Charlie luôn là học sinh xuất sắc, nhưng vài tháng qua,
điểm số của em ấy bị tụt trong hầu hết các môn.
Gần đây hơi phân tâm nhỉ?
Tao, gần đây tôi cảm nhận
rằng em đang vật lộn với bài tập của mình.
Vật lộn?
Như thế nào?
Chà…
Tôi chưa làm giáo viên của Nick lâu, nhưng em ấy đang có đà tốt
để đạt điểm cao trong kỳ thi GCSE.
Miễn là em ấy tiếp tục tập trung vào việc học,
em ấy sẽ ổn.
Thế là tốt nhỉ?
Điểm số của Isaac luôn xuất sắc.
Nhưng tôi muốn thấy em ấy năng nổ trong lớp hơn.
Rất vui khi lớp có em ấy. Em ấy có thể đạt điểm tốp đầu trong kỳ thi GCSE.
Em ấy không nộp một vài bài tập về nhà.
Em ấy đến lớp muộn vài lần.
Em vẫn chưa hoàn thành bài tập tiểu luận môn lịch sử.
Nếu không hoàn thành, em sẽ bị đánh trượt.
Em phải bắt đầu tập trung vào việc học ở trường đi.
Chuyện là,
bài tập tiểu luận.
- Không sao ạ. Con sẽ làm xong. - Ừ, nhưng không chỉ có thế, nhỉ?
Mẹ biết việc có bạn trai đầu tiên làm con phấn khích, nhưng…
- Sao ạ? Đâu phải lỗi của Nick. - Charlie!
Nhiều tuần nay các con cứ đến nhà nhau gần như mỗi ngày.
Thảo nào con chưa làm xong bài tập.
- Con vẫn còn vài tuần để làm! - Hai đứa xa nhau một thời gian đi.
- Thật bất công! - Bố mẹ không cấm tiệt hai đứa gặp nhau.
Không, phải cấm tiệt bọn nó.
Cho đến khi bài tập tiểu luận này được nộp,
Nick bị cấm đến nhà ta và con bị cấm đến nhà nó.
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP 2. GIA ĐÌNH
Này, lại đây.
Chào nhé. Bé ngoan.
- Mẹ, làm cho con một cái! - Đừng sai mẹ, David
Đi mà?
Gặp con không ai vui à?
Lần sau con ở với bố.
Cả nhà vui khi con ở trường đại học về.
Từ Giáng sinh đến giờ em làm gì rồi? Có bạn gái chưa?
- Coi như là không nhé. - Đừng chọc em nữa, David.
Anh mượn máy Nintendo Switch đấy.
- Mẹ đừng nói với anh về Charlie ạ. - Sẽ không, con yêu. Đừng lo.
BỐ MẸ EM CẤM TA ĐI CHƠI ĐẾN KHI EM XONG BÀI TIỂU LUẬN
CÁI GÌ
EM XIN LỖI
EM TỨC QUÁ
HẾT HỌC ÔN THI RỒI LẠI ĐẾN VỤ NÀY
VŨ TRỤ ĐANG CHIA CÁCH TA
TÌNH TA BI THẢM NHƯ BỊ SAO CHIẾU HẠN
TA NÊN CHẠY TRỐN ĐẾN PARIS CÙNG NHAU
MÀ MANG NELLIE THEO VỚI
TẤT NHIÊN RỒI
HÔM NAY ANH TRAI ANH VỀ NHÀ
ANH ẤY LÀ MỘT TÊN KHỐN
EM MUỐN ÔM ANH
Chào.
Sao không chịu làm bài về nhà?
- Tuần sau tớ làm. - Được.
- Giúp với. - Tớ có đáp án đây.
Elle!
Nghe gì chưa? Dạ hội Khối 11 sẽ được tổ chức.
Chúa ơi! Dạ hội?
Tớ háo hức quá.
Cậu hoàn toàn có thể mặc com lê. Trông sẽ tuyệt lắm.
- Ta không thể làm Fiona và Shrek à? - Đây là vũ hội, không phải Halloween!
- Các cậu đang nói về dạ hội à? - Ừ.
Cô Greenwood giao tớ phụ trách tổ chức nó và tớ đang tìm kiếm sự giúp đỡ.
Tớ háo hức lắm, nhưng chả nghĩ tớ có thể làm một mình.
Ôi Chúa ơi, được! Tớ sẵn sàng!
Ăn trưa chung đi? Ta có thể làm bảng tâm trạng.
Ừ. Tớ có vài ý tưởng rồi. Tớ đang tính làm kiểu cổ điển.
- Hợp với váy tớ. - Không, phải có chủ đề.
DẠ HỘI CHỦ ĐỀ?
Màu xanh sẽ làm trang phục mọi người trông nổi bật!
Cá nhân tớ nghĩ buổi dạ hội nên có chủ đề cướp biển.
Không, Sahar đã quyết định chúng ta sẽ làm chủ đề dạ hội cổ điển.
Mà nếu có thể mang kiếm đến dạ hội thì chơi luôn.
Không!
Tối nay Tao muốn gặp tớ.
- Chúa ơi, đồng ý đi! - Không!
Elle, cậu cần tạo khoảng cách giữa hai cậu.
Cậu có thể xuất chiêu. Đây là cơ hội đó!
Đợi đã, có chàng nào à?
Đúng là có một chàng, nhưng Elle bảo cậu ấy muốn quên đi người ta.
Cậu ấy là bạn thân của tớ và…
- Đưa điện thoại đây. Tớ nhắn cho. - Các cậu! Ổn mà.
Tối nay tớ cũng bận đi tham quan trường, nên không rảnh.
Được rồi…
Bốt chụp ảnh. Ý hay đó.
Cô nói không đủ ngân sách.
Đâu cần phải là đồ thật. Ta có thể lấy hộp giấy hay gì đó.
Kiểu, một cái giá đỡ, và đặt những thứ hay ho vào.
Vẽ lên mọi người.
Hay để Elle vẽ mọi người thay vì chụp, miễn phí rồi.
CÒN NĂM NGÀY ĐẾN MÔN THI ĐẦU TIÊN
Nick Nelson!
YÊN LẶNG
Chào.
Em nói thầy Farouk em mượn bút của anh và cần trả.
Rồi.
Tại cả ngày nay em chưa được gặp anh, nên em muốn chào thôi.
Chào.
Anh ổn chứ? Chuyện với anh trai và mọi thứ?
Ừ.
- Chỉ là… - Đây không phải giờ giao lưu, các em!
Lát nhắn em nhé.
Ừ.
Cậu ấy vẫn mặt dày như mọi khi nhỉ.
- Đã bảo đừng nói về cậu ấy. - Chúa ơi, cậu ghét tôi thế à.
Tại tôi mà cậu ấy thích tôi trước cậu chắc.
Tôi ghét cậu vì cậu đã cưỡng ép cậu ấy.
Tôi đã nói nội quy cho các em. Các em sẽ ngồi ở đây đến hết ngày.
Tôi kệ nếu các em trượt GCSE môn Toán vào thứ Hai,
mà sẽ không để các em làm gián đoạn thời gian học của các bạn. Đàng hoàng lên.
Đó chỉ là hiểu lầm thôi.
Nhưng nó đâu phải.
- Tôi đã phải trải qua vấn đề cá nhân. - Kệ cậu.
Cậu tổn thương cậu ấy, ai biết cậu sẽ làm gì Imogen.
Thích cậu ấy chứ?
Xin lỗi, trai gái gì tôi cũng không được thích?
- Charlie biết cậu chả muốn công khai? - Tôi muốn.
Phải rồi. Thấy thì tôi mới tin được.
Charlie nghĩ cậu là bạn trai hoàn hảo, mà cậu như tôi thôi.
ANH ĐÃ CÓ NGÀY TỒI TỆ NHẤT HAHA
Đi ra.
Anh chỉ
muốn xem em ôn luyện cho kỳ thi GCSE thế nào thôi.
Ra ngoài giùm đi? Em đang cố học bài.
- Charlie? Ai thế? - Trả đây!
- Bạn gái à? - Bớt đi.
Ba trái tim yêu à. Em có cửa đó.
- David! - Chúa ơi!
Thôi được.
Thật đấy.
Thật nhàm chán.
Nếu em có bạn gái, anh muốn biết. Cô ấy phải được anh duyệt.
THẬT LUÔN, EM CŨNG VẬY BÀI TẬP NÀY CHÁN QUÁ ĐI
HAY EM LẺN RA NGOÀI RỒI ĐẾN NHÀ ANH
KHÔNG PHẢI Ý HAY VÌ NHÀ CÓ ANH TRAI ANH
GẶP Ở CÔNG VIÊN ĐƯỢC MÀ?
Charlie!
Chào.
Tay em lạnh quá.
Người em luôn lạnh.
À, nếu thế thì…
Cảm ơn anh.
Được rồi đó.
- Nói cho anh biết, em sẽ cướp nó. - Anh biết.
Mày muốn đi à? Muốn chơi không? Đi nào.
- Đi đi, Nellie. - Nào.
Chạy đi!
Chạy đi. Đây!
Lại đây.
Lại đây ngồi nào. Giỏi. Giỏi quá. Nào, ngồi xuống đi. Bé ngoan.
Anh ổn chứ?
Ừ. Chỉ là…
Áp lực với kỳ thi GCSE. Thứ Hai anh trượt môn Toán chắc rồi.
Muốn em giúp ôn chứ? Ta có thể đọc vở ghi của anh.
TÔI NGHĨ NELLIE YÊU CẬU ẤY
Các em!
Rồi, mọi người, chào mừng đến với Trường Nghệ thuật Lambert!
Lại đăng ký tham quan lớp hai năm cuối, rồi ta bắt đầu buổi tham quan.
Học kỳ này, học sinh Khối 12 thực hiện tác phẩm về biến đổi khí hậu,
có lẽ đó là chủ đề rất hay cho tác phẩm ứng tuyển
nếu các em chưa bắt đầu vẽ chúng.
Cứ việc tản ra và ngắm các bức vẽ.
Nói thật, việc này làm tôi lo lắng thêm về tác phẩm ứng tuyển của mình.
Tôi chưa hoàn thành tác phẩm của tôi.
- Tôi cũng vậy. - Tôi còn chưa bắt đầu.
Chúa ơi, cưng à, tôi cũng vậy.
Cá là ở đây họ tổ chức tiệc bốc dữ lắm.
Kệ Felix đi. Họ chỉ muốn đến quẩy tiệc.
Nhưng tiệc bốc thật. Nói cho biết thôi.
Đấy? Biết mà. Trường nghệ thuật nó vậy.
- Nhân tiện, tôi là Naomi. - Tôi là Elle.
Và đây là Felix.
- Chào. - Chào.
CHÀO MỪNG HỌC SINH HAI NĂM CUỐI TƯƠNG LAI
Có lẽ tôi sẽ không vào được, mà mong…
Ừ, thật đó. Cái nào của cậu?
Tôi nhìn là biết cậu sẽ hòa hợp rồi.
- Tôi hồi hộp lắm. - Đừng.
Ba, hai, một. Picasso.
- Picasso. - Picasso.
Tôi thật sự mong được vào.
Mong cả hai ta đều được.
Sẽ được thôi.
- Tôi đang cầu xin vũ trụ rồi. - Lạy tứ phương à.
Tôi chỉ… ghét đi học ở trường bình thường.
Ai cũng biết cậu là cô gái chuyển giới.
Ở đây, tôi có thể
chỉ là Naomi.
Hiểu ý tôi chứ?
Ừ.
Tôi hiểu thật.
CÔ GÁI NGẦU NHẤT THẾ GIỚI
Tao, sao con không ăn?
Con đang ăn mà.
Điện thoại có gì mà hay thế?
Không có gì ạ.
Ồ, đó là Elle à?
Ôi, cô bé xinh quá.
Cậu ấy dự buổi tham quan trường nghệ thuật gì đó.
- Cô bé nộp vào đại học nghệ thuật? - Dạ. Để học hai năm cuối.
Vậy có thể cô bé sẽ chuyển đi à?
Chịu. Có thể ạ.
Ở xa đây lắm.
BẠN MỚI CHƠI ĐẾN HẾT ĐỜI
Ta nên nhanh chóng mời cô bé sang ăn tối.
Dạ.
CHÚC ANH HÔM NAY THI TOÁN TỐT NHÉ
Nicholas! Sáng nay thi Toán cậu ôn gì rồi?
Tớ vẫn chưa hiểu phương trình bậc hai nên sẽ trượt mất.
Imogen à.
Sao cậu hẹn hò với Ben?
Ý cậu là sao?
Nó là thằng khốn. Cậu ta đã làm những việc rất tệ.
Gì cơ? Cậu ấy đã làm gì?
Tớ không thể nói.
- Tớ biết cậu ấy từ tiểu học, là bạn cũ. - Ừ, nhưng…
Cậu biết không? Tớ không có nhiều bạn đến thế.
Nhưng Ben là một trong số ít thật sự thích tớ.
Cậu ấy tốt với tớ.
Nên dù đã có vụ gì, giờ cậu ấy tử tế hơn rồi. Tớ rất thích cậu ấy.
- Imogen… - Chúc cậu thi tốt.
- Ổn chứ? Sao thế? - Không có gì. Không sao.
Và bài thi của các em bắt đầu
từ bây giờ!
GCSE MÔN TOÁN
Em lại lẻn ra ngoài? Em sẽ gặp rắc rối với mẹ em đấy.
Em đến an ủi anh sau bài thi tệ hại.
- Mẹ nghĩ nó quá ngắn. - Mẹ à!
Không đâu.
Con muốn ý kiến của mẹ thì là thế đó.
Chà, Naomi nói cậu ấy thích nó.
Cậu bé của con đến kìa.
Bài thi Toán hôm nay ổn chứ?
Tao, không phải cậu đến đây chỉ để hỏi về bài thi Toán của tớ chứ.
Không phải. Ừ, rồi.
Chắc là
gần đây mọi chuyện trở nên khá kỳ quặc.
Ý là… tớ đã cư xử kỳ quặc.
Tớ muốn thử qua đây xem cậu muốn đi chơi tối nay không. Mà chắc không rồi.
Nay tớ đi chơi với Naomi và Felix.
Bọn tớ đến hộp đêm có ngày cho người dưới 18.
Hộp đêm à?
Tớ biết.
Có lẽ tớ sẽ bị chán.
Ta có thể làm hoạt động hội họa vào cuối tuần hay gì không?
Tớ không biết.
Tao à, nói thật thì tớ hơi bận.
Dạo này tớ…
Nào là thi GCSE và hoàn thành tác phẩm ứng tuyển vào Lambert…
Ừ.
Ừ, không sao đâu.
- Xin lỗi. - Không. Cậu không có gì phải xin lỗi cả.
Em ngủ mất à?
Do em mệt hay do bộ phim này chán quá?
Em đã cảnh báo là không thích phim của Marvel.
Rồi.
Em muốn ăn gì không? Anh có thể làm bữa tối cho chúng ta.
Thôi. Về nhà em sẽ ăn gì đó.
Mà em muốn một tách trà.
Em đúng là một ông già.
Này!
Mày dễ thương quá.
Cù nè.
Chào.
Xin lỗi, tên em là gì?
Em là Charlie. Còn anh…
Em là Charlie.
Phải. Anh là David. Xin lỗi. Anh là anh trai của Nick.
Ừ.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Thế hai đứa gặp nhau ở đâu?
Bọn em học cùng cấp ở trường.
David.
Nó đây rồi.
Anh chỉ đang làm quen với cậu Charlie đây.
Ừ, bọn em đang bận, anh có thể đi rồi.
Em ổn chứ?
Ừ.
Anh chỉ…
muốn gặp người mà, biết đấy, biến em trai anh thành đồng tính.
Cái gì?
Lẽ ra anh phải biết là em sẽ đồng tính.
Thật ra em là người lưỡng tính. Rồi sao?
"Thật ra em là người lưỡng tính". Này, đồng tính thì nhận đồng tính đi.
Bởi vậy em mới không muốn nói anh!
- Giờ quá muộn rồi. - Nực cười.
Anh không được phép nghi ngờ khi em trai tự nhiên quyết định mình đồng tính à?
- Tại sao? - Biết anh sẽ thế mà!
- Như nào? - Gã kỳ thị đồng tính!
- Gì vậy? - Sao mẹ nói với anh ấy về Charlie?
- Có đâu con. - Mẹ không nói.
Em để ảnh hai đứa hôn nhau trên tường.
Sao anh cứ vào phòng em thế?
Mẹ, nó nói nó lưỡng tính kìa. Đúng là vớ vẩn.
- David, đừng chửi thề. - Nó còn không nhận là đồng tính.
Cá là em chưa nói với bố, nhỉ? Chúa ơi, tưởng tượng bố sẽ nói gì đi.
- Anh ấy khốn nạn chưa! - Anh chỉ thực tế.
Các con, đủ rồi đấy. David, vào bếp.
- Sao con cứ phải kháy em? - Con có làm gì đâu!
Tự nó nhặng xị lên. Con chỉ đùa.
Con vào phòng ngủ của em nó làm gì?
Con vào có một lần! Nếu không muốn con biết…
Em nên về nhỉ?
…đừng để chỗ dễ thấy.
Con đâu có quyền…
Anh xin lỗi.
Lát anh nhắn em nhé?
Ừ.
Không sao đâu.
Xin lỗi.
Charlie?
Con đã đi đâu?
Mẹ đoán là nhà Nick.
Ta đã đồng ý là hai đứa sẽ xa nhau một thời gian đến khi con xong tiểu luận.
Anh ấy lo về kỳ thi. Con muốn…
Ừ, mẹ không muốn nghe. Con bị cấm túc cho đến cuối kỳ.
Đừng nghĩ đến việc lẻn đi, nếu không con sẽ không đi Paris.
Charlie à.
- Con ăn tối không? - Thôi ạ. Con ăn ở nhà Nick rồi.
EM BỊ CẤM TÚC LÀM ANH BUỒN QUÁ ƯỚC GÌ ĐƯỢC GẶP EM
SAO CÔNG KHAI LẠI PHỨC TẠP ĐẾN VẬY
ANH CÒN THỨC KHÔNG?
ANH CÒN THỨC CHỨ? SAO CÔNG KHAI PHỨC TẠP ĐẾN VẬY
NÀY, XIN LỖI VÌ HÔM NAY, THẬT RA ANH NÊN NÓI VỚI ANH ẤY SỚM HƠN
XIN LỖI, TẤT CẢ MỌI CHUYỆN ĐỀU LÀ LỖI CỦA EM VÌ ĐÃ ĐẾN CHƠI
EM NÊN BÊNH ANH TRƯỚC MẶT ANH TRAI
Charlie, đây không phải lỗi của em.
Anh cũng không quan tâm David nghĩ gì. Ý là, đâu phải nói với ai cũng hoàn hảo.
Việc công khai với mẹ anh rất tốt
nhưng vẫn còn những người tồi tệ trên đời, như anh trai anh.
Kiểu như, em biết đấy, như lúc em công khai vậy.
Nhưng anh chịu được.
Anh hứa đấy.
HỘI NGHỆ
YÊU MẤY NGƯỜI NÀY QUÁ
- Mẹ đem táo con cho con này. - Cảm ơn mẹ.
Con buồn về chuyện Ella à?
Dạ. Đại loại thế.
Con làm mẹ nhớ đến bố và mẹ.
Cái gì? Mẹ à, kỳ cục quá đi.
Chà, bố là người trầm tính, còn mẹ là người thẳng thắn.
Nhưng khi bố mẹ ở cùng một nơi,
lại có sự hòa hợp hoàn hảo.
Và dù có chuyện gì xảy ra, bố mẹ sẽ ổn.
Nên khi ta mất đi bố,
mẹ cảm thấy mất thăng bằng.
Cứ như bị rơi xuống vực ấy.
Nên mẹ hiểu nếu con thấy sợ mất đi cô bé.
Lỡ như nó trưởng thành và rời đi.
Trong khi con bị kẹt ở đây. Vẫn là Tao của ngày đó.
Tao của ngày đó đâu có tệ.
Nhưng nếu con sợ mất cô bé,
thì phải chiến đấu để ở bên cô bé.
Dạ.
Hơn nữa, Elle chưa chết. May ở chỗ đó.
Chà…
Đừng thức khuya nhé. Giấc ngủ rất quan trọng.
Tớ thích Elle. Được chưa?
Tớ nói ra rồi. Đừng cười! Cá là các cậu đã cười sau lưng tớ vì tớ chả biết gì.
Thật ra thì Elle xứng với người tốt hơn,
và có lẽ cậu ấy không thích tớ.
Điều này có thể hủy hoại tình bạn của bọn tớ, của nhóm bạn chúng ta,
và nó sẽ làm tớ suy sụp nhiều năm tới.
Nên đây là một việc làm rất ích kỷ và ngu ngốc,
nhưng tớ sẽ nói với cậu ấy.
Giúp tớ với.
Biên dịch: Christine Tran