1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Restaurace. To je klasický místo na rande.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
Není to trochu nudný?

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,840
- Tak zábavní park.
- Vždyť nesnášíš horský dráhy.

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,360
Vyberte si v knihkupectví navzájem knížky
a užijte si čtenářské rande.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
To je tvý vysněný rande. Ne Ellino.

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
- Charlie, kam chodíte s Nickem?
- Šli jsme na pláž.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,480
Obyčejný. Co dalšího?

8
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Mám zaracha a Nick zkoušky.
Vídám ho jenom ve škole.

9
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
- Musím udělat esej na dějepis.
- Jste k ničemu.

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
- Tao, až moc to prožíváš.
- Ne!

11
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Jestli to rande nevyjde,
přijdu o nejlepší kámošku na světě.

12
00:00:47,160 --> 00:00:50,760
Co kdybychom šli do IKEI?
Jako ve filmu 500 dní se Summer?

13
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Tao.

14
00:00:57,000 --> 00:01:02,120
Sai, Otis, Christian a Nick posbírají
kužely. Charlie, ty posbírej míče, prosím.

15
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Dobrá sezóna, díky! Výborně, kluci.

16
00:01:16,200 --> 00:01:17,160
Hej.

17
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Příští tejden
oslavíme v lese konec malý maturity.

18
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Jo, bude to divoký a měli byste přijít.

19
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Jo, fajn. Možná.

20
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Nicku, s Harrym
a s těma dalšíma už se nekamarádíme.

21
00:01:33,200 --> 00:01:36,960
Jo, mrzí nás, co se stalo
v tom kině. Měli jsme něco říct.

22
00:01:38,720 --> 00:01:39,680
Díky.

23
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
Vím, že nejste jako Harry.

24
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Trvalo mi dýl pochopit, že je to kokot.

25
00:01:46,600 --> 00:01:50,880
Nemám ti za zlý, že ses s ním porval.
S Charliem jste fakt dobří kámoši.

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
DOBŘÍ KÁMOŠI

27
00:02:00,360 --> 00:02:01,320
Jo.

28
00:02:02,120 --> 00:02:03,080
Jo.

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
Proč jsi to řekl?

30
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
- Pořád jsem se nikomu nevyoutoval.
- To nic. Žádnej spěch.

31
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Já vím, ale štve mě,
když si lidi myslí, že jsme…

32
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Nej kámoši.

33
00:02:21,320 --> 00:02:25,080
Řeknu to aspoň
pár ragbistům. Po zkouškách.

34
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
Jestli se brzo nevyoutuju,
stejně to o nás zjistí.

35
00:02:29,880 --> 00:02:34,200
- Protože se pořád chceš líbat.
- Za to můžeš i ty.

36
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Já tě přece nikdy ve škole líbat nezačal.

37
00:02:37,320 --> 00:02:40,800
- Vážně? A co v šatně?
- To se nepočítá.

38
00:02:40,880 --> 00:02:43,120
- V jazykový učebně?
- To jsi začal ty!

39
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
A co…

40
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Fajn. Vyhrál jsi.

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
Chlapci, potřebuju…

42
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
SRDCERVÁČI

43
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
3. SLIB

44
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Pojď dál.

45
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
- Chtěla jste mě vidět.
- Posaď se, Nicku.

46
00:03:20,120 --> 00:03:24,600
Loni jsem tě jmenovala kapitánem.
Tým jsi z nich dokázal udělat jen ty.

47
00:03:25,760 --> 00:03:30,160
Ale v tomhle pololetí cítím,
že je mezi tebou a většinou kluků odstup.

48
00:03:31,360 --> 00:03:34,720
Předpokládám, že to souvisí s tímhle.

49
00:03:37,280 --> 00:03:38,200
Asi ano.

50
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Jestli řeknou něco nepatřičnýho,
okamžitě mi to řekni.

51
00:03:43,520 --> 00:03:45,920
Jo. Jo, řeknu.

52
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
Když jsem byla v univerzitním ženským
ragbyovým týmu, bylo to dost zlý.

53
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Spousta leseb hraje ragby.
Tak jsem poznala svou ženu.

54
00:03:54,520 --> 00:03:59,800
Pamatuju si, jaký bylo říct to kamarádům.
Někteří to vzali líp, jiní hůř.

55
00:04:03,760 --> 00:04:08,520
- Nikdo z kluků o mně neví, takže…
- Tuhle informaci jim nedlužíš, dobře?

56
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Díky, slečno.

57
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
A možná si na týmovým tréninku
odpusťte líbání.

58
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
Charlie, pořád čekám na tvůj esej.

59
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Skoro ho mám.

60
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Máš čas do konce dne.

61
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
JAK POZVAT KAMARÁDA NA RANDE

62
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Už toho mám plný zuby.

63
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
- Poslední zkouška. Máš skoro hotovo.
- Ne!

64
00:05:02,720 --> 00:05:07,160
A pak pojedeme do Paříže
a budeme spolu moct trávit každej den.

65
00:05:09,720 --> 00:05:14,280
- Oukej, to zní dost dobře.
- Vidíš? Zpátky k iontovým sloučeninám.

66
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
Trávíš tolik času tím, že mi pomáháš.

67
00:05:16,640 --> 00:05:19,480
Co tvůj esej na dějepis?
Vůbec jsem ti nepomohl.

68
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
To nevadí. Už ho mám napsanej.

69
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Jseš úžasnej.

70
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Iontové sloučeniny.

71
00:05:28,320 --> 00:05:34,240
- Jamesi, taky máš poslední zkoušku, ne?
- Jo. Asi bych si teď měl opakovat,

72
00:05:34,320 --> 00:05:37,680
- ale tohle je zábavnější.
- Četl jsi tohle?

73
00:05:38,280 --> 00:05:40,320
- Jasně že jo.
- Není to moc dobrý.

74
00:05:42,640 --> 00:05:44,360
BUĎTE ŠLECHETNÍ, NE NAMYŠLENÍ

75
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
FLIRTUJTE JENOM
SE SVÝM SPECIÁLNÍM KAMARÁDEM

76
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
ŠEST ZPŮSOBŮ, JAK VYPADAT DOBŘE

77
00:05:56,240 --> 00:05:58,160
VYBERTE SI ÚČES PRO SVŮJ OBLIČEJ

78
00:05:58,240 --> 00:05:59,200
Oukej.

79
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
A vaše zkouška začíná… teď.

80
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
JAKÉ VLASTNOSTI MÁ IONTOVÁ SLOUČENINA?

81
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
A zbývá ti ještě pět minut.

82
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Vaše zkouška je tímto u konce!

83
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Prosím, odložte pera.

84
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
- Díky, slečno.
- Výborně.

85
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Svoboda!

86
00:07:14,320 --> 00:07:18,280
Hej! Večer máme mejdlo k zakončení
malý maturity v lese u mýho domu!

87
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
A vezměte si svý zápisky,
abychom je mohli spálit!

88
00:07:22,600 --> 00:07:26,040
Večer bude mejdan!
Všichni si přineste vlastní pití, jasný?

89
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
- Jsem volnej, už nemám zaracha!
- Hej!

90
00:07:34,960 --> 00:07:40,600
Pokud tady nezůstáváte kvůli schůzce
ohledně výletu do Paříže, jděte domů!

91
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Prosím. Odejděte, prosím.

92
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
- Jaká byla zkouška?
- Dobrá.

93
00:07:50,520 --> 00:07:56,240
V Paříži budeme pět dnů jenom spolu.
Budu ti pak připadat strašně otravná.

94
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Ale já tě miluju proto, jak jsi otravná.

95
00:08:04,920 --> 00:08:05,880
Teda…

96
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Nemyslela jsem to tak, že tě skutečně
miluju, nebylo to nic vážnýho.

97
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
Nechci, abys mi to řekla taky.

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,040
Jo.

99
00:08:19,400 --> 00:08:20,360
Jo.

100
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Hej! Sahar!

101
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Myslím, že maturiťák by měl mít
upíří tématiku. A řeknu ti proč!

102
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
Ne, to je příšernej nápad.

103
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
VÝLET DO PAŘÍŽE

104
00:08:43,400 --> 00:08:44,360
Ahoj, Isaacu.

105
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
- Co to čteš?
- Book Lovers.

106
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
- A tohle je Sahar.
- Ahoj. Těší mě.

107
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
- Mě taky.
- Ahoj.

108
00:08:51,360 --> 00:08:54,800
- Youssefe. Jako vždy načas.
- Nathane.

109
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Taky lituješ, že ses přihlásil?

110
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
Bude to sranda, ne?

111
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Kde je Tao?

112
00:09:09,680 --> 00:09:10,640
Čau, Isaacu.

113
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Ahoj, Jamesi.

114
00:09:14,240 --> 00:09:15,480
Říkal jsem si…

115
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
jestli nechceš jít na ten dnešní mejdan?

116
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
- Jo.
- Tak dobře.

117
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
- Bezva.
- Bezva.

118
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Vezmi všechny svoje kamarády.

119
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
- Super.
- Děkujeme.

120
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
- Tak ahoj tam, Isaacu.
- Ahoj.

121
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
- Panebože, co to bylo?
- Je moc fajn.

122
00:09:34,520 --> 00:09:40,120
Mohl bych se tam vyoutovat ragbistům.
A když to nedopadne dobře, můžeme odejít.

123
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Dobře, vážení.
Můžeme se všichni trochu uklidnit?

124
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
Žáci…

125
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Ticho!

126
00:09:53,040 --> 00:09:56,960
Dobře. Děkuju, pane Farouku.
Všechny vás tu vítám.

127
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
Snad se těšíte
na naše pařížské dobrodružství.

128
00:10:02,840 --> 00:10:03,760
Jo!

129
00:10:03,840 --> 00:10:09,080
Rozdělte se do skupinek po čtyřech lidech,
se kterými budete na pokoji.

130
00:10:09,160 --> 00:10:13,000
A máme vás informovat, že chlapci
a děvčata nemůžou sdílet pokoje.

131
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Božínku, no to snad ne.

132
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Jo, my víme. Úplně mi to láme srdce.

133
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
Čtyřčlenné skupiny, prosím.

134
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
- Sahar!
- My čtyři, dobře. Jo.

135
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Ani to tak moc nebolelo.

136
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Kde je Tao?

137
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
Budeme tak starý.

138
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
- Bacha!
- Ty dveře mě pokaždý dostanou.

139
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Co to sakra je?

140
00:10:51,000 --> 00:10:51,960
Ahoj.

141
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Tyhle jsou pro tebe.

142
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
- Za dokončení malý maturity.
- Co se to tady děje?

143
00:11:02,120 --> 00:11:05,440
Elle, líbíš se mi. Romanticky.

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
Nezašla bys na rande?

145
00:11:09,640 --> 00:11:10,920
Dneska večer.

146
00:11:12,600 --> 00:11:13,560
Já…

147
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
se ti líbím?

148
00:11:18,080 --> 00:11:21,280
Jo. Asi jsem doufal…

149
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
A přemýšlel, jestli se ti taky líbím?

150
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
To si piš!

151
00:11:27,440 --> 00:11:28,320
Darcy!

152
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
No…

153
00:11:35,960 --> 00:11:36,920
Jo.

154
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
Tak dneska večer?
Napadlo mě, že můžeme zajít do kina.

155
00:11:44,480 --> 00:11:45,440
Dobře.

156
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
Panebože!

157
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
- Máš úžasný vlasy!
- Moc ti to sekne!

158
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
KINO

159
00:12:09,880 --> 00:12:12,000
- Ahoj.
- Ahoj.

160
00:12:16,000 --> 00:12:19,080
- Takže tohle je vážně rande.
- Jo.

161
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
- Dobrý den.
- Dobrý den. Dva lístky pro Taa Xu?

162
00:12:37,200 --> 00:12:40,040
- Na co jdeme?
- To je překvapení.

163
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
Takže dva lístky
na film Až vyjde měsíc v 19:15.

164
00:12:43,960 --> 00:12:46,200
- Nebo není.
- To je můj oblíbený film.

165
00:12:46,280 --> 00:12:49,160
- Já vím.
- Vždyť ten film nesnášíš.

166
00:12:49,240 --> 00:12:52,120
Jo, ale chci,
aby tohle bylo tvoje vysněný rande.

167
00:12:54,120 --> 00:12:56,560
Díky. Je to sál číslo 2.

168
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Pojď za mnou.

169
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
- Tohle rozhodně není legální, co?
- Ne.

170
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Darcy mi neodpovídá na zprávy.
Půjdu ji najít.

171
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Isaacu!

172
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
- Ahoj.
- Dáš si pití?

173
00:13:17,160 --> 00:13:22,040
Není to alkohol. Ale ten je tady taky,
jestli chceš. Jestli ne, v pohodě.

174
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
- Jasně.
- Tak pojď.

175
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
- To jako utíkáme?
- Jo.

176
00:13:28,360 --> 00:13:31,560
- Postarej se o něj. Nebo zemřeš.
- Tori!

177
00:13:33,760 --> 00:13:34,720
Dobře. Jo.

178
00:13:39,840 --> 00:13:40,920
Děje se něco?

179
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Ne, nic. Jenom…

180
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
- Bolí mě hlava.
- Můžeme klidně odejít.

181
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Nic mi není. Vážně.

182
00:14:27,760 --> 00:14:30,480
- Mimochodem, moc ti to sluší.
- Děkuju ti.

183
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
Proč ses ostříhal?

184
00:14:35,520 --> 00:14:39,680
- Vypadá to tak líp, ne?
- Ale vždycky jsi měl rád dlouhý vlasy.

185
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
Snad to nebylo kvůli mně.

186
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Tak jo.

187
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Příště mi to klidně řekni.

188
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
Moje máma tě ráda vyzvedne.
To není problém.

189
00:15:04,720 --> 00:15:06,640
Dobře. Jo.

190
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
Píšeme si.

191
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
- Nevím, proč se mě nezeptala.
- Možná se jenom styděla.

192
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
Darcy je ten nejsebevědomější člověk,
jakýho znám. Kvůli ničemu se nestydí.

193
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
- To musím dělat já jako tvůj přítel.
- Ne.

194
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
- Fotím rozkošný fotky.
- Nefotíš.

195
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
- Zlechtám tě.
- Dost, prosím!

196
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
- Dobře, vyhrál jsi.
- Musím fotit já.

197
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
Určitě se chceš vyoutovat ragbistům?

198
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
- Jestli ti není dobře…
- V pohodě.

199
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Zvládnu to.

200
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
Představ si, jak budeme v Paříži pár.

201
00:15:53,200 --> 00:15:57,720
Budeme se v Louvru držet za ruce.
Políbíme se před Monou Lisou.

202
00:15:59,320 --> 00:16:00,280
Jo.

203
00:16:04,880 --> 00:16:06,000
Pojď.

204
00:16:09,600 --> 00:16:10,760
Půjdeme je najít.

205
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Jdeme na to! Tohle bude pařba!

206
00:17:42,520 --> 00:17:43,480
Nicku!

207
00:17:47,400 --> 00:17:51,200
- Tady jseš, Nicku.
- Kapitán by měl zapálit oheň!

208
00:17:51,280 --> 00:17:54,400
- Musím si s váma promluvit.
- Do toho!

209
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Jak to jde, pánové?

210
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Buďte všichni zticha!

211
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Jste připravený spálit nějaký sračky?

212
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
Oheň!

213
00:18:22,400 --> 00:18:27,720
Je to technicky vzato ten nejhorší film
Wese Andresona. Z příběhovýho hlediska.

214
00:18:28,240 --> 00:18:32,280
Všechno stojí na romantice
mezi dvěma dětma. Není to uvěřitelný,

215
00:18:32,360 --> 00:18:36,560
protože se poznají a hned
se do sebe zamilujou. A jsou to děti,

216
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
takže to pochopitelně dlouho nevydrží.

217
00:18:39,120 --> 00:18:44,080
- Vážně jsi neměl vybrat tenhle film.
- Nemám ho nejradši. Ale ty jo, takže…

218
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Ale na rande bychom měli dělat něco,
co baví nás oba.

219
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
Máma by tady měla být za pět minut.

220
00:18:57,920 --> 00:19:00,880
- Pořád chceš jít na ten mejdan?
- Jo. Jasně.

221
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
Díky za pozvání na rande.

222
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
Díky, že jsi souhlasila.

223
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
Ať to hoří!

224
00:19:37,640 --> 00:19:41,440
- Nevěděl jsem, že jsi je pozvala.
- Jo. Jsou to moji kamarádi.

225
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
- Co je?
- Nechápu, co jsem dneska udělal špatně!

226
00:19:47,000 --> 00:19:51,200
- Jako by ses snažil být jiný člověk.
- To ty jsi jiná!

227
00:19:51,880 --> 00:19:54,800
Bavíš se s novejma kámošema
a na mě jsi zapomněla.

228
00:19:54,880 --> 00:19:59,040
Říkals, že naše přátelství bude vždycky
na prvním místě. Slíbil jsi to.

229
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Romantika asi ničí přátelství.

230
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
Tao. Jaký to bylo?

231
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
- Špatný.
- Byl jenom nervózní.

232
00:20:18,080 --> 00:20:20,560
- Nikomu se nemůžu líbit.
- To neříkej.

233
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
- Chtěl na tebe udělat dojem.
- Líbil se mi starej Tao.

234
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Až moc jsem se snažil
a mluvil. Všechno jsem pokazil.

235
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
To prosím neříkej.

236
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
Tak dlouho se mi líbil. Strašně to bolí.

237
00:20:35,000 --> 00:20:37,520
- Už se takhle nechci cítit.
- Pojď sem.

238
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Půjdu domů.

239
00:21:09,160 --> 00:21:10,120
Charlie?

240
00:21:11,880 --> 00:21:13,960
Charlie? Charlie.

241
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Čau.

242
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
- Promiň.
- Kde je Charlie?

243
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
Ztratil jsem ho. Promiň.

244
00:21:26,120 --> 00:21:30,840
Říkal jsi, že se o něj postaráš.
Nedokážeš zrovna dostát svým slibům, co?

245
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Nevypadáš moc dobře.

246
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Najdu ho.

247
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Slibuju.

248
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
- Jak je, kámo?
- Jseš celej?

249
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Jo, musím…

250
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Musím vám něco říct.

251
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
Jseš bisexuální?
Takže budeš mýho bráchu podvádět?

252
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Určitě nejseš jenom gay?

253
00:22:36,120 --> 00:22:39,120
Tak spusť. No tak, ven s tím.

254
00:22:39,200 --> 00:22:42,680
- Je to zábava, ne? Držet to v tajnosti?
- Rozhodni se.

255
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
- Slíbil jsi mi to.
- Měl jsem vědět, že jsi gay.

256
00:22:45,680 --> 00:22:48,960
- Pořád kvůli tobě lže.
- Proto jsem ti to nechtěl říct.

257
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick s tebou nechce mluvit. Jdi do prdele.

258
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Co má jako za problém?

259
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Ježíši, tohle je vtipný.

260
00:23:01,840 --> 00:23:02,800
Jsi v pořádku?

261
00:23:04,560 --> 00:23:07,280
- Není mi vůbec dobře.
- Vezmu tě domů.

262
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- Jsi úžasný.
- Je v pořádku?

263
00:23:19,600 --> 00:23:24,560
Bude. Pravděpodobně to je jenom úpal.
Říkala jsem mu, ať venčí Nellie v čepici.

264
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Můžu se jenom ujistit, že je v pořádku?

265
00:23:28,360 --> 00:23:32,520
Jasně, zlatíčko. Ale jenom do tvé večerky.
Nechci naštvat tvoje rodiče.

266
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Nick má štěstí, že tě má, Charlie.

267
00:24:07,040 --> 00:24:08,000
Ahoj.

268
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Ahoj.

269
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Uvařil jsem ti čaj.

270
00:24:20,200 --> 00:24:21,160
Char…

271
00:24:22,240 --> 00:24:24,840
- Jo?
- Řekl jsi Harrymu, aby šel do prdele.

272
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
To se mi líbilo.

273
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
Mně taky.

274
00:24:30,440 --> 00:24:31,680
Udělal bych to znova.

275
00:24:34,960 --> 00:24:37,680
- Jo?
- Zmlátil bych je.

276
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
Zmlátil bys je?

277
00:24:41,680 --> 00:24:43,880
Každýho, kdo by na tebe byl zlej.

278
00:24:46,440 --> 00:24:48,520
- Omlouvám se ti.
- Za co?

279
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
Chtěl jsem jim to říct,
ale nedokázal jsem to.

280
00:24:54,520 --> 00:24:55,840
Nicku.

281
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Nemáš se za co omlouvat.

282
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
Dneska to prostě nevyšlo.

283
00:25:07,120 --> 00:25:08,280
Slíbil jsem ti to.

284
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Jak to myslíš?

285
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
Když jsme byli na tý pláži.

286
00:25:14,720 --> 00:25:17,800
Řekl jsem ti, že se vyoutuju, ale…

287
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
Je to pro mě vážně těžký.

288
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Nic jsi mi neslíbil.

289
00:25:27,280 --> 00:25:29,600
Lidi si myslí, že když nejsi hetero,

290
00:25:30,120 --> 00:25:34,520
musíš to okamžitě říct svým kámošům
a rodině. Jako bys jim to dlužil.

291
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
Nic jim nedlužíš.

292
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Možná bychom to měli chvíli neřešit.

293
00:25:59,360 --> 00:26:00,280
Vážně?

294
00:26:01,440 --> 00:26:02,400
Jo.

295
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Můžeme být v Paříží nenápadní.

296
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
A pak budou letní prázdniny
a budeme moct být sami sebou.

297
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
To zní hezky.

298
00:26:12,840 --> 00:26:13,800
Jo.

299
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Určitě ti to nevadí?

300
00:26:24,480 --> 00:26:26,600
Nevadí. Jenom…

301
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
Samozřejmě chci,
aby ses vyoutoval, kdy a jak chceš.

302
00:26:35,600 --> 00:26:38,400
A jestli to potrvá dlouho, nic se neděje.

303
00:26:40,840 --> 00:26:41,800
Ale…

304
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Prostě…

305
00:26:49,960 --> 00:26:53,280
část mýho já chce,
aby všichni věděli, že jsi můj přítel.

306
00:27:17,600 --> 00:27:21,200
Překlad titulků: Jakub Doležal