人
我没在乱讲
你会过得很开心
你很开心, 我也开心...
保罗!
不不不
快把那个东西拿开
以耶稣之名, 那东西别靠近我
你真的有病呀, 老兄
总之别把烟递给我
好, 咱们干活吧
来吧, 先灌溉一下土壤
- 好了吗? - 没问题
很好
水不用钱
- 这是什么东西? - 总之是好东西
里面应有尽有, 还有鹿茸
让你花了不少钱吧
大卫, 你真是好命
够了吗?
很好, 这样很好
这样就行了
拿去吧, 送给你
- 喝喝看 - 我不要喝
喝下去, 外婆特地从韩国带来的
这样就对了!
我不想喝
这东西很贵, 喝干净
很好, 真是个好孩子
- 外婆... - 怎么啦?
请你以后不要再带这东西来了
住嘴, 大卫
从今以后, 你每天都要喝一碗
乖!
回去啦, 大卫! 回自己的房间去睡
- 走开! - 大卫… 大卫, 回自己的房间
大卫, 过来
那里有股韩国味
你又没有去过韩国!
- 外婆闻起来有一股韩国味 - 大卫!
喂! 你说外婆有什么味?
去拿棍子来
不想被打? 那就给我乖一点!
回房间睡觉
你也上床睡觉
你在煮什么?
义大利面
看起来真好吃, 让外婆吃一口吧
- 我想吃 - 不行, 这是我的
你的份在那边
那是什么?
激浪汽水
爸爸说, 这对身体很好
那我也要喝喝看
- 外婆? - 怎么啦?
- 你不会煮饭吗? - 我不会
那你会烤饼干吗?
也不会
你会烤饼干吗?
那你到底会什么?
你完蛋了, 全都是我的了!
看我的, 小王八蛋!
你就看着, 好好地学吧
唉呀, 等等
这样就对了! 换你, 安妮
继续, 继续, 动作快!
哈, 你完蛋了! 大卫, 换你
可恶!
等等, 让我瞧瞧
混帐东西!
这里为什么都没有韩国人教会?
才15个韩国人, 怎么成立教会?
有的话就好了
韩国孩子们可以玩在一起
住在这一带的韩国人
离开城市都有一个共同的原因
就是为了逃离韩国教会
你知道吗? 她连字都不会写
她不是个好外婆
你们都喜欢外婆吧
谢谢
我们不该跑这么远, 大卫
没关系, 再走一小段就好
这真是个好地方
外婆,
我们不该待在这里, 可能有蛇
你们知道水芹是什么吗?
美国人真是笨死了
我从韩国带来一些水芹种子
我们可以种在这里
- 我要下去了 - 大卫!
水芹种在这里, 一定会长得很好
大卫, 赶快上来!
我要告诉妈咪喔
外婆, 住手啦!
好啦
我们应该致力于维持街道整洁
- 成为新时代的好公民 - 没错
看起来真好吃
吃吧, 大卫
你也是, 安妮
我们应该种一些水芹
水芹种在溪边, 会长得很好
我会考虑的
有什么好考虑的
反正我会去种
妈, 试试看这个
大卫, 去拿汽水来给外婆喝
很好, 乖孩子
真是个乖孩子
你们夫妻俩以前很爱这首歌
这首歌吗?
是呀
只要有人叫你们爸妈唱这首歌
他们就会甜蜜得像热恋的小俩口
有这回事吗?
谁叫他们来到美国, 把一切都忘光了
我深爱着你, 亲爱的
真心真意地, 爱着你
全心全意地...
我爱你...
大卫, 来祷告啰
妈咪听过一个韩国小孩的故事
小孩们在睡前祈祷看见天堂
上帝听到了他们的祷告
其中有一个像你一样心脏不好的孩子
隔天一早醒来, 突然间就痊愈了
你要不要也祈祷看见天堂呢?
你祈祷就好了, 妈
你去看看天堂
妈咪不行啦
只有小孩子才行
不想试试看吗?
喂!
你编这什么烂故事?
吓了我一大跳!
好, 晚安啰
莫妮卡
这样练习没用
它们都太大了
你的速度在阿肯色州够快了
帮不上忙, 就别跟我讲话
你在这里没有朋友, 想必很寂寞吧
虽然妈妈来了, 但那是两回事
你怎么突然跟我说这些?
我在想, 或许咱们该去教会看看
大卫! 不要躲躲藏藏的, 好吗?
看看你, "下面"一定是有问题
这东西, 在英文怎么说?
"阴茎"
阴茎... 阴茎... 阴茎...
妈咪, 我梦到自己在厕所里尿尿
醒来却发现我还在床上
那么记得在尿尿前, 先问问自己
这里是梦吗? 我在梦里面吗?
然后像这样子捏自己
懂吗?
阴茎坏了, 阴茎坏了
- 妈… - 不是阴茎! 是小鸡鸡!
小鸡鸡...
这真是美好的一天, 大家能齐聚一堂
第一次参加的新朋友, 请起立
别害羞, 请起立吧
妈...
真是幸福美满的一家人
很高兴认识你们
请坐
谢谢
嗨, 莫妮卡, 你们搬来多久了?
怎么现在才来呢?
抱歉, 我的英文不太好
没关系, 我们可以教你
你好可爱
- 谢谢! - 没问题
- 好, 谢谢你们 - 她真是可爱
他又拿了一盘
好胖啊, 这个男人胖死了
你看看他
嗨, 我随便讲几句你们的话你
帮我看看有没有中?
呃, 当然
清, 清, 中, 锵, 锵, 马, 厨...
你的脸怎么长这么平?
我才没有
我叫强尼, 你呢?
大卫
很高兴认识你, 大卫
喂, 大卫
波, 泼莫, 勾莫, 洛莫...
噢, 在韩文里, "阿姨"的发音就是勾莫
真是有趣!
我可以去他家过夜吗?
不行, 你要待在家里陪外婆睡
我不喜欢外婆
不准说这种话!
不行吗? 为什么不行?
为什么?
小鸡鸡坏掉了, 坏掉的小鸡鸡
我们只在周日上教会就好
你为什么给了那么多钱?
是保罗吗?
保罗, 你在做什么?
今天是周日
这是我的信仰
好吧, 需要载你一程吗?
不了, 我得完成使命
星期一见
再见, 保罗
怎么啦? 你也很爱耶稣的
看看他的肌肉!
天呀, 太惊人了
外婆, 你不像一个真正的外婆
怎么样才算是真正的外婆?
真正的外婆会烘培曲奇饼! 不乱骂脏话!
也不穿男生的内裤!
是吗?
别这样!
去帮外婆拿汽水
我们一起喝
- 不要 - 不要?
来, 让外婆抱抱噢, 我亲爱的宝贝!
漂亮的小男生!
我才不是漂亮! 我是帅气!
我的天呀! 他又被打了, 又来了
有人要被打死了!
这只是梦, 这不是真的
好孩子, 好孩子… 真是个好孩子
好孩子, 真是我的好宝贝
混帐东西!
给我回来, 你这臭小子!
手举高!
双手分开!
撑住! 继续举着!
手举直!
好, 放下
跟外婆说对不起
对不起...
这样算道歉吗?
诚意在哪里!
可是她不是个好外婆
大卫!
没关系啦, 没事
总之别再犯就好了
我也会学着当个好外婆, 可以吗?
去拿棍子来
你不要打他啦
去拿棍子来!
他这么可爱, 你怎么打得下手?
他只是个孩子
喝点童子尿又如何, 很好玩的
妈!
出去, 捡一根新的
我会改进啦, 我保证
妈, 是我不好, 让你住在这种鸟地方
你说什么鸟地方?
就是鸟地方, 大卫才把礼貌都丢了
虽然你是城里人
但没有比较伟大
别为这种小事吵架了!
拿过来, 我看看
哎呦, 真是个聪明的宝贝
真是厉害
算你赢
你是最大的赢家
- 保罗 - 怎么了
怎么干巴巴的?
因为土壤干了
你那边也是干的吗?
对, 全部都干了
这里也是. 没有水
干透了
最好检查一下那口井
如果已经打穿了地下水层,
再往下挖也不会有水
其实你可以试试...
这个方法
用树枝找水源
你也看过吧
不在那边, 那边没有水
我们必须找出水源
不然土壤太干, 农作物都会枯死
莫妮卡, 可以帮个忙吗?
我今天快累死了
会不会很痛?
两条手臂都举不起来了
我的头发还没洗
种菜干活, 让我感觉自己活着
你怎么老爱偷袭我
我们已经花了好多钱
我有点担心
一切都会好起来的
我会好好照顾这个家
搬来这个"鸟地方", 都是为了这个家
如果农场失败了的话
你想怎样, 我都随你
想带着孩子走, 我也没意见
头低下来
自来水
这里有好东西, 伊雅各先生
这东西长得真好, 伊雅各先生
好漂亮
非常漂亮, 伊雅各先生
可以卖到达拉斯去了
- 保罗 - 怎么了
干得好
你看得很好
非常好
真的好
好了, 这样就够了
喂, 您好?
是, 货已备妥
本周末就可以配送
可是我们都已经...
好吧...
- 保罗! 等等! - 什么?
- 把东西搬回去 - 为什么?
放回去就对了
怎么了?
搬回去做什么?
他们从哪里叫的货?
加州
怎么翻脸跟翻书一样快?
我们还有时间, 雅各
可以找找其他地方
事情还没有到绝境
韩国人, 大城市
全部都不可信!
那就忘了达拉斯吧
别管达拉斯了
考虑奥克拉荷马市, 或是孟菲斯?
我还得付自来水费呢!
会有办法的...
没关系, 一定会没事的
我去上班了
工作要紧
一切都会好起来的!
这么快就做完了?
有人要被打死了, 天啊...
大卫, 大卫!
大卫, 快去换衣服, 该出门了
- 要去哪里? - 跟教会的人野餐
外婆, 麻烦帮他换衣服
小孩子而已, 谁管他穿什么
外婆, 厕所没水了
你的手臂还痛吗?
没事
放着就好
要是它们受伤了, 照样会被丢掉
安妮! 外婆!
怎么回事?
我的天呀! 快, 去拿一条毛巾来!
安妮, 别愣着! 快去拿毛巾!
教会的巴士到了
你自己去吧, 别管大卫了
哼, 到底有完没完
这样就行了
你被哪一格抽屉打到
你一个人搬那么重的东西?
然后还自己把抽屉塞回去?
我的天呀
好, 试着站起来看看
很好, 非常好
很好, 很好, 走几步路看看
很好, 太好了
你很强壮, 是个强壮的男孩子
我强壮的好孩子
怎么啦? 没人这样对你说过吗?
大卫, 你是个强壮的男孩子
你是外婆看过最强壮的男孩子了!
- 外婆 - 怎么了?
尿尿喝起来是什么味道?
去死吧你!
天气真好
外婆! 你能走得像我这样快吗?
我吗?
天呀, 你快得像是在跑
你故意快走, 是因为不能跑步吧?
你很想跑步, 对不对?
要不我们一起跑到那棵树看看?
我恐怕不太行
好啦, 别担心
我们慢慢走
慢慢地...
慢慢走过去
小心, 小心一点
水芹长得很好!
大卫, 你没有吃过水芹吧?
水芹最好了
到哪里都能长得好
人人都能摘来吃
无论贫穷或富有
吃了它都健健康康
水芹可以做泡菜
炖菜, 也可以煮汤
生病的时候, 还可以拿来药用
水芹真是好到不能再好
水芹, 水芹, 水芹
最好的, 最好的水芹
没错! 最好的就是水芹
你在唱水芹之歌吗?
当风吹来, 水芹就会鞠躬弯腰
像是在说, 非常感谢您
外婆, 你看那边!
大卫, 别乱来! 不要打扰它
它要受到惊吓会躲进草丛
大卫, 我跟你说
看不到的, 反而更麻烦
不知道它躲在哪里, 更危险, 更可怕
一整天都没水用吗?
是的
我去检查一下管线
他以为我不知道
我们付不起水费了
因为他把水都用在农作物上
那我们该怎么办?
只能跟银行借更多钱了
爸, 你要去哪里?
我也想跟你一起去
不行. 你回家去
妈… 我会好好照顾家人
你别把自己累坏了
你从哪里找来那么多水?
大卫和我从水芹小溪那边提回来的
大卫比你想像中还要强壮
他不适合做这种事吧
还记得斗元表哥吧?
笨笨的大只佬
他跟大卫一样大时, 比大卫瘦弱多了
你不懂啦, 妈
受伤也是成长的一部分
就连医生也非常担心
他的心脏随时可能停止跳动
你在做什么?
怎么还不睡? 怎么了吗?
妈咪说
只要祷告就能梦见天堂
像那些乖乖祷告的孩子一样吗?
你会害怕吗?
没事, 看不到天堂也不会怎么样
你妈不该跟你乱讲话
可是我已经祷告了
祈祷在梦中见到天堂
但是现在我却不想去了
那么, 大卫...
你就这样祷告
我的天呀, 我的神呀
天堂我不要了, 谢谢
那我会不会下地狱呢?
你才几岁, 怎么会担心这种事?
我不想死掉
来, 大卫
外婆绝对… 绝对不会让你死掉
外婆绝对不会让你死掉
是谁?
谁敢这样吓我的外孙?
别怕! 外婆不会让你死掉的
看谁还有这么大的胆子
没事的
你不用想天堂的事
水芹, 水芹
最好的, 最好的...
水芹
最好的...
水芹
水芹, 水芹
最好的...
水芹
怎样啦?
外婆
外婆?
外婆!
外婆, 你怎么尿床了?
怎么会发生这种事?
我们去教会打电话给妈, 去穿衣服
当耶稣再次降临
将是极其荣耀的一天
但是当祂突然问起你...
- 我去打电话给妈 - 好
- 在银行上班的苏呢? - 不好意思
杂货店的厄尔怎么没来?
救赎的大好消息
怎么没让那些好人知道?
大卫, 妈带外婆去医院了
那他们什么时候回家?
我也不知道
又是那个背十字架的人
他有看到你比中指吗?
听说他家地板很脏, 屎都拉在桶子里
住处连水都没有
教会有趣吗?
- 嗯 - 家里没有水吗?
- 水还没来 - 这不太妙
我可以去水芹小溪那边提水
你们今晚先去朋友家住, 小心一点
我们会的
外婆还好吗?
妈咪说我们可以去住朋友家
真的吗?
我妈的朋友把东西放我家, 他觉得没差
要不要试试?
会痛吗?
像这样含着
吃下去会不舒服
别吞下去
我是个牛仔!
这样没有分数
丢张废牌出来才有钱
- 像这张? - 没错!
看我的, 小王八蛋!
- 这游戏挺有意思 - 是呀
好了, 小朋友们, 早餐...
在这里, 赶快吃吧
来, 给老爸一个抱抱
来抱一下
过来, 让我看看你
有睡好吗?
你们是好兄弟, 对吧?
很高兴认识你
没事, 你慢慢吃
你爸爸的新农场最近怎么样了?
挺好的
农作物种得还不错吧? 一切都还好吧?
很好啊
那就好
我认识那块地的前手
- 谁呀? - 巴奇瑞德
他彻底倾家荡产, 然后...
我想, 他也算是条汉子
跟你妈说, 我一整晚都在家
你要好好帮你爸打理农场
懂吗?
强尼, 咱们回头见啦
我要去上班了
外婆...
你在看什么呀, 外婆?
别惹它... 它会... 躲进草丛
安妮, 过来妈这边
外婆怎么了?
外婆中风了, 她需要多休息
为什么会中风?
都是我的错
因为我太自私了
妈, 外婆会没事的
宝贝女儿长大了
还会担心妈咪
而且一直帮忙照顾弟弟
妈咪对不起你
我不会再让这种事情发生了
为了外婆, 妈咪打算搬回加州
什么时候?
要先检查你的心脏, 然后再做决定
你比较想跟妈妈还是爸爸一起住?
我不知道
我也不知道
大卫, 大卫!
- 保罗 - 谢谢你
大卫, 帮外婆一下
大卫, 不是叫你帮外婆吗!
妈, 拿去吧
帮... 大卫... 倒...
唉呀, 真抱歉
别把泡菜放太远, 我很喜欢吃
我吃得满头大汗
- 很棒 - 还好吗?
我很好
- 你是我们的第一个客人 - 真荣幸
我想在这个地方放点油
保罗, 她好像看到了脏东西
- 这里吗? - 是的
小心, 小心, 我看看...
给我出来!
出来! 通通退散!
亲爱的天父, 聆听我们祷告
听我们祷告
耶稣基督与上帝
你是唯一治愈的力量, 你是唯一
唯有你, 能够治愈我们
- 感觉不一样了吧? - 是的
- 感觉比较轻松了 - 没错
负担消失了
谢谢你, 保罗, 万分感谢
- 谢谢 - 等一下
- 我去拿点东西 - 好的
嘿...
你要不要我...
替你祷告
如果你想要的话
何必?
不需要
- 我没恶意... - 明天早点来
有一堆工作
你之前说他怪,
现在又叫他做这些?
我哪有说过他怪?
他好心帮忙, 我们应该心怀感激
你怎么跟他讲我们的?
我还能怎么讲?
都是你的错, 外婆
这一切都是你造成的
你不该来美国
本日高温摄氏42度
再次刷新纪录
打破了五零年代摄氏38度的纪录
让我们来看看这波热浪的影响
长达17天的高温...
妈, 你看这边
食物都在冰箱里
不用加热就能吃
没事, 你不用忙
你就看看电视, 多休息, 我们会晚点回家
你别担心我
妈, 谢谢你
我们出门啰
很好, 这颗很好
这也很好, 全部都很好
等等, 还有这个别忘了
对自己有点信心吧
你觉得他们会怎么讲?
雅各
很好, 非常好
- 全部都很好 - 没问题
听着
他们不会拒绝的, 绝对不会
好了, 好了
我爱死这些了
今天非常关键
至关重要
雅各...
- 好的 - 很好!
你要把这带进去？
没办法, 外面太热了
带进去, 你要放哪里?
好吧, 那我把车停到楼下去
我们应该把大卫放第一位
好, 你们先进去吧
谢谢
好了
没问题了
你可以坐起来了, 穿上衣服
到旁边休息室去等, 好吗?
- 好, 谢谢. - 谢谢
他还好吗?
我也不知道
等医生告诉我们吧
好, 走吧!
在韩国的时候, 我们过得很苦
记得我们结婚时的承诺吗?
我们说过会搬到美国互相扶持
我当然记得
可惜, 我们不但没有互相扶持
反而还更常吵架
是我们害他生病的吧?
雅各
你可以跟我们一起走吗?
没有你, 我一个人办不到
想走的人是你
再这样住下去, 我们会破产的
回加州, 至少能把欠债还完
一辈子鉴定小鸡性别, 直到老死
替孩子们想想吧
我这一辈子总得让孩子看到我成功一次
有什么意义?
重要的, 难道不是家人团聚在一起吗?
你走吧, 想做什么就做什么
就算会失败, 我也要坚持到最后
伊先生, 伊太太
请进
孩子们, 来吧
这个地方控制血液进出, 像一扇门
开, 关, 开, 关
这里有一个洞, 位置特别刁钻
所以加州的医生
想孩子大一点时动手术
不过... 情况有变
这个洞看起来变小了
- 什么意思? - 洞没有消失
但跟之前相比
有了显著的进步
或许未必要动这个手术
我们可以观察看看, 也许洞会自行愈合
这是一个天大的好消息
但... 杂音明明变大声了...
有时洞变小了
心音反而会变大
大声是好的征兆
开心吗?
非常开心, 谢谢你
太好了!
阿肯色州地灵人杰
无论如何, 别改变目前的生活型态
太好了!
看! 是海苔饭卷
- 这是什么? - 我猜是某种...
豆子?
搞不好是种子
- 安妮, 别乱碰 - 好
有点像是剖半的花生米
对呀
真是个好点子
很多韩国人搬到奥克拉荷马市
你的产品大部分从加州运来
运到这里时, 卖相和口感都下滑了
我们家距离这里只要五小时
- 非常好 - 那我们何时开始?
- 就从下周开始吧 - 好
谢谢你
这箱样品就留着吧
非常感谢你
谢谢!
祝你们有美好的一天
看到了吗?
他们卖好多韩国食品
简直像是场及时雨
店老板也这么说
妈咪震惊得无言以对了呢
安妮, 带大卫上车
莫妮卡!
莫妮卡
你是怎么了?
你是真的不知道, 还是在装傻?
刚才在医院时...
你把农场看得比我们还重要
情况不同了
努力都有回报了
形势好的时候, 我们可以一起生活
但若情况转坏了, 我们就拆伙吗?
别这样说, 行吗?
我们现在可以好好赚钱, 不用担心生活
你的意思是说...
我们办不到互相扶持, 但是钱可以?
你听我说, 雅各
即使现在看似顺风顺水
我也不认为会一直顺遂
我们不会有好结果, 我承受不了
我已经对你失去信心
再也不想忍下去了
好, 我知道了
那就这样吧
你们还没离开呀?
我们正准备要走
下周见!
那是什么味道?
好像是烟
雅各...
- 你们待在车上 - 爸!
不要下车!
雅各!
- 外婆! - 外婆!
妈, 你还好吗? 发生了什么事?
妈!
雅各!
妈!
- 雅各! - 亲爱的!
你赶快出去, 不要进来!
妈! 爸!
- 爸! - 爸!
外婆!
你待着, 别乱跑
外婆!
亲爱的! 你在哪里!
亲爱的!
外婆!
外婆, 你要去哪里?
- 外婆! - 外婆! 外婆!
外婆!
外婆, 你走错路了
外婆, 我们家在另外一边
外婆!
外婆, 不要走!
跟我们一起回家吧
很好, 做个记号吧
肯定就是这里了
水芹自己长得这么好
大卫
外婆真是挑了一块宝地
看起来很好吃
来吧, 大卫