ترجمه از سعيد صفري مقدم Telegram & Instagram : @isaeedsafari
اينجا ديگه کجاست؟
.خونه‌ي جديدمونه
!ديويد اونجا رو
.ديويد، ندو
!اونجا رو. ببين
.چرخ داره - چرخ؟ -
.يه عالمه چرخ .مثل يه ماشين بزرگ مي‌مونه
.هي بچه‌ها - بله؟ -
.بريم داخل - .باشه -
.اينجوري نکن، بيا داخل دیگه
.يالا
.اين چيزي نيست که قولشو دادي
.دستتو اينجا بگير و پاتو بذار بالا
.اوکی، وو
.خيله خب
به اين ميگن خونه؟ - .من که خونه‌اي نمي‌بينم -
.اون طرفه
.روز به روز اوضاع بدتر ميشه
.هي بچه‌ها - .بله -
مي‌خوايد يه چيز باحال‌تر ببينيد؟
!نـکـن
مرغ دوني چقدر تا اينجا فاصله داره؟
.بيا اينجا
.اينجا رو ببين
.يه نگاه به اين بنداز
.اين خاک رو ببين
.رنگشو ببين
.به خاطر همين اينجا رو خريدم
به خاطر رنگ خاک؟
.اين بهترين خاکه توي کل آمريکا
!ديــويــد
!بابا مي‌خواد يه باغ بزرگ اينجا بسازه
.باغ کوچیکه
!نه
!باغ بهشت بزرگه! درست مثل اينجا
!ديويد! ندو
حالت خوبه؟
عکس مامان‌بزرگ رو کجا بذارم؟
.بذار سر جاش، قرار نيست زياد اينجا باشيم
صداي سوفل قلبم بلندتر شده؟ ( صداي غير معمول قلب )
.ممم آره
.يکي دو بار اشکال نداره
.ولي بعدا دوباره چک مي‌کنيم
.مي‌ريم يه جا که به بيمارستان نزديک‌تر باشه
.بيا شب اول کنار هم رو زمين بخوابيم
!نه بابا! تو خر و پف مي‌کني
.بذار منم گوش کنم
واقعا؟
.اينو بذار گوشت
.يادت نره هميشه دعا کني
.بيا عقب .آروم، آروم
.خوبه، همين‌طوري بيا
.و ...خب
.خيله خب، همگي گوش کنيد
آقاي "جيکوب" و خانم "مانيکا يي" رو .به شما معرفي مي‌کنم
.آقاي يي متخصص تشخيص جنسيت جوجه هستند
.در کاليفرنيا و سياتل سابقه‌ي کار داره ... خب بيايد بهشون
!يه خوش‌آمد گويي گرم آرکانزاسي بگيم
.از اين ور
خب جوجه‌هاي نر رو ... در سبد آبي مي‌ذاريم
.و جوجه‌هاي ماده در سبد سفيد
.بسیار خب، مشغول شيد
.سلام
!اوه! سلام
!پس اينجا کره‌اي هم هست
.چند تايي هستيم
.ديويد
.رو بخون E خب، تو جلد
.رو مي‌خونم C و منم جلد
.هيچکي به سريعيِ آقاي يي نديدم
.حتما پول خوبي تو کاليفرنيا به جيب زده
.همين‌طوره
ولي من براي کار کردن تو اونجا .به حد کافي سريع نبودم
چند وقته داري کار مي‌کني؟
.تقريبا شيش ماه
... اوه
.به هر حال واسه اينجا،‌ سرعتت خوبه
.جاي درستي اومدي
مامان، چکار مي‌تونم بکنم؟
.برو پيش خواهرت
.بيا بريم
.بابا يه کم استراحت مي‌کنه
.ديويد ندو
اون چيه؟
اون؟
.اونجا جوجه‌هاي نر دور انداخته ميشن
دور انداخته" يعني چي؟"
کلمه‌ي سختيه آره؟
... مممم
... جوجه‌هاي نر خوشمزه نيستند
.تخم هم نمي‌ذارن .کلا به هيچ دردي نمي‌خورند
واسه همين من و تو بايد سعي کنيم .به يک دردي بخوريم
گرفتي؟
.بيا اينجا
.اونور بشين
... پسرم
از مزرعه‌مون خوشت مياد؟
.خوبه
زمين کاليفرنيامون چطور بود؟
.ما که زمین نداشتيم - ... راست ميگي -
.ما چيزي نداشتيم
... ولي حالا
.اون زمين بزرگ رو داريم
خوب نيست؟
.پس به مامان بگو از اونجا خيلي خوشت مياد
باشه؟
.برگرديم داخل
کُره‌اي‌ها تو شهر راجرز زندگي مي‌کنند .که نزديک سه شهر بزرگه
اگه اونجا بريم، مي‌تونيم يک مادربزرگ کره‌اي .واسه‌ پرستاري بچه پيدا کنيم
مدرسه‌ي خوب و پاساژ بزرگ داره .کلی آدم هم اونجا زندگی می‌کنند
ولي قرارمون چي ميشه؟
تو مي‌توني اينجا سر کار بري .و من هم يک باغ بسازم
.توي راجرز هم مي‌توني يه زمين ‏‏5 هکتاري بخري
.پنج هکتار به درد من نمي‌خوره
.روياي من پنجاه هکتار زمينه
همون زمين روياي توئه؟
.ضمنا ما احتياجي به پرستار بچه نداريم
اطراف خونمون هيچکي نيست چه اتفاقي ممکنه بيفته؟
ولي اگه اتفاقي براي ديويد بيفته چي؟
.يک ساعت تا بيمارستان راهه
.چه عجيب آسمون سبز شده
.بيا نوشيدني "شبنم کوهستان" بهشون بديم
نه فقط آب معمولي، باشه؟
... خيله خب
.ماشين آماده‌س
.فقط قبل از فرار ببينيم شرايط چجوريه
فرار؟ ... چرا؟
،اگه پاي گردباد به اينجا برسه .اين خونه رو از جا مي‌کنه
.زل نزنيد. برين داخل ماشين
فعلا بايد صبر کنيم .و ببينيم اوضاع از چه قراره
چي رو ببينيم؟
.اخبار مرتب راجع به طوفان گزارش ميده
.نگاه کن
.مامان
مي‌بيني؟
.فقط گفته مراقب باشيد، هشدار جدي نداده
.الکي خودمونو نگران کرديم
عقلتو از دست دادي؟
کي به کي داره ميگه؟
.درشت بنويس
.باشه
"!دعوا نکنيد"
.به خاطر تو، به خاطر بچه‌هامون
به خاطر من؟ به خاطر بچه‌ها؟ .اين حرفاي مسخره رو نزن
.من ده سال آزگار کار کردم
!ده سال تمام
.کل روز داشتم به کون جوجه‌ها زل مي‌زدم
.تا سر حد مرگ کار مي‌کردم
ما تو يک خونه‌ي کوچيک .بی هيچ پولي زندگي می‌کرديم
اون پولایي که جمع کرديم کجا رفت؟
.دوباره شروع نکن - چي رو شروع نکنم؟ -
چقدر پول واسه‌ي بچه‌ها کنار گذاشتي؟
،من پسر بزرگ خونواده بودم .بايد حواسم به خونواده‌ی خودم هم مي‌بود
.اين کارو هم کردم. الان وضع اونا خوبه
وضع کي خوبه؟ وضع مامان من يا خودمون؟
از کدوم خونواده داري حرف مي‌زني؟
.بسه ديگه
... قرار بود يک شروع جديد داشته باشيم
.و اين همون شروع جديده
... اگه اين شروعي بود که مي‌خواستي
.شايد ديگه شانسی برای کنار هم بودن نباشه
.اوه، نه
... اين خونه‌ي سيار
... تقريبا سه هفته پيش نصب شد
.ولي صاحبش اونو محکم به زمين نبسته بود
.و طوفان باعث خرابيش شد
.نوشيدني مورد علاقه‌م
به اين زودي بيدار شدي؟
.مممم
.مامان، آن گفت بايد از اينجا بريم
راست ميگه؟
دیوید، خودت ازدواج کني حاضري همچين جايي زندگي کني؟
!من تا وقتي بميرم اينجا زندگي مي‌کنم
حالا واقعا قراره بريم؟
... ممم
.ديشب من و بابا باهم حرف زديم .همين‌جا مي‌مونيم
.ولي به جاش مامان بزرگ مياد پيشمون
مامان خودت؟
.آره
.بلاخره ديويد رو مي‌بينه
قشنگ نيست؟
.چرا
.من مي‌رم بيرون
.باشه
.بايد اينجا رو مرتب کنيم. غذاتو بخور ديويد
.من کمکت مي‌کنم
.فقط کافيه اينو يه جا بذاري
گذاشتي زمين؟ - .آره -
.من ... من به "آب" فکر مي‌کنم
،فقط به آب فکر مي‌کنم .چوب بقيه‌ي کارو انجام میده
.هر دفعه پيداش مي‌کنم
... ميشه ‏‏250 دلار
.براي يک چاه تميز و عالي
.براي دو تا چاه ميشه ‏‏سیصد دلار
سيصد دلار؟
... بذار يه چيزي بهت بگم
قبل از تو يکي ديگه هم فکر مي‌کرد ... اين کار پول دور ريختنه
مي‌دوني که چه بلايي سرش اومد نه؟
.نه به اين احتياج نداريم
.برگرديم
... آمريکايي ها
.خوب گول اين حرفا رو مي‌خورند
... ديويد
.کُره‌اي‌ها از مغزشون استفاده مي‌کنند
گرفتي؟
.ما از ذهنمون استفاده مي‌کنيم
.بيا اينجا پسر
.بيا
.ببين
... وقتي بارون مياد
آب کجاها مي‌ره؟
جاي بلند يا کم ارتفاع؟
.کم ارتفاع
.درسته
کم ارتفاع يعني کجا؟
اونجا؟
.کاملا درسته
ديگه کجا؟
اونجا؟
.خوبه
و کجا آب زيادي داره؟
.اونجا
چرا؟ - .چون درختا آب دوست دارند -
!پسر زرنگ خودمي
... ديويد
هيچوقت براي چيزي که .مجاني بدست میاد پول نده
.براي خونه، ما مجبوريم پول آب بديم
... ولي براي مزرعه‌مون
.مي‌تونیم از زمين آب مجاني برداريم
.اين‌طوري بايد از مغز استفاده کرد
گرفتي؟
.آن، همينجا وايسا
.مامان
از الان بايد آشغالامونو بسوزونيم؟
آره، شهر از اينجا بهتر نيست؟
... ديويد
اصلا از اون چوب مسخره کمک گرفتيم؟ چطوري اينجا رو پيدا کرديم؟
.از عقلمون استفاده کرديم
!آره از عقلمون استفاده کرديم
!بلندتر! بلندتر
!چه ترسناک
خوشت اومد؟ - .آره -
گشاد نيست؟
.اندازه‌س
.شما آدم با تدبيري هستيد آقاي يي
.زميني خريديد که بقيه از خريدش مي‌ترسند
.از آدماي با درايت خوشم مياد - .تشکر -
... بذاريد بهتون بگم که اين روزها
يا بايد سطح وسيعي زير کشت ببري .يا بری رد کارت
.الان زمان خوبي براي اين کاره
آقاي ريگان اومده و مي‌خواد .هواي کشاورزها رو داشته باشه ( رئيس جمهور سابق آمريکا‌ )
.و منم اينجام که کمکتون کنم
.بسيار ممنون - .همکارتونم که آورديد -
آبنبات مي‌خواي؟
.شرط مي‌بندم‌ از آبيش خوشت مياد
چي بايد بگي؟ - .ممنون -
.قابل نداره
.هر مشکلي پيش اومد به صاحبش زنگ بزنيد
.من فقط آوردمش اينجا
.سلام عليک. اسم من پاول هست
.ديويد خودتو معرفي کن
.سلام کن
.بسيار خب، اينم دو هزار دلار
... مچکر. مي‌دوني چيه آقاي يي
... اگه دوست داري
... من هر روز با اين ماشين‌ها کار مي‌کنم
!حتي تو خواب
.کارگر کار بلدي ام
... تشکر ولی
.قراره سبزي و ميوه‌ي کره‌اي بکاريم
کره‌اي؟
.بذار يه چيزي نشونت بدم
.بهتره يه نگاه بهش بندازي
.اينو ببين
.اين پول قديميه. مال دوران جنگ کُره
.بله قربان! من اونجا خدمت کردم .دوران سختي بود
.مطمئنم خودتون مي‌دونيد
بيا مي‌خواي براي خودت؟
ديويد، چي بايد بگي؟
.مي‌دوني خيلي جالبه ... همون لحظه‌اي که شما رو ديدم
.مي‌دونستم دوستاي خوبي واسه هم مي‌شيم
ميشه دعا بخونم؟
ببخشيد؟ - .يه دقيقه لطفا -
.خدا رو شکر، خدايا شکرت
.ممنونم بابت خانواده‌ي يي
.خدايا شکر اين شغل عالي رو برام خواستي
.خدوندا شکر، خداوندا شکر
!آمين! بله! بله !بله! بله
!کارهاي بزرگ
!کاراي بزرگي واسه‌ این خونواده انجام داديد
.باشه
مامان، بيرون رو ديدي؟
پولش چقدر شد؟
.به اين ميگن سرمايه گذاري
.نگران نباش، سريع پولشو در مياريم
.مزرعه داري تو آمريکا اين‌جوريه
چرا مي‌خندي؟
.پس باغ نيست، مزرعه‌س
.باغ يا مزرعه، فرق نداره که
.به اين فکر کن کلی پول ازش درو می‌کنيم
تا سه سال بعد ديگه لازم نيست .تو مرغدوني کار کنيم
.فقط براي ديويد به اندازه کافي کنار بذار
.فقط همينو ازت مي‌خوام
.باشه البته که مي‌ذارم
چيه؟
.خوشحال به نظر مياي
شايد بخاطر اومدن مامانته؟
.وقتي خوشحالي زيباترين مي‌شي
ميگم بابا - چيه؟ -
بهتر نيست سبزي آمريکايي بکاريم؟
هر سال سي هزار کره‌اي .به آمريکا مهاجرت مي‌کنند
به نظرت دلشون برا غذاي کره‌اي تنگ نمي‌شه؟ - .چرا -
پس تقاضا براي يک مزرعه‌ي کره‌اي مثل مال ما چقدر ميشه؟
خيلي زياد، نه؟ - !آره! آره -
خجالت مي‌کشي؟
چرا دوست نداري مادرجون بياد پيشمون؟
.اين چرک گوش نيست، خاکه
... ديويد
.باباي من تو جنگ کشته شد
معني‌شو مي‌دوني ديگه آره؟
.واسه‌ی همين من، برادر و خواهر ندارم
متوجه ميشي؟
.ما تنها خانواده‌ي مامان‌بزرگ هستيم
عيب داره بياد با ما زندگي کنه؟
.به اون دست نزن، جواب منو بده
.تو به خاطر مامان‌بزرگ دعوا مي‌کني
... به نظرت اگه مادرجون بياد
بازم مامان و بابا دعوا مي‌کنند؟
!واي بچه‌هام چه خوش‌تيپ کردند
.بهم نزديکتر شين
!خوبه
!يک، دو ... لبخند
!مادرجون اومد
!واو
!چه خوشتيپ
!مادر جون اومد
!سلام مادرجون
!اوه
!اين آن‌ـه؟ ماشالله چه خانمي شده
.ديويد، برو به مادرجون سلام کن
!ديويد
اين کيه؟ - !ديويد -
پشت دامن مامانت قايم ميشي!؟
.بيا بيرون، کار زشتيه
.مامان
.بلاخره اومدي اينجا
يعني اينقدر زياد دلت تنگ شده بود؟
.منم خيلي دلم برات تنگ شد
.حتما بعد اين سفر طولاني خسته شدي
.بگير
!واي پودر چيلي
.واي خداي من
.ممم
.اينجا خيلي سخت گير مياد
... براي اين هشت ساعت تا دالاس رفتيم
.بازم کيفيت خوبي نداشت
ماهي کولي هم آوردي؟
باز گريه‌ت گرفت؟
به خاطر ماهي کولي؟
.ببخشيد که مجبوري ما رو در اين وضع ببيني
چرا؟ چون اين خونه چرخ داره؟
!اتفاقا باحاله
.يه لحظه
.اينم هست
... اين
.از طرف منه، بگير
.نه مامان، نمي‌تونم
!بگير
.نه مامان نه
.من مثلا بايد به تو پول بدم
.من سر کار مي‌رم
.يه گوشه بذارش
ديويد؟
نمي‌خواد به مامان بزرگ سلام کنه؟
.ديويد بيا اينجا
اين همونه که به من رفته؟
مي‌خواي بدوني اينا چي ان؟
.بلندتر بگو
شبيه مادربزرگ‌ها نيست؟
اوه جدي؟
!چه پسر خوبي
!چون ازم تعريف خوبي کردي بهت يه کادو مي‌دم
... بذار ببينم
.بيا
به بچه‌ي هفت ساله ورق بازي ميدي؟
اگه مي‌خواد اون حروم‌زاده‌ها رو شکست بده !از الان بايد شروع کنه
نمي‌خواي؟
.پس يه چيز ديگه بهت ميدم
!به اين ميگن شاه‌بلوط
.خيلي خوشمزه‌س! بگير برو بخور
.تا حالا از اينا نخورده
جدي؟
.يه لحظه وايسا
.لازم نيست اين کارو واسش بکني
.مي‌خوام مطمئن شم توي هواپيما فاسد نشده
!بگير بخور
.بگيرش ديويد
.بگيرش ديگه - .بخور -
.بگير - .آفرين پسر خوب، بخور -
.بگو دست شما درد نکنه
.بگو ممنون مادرجون
شنيدم بچه‌ آمريکايي‌ها دوست ندارند .اتاق مشترک داشته باشند
.ديويد اينطوري نيست، اون يه بچه کره‌ايه
... مي‌دوني چيه
... بد نيست اينجا يه کاري انجام بدي
... مي‌دوني - چی؟ -
مي‌دوني جن‌گيري چيه؟
.آره
.نه. نيازي به اين‌کارا نيست
... مي‌دوني
... يه اتفاقايي اينجا افتاد
.که خوب نبودند
.يه همچين چيزايي
.آره ... خیلی خوبه
!دور شو
!به نام عيسي مسيح برو بيرون! دور شو
!دور شو
!به نام عيسي مسيح! ... دور شو
.خيله خب
.حالا همه اين چيزا رشد مي‌کنه
چرا اينقدر نزديک هم کاشتي؟
.نبايد خيلي نزديک هم بکاري
،بايد از هم فاصله‌ي بيشتري داشته باشند .اين‌جوري درسته
جدي؟ اون مدلي درسته؟
... آره اين ‌طوري درسته
.وگرنه کاهوها خيلي کوچيک بار مياند
.بايد خوب رشدشون بدي
.نه از اينجا تا اينجا بايد بکاريم
.نه رفيق، ما تو آرکانزاس اين مدلي مي‌کاريم
... مي‌دونستي؟ پشيمون نمي‌شي
.باور کن
.پشيمون نمي‌شي
!تو پشيمون نمي‌شي! من پشيمون نمي‌شم
.پاول
!نه نه نه! به حق مسيح اينو ازم دورش کن
!به‌ حق مسيح اونو ازم دور کن !چوو چوو چووو
!پاک ديوونه‌اي رفيق‌! پاک ديوونه
.فقط سيگار تعارف نکن
.خيله خب به کارت برس. باشه
.بيا بريم اين خاکو خيس کنيم
خب آماده‌اي؟ - .آره -
.واو خوبه
.اين آب مجانيه
چي توش داره؟ - .چيزاي مفيد براي تو -
!هر چي فکر کني داره حتي شاخ گوزن
.حتما خيلي پول بابتش دادي
!ديويد خيلي تو خوش‌ شانسي
بسه ديگه؟ - .آره خوبه، خوبه -
.خوبه
... بيا
.يکم بخور - .دوست ندارم -
.بخور، مادرجون اينو از کُره برات آورده
.آفرين
.دوستش ندارم - .خيلي گرونه، همشو بخور -
.خوبه! آفرين پسر خب
مادرجون؟ - بله؟ -
!ديگه هيچ وقت اينو با خودت نيار
.بس کن ديويد
.روزي يه کاسه بايد بخوري
.آفرين
.برگرد! ديويد برگرد به اتاق خودت
!بسه - .ديويد -
.ديويد برو اتاق خودت
.ديويد بيا
!اونجا بوي کُره ميده
.تو که تا حالا کره نرفتي
.مادرجون بوي کُره ميده
.ديويد
.هي
چي گفتي؟ مادرجون بو ميده؟
.برو چوب رو بيار
نمي‌خواي؟
.پس با مادرجون خوب رفتار کن
.حالا برو بگير بخواب
.برو بخواب
چي داري درست مي‌کني؟
.پاستا
.مممم
انگار خوشمزه‌س. يکم به مامان‌بزرگ ميدي؟
.منم مي‌خوام
.نه، اين مال منه
.مال تو اونجاس
اين چيه؟
.بهش ميگن آب کوهستاني
.بابا ميگه براي سلامتي مفيده
.خب پس بذار يکم بخورم
مادرجون؟
جان؟ - آشپزي بلد نيستي؟ -
.نه نيستم
کلوچه هم بلد نيستي درست کني؟
.نه
مگه تو بلدي!؟
پس چکار بلدي بکني؟
... ممم
!بدبخت شدي رفت
!الان مال من شد
!از سر راه برو کنار حرومزاده
.خوب نگاه کنيد تا ياد بگيريد
.لعنتي! صبر کن
!خودشه
!نوبت آن‌ـه
!بازي کن! بازي کن
!بجنب
!بدبخت شدي رفت
!ديويد
.خيله خب وايسا
!بذار ببينم چه خبره
!حروم زاده
چرا هنوز کسي اينجا کليساي کره‌اي باز نکرده؟
براي ‏‏15 تا کره‌اي کليسا باز بشه؟
.خيلي خوب ميشه .بچه‌های‌ کره‌اي‌ مي‌تونند کنار هم بازي کنند
... کره‌اي‌هايي که اينجا مي‌بيني
... دليل داشته که از شهر به اينجا اومدند
!تا از دست کليساي کره‌اي فرار کنند
... آها
.مي‌دوني چيه، حتي سواد هم نداره
.شبيه مامان بزرگ‌ها نيست
!مامان بزرگ رو دوست داري؟
!مچکرم
.نبايد خيلي دور بشيم
.ديويد
.عيب نداره. يکم ديگه جلوتر مي‌ريم
... جاي معرکه‌اي ميشه
.مادرجون
.ما نبايد اينجا باشيم چون مار زياد داره
هيچ مي‌دونيد ميناري چيه؟
.شما آمريکايي‌هاي خنگ
.از کُره بذر ميناري با خودم آوردم
.مي‌تونيم همين‌جا بکاريم
.من مي‌رم پايين - .ديويد -
.ميناري اينجا خيلي خوب رشد مي‌کنه
.ديويد زود بيا بالا
.به مامان ميگم ها
.بس کن مادرجون
.خيله خب
.خوشمزه‌س، بيا بخور ديويد
.تو هم بيا آن
.بايد چند تا ميناري بکاريم
.کنار رودخونه خيلي خوب رشد مي‌كنند
.بهش فکر مي‌کنم
.فکر کردن نداره که، خودم مي‌کارمشون
.مامان اينو يه امتحاني کن
.مممم
.هي ديويد، برو اون آب کوهستان رو بيار
.آفرين
.پسر خوب. ممم
.پسر خوب
.مممم
.شما دو تا عاشق اين آهنگه بوديد
همين آهنگ؟
.مممم
!آره
هروقت يکي به مامان و بابات مي‌گفت ... يه دهن بخونند
.مثل دو کفتر عاشق همینو مي‌خوندند
واقعا؟
.حالا اومدند آمريکا و همه چيزو فراموش کردند
¶ دوست دارم عزيزم ¶
¶ از صميم قلب دوست دارم ¶
¶ از صميم قلب ... ¶
¶ دوست دارم ¶
.ديويد بيا دعا کنيم
مامانت يه قصه‌ي قشنگ کره‌اي ... در مورد چند بچه شنيده
.اونا قبل از خواب دعا ‌کردند بهشت رو ببينند
.و خدا هم دعاشونو شنيد
.يکي از بچه‌ها مثل تو قلبش ضعيف بود
.اما وقتي از خواب بيدار شد يهو قلبش خوب شد
پس چرا دعا نمي‌کني بهشت رو ببيني؟
!تو دعا کن مامان! خودت برو بهشتو ببين
.مامان که نمي‌تونه اين کارو بکنه
.اين مخصوص بچه‌هاس
مي‌خواي امتحانش کني؟
!هــي
!چه کاراي مسخره‌اي به اين بچه ميگي انجام بده
!ترسوندي منو
.باشه
... مانيکا
تمرين کردن با اينا فايده نداره .چون خيلي بزرگ شدند
.براي آرکانزاس سرعتت خوبه
.اگه نمي‌خواي کمک کني حرفم نزن
.حتما اينجا بدون دوست احساس تنهايي مي‌کني
.با اينکه مامانت اومده ولي کافي نيست
چي شد يهو از اين حرفا مي‌زني؟
.گفتم شايد يه سر به کليسا بزنيم
... ديويد
اينا رو قايم نکن باشه؟
!حتما يه چيزي اون پايين خراب شده
به انگليسي بهش چي مي‌گيد؟
"Penis." ( آلت تناسلي )
... مامان
بعضي وقتا خواب مي‌بينم ... دارم توي دستشويي مي‌شاشم
.ولي بيدار مي‌شم مي‌بينم تو تخت خوابم
... پس قبل از اينکه جيش کني از خودت بپرس
دارم خواب مي‌بينم؟ دارم خواب مي‌بينم؟
.بعد اينجوري لپت رو بکش
ممم؟ باشه؟
!آلت خرابه! آلت خرابه
!مامان
... اين اسمش آلت نيست
!بهش مي‌گن دودول
هان؟
!دودول! دودول
... چه روز زيبايي
.براي بودن در خانه‌ي خدا
... اگر براي اولين بار به ما ملحق شديد
.لطفا بايستيد
.خجالت نکشيد. بلند شين
.چه خانواده‌ي زيبايي
.خوشحالم که اينجا هستيد
.خب مي‌تونيد بشينيد، سپاس
.سلام من مانيکا هستم - چند وقته تو اين شهريد؟ -
... آه - !کجا قايم شده بودي؟ -
.مي‌بخشيد، انگليسي من زياد خوب نيست
.اوه عيب نداره، خودمون بهت ياد مي‌ديم
!چقدر تو نازي
!ممنون - .خواهش -
!خب ممنونم - !چه نازه -
.اينم يکي ديگه‌
!چقدر چاق! اون آقا خيلي چاقه
!نگاش کن
.سلام
چند کلمه‌ از زبون خودت میگم میشه معنیشو بگی؟
... آمممم
.حتما
چينگا چينگا چان-چاما چاما چوو!؟
چرا صورتت اينقدر تخته؟
.نيست
اسم من جانيه. اسم تو چيه؟
.ديويد
.خوشبختم ديويد
.هي ديويد
!بلو پومو کومو لومو؟
... اوه کومو
.به کره‌اي يعني خاله
!چه جالب
ميشه امشب خونه‌‌ي اينا بخوابم؟
.بايد تو خونه‌ي خودمون بخوابي، پيش مادرجون
!ولي از مادرجون خوشم نمياد
.اين حرفو نزن
نه؟ براي چي نمي‌توني؟
چرا؟
!دودول خراب !خراب دودول
.بيا فقط يکشنبه‌ها کار کنيم
چرا اينقدر پول به کليسا دادي؟
اون پاوله؟
پاول چيکار داري مي‌کني؟
.آه ... امروز يکشنبه‌س .دارم روي کليساي خودم کار مي‌کنم
خيله خب. مي‌خواي برسونمت؟
.نه بايد اينو تموم کنم
.دوشنبه مي‌بينمت
.فعلا پاول
چيه؟
.تو هم مسيح رو دوست داري
!عجب عضلاتي داره
!واو واو! شاهکاره
.مادرجون، تو شبيه مامان‌بزرگ‌ها نيستي
مگه مامان‌بزرگاي ديگه چجوري ان؟
... کلوچه درست مي‌کنند، فحش نمي‌دند
.شورت مردونه هم نمي‌پوشند
جدا؟
!نـکـن
.برو يه کم از اون آب کوهستان بيار بخوريم
.نه - نه؟ -
.بيا اينجا ببينم
!پسر خوشگل !پسر خوشگل
!من خوشگل نيستم! من خوش قيافه‌ام
... اوه اوه
!دوباره داره لت و پارش مي‌کنه
!الان يکي نفله ميشه
.دارم خواب مي‌بينم، اين واقعي نيست
!پسر خوب! پسر خوب! پسر خوب
!پسر خوب! پسر خوب
!اي کوچولوي حرومزاده
!برگرد اينجا کوچولوي حرومزاده
.دستا بالا باشه
.بازشون کن
... يالا
!بالا بگيرشون
.صاف نگرشون دار
.بسه
.حالا از مادرجون معذرت بخواه
.شرمنده‌ام
اينم شد عذر خواهي؟
.درست معذرت خواهي کن
!اون حتي مامان‌بزرگ واقعي هم نيست
.ديــويــد
.عيب نداره. عيب نداره
فقط ديگه اون کارو نکن خب؟
منم از اين به بعد سعي مي‌کنم مامان‌بزرگ واقعي باشم. اوکي؟
.برو چوب بيار
چرا مي‌خواي بزنيش؟
.گفتم برو چوب بيار
چرا مي‌خواي همچين پسر با نمکي رو بزني؟
!هنوز بچه‌س
حالا يکم شاش خوردم، مگه چيه!؟
!باحال هم بود - !مامان -
.برو بيرون و يک چوب جديد بيار
.سعي مي‌کنم بهتر بشم، سعيمو مي‌کنم
مامان همين که تو اين خونه‌ي دهاتي .زندگي مي‌کني به اندازه‌ي کافي بد هست
چرا به اينجا دهاتي میگی هان؟
.دهاتيه چون ديويد ادب يادش رفته
اينکه تو شهر به دنيا اومدي .دليل نميشه از بقيه بالاتري
.شما سر هر چيز بي ارزش دعوا مي‌کنيد
.بذار ببينم
!... خداي من
!عجب پسر زرنگي
!آفرين! آفرين
!تو بُردي
!برنده‌ي واقعي تويي
پاول؟ - بله؟ -
چرا اينجا اينقدر خشکه؟
.خشکه ديگه
اونورم خشکه؟
.آره تقريبا همه جا خشکه
.اينم همين‌طور. هيچ‌کدوم آب نداره .کاملا خشک
.بهتره يه سر به چاه آب بزنيم
... اگه آبشو از سفره‌‌ زير زمينی می‌گيره
.پس ديگه بيشتر آب نداره
،مي‌دوني اگه اينطور مي‌خواستي .مي‌تونستي اينو امتحان کني
.بايد با اينا ور مي‌رفتي
تا حالا از اينا ديدي؟
.اوه اونجا نه اونجا نه
.بلاخره بايد از يه جا آب پيدا کنيم
.اگه به خاک آب نرسه، محصولت رو از دست ميدي
مانيکا، کمکم مي‌کني؟
.حتما خيلي کار کردم - زياد درد مي کنه؟ -
.بيشتر نمي‌تونم دستمو بالا ببرم
... بايد سرمو هم بشورم
... وقتي بيرون کار مي‌کنم حس سرزنده بودن دارم
!آخ
چرا هميشه نيشگونم مي‌گيري؟
.خيلي داريم پول خرج مي‌کنيم
.نگرانم
.همه چيز درست مي‌شه
.حواسم به وضعيت‌مون هست
.به خاطر خانواده به اين جاي پرت اومديم
... و اگه کار مزرعه نگرفت
.هر کاري دوست داري مي‌توني بکني
.حتي مي‌توني دست بچه‌ها رو بگيري و بري
.سرتو خم کن
.چيزاي خوبي اين بيرون هست
آقاي جيکوب يي؟
.چيزاي خوبي اين بيرون هست آقاي جيکوب يي
.اوه خيلي زيباست
.خيلي زيباس آقاي جيکوب يي
.به نظرم بهتره اينا رو بفرستيم دالاس ( مرکز ايالت تگزاس )
پاول؟ - بله؟ -
.کارت خوب بود
.خيلي کارت خوب بود
.آفرين
.خيله خب ... ديگه کافيه
.سلام آقا
.بله سفارش آماده‌س، آخر هفته مي‌فرستيم
... آه
.ولي ما از قبل شروع کرده بوديم
.بسيار خب
.پاول بیا اینجا - چی؟ -
.برشون گردون - براي چي؟ -
.برشون گردون
چي شد؟
برشون گردونم؟
... وو
مگه محصول‌ شونو از کجا مي‌گيرند؟
.کاليفرنيا
به همين راحتي با يکي ديگه عوضت کردند؟
.مي‌دوني چيه، هنوزم کلي وقت داريم جيکوب
.مي‌دوني، يه جاي ديگه پيدا مي‌کنيم
.تا اون موقع داخل ميوه‌ها خراب نميشه
،کره‌اي ها، شهرهاي بزرگ .هيچوقت به اين دو تا اعتماد نکن
.خب پس ... پس بيخيال دالاس مي‌شيم
.بيخيال دالاس
... هنوز اوکلاهاما سيتي هست يا شهر ممفيس
.هنوز دارم براي آب اينجا پول ميدم
... ما سعيمونو مي‌کنيم
.عيب نداره، همه چي درست ميشه
.بايد برم سر کار باشه؟ بايد سر کار برم
.همه چي درست ميشه
به اين زودي تموم کردي؟
.اوه
.يکي‌شون الان نفله ميشه
... اوه واو
.ديويد، ديويد
.ديويد پاشو لباس بپوش، بايد بريم
کجا؟ - .اردوي کليسا -
.مادرجون لطفا کمک کن لباسشو عوض کنه
مگه مهمه يه پسر کوچولو چي بپوشه؟
.مادرجون آب نمياد
دستت هنوز درد مي‌کنه؟ - .چيزي نيست -
.ولشون کن
.اگه زخمي باشند اونا رو دور مي‌ريزيم
آن؟ مادرجون؟
چي شده؟
!خداي من
.زود باش، برو يک حوله بيار
.آن تو باغ نيستي ها، يه حوله بيار
.اتوبوس کليسا اومد
.خودت برو، ديويد نمياد
.هر روز بهتر از ديروز ميشه
.تموم شد
کدوم کشو رو پات افتاد؟
اون سنگينه رو بلند کردي؟
و بعد خواستي سر جاش بذاري؟ تنهايي؟
.خداي من
.خيله خب، سعي کن بلند شي
.عالیه، باريکلا
.خيله خب، خيله خب
.حالا سعي کن راه بري
!اوه! اوه
!چه قوي! پسر قوي! ممم
.پسر قوي! مممم
چيه؟
کسي تا حالا بهت نگفته قوي؟
.ديويد، تو يه پسر قوي هستي
تو قوي‌ترين پسري هستي .که مادرجون تو عمرش ديده
مادرجون؟ - جانم؟ -
!شاش چه مزه‌اي ميده؟
!اي تخم جن
.هوا معرکه‌س
.مادرجون، تو هم مي‌توني سريعتر راه بري ها
جدا؟
.خداي من، خب به جاي راه رفتن بدو
چون نبايد بدوي، تند تند راه مي‌ري؟
دلت مي‌خواد بدوي هان؟
پس با هم تا سمت اون درخت بدويم؟
.گمون نکنم بتونم
.عيب نداره، عيب نداره
.بيا بريم
.آروم
.آروم آروم مي‌ريم
.مراقب، مراقب باش
.ميناري خوب داره رشد مي‌کنه
ديويد تا حالا ميناري نخوردي هان؟
.ميناري بهترين چيزه
.ميناري مي‌تونه مثل علف هرز هر جايي رشد کنه
براي همين همه مي‌تونند راحت .سر راه بکنند و بخورند
فقير و پولدار، همه از خوردنش لذت مي‌برند .واسه‌ سلامتي هم خوبه
.ميناري رو ميشه توي کيمچي، خورش و سوپ بريزي
.موقع مريضي داروي خوبيه
!ميناري بي‌نظيره! بـي نـظـيـر
... ميناري، ميناري، ميناري
... بي نظير! ميناريِ بي نظير
!کاملا درسته
... بي نظير! ميناريِ بي نظير
آهنگ ميناري رو بلد شدي؟
باد داره مي‌وزه ميناري‌ها رو تکون مي‌ده
!مردم مي‌گن ممنون! خيلي ممنون
.مادرجون، اونجا رو
.نکن ديويد! کارش نداشته باش
.ممکنه يواش بره قايم شه
... ديويد
.ديدن اون مار بهتر از اينه بذاري قايم شه
.چيزايي که قايم ميشند خطرناک‌تر و ترسناک‌تر اند
از صبح آب نمياد؟ - .آره -
.بايد لوله‌ها رو چک کنم
... فکر مي‌کنه من خبر ندارم
ديگه پول آب نداريم بديم .چون همشو خرج مزرعه کرد
پس قراره چکار کنيم؟
.باید از بانک بيشتر وام بگيريم
بابا داري کجا ميري؟
.منم مي‌خوام بيام
.نميشه، برگرد داخل
... مامان
.حواسم به خانواده هست
.زياد به خودت سخت نگير
اين همه‌ آب از کجا آورديد؟
من و ديويد با هم از .رودخونه‌ي ميناري آورديم
.ديويد خيلي از اونی که فکر مي‌کني قوي‌تره
.ولي نبايد از اين کارها کنه
پسر خاله دوو-وون رو يادته؟ .همون پسر چاقِ خل و چل
.وقتي همسن ديويد بود خيلي ضعيف‌تر بود
.تو متوجه نيستي مامان
.درد کشيدن هم بخشي از بزرگ شدنه ديگه
... اما دکترها از اين بابت نگرانند
.ممکنه هر لحظه قلبش از کار بيافته
چکار مي‌کني؟
چرا نمي‌خوابي؟ چيزي شده؟
مامان گفته اگه دعا کنم .مي‌تونم خواب بهشت ببينم
مثل اون بچه‌هايي که دعا کردند بهشتو ببينند؟
مي‌ترسي؟
.چيزي نيست .لازم نيست بري بهشت رو ببيني
!چه مزخرفاتي به بچه ميگن
.ولي ... من دعا کردم
.از خدا خواستم بهشت رو ببينم
.ولي فعلا دوست ندارم برم
... ميگم ديويد
... بجاش اين دعا رو بکن
... اي خداي من! اي خداي من
!نه ممنون! ... بهشت
ولي اگه برم جهنم چي؟
چرا از الان به فکر اين چيزايي؟
.دوست ندارم بميرم
.بيا اينجا ديويد
... مامان‌بزرگ
.مامان‌بزرگ اجازه نميده بميري
کي جرات کرده نوه‌ي منو بترسونه؟
.فکر و خيال نکن .مامان‌بزرگ اجازه نميده بميري
کي جرات کرده؟
.چيزيت نميشه
.لازم نيست بري بهشت
... ميناري، ميناري
... بي نظير، بي نظير
... ميناري
.بي نظير
.ميناري
... ميناري
... ميناري، ميناري
... بي نظير، بي نظير
.ميناري
چيه؟
.مادرجون
.مممم
مادرجون؟
!مادرجون
مادرجون چرا تشک رو خيس کردي؟
چرا اينجوري مي‌کنه؟
.از کليسا به مامان زنگ مي‌زنيم .لباساتو تنت کن
... هنگامي که مسيح دوباره ظهور کنه
.عجب روز با شکوهي ميشه
... اما چي قراره جواب بديد اگه سوال بپرسه که
من ميرم به مامان زنگ بزنم خب؟
.باشه
... خانم سو که کارمند بانکه ...
.ببخشيد
... چرا امروز آقاي اِرل کارمند هاپرمارکت
با ما نيست؟
... چرا خبر خوب جلسه‌ي آمرزش رو
به اين آدماي عزيز نداديد؟
... ديويد
.مامان، مادرجون رو بيمارستان برده
کِي خونه مياند؟
.نمي‌دونم
.بازم همون يارو داره راه ميره
به نظرت متوجه شد؟
شنيدم رو زميناي خاکي کار مي‌کنه !و توي سطل مي‌رينه
.جايي زندگي مي‌کنه که آبم نداره
کليسا خوش گذشت؟
.آره
آب وصل نشد؟ - .نه هنوز -
... اصلا خوب نيست
.مي‌تونم از رودخونه‌ي ميناري بازم آب بيارم
.اوه
امشبو بريد خونه‌ي دوستاتون .اما مراقب خودتون باشيد
.باشه
مادرجون چطوره؟
.مامان ميگه امشب بريم خونه‌ي دوستامون
جدا؟
... دوست پسر مامانم اينو اينجا مي‌ذاره
!واسش مهم نيست
مي‌خواي يکم امتحان کني؟
درد داره؟
.اينجوري بذار
!اگه قورت بدي درد داره، پس نخورش خنگول
!به من ميگن گاوچرون
.اين‌طوري امتياز نمي‌گيري
يه کارت بدرد نخور هم بردار .تا پول بيشتري گيرت بيار
اينو؟ - .آره -
!برو کنار بينم، حرومزاده
.بازيه خيلي باحاليه
.آره
.خيله خب بچه‌ها، وقت صبحونه‌س
.این یکی اینجا
.بفرماييد
.بيا اينجا، يه بغل بهم بده
.بيا اينجا
بيا اينجا، بذار نگات کنم. خوب خوابيدي؟
اين رفيقته هان؟
.هي خوشحالم با هم آشنا شديم
.مشغول باش، صبحانه‌تو بخور
بابات از مزرعه‌ي جديدش خوشش اومد؟
هووم؟
.آره
محصولات خوب رشد مي‌کنن؟ اوضاع رديفه؟
.بله
.چه خوب
اون يارويي که قبلا اونجا .کار مي‌کرد رو مي‌شناختم
کي؟ - .باکي ريد -
.کلا ورشکست شد رفت
.بووم
.گمونم هر مردي باشه اين کارو کنه
.به مامانت بگو ديشب همش خونه بودم
.باشه
و تو کاراي مزرعه هم به بابا کمک کن باشه؟
شنيدي؟
.خيله خب جاني
بعدا مي‌بينمت، باشه؟
.الان بايد سر کار برم
... مادرجون
به چي داري نگاه‌ مي‌کني مادرجون؟
... ولش کن
!الان قايم ميشه ... قايم ميشه
.آن بيا اينجا
مادرجون چش شده؟
.مادرجون سکته کرده، فعلا بايد استراحت کنه
چرا سکته کرد؟
.تقصير من بود
.بخاطر خودخواه بودنم اين اتفاق افتاد
.مادرجون حالش خوب ميشه، مامان
.چه دختر با شعوري که نگران مادر بزرگشه
.هميشه هم مراقب داداشش هست
.متاسفم براي خودم
.ديگه نمي‌ذارم از اين اتفاق‌ها بيافته
مامان مي‌خواد برگرده کاليفرنيا .به خاطر مادرجون
کِـي؟
اول وضعيت قلبتو چک مي‌کنند .بعد تصميم مي‌گيرند
دوست داري با مامان زندگي کني يا با بابا؟
.نمي‌دونم
.منم
.ديويد. ديويد
.پاول
.اوه، بسيار ممنونم
.ديويد به مادرجون کمک کن
.ديويد
.گفتم به مادرجون کمک کن
.بيا مامان
.براي ... ديويد ... اون ... اون
.ممم - .اوه ببخشيد -
.ولي اون کيمچي رو زياد دور نبر .خوشم اومد ازش
.اوه
!باعث شد سرم عرق کنه
خوبيد شما؟
.راحتم
.اولین نفر شما اينجا مهموني اومديد
.باعث افتخاره
.ممم
.بايد اينجا رو یه کم روغن بزنم
.پاول، مامانم يه چيزي اينجا مي‌بينه
درست همنيجا؟ - .آره، آره -
.مراقب باش
... مراقب باش، قراره
!از اينجا دور شو
!از اينجا دور شو! از اينجا دور شو
.اي پدر مقدس، به دعاي ما گوش کن
به اين دعا گوش کن، به نزد من بيا .اي عيسي مسيح ... اي خداي متعال
.تنها تو مي‌تواني شفایش دهي .تنها تو مي‌تواني شفایش دهي
حس متفاوتي داره مگه نه؟
.ممم، آره
حس سبک‌تري دست مي‌ده نه؟ - .آره، آره -
!حس سبکي دارم - !آه -
.ممنون، ممنون پاول. خيلي ازت ممنونم
.منم ممنونم - .آه، يه لحظه صبر کن -
.يه چيزي مي‌خوام بهتون بدم - .باشه -
... هی
... مي‌خواي ... مي‌خواي من برات
... دعا کنم برات و ...
.البته اگه بخواي
چرا؟
.نيازي نيست
... منظورم اينه
.فردا زودتر بيا خب؟ يه عالمه کار داريم
قبلا مي‌گفتي که آدم عجيبيه حالا مي‌خواي بياد دعا کنه؟
کِي من اين حرفو زدم؟
.فقط خواست کمکمون کنه، بايد ازش ممنون باشيم
درباره‌ي خودمون چي گفتي بهش؟
چرا بايد چيزي گفته باشم؟
.تقصير توئه مادرجون
.همه‌ش به‌خاطر توئه
.اصلا نبايد آمريکا مي‌اومدي
... هوا امروز حدود ‏42 درجه‌س
.که تمام رکوردهاي قبل رو مي‌شکنه
رکورد قبلي حدود ‏38 درجه بود .که در دهه‌ي پنجاه به ثبت رسيد
.بياييد يه نگاه به اين موج‌هاي گرما بندازيم
... در اينجا ما روز ‏هفدهم
.مامان اونجا رو ببين
غذا تو يخچال هست نياز نداره گرمشون کني. باشه؟
.خودم انجام ميدم، نياز نيست کمک کني
.تلوزيون ببين و استراحت کن .ما دير خونه ميايم
.مممم
.نگران نباش
.خيلي ممنون مامان
.ما برمي‌گرديم
.ممم
.اين خوبه، اين يکي هم همين‌طور
.اينم خوبه - .باشه -
.همشون خوبند
.وايسا، وايسا، وايسا
... خب، فقط يه چيز ديگه
... اينم خوبه. به نظرت
وقتي اينا رو ببينند چي مي‌گند؟
.جيکوب
!اين خوبه! باشد. اين خوبه
!خوبه! آره
.هي
.جواب رد نمي‌دند. جواب رد نمي‌دند
.باشه، باشه
.من که عاشقم اينام
.حرکت مهیجی داريم مي‌زنيم .يه حرکت خيلي مهم
... جيکوب
.اُ ... باشه - .بله -
مي‌خواي با خودت بياريش؟
.بيرون خيلي گرمه
کجا مي‌خواي بذاري؟
.خيله خب
.من ماشينو پايين پارک مي‌کنم. شما بريد
.بخاطر ديويد اينجا اومديم
.باشه، بريد تو
.مچکرم
... خيله خب
... خيله خب رفيق
،مي‌توني بلند بشي، لباساتو بپوش
و چند لحظه در اتاق انتظار منتظر باش خب؟
.چشم، مرسي - .ممنون -
حالش خوبه؟
.هنوز نمي‌دونيم
.دکتر به ما ميگه
.باريکلا، آفرين پسر
.زندگي تو کُره خيلي سخت بود
يادته وقتي ازدواج کرديم چي بهم گفتيم؟
که مي‌ريم آمريکا و همديگه رو نجات مي‌ديم؟
.يادمه
... ولي به جاي نجات دادن همديگه
.فقط با هم دعوا کرديم .شايد برای همين ديويد مريض شد
... جيکوب
نمي‌توني با ما بياي؟
.بدون تو از پسشون بر نميام
.اين تويي که مي‌خواي بري
.با موندن در اينجا ورشکست مي‌شيم
.تو کاليفرنيا راحت مي‌تونستيم قرضامونو بديم
.با تشخيص جنسي جوجه‌ها تا آخر عمر
.به بچه‌ها فکر کن
يه بارم که شده بايد ببينند .من تو یه کار موفق شدم
که چي بشه؟
بنظرت مهم‌تر نيست که کنار هم باشيم؟
.تو برو هر کاري دوست داري انجام بده
من اگه شکست هم بخورم .بايد کاري رو که شروع کردم تموم کنم
آقا و خانم يي؟
.مي‌تونيد بيايد داخل
.بچه ها بريم
... خب ببينيد
اينجا مثل يک در هست ... که ازش خون بيرون مياد
... باز ميشه و بسته ميشه، باز، بسته
مي‌بينيد حفره‌ي داخل اينجا چقدر تنگه؟
به همين دليل دکتر کاليفرنيا تون ... مي‌خواست صبر کنه
.تا يه کم سنش بيشتر بشه و بعد عمل کنه
ولی آماده‌ی عمل هستید؟
.به نظر مياد اين حفره هي داره تنگ تر ميشه
چي؟ - ... هنوزم تموم نشده -
... ولي در مقايسه با سري قبل
... پيشرفت خيلي خوبي داشتيم
خب اين يعني مي‌تونيم فعلا ... جراحي رو فراموش کنيم
.و ببينيم که اين حفره خودبه‌خود بسته شه
.اين خبر خيلي خوبيه
.ولي صداي قلبش بلندتر شده
... بله بعضي وقتا اين حفره کوچکتر ميشه
... و صداي بلندتري توليد مي‌کنه
.صداي بلند نشونه‌ي خوبيه
خوشحال شديد؟
.بله، من خوشحالم. ممنونم
!آفرين
.لابد به خاطر خوردن آب کوه اوزارک هست
.هر کاري داريد مي‌کنيد، تغییرش ندید
!خوبه
.اينجا رو، کيمباپ
هي اينا چي‌اند؟
... فکر کنم يه چيزيه شبيه
لوبيا؟
.يا شايدم مخلوط دونه‌هاس
.يه جورايي شبيه بادوم زميني هست
.آن بهشون دست نزن - .باشه -
.يه چيزيه شبيه بادوم زميني از وسط نصف شده‌س
.آره
.اين فکر خيلي خوبيه
.کلي کره‌اي دارن به اوکلاهاما سيتي مياند
.بله شما بيشتر از کالیفرنیا محصول مي‌گيريد
وقتي ميوه‌شون اينجا مياد شکل خوبي نداره .مزش هم به خوبي مال ما نيست
.ما فقط پنج ساعت تا اينجا فاصله داريم
.خيلي خوبه
... پس
از کِي کارو شروع کنيم؟
.از هفته‌ي بعد
.باشه
.سپاس
.لطفا اينا رو نمونه نگه داريد
.اوه
.خيلي خيلي ممنون
.سپاس از شما، سپاس
.روز خوش
ديدي؟
.اونا کلي غذاي کره‌اي ميارند
.چه زمان خوبي هم اينکارو مي‌کنند
.صاحب مغازه‌ هم همينو گفت
.مامان حتما شوکه شده، زبونش بند اومده
.آن ديويد رو ببر داخل ماشين
.هي مانيکا
مانيکا؟
چي شده؟
نمي‌دوني يا خودتو به اون راه زدي؟
... توي بيمارستان
... مزرعه رو به خانواده ترجيح دادي
الان اوضاع فرق کرده نه؟
.همه چي رديف شد
پس فقط وقتي اوضاع خوبه مي‌تونيم کنار هم باشيم؟
وقتي هم اوضاع خوب نيست کنار هم نيستيم؟
اين حرفا رو بس کنيم خب؟
حالا ديگه مي‌تونيم پول در بياريم .و بي نگراني زندگي کنيم
... پس منظورت اينه که
ما نمي‌تونيم همديگه رو نجات بديم اما پول مي‌تونه؟
،ولي جيکوب
... شايد الان وضعمون خوبه
.اما فکر نکنم تا ابد همين‌طور بمونه
مي‌دونم که اين، آخر و عاقبت خوبي نداره .و من نمي‌تونم تحمل کنم
.من اعتماد قلبي‌مو بهت از دست دادم
.بيشتر از اين نمي‌تونم ادامه بدم
.خيله خب
.تموم شد
هنوز نرفتيد؟
.الان راه مي‌افتيم
.هفته‌ي بعد مي‌بينمتون
بوي چيه؟
.انگار بوي دوده
... جيکوب
.تو ماشين باشيد .تو ماشين باشيد
.جيکوب
مادرجون - مادرجون -
مامان چيزيت نشده؟
چي شد؟
.مامان
.جيکوب
.مامان
.جيکوب
.عزيزم
.برو بيرون. از اينجا برو
.مامان
.بابا
.بابا، بابا
.مادرجون
تو همون‌جا بمون باشه؟
.مادرجون
.عزيزم
.مادرجون
مادرجون کجا داري ميري؟
!مادرجون
.مادرجون
!مادرجون
.مادرجون اين راه اشتباهه
.مادرجون
.خونمون از اون وره
مادرجون؟
.خواهش مي‌کنم نرو مادرجون
.با ما برگرد خونه
.آره، علامت بزن
.دقيقا همين جاست
.خوب داره رشد مي‌کنه خودش
... ديويد
.مادرجون جاي خوبي انتخاب کرد
.به نظر خوش‌مزه مياد
.بيا ديويد
خوشحال ميشم انتقادها و نظرات خودتون .رو راجع به ترجمه بهم بگيد Telegram & Instagram : @isaeedsafari