1
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
En restaurant er jo den klassiske date.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
Men er det ikke lidt kedeligt?

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,840
-Hvad med en forlystelsespark?
-Men du hader rutsjebaner.

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
Hvad med en boghandel?

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
I vælger en bog til hinanden
og holder "læse-date"?

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
Det er din drømmedate, ikke Elles.

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
-Charlie, hvad laver dig og Nick?
-Vi var på stranden.

8
00:00:30,560 --> 00:00:31,480
Basic.

9
00:00:31,560 --> 00:00:32,440
Hvad mere?

10
00:00:32,520 --> 00:00:35,960
Jeg har stuearrest, og han har eksamen,
så vi ses næsten ikke.

11
00:00:36,040 --> 00:00:39,280
-Jeg har skrevet historieopgave.
-I hjælper slet ikke.

12
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
-Tao, du stresser for meget.
-Nej!

13
00:00:41,680 --> 00:00:45,200
Går daten skævt,
mister jeg min allerbedste ven.

14
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
Vi kunne tage i IKEA
ligesom i 500 Days of Summer?

15
00:00:50,840 --> 00:00:51,800
Tao.

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Sai, Otis, Christian, Nick.
I samler keglerne.

17
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Charlie, du tager boldene.

18
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Tak for en god sæson. Flot klaret, venner.

19
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
Hør lige.

20
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Vi holder eksamensfest
i skoven i næste uge.

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
Det bliver vildt. I skulle tage med.

22
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Ja, cool nok. Måske.

23
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
Nick, vi er ikke venner
med Harry og dem mere.

24
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
Vi er kede af det, der skete i biografen.

25
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Vi skulle have sagt noget.

26
00:01:38,720 --> 00:01:39,560
Tak.

27
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
Jeg ved, I ikke er som Harry.

28
00:01:44,080 --> 00:01:46,520
Jeg var også længe om at se,
han er en røv.

29
00:01:46,600 --> 00:01:50,880
Jeg kan godt forstå, I sloges.
Jeg ved, du og Charlie er gode venner.

30
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
GODE VENNER

31
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Ja.

32
00:02:02,120 --> 00:02:02,960
Ja.

33
00:02:04,960 --> 00:02:06,200
Hvorfor sagde du det?

34
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
-Jeg kunne stadig ikke sige det.
-Det er fint. Der er ingen tidsfrist.

35
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
Men det er irriterende,
at folk tror, at vi er…

36
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Bedste venner.

37
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
Jeg siger det til nogle af dem fra rugby.

38
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Efter eksamen.

39
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
Siger jeg det ikke snart i skolen,
finder folk ud af det.

40
00:02:29,880 --> 00:02:31,480
Fordi du altid vil kysse.

41
00:02:31,560 --> 00:02:34,200
Det er altså også din skyld.

42
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Hvad mener du?
Jeg har aldrig kysset dig i skolen.

43
00:02:37,320 --> 00:02:40,840
-Nå? Hvad med i omklædningsrummet?
-Det tæller ikke.

44
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
-I engelsklokalet.
-Du kyssede mig først.

45
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
Eller hvad med…

46
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Fint. Du vinder.

47
00:02:53,840 --> 00:02:54,960
Drenge, jeg skal…

48
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Kom ind.

49
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
-Du ville tale med mig.
-Kom ind og sæt dig.

50
00:03:20,120 --> 00:03:24,600
Du blev kaptajn sidste år,
for du kunne samlet holdet.

51
00:03:25,760 --> 00:03:30,520
Men i år fornemmer jeg en vis distance
mellem dig og de fleste spillere.

52
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Kunne det have
noget at gøre med det, jeg så?

53
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Ja, måske.

54
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
Siger nogen af dem noget uacceptabelt,
så sig det til mig.

55
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Ja.

56
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Det skal jeg nok.

57
00:03:46,400 --> 00:03:50,600
Det var ret slemt, da jeg gik på uni.
Og det var rugby for kvinder.

58
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Der er mange lesbiske spillere,
og sådan mødte jeg min kone.

59
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
Jeg kan huske,
hvordan det var at sige det til folk.

60
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
Nogle tog det bedre end andre.

61
00:04:03,760 --> 00:04:08,640
-Ingen af dem ved noget, så…
-Du skylder dem ikke en forklaring, okay?

62
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Mange tak.

63
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
Men måske skal I droppe
kysseriet til træning?

64
00:04:34,600 --> 00:04:35,480
Charlie?

65
00:04:36,040 --> 00:04:37,800
Hvor er din historieopgave?

66
00:04:39,680 --> 00:04:40,760
Den er næsten klar.

67
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Du har til i eftermiddag.

68
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
HVORDAN INVITERER JEG EN VEN UD

69
00:04:57,800 --> 00:05:00,600
-Jeg kan ikke mere.
-Det er den sidste eksamen.

70
00:05:00,680 --> 00:05:02,640
-Du er snart færdig.
-Nej.

71
00:05:02,720 --> 00:05:07,160
Og så skal vi til Paris, hvor vi
kan være sammen hver dag på hele turen.

72
00:05:09,720 --> 00:05:14,280
-Okay, det lyder ret godt.
-Godt. Så lad os se på ionforbindelserne.

73
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
Du hjælper mig så meget.

74
00:05:16,600 --> 00:05:19,480
Hvad med din historieopgave?
Jeg har ikke hjulpet dig.

75
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Det er okay. Den er færdig.

76
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Du er fantastisk.

77
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Ionforbindelserne!

78
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
Har du ikke også sidste eksamen i dag?

79
00:05:30,680 --> 00:05:36,640
Jo. Jeg burde nok repetere det sidste nu,
men det her er sjovere.

80
00:05:36,720 --> 00:05:40,320
-Har du læst den her?
-Det har jeg da. Den er ikke ret god.

81
00:05:42,640 --> 00:05:44,360
STORT HJERTE FREM FOR STORT EGO

82
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
NØJES MED AT FLIRTE MED DEN, DU ER LUN PÅ

83
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
SEKS MÅDER AT SE LÆKKER UD PÅ

84
00:05:57,480 --> 00:05:58,320
Okay.

85
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
VÆLG FRISURE EFTER DIT ANSIGT

86
00:06:02,360 --> 00:06:06,320
Og jeres eksamen starter … nu.

87
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
HVILKE EGENSKABER
KENDETEGNER EN IONFORBINDELSE?

88
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Og så fem minutter før tid.

89
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Eksamen er færdig.

90
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Læg jeres kuglepenne.

91
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
-Tak.
-Flot klaret.

92
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Vi er fri!

93
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
Der er eksamensfest i skoven
hjemme ved mig i aften!

94
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
Tag jeres notater med,
så vi kan brænde dem.

95
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Fest i aften!
Tag noget med at drikke, ikke?

96
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
-Jeg er fri! Jeg har ikke stuearrest mere.
-Yo!

97
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
Medmindre I skal med
til mødet om turen til Paris,

98
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
så kan I godt gå hjem.

99
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Gå nu bare.

100
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
-Hvordan gik det?
-Fint nok.

101
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
-Je m'appelle…
-Je m'appelle Elle…

102
00:07:49,800 --> 00:07:53,240
-Ça va ?
-Paris er som fem dages pyjamasfest.

103
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Du vil være så irriteret på mig bagefter.

104
00:08:00,000 --> 00:08:02,480
Men det er jo derfor, jeg elsker dig.

105
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Jeg mener…

106
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Jeg mente bare,
"jeg elsker dig" på den afslappede måde.

107
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
Jeg forventer ikke,
at du siger det tilbage.

108
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Fint.

109
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
Ja.

110
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
Hey, Sahar!

111
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Dimissionsfestens tema
skal være vampyrer. Hør lige engang!

112
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
Nej, det er en gusten idé.

113
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
TUREN TIL PARIS

114
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
Hej, Isaac.

115
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
-Hvad læser du?
-Bogelskere.

116
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
Og det er Sahar.

117
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Hej. Rart at møde dig.

118
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
-Hejsa.
-Hej.

119
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Youssef. Til tiden som sædvanlig.

120
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Nathan.

121
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
Fortryder du også,
du meldte dig til turen?

122
00:08:58,160 --> 00:09:00,280
Nej. Det bliver da sjovt, ikke?

123
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Hvor er Tao?

124
00:09:09,680 --> 00:09:10,560
Hej, Isaac.

125
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Hej, James.

126
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
Altså … jeg har tænkt på noget.

127
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
Vil du med til eksamensfesten i aften?

128
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
-Ja.
-Okay.

129
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
-Fedt.
-Fedt.

130
00:09:26,440 --> 00:09:28,480
Alle dine venner skal da også med.

131
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
-Fedt.
-Tusind tak.

132
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
-Så ses vi. Hej, Isaac.
-Hej.

133
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
-Isaac, hvad skete der lige?
-Han er sød.

134
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Jeg kunne springe ud til festen.

135
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
Går det skidt, kan vi jo bare gå?

136
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Okay, venner. Skal vi lige falde til ro?

137
00:09:45,200 --> 00:09:46,080
Halløj…

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Stille!

139
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Okay. Tak, mr. Farouk.

140
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Velkommen til.

141
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
Jeg håber,
I glæder jer til eventyr i Paris.

142
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Ja!

143
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Find sammen i grupper på fire.

144
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
Det er dem, I skal dele hotelværelse med.

145
00:10:09,160 --> 00:10:12,880
Og vi skal sige,
at drenge og piger ikke må dele værelse.

146
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Nå, det var trist.

147
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Ja, det ved vi godt. Hjerteskærende, ikke?

148
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
Fire og fire, tak.

149
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
-Sahar!
-Os fire, okay. Ja.

150
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Det gik da let.

151
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Hvor er Tao?

152
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
Vi er så gamle.

153
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
-Pas på!
-Døren rammer mig hver gang.

154
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
Hvad fanden sker der?

155
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Hej.

156
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
De er til dig.

157
00:10:55,480 --> 00:10:58,840
-Som tillykke med eksamen.
-Hvad sker der lige nu?

158
00:11:02,120 --> 00:11:05,440
Elle, jeg kan lide dig.
På den romantiske måde.

159
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
Jeg ville høre, om du vil med mig på date?

160
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
I aften.

161
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Kan…

162
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
…du lide mig?

163
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Ja.

164
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
Jeg håbede nok…

165
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Jeg har tænkt på,
om du måske kan lide mig?

166
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Ja!

167
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Darcy!

168
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Altså…

169
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Ja.

170
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
Så skal vi gå i biografen i aften?

171
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Okay.

172
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
Hold da fest!

173
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
-Fed frisure.
-Du ser godt ud.

174
00:12:09,880 --> 00:12:10,720
Hej!

175
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
Hej.

176
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Vi er altså på date.

177
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
Ja.

178
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
-Hej.
-Hej. Du har to billetter til Tao Xu.

179
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
-Hvad skal vi se?
-Det er en overraskelse.

180
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
To billetter
til Moonrise Kingdom kl. 19:15.

181
00:12:43,440 --> 00:12:46,160
-Nu er det ikke.
-Det er min yndlingsfilm.

182
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
-Ja.
-Men du hader den.

183
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
Ja, men det her skal være
dit livs bedste date.

184
00:12:54,120 --> 00:12:56,480
Tak. Og det er Screen 2.

185
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Følg mig.

186
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
-Det er ikke lovligt, vel?
-Nej.

187
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Darcy svarer ikke på mine sms'er.
Jeg finder hende!

188
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Isaac!

189
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-Hej!
-Vil du have noget at drikke?

190
00:13:17,160 --> 00:13:22,040
Ikke alkohol. Eller det har vi også.
Men alt er helt cool.

191
00:13:22,120 --> 00:13:24,200
-Fint.
-Så kom.

192
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
-Løber vi?
-Ja.

193
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Pas på ham, eller du dør.

194
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Tori!

195
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Okay. Ja.

196
00:13:39,760 --> 00:13:40,640
Hvad er der?

197
00:13:42,080 --> 00:13:43,280
Ikke noget. Bare…

198
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
-Hovedpine.
-Vi kan godt gå igen.

199
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Jeg har det fint.

200
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
Du ser altså godt ud.

201
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Tak.

202
00:14:33,640 --> 00:14:38,200
-Hvorfor blev du klippet?
-Det ser bedre ud, ikke?

203
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Men du kunne lide det langt.

204
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
Det var ikke for min skyld, vel?

205
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Okay…

206
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Bed mig om et lift næste gang.

207
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
Min mor kan hente dig. Det er helt fint.

208
00:15:04,720 --> 00:15:05,600
Okay.

209
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
Ja.

210
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
Vi skrives ved.

211
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
-Hvorfor spurgte hun ikke bare?
-Måske synes hun, det var pinligt.

212
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
Darcy har oceaner af selvtillid.
For hende er næsten intet pinligt.

213
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
-Nej, det er min pligt som kæreste.
-Hold op.

214
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
-Jeg tager bare nuttede billeder.
-Nej!

215
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
-Okay, så kilder jeg dig.
-Hold nu op. Stop!

216
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
-Du vinder.
-Jeg gør det.

217
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
Du vinder.

218
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
Er du sikker på,
dem fra rugby skal vide det?

219
00:15:44,920 --> 00:15:46,880
-Har du det skidt…
-Jeg er okay.

220
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Jeg kan godt.

221
00:15:49,840 --> 00:15:52,320
Tænk på,
at så kan vi færdes åbent i Paris.

222
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
Holde i hånden på Louvre.

223
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Kysse foran Mona Lisa.

224
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Ja.

225
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Kom.

226
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Lad os finde dem.

227
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Kom nu. Gang i festen! Kom!

228
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
Nick!

229
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Der er du jo, Nick.

230
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
Kaptajnen fortjener at tænde bålet!

231
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Jeg skal tale med jer om noget.

232
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
Kom nu!

233
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Hvad så, venner?

234
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Okay, venner. Hold nu bøtte.

235
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Skal vi futte lortet af?

236
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
Ild i lortet!

237
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Det er nok Wes Andersons
teknisk set mindst gode film.

238
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
Rent handlingsmæssigt.

239
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
Alt afhænger af romancen mellem to unge.

240
00:18:30,840 --> 00:18:34,760
Og det er urealistisk,
fordi de forelsker sig med det samme.

241
00:18:34,840 --> 00:18:39,040
Og de er så unge,
så det kommer aldrig til at holde.

242
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Du skulle ikke have valgt den film.

243
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
Det er ikke min yndlings,
men det er din, så…

244
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Hvis vi er på date,
skal vi lave noget, vi begge kan lide.

245
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
Min mor kommer om fem minutter.

246
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
Skal vi tage til den fest?

247
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
Ja, fint.

248
00:19:03,000 --> 00:19:04,720
Tak, fordi du inviterede mig ud.

249
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Tak, fordi du sagde ja.

250
00:19:19,000 --> 00:19:22,680
Fut det af!

251
00:19:37,640 --> 00:19:41,440
-Har du også inviteret dem?
-Det er jo mine venner.

252
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
-Hvad?
-Jeg fatter ikke, hvad jeg gjorde galt?

253
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
Det er, som om du prøver at være en anden.

254
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Du er da anderledes!

255
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
Du har fundet nye venner,
og så er jeg bare luft.

256
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
Du sagde,
vores venskab altid kommer først.

257
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
Det lovede du.

258
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Romantik ødelægger venskaber.

259
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Tao.

260
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Hvordan gik det?

261
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
-Skidt.
-Måske var han nervøs.

262
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
Ingen kan lide mig.

263
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
-Det passer ikke.
-Han ville nok imponere dig.

264
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Jeg kan lide den gamle Tao.

265
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Jeg gjorde alt og talte for meget.
Jeg ødelagde det hele.

266
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Det må du ikke sige.

267
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
Jeg kunne lide ham så længe,
så det gør ondt.

268
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
-Jeg ville ikke have det sådan her.
-Kom her.

269
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Jeg tager hjem.

270
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
Charlie?

271
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Charlie?

272
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Charlie.

273
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Hej.

274
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
Undskyld.

275
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
Hvor er Charlie?

276
00:21:23,240 --> 00:21:25,600
Det ved jeg ikke. Undskyld.

277
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Du skulle jo passe på ham.

278
00:21:28,040 --> 00:21:30,880
Du er ikke god til at holde,
hvad du lover, vel?

279
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Du ser skidt ud.

280
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Jeg finder ham.

281
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Det lover jeg.

282
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
-Hvad så?
-Hej, er du okay?

283
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Ja, jeg er bare…

284
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Jeg skal tale med jer om noget.

285
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
Er du biseksuel?
Så du vil være min bror utro?

286
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Er du ikke bare bøsse?

287
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Sig det til gruppen.

288
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Ud med sproget.

289
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Det er sjovt,
når han er en hemmelighed, ikke?

290
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
Vælg side.

291
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
-Du skulle sige det.
-Jeg burde have vidst, du blev bøsse.

292
00:22:45,640 --> 00:22:48,960
-Han lyver for dig.
-Derfor skulle du ikke vide det!

293
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
Nick vil ikke tale med dig,
Harry, så skrid.

294
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Hvad fejler ham der?

295
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Ved I, hvor sjovt det her er?

296
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
Er du okay?

297
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
Jeg har det skidt.

298
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
Jeg følger dig hjem.

299
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
-Du er en engel.
-Er han okay?

300
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Han overlever. Han fik nok for meget sol.

301
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
Jeg bad ham tage en hat på,
da han gik med Nellie.

302
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Må jeg godt blive lidt?
Så jeg ved, han er okay.

303
00:23:28,360 --> 00:23:32,520
Selvfølgelig, trunte.
Så længe du ikke kommer for sent hjem.

304
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Nick er heldig, han har dig, Charlie.

305
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Hej.

306
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hej.

307
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Jeg har te til dig.

308
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
Char…

309
00:24:22,120 --> 00:24:22,960
Ja?

310
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
Du bad Harry om at skride.

311
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Det var ret fedt.

312
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
Ja, det var.

313
00:24:30,360 --> 00:24:31,680
Det gad jeg godt igen.

314
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Ja?

315
00:24:35,960 --> 00:24:37,680
Jeg kunne slås mod dem.

316
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
Vil du nu slås?

317
00:24:41,680 --> 00:24:43,280
Hvis nogen er lede mod dig.

318
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Undskyld.

319
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
For hvad?

320
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
Jeg kunne jo ikke sige det, vel?

321
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
Nick.

322
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Du har intet at undskylde for.

323
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
Det skete ikke i aften.

324
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Jeg lovede det.

325
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Hvad mener du?

326
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
Da vi var på stranden.

327
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
Jeg ville jo springe ud.

328
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
Men…

329
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
Det er simpelthen så svært.

330
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Du lovede ikke noget.

331
00:25:27,280 --> 00:25:29,600
Folk tænker, at er man ikke hetero,

332
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
skal man sige det til venner og familie.

333
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
Som om man skylder dem det.

334
00:25:35,680 --> 00:25:36,920
Men det gør man ikke.

335
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
Måske skal vi glemme
alt det med at springe ud.

336
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
Ja?

337
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Ja.

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Vi holder bare lav profil i Paris.

339
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
Så er det sommerferie,
og så kan vi bare være os.

340
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Det lyder rart.

341
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Ja.

342
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Og det er du okay med?

343
00:26:24,480 --> 00:26:25,320
Ja.

344
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
Men…

345
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
Altså du skal jo springe ud,
når og hvordan du vil.

346
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
Det er helt i orden,
hvis det tager lang tid.

347
00:26:40,800 --> 00:26:41,640
Men…

348
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Jeg tror bare,

349
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
at jeg gerne vil have,
alle ved, du er min kæreste.

350
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen